[tema musiek speel]
[gloeilamp vonk]
[kreun]
[ligte vonk]
[hyg na asem]
[man] Daan.
Daan.
Help my, Daan asseblief! Hulle gaan my dood maak!
Daan!
[lae bas musiek speel]
[in Engels] Hello. Ek is Daan Ludik.
Hier by Ludik Furniture and Carpets,
kan jy op my staatmaak om mooi na jou te kyk.
Maak jouself tuis.
[in Afrikaans] Is dit my man se stem wat ek hoor?
Ek is meer as net 'n stem.
-Is dit so? -Ek dink ek moet jou wys.
Okay.
[in Engels] Wil jy weer in beheer voel? Wel, wie wil nie?
Wat van 'n stylvolle kantoor lessenaar om jou weer aan die toppunt te sit?
[in Afrikaans] Ek gaan vir Danie vandag by die huis hou.
-Is hy siek? -Nee.
[in Engels] Tensy hy dood of sterwend is,
gaan hy skool toe.
[Daan on TV in Afrikaans] Kom kuier.
Raak gemaklik.
[indistinct]
[in Engels] Paspoort.
Hier.
Ludik Furniture. Reg?
Ja. Ja.
-Kan jy asseblief agter oop maak? -Ja. Hier is al my papiere.
[sug]
[in Shona] Net die gewone goed.
-Die gewone goed? -Ja, die gewone goed.
[in Engels] Okay. Okay.
[in Shona] Hier is sy paspoort.
-Mooi loop. -Mooi loop.
[lae stadig polsende musiek speel]
[drywer] Haai, Eric.
Ja.
-[in Zulu] Ek is hier, meneer. -[in Afrikaans] Daar's hy.
-Okay. -Lekker.
[in Engels] Dankie.
Dankie.
[musiek stop]
[in Afrikaans] Danie, kom! Ons moet ry.
Waar kom jy nou vanaf?
Ek het by 'n vriend oorgeslaap.
-Het hy 'n naam? -Ja, hy het.
[sug] Danie! Kom!
[jong dame] Hi, Danie. Baai, Danie.
Ag nee, man.
Is dit nou hoe jy jouself gaan voorstel aan die wêreld?
Daar's hy.
[tema musiek speel]
♪ Vaarwel my bloed ♪
[radio DJ in Engels] Goeie môre, julle mooi mense.
Julle luister na Living Hope FM met DJ Jakes.
Is ons nie almal so geseënd om te kan bly in hierdie pragtige Mzansi nie?
[in Engels] Skynheilig.
[in Afrikaans] Jou ma sê jy het 'n projek wat jy hulp mee nodig het.
Hmm?
Hey, ek praat met jou.
Ek kan jou nie help as jy nie wil praat nie.
[gespanne musiek speel]
[steun]
[musiek stop]
-[in Engels] Môre, almal. -Môre, Daan.
-Daan. -Môre.
Charles het gebel. Hy's terug en ek het die 50,000 in the Ludik Trust inbetaal.
En jou swaer het nou al drie keer gebel.
[foon knoppies biep]
[foon lui]
[selfoon vibreer]
[in Afrikaans] Fok. Tel op. Fok, Daan.
[sinister musiek speel]
[haal hard asem]
Fok.
Linda.
[sinister musiek speel]
[telefoonlyn lui]
[vrou in Engels] Alkoholiste Anoniem. Dankie vir jou oproep.
Hello?
[snik]
Hello.
[in Afrikaans] My-- my-- my naam is Swys. Um…
[in Engels] Swys, dis als reg. Ek luister. Ek is hier.
Dankie.
Is jy oukei?
Ja, ek…
Ek is oukei.
Waar bly jy, Swys?
Ek is in Silverton.
Het jy al by 'n groep aangesluit?
Ja, ek…
Ek is 15 maande lank al skoon.
Dis ongelooflik, Swys.
Kyk, daar's 'n groep daar naby jou.
In Lynwood?
Ja, ek weet. Ek…
Ek wou net-- Ek wou net met iemand praat.
Dis als reg. Dis als reg. Ek luister.
Ek sal oukei wees.
-Oukei. -Ek sal oukei wees.
Moenie vergeet om die groep te bel nie, Swys.
[sagte musiek speel]
Dankie.
[gespanne musiek speel]
[steun]
[musiek stop]
[in Engels] Charles, bly om te sien jy's terug.
Dankie, Daan.
-Het alles goed gegaan? -[sug] Geen probleme.
