‏"مسلسلات NETFLIX"
‏"دان".
‏ساعدني يا "دان"! أرجوك! سيقتلونني!
‏"دان"!
‏"قبل 6 ساعات"
‏مرحبًا. أنا "دان لوديك".
‏هنا، في "لوديك" للأثاث والسجاد، ‏يمكنك الاتكال عليّ، وأنا سأعتني بك.
‏أرح نفسك.
‏- أهذا صوت زوجي؟ ‏- أنا أكثر من مجرّد صوت.
‏- حقًا؟ ‏- عليّ إثبات ذلك لك.
‏حسنًا.
‏أتريد أن تشعر ثانيةً بأنك الزعيم؟ ‏ومن لا يريد ذلك؟
‏ما رأيك في مكتب أنيق يعيدك إلى القمة؟
‏سأبقي "داني" في المنزل اليوم.
‏- أهو مريض؟ ‏- لا.
‏إن لم يكن ميتًا أو محتضرًا،
‏فسيذهب إلى المدرسة.
‏تفضّل بزيارتنا،
‏وانعم بالراحة.
‏هات جواز سفرك.
‏تفضّل.
‏"لوديك" للأثاث، صحيح؟
‏نعم، صحيح.
‏- رجاءً، افتح صندوق الشاحنة. ‏- حسنًا. هذه أوراقي.
‏البضاعة المعتادة.
‏- البضاعة المعتادة؟ ‏- نعم، البضاعة المعتادة.
‏حسنًا.
‏هذا جواز سفره.
‏- حسنًا. ‏- عُد إلى السيارة.
‏"(زيمبابوي)، مخفر حدودي، خروج"
‏- مع السلامة. ‏- مع السلامة.
‏"(جنوب إفريقيا) ترحّب بكم"
‏"منجم (كابريكورن) للألماس، (ليمبوبو)"
‏مرحبًا يا "إريك".
‏نعم.
‏- وصلت يا سيدي. ‏- تفضّل.
‏- حسنًا. ‏- شكرًا لك.
‏شكرًا.
‏"(لوديك) للأثاث والسجاد. انعم بالراحة"
‏"داني"، هيّا، علينا الذهاب.
‏أين كنت؟
‏نمت عند أحد الأصدقاء.
‏- هل له اسم؟ ‏- نعم، له اسم.
‏"داني"، هيّا.
‏مرحبًا يا "داني". وداعًا يا "داني".
‏لا يا ولدي.
‏هل ستظهر أمام الناس بهذه الهيئة؟
‏فلنذهب.
‏"سمكة صغيرة جدًا"
‏طاب صباحكم أيها الرائعون.
‏أنتم تستمعون إلى إذاعة "ليفينغ هوب" ‏مع منسّق الأغاني "جيكس".
‏ألسنا محظوظين ‏لأننا نعيش في "جنوب إفريقيا"؟
‏منافق.
‏تقول أمك إن لديك مشروعًا ‏تحتاج إلى مساعدتي فيه.
‏يا هذا، إني أتحدث إليك.
‏لا يمكنني مساعدتك إن لم تتكلم.
‏"(لوديك) للأثاث والسجاد"
‏- صباح الخير. ‏- صباح الخير، سيدي.
‏- "دان". ‏- صباح الخير.
‏اتصل "تشارلز". لقد عاد. ‏وأودعت الـ50,000 في حساب "لوديك تراست".
‏وقد اتصل صهرك بالمكتب ثلاث مرات.
‏"(سويس)"
‏رُدّ على الهاتف! تبًا يا "دان"!
‏تبًا!
‏"ليندا".
‏"(فودكا)"
‏شكرًا لاتصالك بخط مساعدة مدمني الكحول.
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا.
‏اسمي "سويس".
‏اهدأ يا "سويس"، أنا أستمع إليك، أنا معك.
‏شكرًا.
‏أأنت بخير؟
‏نعم، أنا…
‏أنا بخير.
‏أين تقيم يا "سويس"؟
‏أقيم في "سيلفرتون".
‏هل التحقت يومًا بمجموعة دعم؟
‏نعم، أنا…
‏لم أشرب منذ 15 شهرًا.
‏هذا مذهل يا "سويس".
‏اسمع، تُوجد مجموعة دعم قريبة،
‏إنها في حيّ "لينوود".
‏أجل، أعرف. أنا…
‏كنت بحاجة إلى مهاتفة أحدهم فحسب.
‏لا بأس. أنا أصغي إليك.
‏سأكون بخير.
‏- حسنًا. ‏- سأكون بخير.
‏لا تنس الاتصال بالمجموعة يا "سويس".
‏شكرًا.
