SERIÁL NETFLIX
Daane.
Pomoz mi, Daane! Prosím. Chtějí mě zabít!
Daane!
O 6 HODIN DŘÍVE
Dobrý den. Jsem Daan Ludik.
U nás v Nábytku a kobercích Ludik se o vás spolehlivě postarám.
Udělejte si pohodlí.
- To je hlas mého muže? - Jsem víc než jen hlas.
- Vážně? - Asi ti to budu muset ukázat.
Dobře.
Chcete se znovu cítit jako šéf? Kdo by nechtěl?
Co takhle stylový kancelářský stůl, který vás vrátí na vrchol?
Nechám dneska Danieho doma.
- Je nemocný? - Ne.
Jestli není mrtvý nebo neumírá,
tak do školy jde.
Navštivte nás.
Udělejte si pohodlí.
Pas.
Prosím.
Nábytek Ludik. Že?
Jo. Ano.
- Otevřete to vzadu? - Jo. Tady jsou doklady.
Takové obvyklé věci.
- Obvyklé věci? - Ano. Obvyklé věci.
Tak jo!
Tady má pas,
- Jo. - Zpátky do auta.
CELNÍ SPRÁVA ZIMBABWE VÝJEZD
- Šťastnou cestu. - Mějte se.
VÍTEJTE V JIŽNÍ AFRICE
DIAMANTOVÝ DŮL CAPRICORN, LIMPOPO
Eriku.
Ano.
- Dorazil jsem, pane. - A je to.
- Dobře. - Díky.
Děkuju.
NÁBYTEK A KOBERCE LUDIK UDĚLEJTE SI POHODLÍ
Danie, pojď! Musíme jít.
Kde ses tu vzala?
Přespala jsem u kamaráda.
- Má nějaké jméno? - Ano, má.
Danie! Tak pojď.
Ahoj, Danie. Měj se, Danie.
Ne, synku.
Takhle se chceš ukázat světu?
No vidíš.
MALIČKÁ RYBIČKA
Dobré ráno, krásní lidé.
Posloucháte rádio Živoucí naděje FM s DJ Jakesem.
Není to požehnání žít na krásném místě zvaném Mzansi?
Pokrytče.
Máma říká, že potřebuješ pomoct s projektem, jo?
Hej, mluvím s tebou.
Nemůžu ti pomoct, když nebudeš mluvit.
NÁBYTEK A KOBERCE LUDIK
- Dobré ráno. - Dobré ráno, šéfe.
- Daane. - Dobré ráno.
Volal Charles. Je zpátky a já uložila 50 000 do fondu Ludik.
A tvůj švagr už třikrát volal do kanceláře.
Kurva, zvedni to. Do hajzlu, Daane.
Kurva.
Linda.
Anonymní alkoholici. Poslouchám.
Haló?
Dobrý den.
Jmenuju se Swys.
Swysi, to nic. Poslouchám vás. Jsem tady.
Děkuju.
Jste v pořádku?
Ano, jsem…
Jsem v pořádku.
Kde jste, Swysi?
Jsem v Silvertonu.
Chodil jste už do skupiny?
Ano, já…
Už 15 měsíců nepiju.
To je úžasné, Swysi.
Podívejte, poblíž se schází skupina.
V Lynwoodu?
Ano, já vím. Já…
Jen jsem… potřeboval někomu zavolat.
To je v pořádku. Poslouchám.
Budu v pořádku.
-Dobře. - Budu v pořádku.
Nezapomeňte tam zavolat, Swysi.
Děkuju.
Charlesi, jsem rád, že jsi zpátky.
Díky, Daane.
- Všechno v pořádku? - Žádné problémy.
- Vezmi si volno. - Děkuju, Daane.
Dobré ráno!
Můžu pomoct?
Zdravím, hledám majitele. Jmenuje se Swys.
Našel jste ho.
- To jsem já. - To jste vy.
Je to hrozný zlozvyk. Hrozný zlozvyk.
- Moc mě těší. - Těší mě. Jak můžu…
Pojďme!
PRETORIE, ŘÍJEN 1979
„I když půjdu roklí šeré smrti,
nebudu se bát ničeho zlého,
vždyť se mnou jsi ty.
Tvoje berla a tvá hůl
mě potěšují.
Prostíráš mi stůl
před zraky protivníků.“
Dobré ráno, Lindo. Jdeš do školy?
Ne, dnes ne.
Můžu něco udělat?
Můžeš si jít sednout k mámě.
Tady máš.
Chutná ti to, Heine?
Ten džem je drahý.
I ostatní musí jíst.
Ano, tati. Promiň, tati.