-Vat die dag af. -Dankie, Daan.
[in Afrikaans] Môre!
Kan ek help?
Mmm.
[in Engels] Môre. Ek is op soek na die eienaar. Sy naam is Swys.
Jy het hom gekry.
-Dis ek. -Dis jy?
Ai, slegte gewoonte. Baie slegte gewoonte.
[dreigende musiek speel]
-Goed om jou te ontmoet. -Aangename kennis. Hoe kan ek--
[dramatiese musiek speel]
[steun]
Kom ons gaan.
[musiek stop]
-[hond blaf] -[hoenders kloek]
[deur kraak]
[sagte musiek speel]
[man in Afrikaans] "Al gaan ek deur donker tye,
sal ek nie bang wees nie."
"Want U is by my."
"In U hande
voel ek veilig."
"U laat my aansit by 'n feesmaal,
terwyl my teëstanders toekyk."
[musiek stop]
[somber musiek speel]
[jong Daan] Môre, Linda. Kom jy skool toe?
Nee. Nie vandag nie.
Is daar iets wat ek kan doen?
Jy kan by Ma gaan sit.
Hierso.
Is dit lekker, Heinie?
[voetstappe]
Daai konfyt is duur.
Daar's ander mense wat ook moet eet.
[jong Daan] Ja, Pa. Jammer, Pa.
Het die hoenders gelê vandag?
[jong Daan] Nee.
Ja, klein Ludik.
Môre, Tannie.
Moet jy nie al by die skool wees nie?
Ek het 'n onmisbare aanbod vir Tannie vandag.
Tannie, dis twee sent per eier.
-Van wanneer af? -'n Familie moet eet.
Maar ek sê jou wat. Net vir jou…
Tien sent vir ses.
Ek betaal nie meer as 'n sent elk nie.
Weet jou pa hiervan?
Waar gaan Tannie so 'n mooi, vet eier, êrens anders kry?
Dis nog so vars. Dis nog warm.
Die koek bak kompetisie gaan nie homself wen nie.
Uitstekende naaldwerk, Tannie.
Daar's hy, Tannie. Eerste prys is joune.
[lae bas musiek speel]
[musiek stop]
-Pa. Hein. -Daan.
Bly jy kon darem vir ons tyd maak vandag.
Daan, ek het gehoop ons kan praat oor my situasie.
Nou?
Ek het net gewonder of jy iets gaan doen.
Hoekom moet ek? Ek het jou gewaarsku?
Jy's reg. Dis nie nou die plek en die tyd nie.
[Daan se pa] "Niks…"
"kan ons van die liefde van Christus skei nie."
"Lyding,
of benoudheid,
of vervolging."
"Naaktheid of honger,
gevaar of swaard."
[Linda] Hello, Swys!
[jong Daan] Hoekom hou jy so baie van hom?
Swysie? Hy maak my lag.
Hy's rêrig snaaks.
Daan. Kom.
Ma het jou nodig.
Kom.
[somber musiek speel]
Daan.
[haal swaar asem] Kom bid saam met my.
Die Here is my herder.
Ek kom niks kort nie.
Hy bring my by groen weivelde.
Hy laat my rus.
By waters…
Hy lei my op die regte pad.
[hyg na asem]
Tot die eer van Sy naam.
Al gaan ek deur donker…
dieptes…
sal ek nie vrees nie.
[dreigende musiek speel]
[Daan se pa] "Niks huidig,
of in die toekoms,"
"kan ons van Sy liefde skei nie."
[selfoon lui]
Swys.
Waar de hel is jy?
Het jy vergeet watse dag dit is?
Daan Ludik.
-[in Engels] Meubel man. -Hello?
Wie is jy?
Ek is jammer om te hoor van jou suster se dood.
Wie de hel is jy? Waar is Swys?
Jy, Mnr. Ludik, het 'n besigheid wat my baas baie interesseer.
Luister nou baie mooi.
Nee. Fok jou. Jy luister vir my.
Waar is Swys?
-[harde slag] -[skree van pyn]
Luister jy nou?
Jy het twee opsies.
Jy kan doen wat ek sê, en…
fokken Swys hier kan aanhou om sy patetiese lewe te lei,
of wat ookal dit is wat hy doen,
of die polisie gaan by jou 'n draai maak, dalk so gou soos môre.
En natuurlik,
jou swaer se lyk in 'n river iewers.
Is hierdie 'n siek grap?
Nee!
-Moenie-- -Swys!