‏تسعدني عودتك يا "تشارلز".
‏شكرًا يا "دان".
‏- أسار كلّ شيء على ما يُرام؟ ‏- لم تحدث أيّ مشكلة.
‏- خذ اليوم إجازة. ‏- شكرًا يا "دان".
‏"(إل وشركاؤه)، خبراء شاحنات القطر"
‏صباح الخير.
‏هل بوسعي مساعدتك؟
‏صباح الخير. ‏أنا أبحث عن المالك. اسمه "سويس".
‏لقد وجدته.
‏- هذا أنا. ‏- هذا أنت.
‏التدخين عادة سيئة جدًا.
‏- يسرني لقاؤك. ‏- وأنا كذلك. كيف أساعدك…
‏هيّا بنا.
‏"(بريتوريا)، أكتوبر 1979"
‏"مع أني أمرّ بأوقات مظلمة،
‏فلن أخاف،
‏لأنك معي.
‏بين يديك،
‏أنا في أمان.
‏ترتّب لي مائدة،
‏بحضور أعدائي."
‏صباح الخير يا "ليندا". ‏هل ستذهبين إلى المدرسة؟
‏لا، ليس اليوم.
‏هل من شيء أفعله؟
‏يمكنك مجالسة أمّنا.
‏تفضّل.
‏هل أعجبتك يا "هاين"؟
‏هذا المربى غال.
‏اتركوا شيئًا لغيركم.
‏حاضر يا أبي. عذرًا.
‏هل باضت الدجاجات اليوم؟
‏لا.
‏"بيض طازج للبيع"
‏نعم يا "لوديك" الصغير.
‏صباح الخير، سيدتي.
‏ألا ينبغي أن تكون في المدرسة الآن؟
‏لديّ عرض لا يُرفض اليوم.
‏سيدتي، ثمن البيضة سنتان فقط.
‏- منذ متى؟ ‏- العائلة بحاجة إلى الطعام.
‏لكن اسمعي، من أجلك فقط،
‏6 بيضات بـ10 سنتات.
‏لن أدفع أكثر من سنت واحد للبيضة.
‏هل يعرف أبوك بما تفعله؟
‏أين ستجدين ‏مثل هذه البيضات الكبيرة الرائعة؟
‏ما زالت طازجة ودافئة.
‏الفوز بمسابقة المعجنات له متطلبات.
‏تطريز بديع يا سيدتي.
‏تفضّلي يا سيدتي. ‏ستكون الجائزة الأولى من نصيبك.
‏- أبي، "هاين". ‏- "دان".
‏يسعدني أنك وجدت الوقت للمجيء.
‏"دان"، كنت آمل أن نتحدث عن وضعي.
‏الآن؟
‏يا تُرى، هل ستتصرف؟
‏ولم أفعل؟ لقد حذّرتك.
‏أنت مُحق. الزمان والمكان ليسا مناسبين.
‏"إكرامًا لذكرى (ماري لويز لوديك) ‏1936 - 1979"
‏"الزوجة والابنة والأخت الحبيبة ‏(ليندا دي فيلياس)، (لوديك) عند الولادة"
‏"12 مايو 1971 - 16 سبتمبر 2019 ‏لله ما أعطى ولله ما أخذ"
‏"لا شيء
‏سيفصلنا عن محبة (المسيح)،
‏لا الشدة،
‏ولا الضيق،
‏ولا الاضطهاد،
‏ولا العري، ولا الجوع،
‏ولا الخطر، ولا السيف."
‏"(بريتوريا)، أكتوبر 1979"
‏مرحبًا يا "سويس".
‏لماذا تحبينه كثيرًا؟
‏"سويس"؟ إنه يضحكني.
‏إنه مضحك جدًا.
‏"دان"، هيّا.
‏أمّنا تحتاج إليك.
‏هيّا.
‏"دان".
‏هيّا، صلّ معي.
‏"الرب راعيّ،
‏فلا يعوزني شيء.
‏في مراع خصبة يُسكنني.
‏ينعش روحي.
‏إلى مياه الراحة…
‏يهديني إلى سُبل البر
‏من أجل اسمه.
‏حتى حين أمشي في وادي الموت المظلم،
‏فلا أخاف
‏شرًا."
‏"لا شيء في الحاضر،
‏ولا في المستقبل،
‏يقدر أن يفصلنا عن محبة الله."
‏"سويس".
‏أين أنت؟
‏هل نسيت ما اليوم؟
‏"دان لوديك".
‏- تاجر الأثاث. ‏- مرحبًا؟
‏من المتكلم؟
‏تؤسفني وفاة أختك.