Snesly slípky vejce?
Ne.
ČERSTVÁ VEJCE NA PRODEJ
A hele, malý Ludik.
Dobré ráno, madam.
Nemáš už být ve škole?
Dnes pro vás mám neodolatelnou nabídku.
Dva centy za vejce, madam.
- Odkdy? - Rodina musí jíst.
Ale víte co? Pro vás to bude
desítka za šest.
Víc než jeden cent za kus nedám.
Ví o tom tvůj táta?
Kde jinde najdete tak pěkné velké vejce?
Stále čerstvé. Pořád teplé.
Ta soutěž v pečení se nevyhraje sama.
Krásná práce s jehlou, madam.
Prosím, madam. První místo je vaše.
- Tati, Heine. - Daane.
Jsem rád, že sis na nás našel čas.
Daane, chtěl jsem s tebou probrat svoji situaci.
Teď?
Jen mě zajímá, jestli něco uděláš.
Proč bych měl? Varoval jsem tě.
Máš pravdu. Tohle není vhodný čas ani místo.
NA PAMÁTKU MARIE LOUISE LUDIKOVÉ 1936–1979
MILOVANÁ ŽENA, DCERA A SESTRA LINDA DE VILLIERSOVÁ (ROZ. LUDIKOVÁ)
12. 5. 1971 – 16. 9. 2019 BŮH DÁVÁ. BŮH BERE.
„Nic…
nás nemůže oddělit od Kristovy lásky.
Těžkosti,
trápení,
pronásledování…
nahota, hlad…
nebezpečí ani meč.“
PRETORIE, ŘÍJEN 1979
Ahoj, Swysi!
Proč ho máš tak ráda?
Swyse? Rozesmává mě.
Je vážně vtipný.
Daane. Pojď.
Máma tě potřebuje.
Pojď.
Daane.
Pojď se se mnou pomodlit.
Hospodin je můj pastýř,
nebudu mít nedostatek.
Dopřává mi odpočívat na travnatých nivách.
Naživu mě udržuje.
U vod…
Stezkou spravedlnosti mě vede
pro své jméno.
I když půjdu roklí šeré smrti,
nebudu se…
bát ničeho zlého.
Ani přítomnost
ani budoucnost…
nedokáže nás odloučit od lásky Boží.“
Swysi.
Kde sakra jsi?
Zapomněl jsi, co je za den?
Daan Ludik.
- Pan nábytkář. - Haló?
Kdo je to?
Mrzí mě smrt vaší sestry.
Kdo sakra jste? Kde je Swys?
Vy, pane Ludiku, se pohybujete v branži, která velmi zajímá mého šéfa.
Teď poslouchejte.
Ne. Běžte do prdele. To vy poslouchejte.
Kde je Swys?
Už posloucháte?
Máte dvě možnosti.
Buď uděláte, co vám řeknu, a…
tady Swys může dál žít svůj ubohej život
nebo co to kurva dělá.
Nebo už zítra ve svým domě najdete policajty.
A samozřejmě
tělo svýho švagra někde v řece.
Tohle je nějaký vtip?
Ne.
- Ne. - Swysi?
- Promiň, Daane. - Swysi! Kde jsi?
Co to je za zmrdy? Swysi!
Oni mě kurva zabijou, Daane!
Swysi! Ticho. Řekni mi, kde jsi.
Swysi!
Vaše volba.
Pošlu adresu. Šéf vás očekává v sedm.
Poslouchej, kámo. Nikdo není můj šéf, jasný?
Haló?
- Sakra! - Daane! Jsi v pořádku?
NEZNÁMÁ ADRESA HIGHGROVE LANE 87
Zavolej Lil.
- Květinářství. - Prosím, prověř adresu.
- Pojď. - Highgrove Lane 87.
KONEC HRY
- Potřebuju počítač. - Na co?
Kvůli adrese.
Víš, za tohle mi fakt musíš začít platit.
Chytráku. Chceš pohlavek?
Lil? Jsi tam?
Lil!
Daane, co máš s tím chlapem?
Kdo je to?
- Arend Brown. - Znáš ho?
Vím, kdo to je. Jeho pravé jméno je Percival Brown.
Dělá pákové odkupy. Je fakt vysoko. Co jsi provedl?
Můžeš co nejdřív přijít do obchodu?
Asi máme problém.
- Jak velký? - To ještě nevím.
Kurva, kurva, kurva!
Pět přitažlivých krátkých rozcuchaných špičatých odvážných sestřihů a účesů.
Dáte si nějakou dobrotu, pane Ludiku?
Problémy v ráji, to ti povídám.