-[in Afrikaans] Ek's so jammer, Daan. -Swys, waar's jy?
-Wie's hierdie fokken ouens? Swys! -[elektrisiteit vonk]
Hulle gaan my fokken dood maak, Daan!
Swys! Bly stil. Sê my waar jy is.
Swys!
[in Engels] Die keuse is joune.
Ek stuur vir jou die adres. Die baas verwag jou sewe uur.
Luister, ou, niemand is my baas nie. Oukei?
Hello? Hello?
-[in Afrikaans] Bliksem. -Daan! Is jy oukei?
[hoes]
[dreigende musiek speel]
[in Engels] Bel vir Lil.
[telefoon lui]
-[in Engels] Lil's Flowers. -Dis ek. Soek vir my 'n adres op.
-[in Afrikaans] Gooi. -[in Engels] 87 Highgrove Lane.
-Ek het die rekenaar nodig. -Waarvoor?
'n Adres.
[tik op sleutelbord]
Jy gaan moet begin om my te betaal hiervoor.
Mmm. Moenie vir jou slim hou nie. Wil jy 'n klap hê?
[dreigende musiek speel]
Lil? Is jy daar?
Lil!
Daan, wat soek jy met hierdie ou?
Wie is dit?
-Arend Brown. -Ken jy hom?
Ek het al van hom gehoor. Sy regte naam is Percival Brown.
Hy is groot op hefboom-uitkope. Hy is hoog op. Wat het jy gedoen?
Kan jy so gou as moontlik na die winkel toe kom?
Ek dink ons het dalk 'n probleem.
-Hoe groot 'n probleem? -Ek weet nog nie.
Fok, fok, fok, fok, fok!
Hmm.
[vrou in Engels] Vyf wit-warm kort,
geveerde, punterige, parmantige elfie haarstyle.
Ag.
[man in Afrikaans] Wat van 'n lekker snackie, Mnr. Ludik?
Poefies in die paradys, sê ek vir jou.
Daan.
[in Engels] Ek dink nie jy moet gaan nie.
Hy kan vir Swys dood maak.
Charles is reg.
Hy is my swaer. Ek moet iets doen.
Rina, vind soveel as moontlik uit oor hierdie Percival Brown.
Belasting ontduiking. Besighede. Met wie spandeer hy sy tyd.
Hoekom noem hy homself "Arend"?
-Enige iets. -Ek hoor hy is baie gevaarlik.
Dit gaan oor meer as net jou beeld. Wat van die diamante?
Wat van die kopers? Gaan jy vir hulle sê?
Ek het reeds die diamante verdeel. Daar is al die papierwerk.
-Jy gaan die helfte aflewer. -Helfte?
-Hoekom net die helfte? -Want ek sê so, Lil.
Ek gaan nie net die helfte aflewer nie.
Hierdie voel soos 'n "skiet-die-boodskapper" scenario. Nee.
Maak iets op. Sê daar is konflik in die noorde. Koop 'n bietjie tyd. Oukei?
Jy het nog nooit voorheen net helfte afgelewer nie.
Farhad is nie dom nie.
[Daan] Wat dink jy?
Daan, jy is nie meer die een in beheer nie.
Jy moet mooi daaroor dink.
Hy is nie die eerste man wat op jou gras kom skyt nie.
Hy is ook nie die laaste nie.
[onheilspellende musiek speel]
[in Engels] Draai om.
Hey, wees versigtig.
Rêrig?
Oeps.
Dis genoeg!
-Fok. -Volg my. Kom.
Fok!
Fok.
[haal diep asem]
[onheilspellende musiek speel]
-[Arend] Dankie, Christina. -Dankie, Meneer.
[Arend] Ek swem sodat ek kan rook.
Ons het almal ons slegte gewoontes.
O, asseblief, Daan. Sit.
Kom ons gesels.
Hoeveel wil jy hê?
Nee, nee.
Ek het 'n probleem.
En ek dink jy is net die regte man om dit vir my op te los.
Soos wat lyk ek, Dr. Phil?
Baie snaaks.
-Vertel my van jou besigheid. -Ek verkoop meubels.
-Kom nou, ek het nie heel aand tyd nie. -Ek ook nie.
Jy het ander bronne van inkomste.
-Ek het. Ek verkoop ook matte. -[geweer laai]
Regtig?
Jy smokkel met diamante.
Ek weet dis nie baie nie, maar dit hou jou in 'n luukse leefstyl.