‏من المتكلم؟ أين "سويس"؟
‏سيد "لوديك"، ‏إنّ مجال أعمالك يحظى بعظيم اهتمام مديري.
‏والآن، اسمع جيّدًا.
‏لا، تبًا لك! أنت اسمعني.
‏أين "سويس"؟
‏هل ستنصت الآن؟
‏أمامك خياران.
‏إمّا أن تنفّذ ما أقول،
‏وبذلك يتابع "سويس" اللعين ‏حياته الفاشلة المثيرة للشفقة،
‏أو أيًا كان ما يفعله،
‏وإمّا سيحضر رجال الشرطة ‏إلى بيتك، غدًا على أبعد تقدير،
‏وطبعًا،
‏ستكون جثة صهرك في نهر ما في مكان ما.
‏أهذا مقلب؟
‏لا.
‏- دعني! ‏- "سويس"؟
‏- أنا آسف يا "دان". ‏- أين أنت يا "سويس"؟
‏من هؤلاء الأوغاد يا "سويس"؟
‏سيقتلونني يا "دان".
‏"سويس"، اهدأ. أخبرني أين أنت.
‏"سويس"!
‏القرار لك.
‏سأرسل لك العنوان. ‏المدير ينتظر مجيئك عند الساعة 7.
‏اسمع يا هذا، لا مدير عليّ، أتفهم؟
‏هل تسمعني؟
‏- اللعنة! ‏- "دان"، أأنت بخير؟
‏"مجهول: جادة (هاي غروف)، رقم 87"
‏اتصل بـ"ليل".
‏- "ليل" للأزهار. ‏- هذا أنا. ابحثي عن هذا العنوان.
‏- ما هو؟ ‏- جادة "هاي غروف"، رقم 87.
‏"انتهت اللعبة"
‏- يلزمني الحاسوب. ‏- لماذا؟
‏للبحث عن عنوان.
‏عليك البدء في دفع راتب لي مقابل هذا.
‏تتذاكى عليّ. أتريد أن أصفعك؟
‏"ليل"؟ هل تسمعينني؟
‏"ليل"!
‏"دان"، ماذا تريد من هذا الرجُل؟
‏من يكون؟
‏- "آرند براون". ‏- أتعرفينه؟
‏أسمع عنه. اسمه الرسمي "برسيفال براون".
‏يهوى عمليات الاستحواذ بالاقتراض، ‏وهو متنفذ. ماذا فعلت؟
‏هلّا تأتين إلى المتجر بسرعة؟
‏ربما لدينا مشكلة.
‏- ما حجم المشكلة؟ ‏- لا أعلم بعد.
‏تبًا!
‏"خمس من أكثر القصات والتسريحات ‏إثارة وجرأة للشعر القصير والأشعث."
‏سيد "لوديك"، ما رأيك في وجبة خفيفة ولذيذة؟
‏لديه مشاكل أسرية، هذا مؤكد.
‏"دان".
‏لا أنصحك بالذهاب.
‏قد يُقتل "سويس".
‏"تشارلز" مُحق.
‏إنه صهري، وعليّ التصرف.
‏"رينا"، اجمعي كلّ ما يمكن من معلومات ‏عن المدعو "برسيفال براون".
‏تهرّب ضريبي، أعماله، رفاقه.
‏لماذا يسمّي نفسه "آرند"؟
‏- أريد أيّ معلومة. ‏- سمعت أنه خطير جدًا.
‏الأمر لا يمسّ صورتك فحسب، فماذا عن الألماس؟
‏ماذا عن المشترين؟ هل ستخبرهم؟
‏لقد قسمت الألماس بالفعل، والأوراق هناك.
‏- ستسلّمين نصف الكمية. ‏- نصفها؟
‏- لم نصفها فقط؟ ‏- لأن هذا ما أريده يا "ليل".
‏لن أسلّم نصف الكمية.
‏سينتهي الأمر بقتلي. يستحيل أن أنفّذ طلبك.
‏اختلقي عذرًا. قولي نشب نزاع في الشمال. ‏اكسبي لنا بعض الوقت، اتفقنا؟
‏لم تسلّم نصف الكمية قبلًا.
‏"فرهاد" ليس مغفلًا.
‏ما رأيك؟
‏"دان"، أنت لم تعُد في موقع قوة.
‏يجب أن تهدأ وتفكر.
‏ليس أول رجُل يتطاول عليك.
‏ولن يكون الأخير.
‏"جادة (هاي غروف)، رقم 87"
‏استدر.
‏احذر أن تخدش السيارة!
‏حقًا؟
‏ويحي!
‏كفى!
‏- تبًا! ‏- اتبعني، هيّا.