Daane.
Neměl bys tam jít.
Mohl by Swyse zabít.
Charles má pravdu.
Je to můj švagr. Musím něco udělat.
Rino, zjisti všechno, co můžeš, o tom Percivalu Brownovi.
Daňové úniky. Podniky. S kým se stýká.
Proč si říká Arend?
- Cokoliv. - Prý je nebezpečný.
Tady nejde jen o tvou image. Co ty diamanty?
Co kupci? Řekneš jim to?
Diamanty už jsem rozdělil. Tady je papírování.
- Ty doručíš půlku. - Půlku?
- Proč půlku? - Protože to říkám, Lil.
Nebudu doručovat půlku.
Tohle skončí popravou poslíčka. Ani náhodou.
Něco vymysli. Řekni, že se na severu bojuje. Kup nám čas. Jo?
Půlku jsi nikdy nedoručoval.
Farhad není idiot.
Co myslíš ty?
Daane, už nejsi v pozici moci.
Musíš se uklidnit a přemýšlet.
Není to první člověk, co se ti vysral na trávník.
Není ani poslední.
Otočte se.
Hej, s tímhle opatrně.
Vážně?
Jejda.
To stačí!
- Kurva. - Za mnou. Pojďte.
Kurva!
- Díky, Christino. - Děkuji, pane.
Plavu, abych mohl kouřit.
Všichni máme nějakou neřest.
Ale prosím, Daane. Sedněte si.
Promluvíme si.
Kolik chcete?
Ne, ne.
Mám problém.
A věřím, že jste ten pravý, kdo ho za mě vyřeší.
Vypadám jako doktor Phil?
Moc vtipné.
- Povězte mi o své firmě. - Prodávám nábytek.
- No tak, nemám na to celý den. - To ani já.
Máte i jiné zdroje příjmů.
To ano. Prodávám i koberce.
Vážně?
Pašujete diamanty.
Vím, není to velký byznys, ale dopřává vám to trochu luxusu.
Kdo vám to řekl?
Podporujete kapitalismus.
Pěkný dům. Pěkná manželka.
Dobrý příjem.
Ale tím to končí.
Osud si rád určuju sám.
To vidím.
Ale přináší vám to moc?
Moc má schopnost ovlivňovat a měnit.
A přesně to Pretorie potřebuje.
Tahle země to potřebuje.
Změnu.
To dělám já.
Moje organizace každý den nakrmní 300 000 hladových krků.
Utratil jsem dvě miliardy dolarů za ubytovací projekty
se solární elektřinou.
Co dělá vaše vláda?
Nic.
Co děláte vy?
Starám se o své lidi. O co vám jde?
Jde o to…
Jste malá ryba. Maličká rybička ve velkém oceánu.
A přesně to potřebuju.
Někoho bezvýznamného. Kdo se nenechá chytit do sítě.
- Potřebuju stěhováka. - Chcete moje náklaďáky?
Tento týden mi přijede náklad, který je třeba převézt do Gabonu.
Jaký náklad?
Co se asi vozí do Středoafrické republiky?
Takže pan solárník je taky kriminálník.
Jeden druhého vždycky pozná.
Jak myslíte, že jsem vás našel?
Kde je můj švagr?
Bude v pořádku.
Když to udělám, necháte ho jít? A můj byznys necháte být?
Bells vás zasvětí do všech detailů.
Chci vaše slovo.
Naučte se, kdy se máte podřídit, Daane Ludiku.
A teď kurva vypadněte z mého domu.
- Hajzle! - Ne. Hej.
Detaily vám řeknu po telefonu.
- A co Swys? - Zůstane u mě.
Tak kurva zmizte.
UDĚLEJTE SI POHODLÍ NÁBYTEK A KOBERCE LUDIK
To je šílená historka. Páni.
- Podle mě je to super. - Nespal to maso.
To říkáš, že neumím grilovat?
- Tady jsi. Konečně. - Ahoj.
Jídlo je skoro hotové.
Tati, chci ti představit Pietera Daviese.
Jak jsme o něm ráno mluvili?
Ahoj, Pietere. Daan Ludik, těší mě. Vítej u mě doma.
Díky, pane.
Říkej mi Daan, prosím.
Já to převezmu.
To nic. Nevadí mi zodpovědnost.
- Trvám na tom. - Tati, nech ho to udělat.
Dáme si pivo. Pojď.
Promiň.
Mohl jsi mi říct,
že na večeři přijde přítel tvojí dcery.
Já to nevěděl.
Ano, středobod tvého světa.
Neublížilo by ti to, kdyby ses Daniemu víc věnoval.