Waar het jy dit gehoor?
Jy ondersteun kapitalisme.
Mooi huis. Mooi vrou.
'n Goeie inkomste.
Maar dis waar dit ophou.
Ek verkies om my eie lot te bepaal.
Ek sien so.
Maar gee dit vir jou mag?
Mag kan verandering bring.
Dit is wat Pretoria nodig het.
Dit is wat hierdie land nodig het.
Verandering.
Ek doen dit.
My organisasie gee vir 300,000 honger monde kos elke dag.
Ek het twee biljoen dollar spandeer aan behuisings projekte
met sonkrag-aangedrewe elektrisiteit.
Wat doen jou regering?
Niks.
Wat doen jy?
Ek sorg vir my mense. Wat is jou punt?
My punt is,
jy is 'n klein vissie. 'n Klein vissie in 'n groot oseaan.
En dis presies wat ek nodig het.
Iemand onbeduidend. Iemand wat nie gevang gaan word nie.
-Ek het 'n mover nodig. -Jy wil my trokke gebruik?
Ek kry 'n vrag hierdie week wat Gabon toe moet gaan.
'n Vrag van wat?
Wat dink jy gaan na sentraal Afrika toe?
So, Mnr. Son-paneel is ook Mnr. Krimineel.
Dit vat een om 'n ander een te ken.
Hoe dink jy het ek jou gekry?
Waar is my swaer?
Hy sal oukei wees.
As ek dit doen, sal jy hom laat gaan? En jy los my besigheid uit?
Bells sal jou inlig van al die fyner besonderhede.
Ek wil jou waarborg hê.
Leer wanneer om in te gee, Daan Ludik.
Gee pad uit my huis uit.
[onheilspellende musiek speel]
-[in Afrikaans] Bliksem! -Hey, hey. Hey.
[in Engels] Ek sal jou bel met al die details.
-Wat van Swys? -Hy bly by my.
Fokof nou.
[onheilspellende musiek speel]
[sug]
-[man in Afrikaans] Dis 'n crazy story. -[mense lag]
-[Anet] Ek dink dis wonderlik. -[Louise] Moenie die vleis brand nie.
[man] Nee, sê julle ek kan nie braai nie?
-[Anet] Hier's jy. Uiteindelik. -[Daan] Hi.
Mm.
Kos is amper klaar.
[in Engels] Pa, kom ontmoet vir Pieter Davies.
Die vriend van wie ons vanoggend gepraat het?
Hi, Pieter. Daan Ludik. Aangename kennis. Welkom in my huis.
[in Afrikaans] Dankie, Meneer.
[in Engels] Noem my Daan, asseblief.
Ek sal dit vat.
Dis reg. Ek gee nie om om in beheer te wees nie.
-Ek dring daarop aan. -[in Afrikaans] Pa, laat hom braai.
Kom ons kry 'n bier. Kom.
[in Engels] Jammer.
[braai sis]
[in Afrikaans] Jy kon vir my gesê het jou dogter se kêrel kom vir ete.
Ek het nie geweet nie.
Ja, daai appel van jou oog.
Dit sal jou nie skade doen om meer aandag aan Danie te gee nie.
Dit was vandag die afspraak by die skool sielkundige.
Sy wou ons albei sien.
Luister jy?
Ek het jou gehoor.
Wat soek jy van my?
[Anet] Danie!
Kos is amper reg!
[sug]
[in Engels] Vertel ons meer van jouself, Pieter.
Wat doen jy vir 'n lewe?
-[in Afrikaans] Pa… -Ek…
[Daan] Wat?
[Louise] Hy is Pieter Davies.
-[Pieter in Engels] Dis oukei. Los dit. -Nee. Pieter Davies?
Dit maak nie saak nie. Ek bedoel, jou pa is meer bekend as ek.
Jy is die meubel man. My ma is mal oor jou winkel.
Pieter Davies, die naelloper.
Hy het vier goue medaljes gewen vir Suid-Afrika. Jy moet weet wie hy is.
So, jy's 'n naelloper?
Baie mooi. Nou weet ek.
Danie het uitprobeer vir die rugby span.
Ja, die afrigter sê hy het die regte bou,
hy moet net werk aan sy selfvertroue. Reg, liefie?
Dis wonderlik.
-[Louise] Ja. -Ja.
[in Afrikaans] Hy moet net leer om 'n bal te vang.
Gaan skep vir jou roomys. Eet voor die TV.
[in Engels] So, is jy net 'n naelloper of het jy 'n werk?