‏تبًا!
‏- شكرًا، "كريستينا". ‏- شكرًا، سيدي.
‏أسبح كي أدخن.
‏لا أحد يخلو من العيوب.
‏من فضلك يا "دان"، اجلس.
‏فلنتحدث.
‏كم تريد؟
‏لا أريد مالًا.
‏لديّ مشكلة،
‏وأعتقد أنك الرجُل المناسب لحلها.
‏أتحسبني الدكتور "فيل"؟
‏كم هذا مضحك!
‏- أخبرني عن عملك. ‏- أنا تاجر أثاث.
‏- بحقك، ليس لديّ الليل كلّه. ‏- ولا أنا.
‏لديك مصادر دخل أخرى.
‏بالفعل، فأنا أبيع السجاد أيضًا.
‏أأنت جادّ؟
‏أنت تهرّب الألماس.
‏أعلم أن حجم العمل ليس كبيرًا، ‏لكنه يوفّر لك بعض الرفاهيات.
‏من أخبرك بذلك؟
‏أنت تدعم الرأسمالية.
‏منزل رائع، زوجة جميلة،
‏دخل لائق.
‏لكن هذا حدك الأقصى.
‏أفضّل تحديد مصيري بنفسي.
‏هذا واضح.
‏لكن هل يُكسبك ذلك سُلطة؟
‏للسُّلطة القدرة على إحداث تغيير.
‏هذا ما تحتاج إليه "بريتوريا"،
‏هذا ما يحتاج إليه هذا البلد،
‏التغيير.
‏أنا أفعل ذلك.
‏تُطعم منظمتي 300,000 فم جائع كلّ يوم.
‏أنفقت ملياري دولار في مشاريع الإسكان
‏التي تُزود بالكهرباء من الطاقة الشمسية.
‏ماذا تفعل حكومتك؟
‏لا شيء.
‏ماذا تفعل أنت؟
‏أنا أعتني بقومي، فماذا تقصد؟
‏ما أقصده…
‏أنت سمكة صغيرة، ‏سمكة متناهية الصغر في محيط كبير،
‏وهذا بالضبط ما أحتاج إليه،
‏شخص غير ذي شأن، لن يعلق بالشباك.
‏- يلزمني ناقل. ‏- أتريد استخدام شاحناتي؟
‏لديّ شحنة قادمة هذا الأسبوع، ‏يجب نقلها إلى "الغابون".
‏شحنة ماذا؟
‏ماذا يُشحن في رأيك إلى وسط "إفريقيا"؟
‏إذًا مُحبّ الألواح الشمسية مُجرم أيضًا.
‏المرء يعرف شبيهه،
‏وإلا فكيف وجدتك في ظنك؟
‏أين صهري؟
‏سيكون بخير.
‏إذا نفّذت طلبك، فهل ستخلي سبيله؟ ‏وهل ستترك أعمالي كما هي؟
‏سيطلعك "بيلز" على أدقّ التفاصيل.
‏أريد وعدًا منك.
‏تعلّم متى تخضع يا "دان لوديك".
‏والآن، اخرج من بيتي.
‏- وغد! ‏- كفى!
‏سأخبرك بالتفاصيل هاتفيًا.
‏- ماذا عن "سويس"؟ ‏- سيبقى معي.
‏انصرف.
‏"انعم بالراحة. (لوديك) للأثاث والسجاد"
‏هذه القصة لا تُصدق.
‏- هذا رائع. ‏- لا تحرق اللحم.
‏أتقصدين أني لا أجيد الشواء؟
‏- ها قد أتيت، أخيرًا. ‏- مرحبًا.
‏الطعام جاهز تقريبًا.
‏"أبي"، أعرّفك إلى "بيتر ديفيز"،
‏صديقي الذي تحدّثنا عنه صباحًا.
‏مرحبًا يا "بيتر". أنا "دان لوديك". ‏يسرني لقاؤك. أهلًا بك في بيتي.
‏شكرًا، سيدي.
‏نادني "دان"، من فضلك.
‏أعطني الملقط.
‏لا بأس، لا أمانع أن أتولى الأمر.
‏- أنا أصرّ. ‏- اترك الشواء له يا أبي.
‏فلنحتس الجعة. هيّا.
‏المعذرة.
‏ليتك أخبرتني
‏أن حبيب ابنتك قادم إلى العشاء.
‏لم أكن أعلم.
‏أجل، إنها تفاحة قلبك!
‏لكن لا يضيرك أن تهتم بـ"داني" أكثر.
‏اليوم كان الموعد ‏مع الطبيبة النفسية المدرسية.
‏أرادت مقابلتنا كلينا.