Ek bestuur 'n liefdadigheidsorganisasie in my vrye tyd.
Ons maak geld bymekaar om sport en aktiwiteite in arm skole in te bring.
Ja, hy het onlangs 100,000 rand ingesamel vir 'n primêre skool
om 'n swembad te laat bou en te onderhou.
-Ja. -[in Afrikaans] Is dit nie wonderlik nie?
[in Engels] Ek het gevra oor jou inkomste, nie jou liefdadigheidswerk nie.
[in Afrikaans] My maatskappy gee vir liefdadigheid,
jy weet dit beter as enige mens.
Maar liefdadigheid sit nie kos op die tafel nie.
[sug]
Wat gaan aan met jou?
[in Engels] Die lewe is moeilik. Jy moet voorbereid wees.
Voorbereid vir wat?
[in Afrikaans] Weet jy, Pa? Soms kan jy nogals gulsig klink.
[in Engels] Wel, ek persoonlik glo nie geld kan geluk koop nie.
Regtig?
En wat dink jy het jou 100,000 rand gekoop?
Dit was vir die kinders, Meneer.
Maar jy het 'n klomp publisiteit gekry, nie waar nie?
Dit het jou gelukkig gemaak. Louise lyk baie gelukkig as sy daaroor praat.
[in Afrikaans] Wat is fout met jou?
[in Engels] Geld is nie die vyand nie, Louise.
Ek hoor jou nie kla oor jou salaris nie.
Hmm.
[in Afrikaans] Want ek verdien dit.
-[in Engels] Dankie vir die ete, Anet. -Plesier.
Dit was goed om jou te ontmoet, Meneer.
Verskoon my.
Dankie vir die kos.
[in Afrikaans] Ek wonder wie dink hy betaal vir die kos.
[in Engels] Gesondheid.
[in Afrikaans] Môre, Martha.
[indistinct]
Môre, Pa. Wat bring Pa hiernatoe? Koffie?
Tee.
-Martha, asseblief? -Seker.
Groet jy nie jou oupa nie?
Wat gaan aan met die kind?
Laat TV gekyk, min geslaap. Né, seun?
Hoekom gaan speel jy nie bietjie buite nie? Ons sal kom groet voor ons ry.
Ja.
Lyk my al wat die kind doen is TV kyk en kak eet.
-Wat voer julle hom? Hy gaan dik word. -Haai!
Ja, wel, dit verbaas my ook nie. Alle ryk kinders word dik.
-Ek gaan roep vir Daan. -Oe, slaap nog? Lekker.
Pa, kom doen jy huisbesoek?
Wat gaan aan met jou seun?
Kan skaars glo hy's joune, want hy het fokkol maniere.
Ja, 'n man weet wanneer hy nie welkom is nie.
Nee, nee, nee. Sit, asseblief.
Waarmee help ek?
Nee, ek dag maar net ek kom groet. Aangesien ek julle nooit meer sien nie.
Ek het jou dan gister gesien.
Waar's Swys?
Ek weet nie.
Ek is omgekrap omdat hy nie gister by Linda se graf was nie.
Minste wat hy kon doen was om sy gesig daar te wys.
Lafaard.
Gepraat van.
Hoekom het jou familie nie gekom nie? Is hulle nou te deftig?
Dit was my keuse, Pa.
Dis hoe 'n mens beheer verloor. Jy's te sag op hulle.
Pa, ons het 'n afspraak by die skool.
-Op 'n Saterdag? -Ek kom sien jou by die pastorie.
Ja. Wanneer kom jy weer eendag kerk toe?
Of is jy nou te suksesvol vir God?
Hoeveel skuld ek jou vir die tee?
Ek sal volgende keer bel.
[sielkundige in Engels] Soos julle weet, sien ek vir Daniel nou al
vir die afgelope drie maande.
En hy is 'n lieflike kind, maar…
ongelukkig maak hy nie die tipe vordering wat ons graag wil sien nie.
En ek is bekommerd oor hom.
Kyk, ek weet nie of die skool die regte tipe ondersteuning gee
vir wat hy nodig het nie, maar daar is nog tyd. Oukei?
Ons moet heel eerste sy sosiale gedrag aanspreek.
Dis hoofsaaklik hoekom die skool hom 'n jaar wil terug hou.
Maar hulle kan nie. Ek bedoel, sy punte is bo-gemiddeld. Jy kan nie--
Ek weet. Ek is nie so seer bekommerd oor sy begrip van die werk nie,
maar eerder sy vermoë om dit te gebruik.
En om goed in die skool omgewing te kan funksioneer.
Sosiaal en akademies.
Ek sal met hom praat.
'n Harde aanslag gaan nie help met sy stilswye nie.
Dit kan dit dalk net erger maak.
Sy wat?
Sy stilswye. Hy kommunikeer nie.
Wat wil jy hê moet ons doen?
Ek sal aanhou om hom te sien,
en probeer om die bron van sy angs te vind.
En geleidelik sal ons hom help om te leer hoe om sy vrese aan te spreek.
En hopenlik sal hy dan begin om meer oop te maak.
Dit sal baie help as julle hom kan ondersteun en koester.
Hy is nie so sterk soos julle verwag hy moet wees nie.
Hy's 11.
Moet ek hom nou soos 'n baba behandel?
Hy het ondersteuning nodig. Hy het nodig om veilig te voel.
Mnr. Ludik--
Moenie vir my sê hoe ek my kind moet grootmaak nie.
Dit was net 'n voorstel.
-Ja? Wel hier is 'n voorstel. -Daan.
Hoekom kry jy nie vir jou 'n nuwe lessenaar nie?
Nie hierdie berk-laaghout kak wat jy by sit en vir my vertel
wat fout is met my seun nie.
Ek is verbaas dit staan nog onder die gewig van al jou opinies.
Jammer.
[Daan in Afrikaans] Hierde gepraat met die skool verpleegster
oor jou gevoelens stop vandag.
Dis mense soos sy wat hom laat huil oor elke donnerse dingetjie.
Wat verwag jy? Hy praat nie.
Hy word deur ander mense getrap. Hy word geboelie.
Hy's 'n Ludik. Hy sal sy voete vind.
Reg, so dis my probleem?
Sê vir my, wat is belangriker vir jou? Jou werk of jou kind?
Hy kry swaar. Ons moet hom help met hierdie boelie.
'n Hond soos dit het nie ore nie. Ek het nie nou tyd hiervoor nie.
Hoekom nie? Gee my een goeie rede.
-Swys. -Swys, wat?
Hy's in die moeilikheid.
Maar-- ek dog jy het jou hande gewas van Swys toe Linda dood is?
So jou dronk swaer se behoeftes kom voor jou kind?
Man, moenie so dramaties wees nie. Oukei? Raak rustig. Ek sal met Danie praat.
Hierdie ding met Swys is 'n prioriteit. Ek het klaar gepraat.
[sielkundige in Engels] Mnr. Ludik.
Ek besef jy het 'n sekere reputasie
en ek is seker jy werk hard om dit te behou,
maar Danie het 'n sagte hart.
Wat ookal jy doen van nou af, gaan hom beïnvloed.
Danie gaan nie meer vir jou sien nie. Dankie vir jou besorgdheid.
Dink jy regtig jy het die oorhand hier?
Jy moet regtig by ons somer uitverkoping uitkom.
Kies vir jou iets moois. Op my.
[sug]
[in Afrikaans] Oukei. Gryp, gryp. Hier, hier. Oukei.
Bietjie sterker en lê bietjie op my. Lê bietjie op my.
Lê op my. Daar's hy. Daar's hy. Goed, goed. Oukei, wag. Iemand is hier.
[hyg]
[jong man] Oom Daan, wat maak Oom hier?
Goeie fok, met wie het Oom baklei?
-Hoe lank sal dit jou vat om reg te maak? -Ah, die middag.
Maar Oom moet my aanstel om hulle reg te sien. 'n Lekker vinnige een-twee.
Het jy vir my 'n ryding?
Ja, vat sommer vir Tweety. Die sleutels is in hom.
Wanneer laas was Swys hier?
Ja, Oom, ek het gister opgedaag en die plek was leeg.
Dink Oom hy drink weer?
Ek sal jou 'n bestuurder salaris betaal.
Moet net nie die plek deur jou gat trek nie.
Nooit, Oom. Dankie!
Ek kan die geld gebruik om te oefen vir die MMA Nationale Kampioenskap.
My pa het dalk iemand wat my kan afrig.
Die ou is net 'n bietjie duur, maar wat dink Oom?
-Is dit wat jou pa sê? -Ja.
-Droom groot, Ludik. -Ek sal, Oom.
-Reg. Bring hom as hy klaar is. -Ja.
Is dit daai ou van die meubel plek?