‏هل تصغي إليّ؟
‏سمعتك.
‏ماذا تريدين منّي؟
‏"داني"!
‏الطعام جاهز تقريبًا.
‏أخبرنا عن نفسك يا "بيتر".
‏ماذا تعمل لكسب عيشك؟
‏- أبي. ‏- أنا…
‏ما الأمر؟
‏إنه "بيتر ديفيز".
‏- لا بأس يا عزيزتي، لا عليك. ‏- ألا تعرف "بيتر ديفيز"؟
‏هذا لا يهم. والدك أعظم شأنًا منّي.
‏أنت تاجر الأثاث. أمي تحب متجرك.
‏"بيتر ديفيز"، العدّاء.
‏فاز بأربع ميداليات ذهبية ‏لـ"جنوب إفريقيا". إنه شخصية معروفة.
‏أأنت إذًا عدّاء؟
‏هنيئًا لك. لم أكن أعرف.
‏تقدّم "داني" لاختبارات فريق الرجبي.
‏وقال المدرب إن بُنيته الجسدية ملائمة،
‏ولا ينقصه سوى الثقة بنفسه، صحيح يا عزيزي؟
‏هذا رائع.
‏- أجل. ‏- أجل.
‏لكن عليه أن يجيد التقاط الكُرة.
‏أحضر مثلجات، وتناولها أمام التلفاز.
‏هل الجري كلّ ما تفعله أم لديك وظيفة؟
‏لديّ مؤسسة خيرية أديرها إلى جانب ذلك.
‏نجمع التبرعات لإدخال الرياضة ‏والأنشطة إلى المدارس الأكثر فقرًا.
‏أجل، لقد جمع 100,000 راند لمدرسة ابتدائية
‏من أجل بناء مسبح وصيانته.
‏- جيّد. ‏- أليس هذا رائعًا؟
‏لم أسأل عن الأعمال الخيرية، ‏بل سألت عن الدخل.
‏تتبرع شركتي للجمعيات الخيرية، ‏وأنت أعلم الناس بذلك.
‏لكن العمل الخيري لا يؤمّن مقومات الحياة.
‏ما خطبك؟
‏الحياة قاسية، وعلى المرء أن يكون مستعدًا.
‏مستعدًا لأي شيء؟
‏أتعلم يا أبي؟ إنك تبدو أحيانًا جشعًا جدًا.
‏أنا شخصيًا لا أعتقد أن المال يشتري السعادة.
‏حقًا؟
‏فما الذي اشتراه مسبحك ‏الذي كلّفك 100,000 راند؟
‏كان المسبح من أجل الأطفال، سيدي.
‏لكنك كسبت منه دعاية كبيرة، أليس كذلك؟
‏وقد أسعدك ذلك، ‏ولا شك في أن الحديث عنه يسعد "لويز".
‏ما خطبك؟
‏المال ليس العدوّ يا "لويز".
‏لا أسمعك تشتكين من راتبك.
‏لأنني أستحقه بكل جدارة.
‏- شكرًا على العشاء يا "آنيت". ‏- على الرحب.
‏سُررت بلقائك، سيدي.
‏أرجو المعذرة.
‏شكرًا على العشاء.
‏يا تُرى، من يدفع ثمن الطعام في ظنه؟
‏نخبكم!
‏مرحبًا، "مارتا".
‏صباح الخير يا أبي. ‏ما الذي جاء بك؟ أتريد قهوة؟
‏أريد شايًا.
‏- الشاي من فضلك. ‏- بكل سرور.
‏ألن تحيّي جدّك؟
‏ما خطبه؟
‏سهر على التلفاز، ‏ولم ينم جيّدًا. صحيح يا ولدي؟
‏ما رأيك في أن تلعب في الخارج؟ ‏سنودّعك قبل أن نذهب.
‏حسنًا.
‏يبدو أنّ كلّ ما يفعله ‏هو مشاهدة التلفاز وأكل الطعام المضرّ.
‏- ماذا تُطعمونه؟ سيُصاب بالبدانة. ‏- كفى.
‏لا يفاجئني ذلك، ‏فجميع أبناء الأثرياء يُصابون بالبدانة.
‏- سأُحضر "دان". ‏- ما زال في السرير. رائع!
‏أبي، هل جئت لتكشف على صحتنا؟
‏ما خطب ابنك؟
‏يصعب أن أصدّق أنه ابنك. إنه غير مؤدب.
‏- يعلم المرء متى يكون غير مرحب به. ‏- لا، اجلس، رجاءً.
‏ماذا تريد منّي؟
‏لا شيء، خطر لي أن أمرّ لإلقاء التحية، ‏بما أنني لم أعُد أراك.