Ja, dis my Oom. Dis sy plek hierdie.
Wat dink jy, sal hy my borg wees?
Hy sal nie net sommer geld gee vir 'n niemand soos jy nie, pêl.
Kom. Reg.
Op. Moenie moeg wees nie.
[man brom]
-Maar so 'n stuk wille makou stront! -Wat nou weer?
Wat nou? Het jy brandstof ingegooi?
Brandstof? Ek het 15 rand se diesel ingegooi.
-Twee weke terug seker. -Ah.
-[vrou] Ag, kyk. -[man] Wat nou?
[vrou] Ai, verlore skapie in 'n diep, donker bos.
Sy arme, arme pa.
Bly stil, sussie. Stoot. Stoot.
Goed. Stootwerk is nie eintlik my werk nie.
Luke.
[in Engels] Sê vir almal hulle kan die middag afvat, ons maak vroeg toe.
Reg, almal, tyd vir toemaak. Onthou, Maandag is die uitverkoping,
so almal moet in top kondisie wees, maar geniet die naweek.
Kom ons maak spore. Lekker.
Baai, Daan!
[jong man] Baai almal. Geniet die naweek. Sien julle Maandag.
Baai, baai, baai, baai.
Sien julle Maandag. Lekker.
Oraait. Baai, Daan!
[sagte musiek speel]
[Pieter sug]
[in Engels] Pragtig.
Wanneer gaan jy ja sê?
-Vir wat? -Komaan.
[Anet in Afrikaans] Wat eet ons vanaand, Martha?
-Hoender en groente, Mevrou. -Ag, lekker.
Ek dink nie Daan gaan by die huis wees nie so jy kan maar vir hom 'n bord skep.
Ek maak so.
Het jy dankie gesê vir Martha?
Hy het.
-Ek is by die TV. -Goed so.
-Dankie vir die kos. -Jy's welkom, klein Ludik.
[orrel musiek speel]
[musiek stop]
Wie…
of wat kan ons van Jesus Christus se liefde skei?
Hy is die een wat dood is.
En tog het hy weer opgestaan.
God se wil geskied.
Amen.
[spanningsvolle musiek speel]
[Daan se pa] En Jesus Christus sê God tugtig diegene wie Hy liefhet.
In Jesus naam. Amen.
[man roep uit]
[Daan in Engels] Ek onthou die doos in die winkel
wat die kot agter in jou trok wou koop.
[lag]
"Haai, hoekom kan ek dit nie koop nie? Ek gee jou…"
[in Afrikaans] 300 rand!
300 rand en hier is nog…
[albei] 'n Twee rand tip.
Bliksem.
As hy maar net geweet het hoeveel geld was rêrig in daai kot.
Ja. En toe, wat het jy gesê?
"Fokof met jou twee rand tip!"
-[in Engels] Die tyd toe als makliker was. -Ek drink daarop.
[sug]
Charles, is dit te veel gevra van jou om hierdie ding deur te sien?
Daan, jou broer is my broer.
Ek vertrou hierdie bliksems glad nie.
Ek het my hele lewe lank hard gewerk om hier uit te kom.
Ek gaan nie toelaat dat 'n blêddie buitelander dit opmors nie.
Maar Swys kan dood opeindig.
Ek het my suster belowe ek sal na hom kyk.
Ek het alreeds misluk.
[selfoon vibreer]
[lae bas musiek speel]
Hulle is hier.
-Kom ons begin. -Ek wil eers met Swys praat.
Jy bekommer jou te veel. Hy eet nou aandete.
[kreun]
[hyg]
[telefoonlyn lui]
[Louise in Engels] Nee, dis nie wat ek gesê het, Pieter.
[musiek stop]
Ja, ek weet.
Wel, ons sal sien.
Wel, ek bedoel, nee, dit hang als af.
-Ek weet en ek het ja gesê. [giggel] -Louise.
-[in Afrikaans] Ja? -Is dit die tyd om by die huis te kom?
[in Engels] Verskoon my. Hou aan, ek bel jou terug, oukei?
[in Afrikaans] Danie slaap al.
Jy en jou kêrel maak 'n geraas.
Weet jy, my pa is reg oor jou.
Jy mamma hom heeltemal te veel.
[in Engels] Maar haai, dit het niks met my uit te waai nie.
[in Afrikaans] Is dit nie tyd dat jy weer bietjie by jou ma gaan kuier nie?
Anet.
Hierdie is nie jou huis nie.
Hierdie is 'n Ludik huis.