‏لكن رأيتك البارحة.
‏أين "سويس"؟
‏لا أعلم.
‏أنا مستاء لأنه لم يكن عند قبر "ليندا" أمس.
‏كان ينبغي أن يسجّل حضوره على الأقل.
‏الجبان!
‏بالمناسبة،
‏لم غابت عائلتك؟ هل الحدث دون مستواهم؟
‏كان ذلك قراري يا أبي.
‏هكذا يفقد المرء السيطرة. ‏أنت متساهل أكثر مما ينبغي.
‏أبي، لدينا موعد في المدرسة.
‏- يوم السبت؟ ‏- سأزورك في بيت القسيس.
‏حسنًا، ومتى سنراك في الكنيسة ثانيةً؟
‏أم يغنيك نجاحك عن الرب هذه الأيام؟
‏بكم أدين مقابل الشاي؟
‏سأتصل قبل أن أزورك ثانيةً.
‏كما تعلمان، أقابل "داني" منذ ثلاثة أشهر.
‏إنه طفل لطيف جدًا، ولكن…
‏للأسف، لم يحرز
‏التقدم الذي كنا نأمله.
‏وأنا قلقة عليه.
‏لا أعلم ما إذا كانت المدرسة توفّر الدعم
‏الذي يحتاج إليه، ‏لكننا لم نحقق النتيجة المرجوة بعد، واضح؟
‏أولًا، علينا معالجة سلوكه الاجتماعي.
‏ولذلك بالدرجة الأولى تريد المدرسة ‏أن يعيد العام الدراسي.
‏لا أرضى بذلك، ‏فدرجاته أعلى المتوسط. لا يمكنكم…
‏أفهم موقفك، ‏لكن ما يقلقني ليس فهمه لما يتعلمه،
‏بل قدرته على الاستفادة منه،
‏وحُسن أدائه في البيئة المدرسية،
‏اجتماعيًا ودراسيًا.
‏سأتحدث إليه.
‏الصرامة لن تخفف تحفّظه في الكلام،
‏بل قد تجعل الأمر أسوأ.
‏لن تخفف ماذا؟
‏تحفّظه في الكلام، إنه لا يتواصل.
‏ما المطلوب؟
‏سأواصل رؤيته،
‏وسنحاول إيجاد مصدر قلقه.
‏ثم، سنطور، تدريجيًا، أدوات ‏لمساعدته على تجنّب مخاوفه،
‏ونأمل بعدها أن يبدأ في الانفتاح.
‏من المفيد أن تسانداه وتحتضناه برعايتكما.
‏ليس قويًا كما تتوقع منه.
‏إنه في الـ11 من العُمر.
‏أتريدين أن أعامله وكأنه رضيع؟
‏إنه بحاجة إلى الدعم، ‏وإلى مساحة آمنة لينفتح.
‏- سيد "لوديك"… ‏- لا تخبريني كيف أربي ولدي.
‏كنت أقدّم اقتراحًا فحسب.
‏- حسنًا، إليك هذا الاقتراح. ‏- "دان".
‏لم لا تجلبين مكتبًا جديدًا؟
‏بدلًا من هذا المكتب الرديء ‏الذي تجلسين خلفه لتحاضريني عن علّة ابني.
‏يدهشني أنه ما زال متماسكًا تحت وطأة أحكامك.
‏آسفة.
‏لن تتحدثي إلى ممرضة المدرسة ‏عن مشاعرك بعد اليوم.
‏أمثالها هُم الذين يشجعونه ‏على البكاء على أتفه سبب.
‏ماذا تتوقع؟ إنه لا يتكلم.
‏الآخرون يدوسون عليه، ويتنمرون.
‏إنه من آل "لوديك"، سيقف على قدميه.
‏حسنًا، هل المشكلة إذًا مشكلتي؟
‏أخبرني، ما الأهم؟ عملك أم ولدك؟
‏إنه يعاني. علينا مساعدته ليتخطى المتنمر.
‏كلب مثله لن ينفع معه الكلام. ‏لا وقت لديّ لهذا الآن.
‏ولم لا؟ أعطني سببًا وجيهًا واحدًا.
‏- "سويس". ‏- ماذا به؟
‏إنه في ورطة.
‏لكن ألم تنفض يديك منه بعد وفاة "ليندا"؟
‏هل احتياجات صهرك السكير ‏أهمّ من احتياجات طفلك؟
‏دعك من تهويل الأمور، اتفقنا؟ ‏اهدئي. سأتحدث إلى "داني".
‏موضوع "سويس" له الأولوية. انتهى النقاش.
‏سيد "لوديك".
‏أعلم أنك صاحب سمعة طيبة ‏في هذه البلدة، وأنا متأكدة
‏من أنك تعمل بجد للحفاظ عليها،
‏لكن "داني" رقيق القلب.
‏مهما كانت خياراتك التالية، فستؤثّر عليه.
‏لن يراك "داني" بعد الآن. شكرًا على اهتمامك.
‏أتظن حقًا أن لديك سُلطة عليّ في هذا الشأن؟
‏يجب أن تأتي إلى تخفيضات الصيف في متجرنا.
‏اختاري شيئًا جميلًا، على حسابنا.
‏حسنًا، أمسك عنقي، هكذا. ‏حسنًا، شُدّ أكثر واتكأ عليّ.
‏اتكأ عليّ. هكذا. رائع. حسنًا. جاء أحدهم.
‏عمّي "دان"، ماذا تفعل هنا؟
‏يا للهول! مع من تشاجرت؟
‏- كم سيستغرق إصلاحها؟ ‏- فترة ما بعد الظهر.
‏عليك توظيفي لأؤدب الفاعل بلكمتين سريعتين.
‏هل لديك سيارة لي؟
‏خذ "تويتي". المفاتيح بداخلها.
‏متى آخر مرة كان فيها "سويس" هنا؟
‏جئت البارحة وكان المحلّ فارغًا.
‏أتظنه يشرب ثانيةً؟
‏سأدفع لك راتب مدير بشرط ألّا تدمّر الورشة.
‏مستحيل، سيدي. رباه، شكرًا!
‏سأستخدم المال الزائد لأتدرب ‏من أجل بطولة الفنون القتالية المختلطة.
‏أظن أن أبي يعرف مدربًا لي.
‏أجره باهظ قليلًا، لكن ما رأيك؟
‏- هل هذا ما يقوله والدك؟ ‏- نعم.
‏- ارفع سقف أحلامك يا "لوديك". ‏- سأفعل.
‏- أحضر السيارة عندما تنتهي. ‏- حسنًا.
‏أهذا تاجر الأثاث؟
‏- نعم، إنه عمّي. هذه الورشة له. ‏- ما رأيك؟ هل سيرعاني؟
‏لن يعطي المال لنكرة مثلك.
‏هيّا، فلنبدأ.
‏ارفع يديك. لم يحن وقت التعب.
‏- خردة! ‏- ما الخطب هذه المرة؟
‏ما المشكلة؟ هل زودتها بالوقود؟
‏وقود؟ عبأتها بما قيمته 15 راندًا من الديزل.
‏ربما قبل أسبوعين.
‏- انظر. ‏- ما الخطب الآن؟
‏مسكين، عالق في دوامة لا قرار لها.
‏والده مسكين.
‏اخرسي وادفعي، هيّا.
‏حسنًا، لا بأس، لكن الدفع ليس عملي.
‏"لوك".
‏أخبر الفريق أن يأخذ إجازة بعد الظهر، ‏سنغلق مبكرًا.
‏حسنًا يا جماعة، حان وقت الإغلاق. ‏تذكّروا، الاثنين يوم التخفيضات،
‏لذلك نريد أن يكون الجميع في أفضل حالاتهم، ‏لكن استمتعوا بعطلة الأسبوع. فلنخرج. رائع.
‏وداعًا يا "دان".
‏وداعًا يا رفاق. ‏طاب يومكم. نلقاكم يوم الاثنين.
‏شكرًا، مع السلامة.
‏نلقاكم يوم الاثنين. رائع.
‏حسنًا، وداعًا يا "دان".
‏جميل.
‏متى ستوافقين؟
‏- على ماذا؟ ‏- تعالي.
‏ماذا أعددت للعشاء يا "مارتا"؟
‏- الدجاج بالخضار يا سيدتي. ‏- جيّد.
‏لا أظن أن "دان" سيأتي إلى العشاء، ‏لذا أبقي طبقًا له.
‏سأفعل ذلك.
‏هل شكرت "مارتا"؟
‏لقد فعل.
‏- سأشاهد التلفاز. ‏- حسنًا.
‏- شكرًا على الطعام. ‏- على الرحب يا "لوديك" الصغير.
‏"(بريتوريا)، أكتوبر 1979"
‏من
‏أو ماذا سيفصلنا عن محبة "يسوع المسيح"؟
‏هو الذي مات.
‏ومع ذلك، فقد قام.
‏فلتكن مشيئة الرب.
‏آمين!
‏ويقول "يسوع المسيح" ‏إنّ الله يؤدب أولئك الذين يحبهم.
‏- باسم "يسوع". ‏- آمين!