Nag!
[dreigende musiek speel]
[selfoon lui]
[lae bas musiek speel]
-[in Engels] Die grensbeampte verwag jou. -Wat is sy naam?
As jy oor die grens is, lewer die meubels af
by hierdie adres teen Maandag oggend.
Wat is die beampte se naam?
Mnr. Ludik, dis nou uit jou hande uit. Gaan huistoe.
Haai!
-Naam. -Silo.
Jy kan hom nie mis nie, hy's die lelike een. Hy sal jou vind.
Wanneer kry ek vir Swys terug?
Lewer dié betyds af en hy's joune.
Daan.
Alles sal uitwerk.
Hou net moed.
Bel my sodra jy oor die grens is.
[DJ Jakes in Engels] As enige iemand in die donker stap,
gaan hy struikel, want die lig is nie op hom nie.
Luister mense, ek sê enige tyd is die regte tyd, selfs al is dit nag.
Seker, dis waar. Gediertes kom uit om te speel, maar moenie bang wees nie.
God sal jou beskerm.
Hy is groot. Intussen,
kom ons luister na 'n spesiale nuwe vrystelling.
[skree van frustrasie]
[jong Daan in Afrikaans] Ek soek daai een, sonder die kruis.
Jy het 'n baie goeie wins uit my uit gemaak vandag.
[onheilspellende musiek speel]
Ons gaan kerk toe.
Maak reg.
Kom, kom, kom.
[praat Shona]
[in Shona] Kom, ek sal jou sê waarheen om te gaan.
[trok se enjin brul]
[selfoon vibreer]
[onheilspellende musiek speel]
[orrel musiek speel]
[Daan se pa in Afrikaans] Welkom, familie en vriende.
En ook welkom aan diegene wat ons maar deesdae min in die huis van die Here sien.
Linda.
[hyg]
Linda.
[Daan se Pa] En ek vra nou dat julle met 'n ope hart,
ope hand skenk aan die huis van die Here.
[onheilspellende musiek speel]
[selfoon vibreer]
[in Shona] Silo, word wakker. Word wakker.
Oukei, wag.
Wat gaan hier aan?
[dreigende musiek speel]
[soldate skree]
[geweer skote]
[hyg]
[Charles skree]
[telefoonlyn lui]
[selfoon lui]
["Die Berge Brand" deur Bittereinder speel]
♪ Die berge brand smeulende groet ♪
♪ Ek is die land waarvel my bloed ♪
♪ Rookwolk en sand ♪
♪ Sweef bittersoet ♪
♪ Ek is die land en die wolk ♪
♪ En die bloed ♪
♪ Die berge brand smeulende groet ♪
♪ Ek is die land vaarwel my bloed ♪
♪ Rookwolk en sand sweef bittersoet ♪
♪ Ek is die land en die wolk En die bloed ♪
♪ Vaar op ‘n seilskip Waar is die spreilig ♪
♪ Bewaar ons tog veilig Daar is nog heilige ♪
♪ Dinge in die oop see Kranse wat hoop gee ♪
♪ Binne in die hartseer Kanse vir oor probeer ♪
♪ Kalm in die volmaan Ballings op die oseaan ♪
♪ Talm in die wentelbaan Darem het ons roeispane ♪
♪ Vir die windstilte Maar die moeilikste ♪
♪ Rigting om te vind is nou weg van die Kuslig moeg en versigtig mik ons vir ♪
♪ Mistige wolke wat hopelik Ons vlug kan bedek ♪
♪ Maar dis gek hoe die land Ons heeltyd terug trek ♪
♪ Golwe wat uitrek Branders wat wyd strek ♪
♪ Hande wat magneetvelde skep ♪
♪ Blok nou ons stroom Soos ‘n slagaarklep ♪
♪ Brandende gesigseinder stem ♪
♪ Hoe sal jy jou sonder my herken ♪
♪ Die berge brand smeulende groet ♪
♪ Ek is die land ♪
♪ Vaarwel my bloed ♪
♪ Rookwolk en sand sweef bittersoet ♪
♪ Ek is die land en die wolk En die bloed ♪
♪ Afskeid word fisies onmoontlik Ankers wat heeltyd die boot ruk ♪
♪ Agter die skip skroei die aarde Voor ons lê wroegende waters ♪
♪ Hoor jy die sirenelied Stilletjies vanuit die vlamme ♪
♪ Sien jy die sterre wat skiet ♪
Subtitle translation by: Role Swiegers