‏"(لوديك) للأثاث والسجاد"
‏أتذكّر الأحمق في المتجر
‏الذي أراد شراء سرير الأطفال من شاحنتك.
‏قال، "لم لا يمكنني شراؤه؟ سأعطيك
‏ثلاثمئة راند.
‏ثلاثمئة راند، وأكثر.
‏- سأعطيك راندين بقشيشًا." ‏- "راندين بقشيشًا."
‏تبًا!
‏لو كان يعلم كم كان في ذلك السرير!
‏وبم أجبته حينها؟
‏قلت، اغرب عن وجهي مع بقشيشك.
‏- كانت تلك الأوقات أبسط. ‏- نخبك!
‏هل أُثقل عليك بتنفيذ هذه العملية؟
‏"دان"، أخوك هو أخي.
‏لا أثق بأولئك الأوغاد.
‏عملت طوال حياتي لبناء هذه الصورة،
‏ولن أسمح لأجنبي بغيض بإفسادها.
‏لكن قد يموت "سويس".
‏وعدتُ أختي بأن أعتني به،
‏وقد أخفقتُ بالفعل.
‏لقد جاؤوا.
‏- هلّا نبدأ؟ ‏- أريد التحدث إلى "سويس" أولًا.
‏أنت تقلق كثيرًا. إنه يأكل العشاء.
‏"(آنيت)"
‏لا، هذا ليس ما قلتُه يا "بيتر".
‏أجل، أعلم.
‏ربما سنرى لاحقًا.
‏لا، هذا الأمر مشروط.
‏- أعلم، ثم وافقت. ‏- "لويز".
‏- نعم؟ ‏- ألم تتأخري في العودة؟
‏المعذرة؟ مهلًا، سأعاود الاتصال بك، اتفقنا؟
‏لقد نام "داني".
‏أنت وحبيبك صاخبان جدًا.
‏أبي مُحق بشأنك.
‏أنت تفرطين في تدليله.
‏لكن هذا ليس من شأني.
‏ألم يحن الوقت لتزوري أمك من باب التغيير؟
‏"آنيت"،
‏هذا ليس بيتك،
‏بل بيت آل "لوديك".
‏طابت ليلتك!
‏"(آنيت)"
‏- الضابط المناوب ينتظرك. ‏- ما اسمه؟
‏بمجرد عبور الحدود، عليك تسليم القطع
‏إلى هذا الموقع بحلول صباح يوم الاثنين.
‏ما اسم شرطي الحدود؟
‏سيد "لوديك"، الأمر ليس بيدك. ‏يمكنك العودة إلى المنزل.
‏مهلًا!
‏- ما اسمه؟ ‏- "سيلو".
‏لن تخطئه عينك، فهو أقبح رفاقه. سيجدك.
‏متى سأستعيد "سويس"؟
‏أوصل الشحنة في موعدها، وستستعيده.
‏"دان"،
‏ستمضي الأمور على خير.
‏تحلّ بالإيمان!
‏اتصل بي عندما تعبر الحدود.
‏جاء في الإنجيل، "الذي يمشي في الليل، ‏فإنه يتعثر، لأن النور ليس فيه."
‏أمّا أنا فأقول، ‏حتى في جُنح الليل، فالوقت مناسب.
‏لا شك في أن الحيوانات تُظهر نفسها، ‏لكن لا تخافوا،
‏فالرب سيحميكم!
‏الرب عظيم. في هذه الأثناء،
‏فلنستمع إلى إصدار جديد خاصّ جدًا.
‏"(بريتوريا)، أكتوبر 1979"
‏أريد هذا، من دون الصليب.
‏لقد ربحت منّي كثيرًا اليوم.
‏سنذهب إلى الكنيسة.
‏استعدّوا.
‏هيّا!
‏"حدود (زيمبابوي)"
‏هيّا، سأخبرك إلى أين تذهب.
‏"02:35 مساءً. من (تشارلز): ‏لقد انحرف بي عن الطريق العام."
‏أهلًا بعائلتي وأصحابي،
‏وأهلًا بأولئك الذين قلّما نراهم في بيت الرب.
‏"ليندا".
‏وأطلب منكم الآن التبرع لبيت الرب
‏بقلب مفتوح ويد مبسوطة.
‏"02:49 مساءً. من (تشارلز): ‏هاتفني، يُوجد أمر مريب."
‏استيقظ يا "سيلو".
‏حسنًا، انتظر.
‏ماذا يجري هنا؟
‏"الشخصيات والأحداث في هذا العمل خيالية،"
‏"وأيّ تشابه مع الواقع غير مقصود."
‏ترجمة "ديمة قشقارة"