Dneska byla schůzka se školní psycholožkou.
Chtěla nás vidět oba.
Posloucháš mě?
Slyšel jsem tě.
Co ode mě chceš?
Danie!
Už bude večeře!
Tak nám o sobě pověz, Pietere.
Čím se živíš?
- Tati. - Já…
Co?
Je to Pieter Davies.
- To nic, zlato. Nech to být. - Nevíš? Pieter Davies?
To je fuk. Vždyť tvůj táta je větší jméno než já.
Vy jste ten nábytkář. Moje máma váš obchod miluje.
Pieter Davies, ten sprinter.
Jižní Africe vyhrál čtyři zlaté medaile. Určitě víš, kdo to je.
Tak ty jsi běžec?
To je fajn. Teď to vím.
Danie byl na zkouškách do rugbyového týmu.
Jo, trenér říká, že na to má postavu,
jen musí zapracovat na sebevědomí. Že jo, broučku?
To je super.
- Ano. - Ano.
Ještě se naučit chytat.
Běž si pro zmrzlinu. Můžeš se najíst u televize.
Takže ty jenom běháš nebo máš i práci?
Vedle toho řídím dobročinnou organizaci.
Získáváme finance na zpřístupnění sportu a dalších aktivit chudým školám.
Jo, právě pro jednu základku vybral 100 000 randů
na výstavbu a údržbu bazénu.
- Jo. - Není to super?
Neptám se na charitu. Ptám se na příjem.
Moje firma přispívá na charitu, to víte lépe než kdokoli jiný.
Ale z charity se rodina nenají.
Co je to s tebou?
Život je tvrdý. Musíte být připravení.
Připravení na co?
Víš co, tati? Občas zníš tak hamižně.
Já si osobně nemyslím, že štěstí jde koupit za peníze.
Ach, opravdu?
Tak co koupilo těch tvých 100 000 randů?
To bylo pro děti, pane.
Ale mediální ohlas z toho máš, ne?
Udělalo ti to radost. Louise o tom rozhodně s radostí mluvila.
Co je to s tebou?
Peníze nejsou nepřítel, Louise.
Nemám dojem, že si stěžuješ na plat.
Protože jsem si ho zasloužila.
- Díky za večeři, Anet. - Rádo se stalo.
Těšilo mě, pane.
Omluvte mě.
Díky za večeři.
Kdo podle něj to jídlo platil?
Na zdraví.
Dobré ráno, Martho.
Dobré ráno, tati. Co tě sem přivádí? Dáš si kávu?
Čaj.
- Martho, prosím? - Jasně.
Ty nepozdravíš dědu?
Co je s ním?
Málo spánku, do noci koukal na televizi. Co, synku?
Co kdyby sis šel hrát ven? Přijdeme se rozloučit, než odjedeme.
Ano.
On snad nedělá nic jiného, než kouká na televizi a pojídá sračky.
- Čím ho krmíš? Bude tlustý. - Hej.
No, mě to nepřekvapuje. Všechny bohaté děti jsou tlusté.
- Dojdu pro Daana. - Ještě je v posteli. Moc hezké.
Tati, ty svoláváš sešlost?
Co je s tvým synem?
Těžko uvěřit, že je tvůj, neumí se kurva vůbec chovat.
- Jo, člověk vidí, kdy není vítaný. - Ne, sedni si. Prosím.
Co můžu udělat?
Ne, jen jsem tě přišel pozdravit, jelikož tě už vůbec nevídám.
Viděli jsme se včera.
Kde je Swys?
Nevím.
Štve mě, že včera nepřišel k Lindině hrobu.
Mohl se aspoň ukázat.
Srab.
Když už jsme u toho,
proč nepřišla tvoje rodina? Málo snobské?
Bylo to moje rozhodnutí, tati.
Takhle člověk přijde o kontrolu. Jsi moc shovívavý.
Tati, máme schůzku ve škole.
- V sobotu? - Přijdu za tebou na faru.
Jo. Kdy tě zas uvidíme v kostele?
Nebo jsi teď na Boha moc úspěšný?
Kolik dlužím za ten čaj?
Příště zavolám.
Takže jak víte, Danie ke mně chodí poslední tři měsíce.
A je to zlatý kluk, ale…
Bohužel nedosahuje
takového pokroku, v jaký jsme doufali.
A mám o něj obavy.
Podívejte, nevím, jestli škola poskytuje tu správnou podporu
pro jeho případné potřeby, ale tam ještě nejsme. Ano?
Nejdřív musíme řešit jeho sociální chování.
A to je hlavní důvod, proč ho škola chce nechat opakovat ročník.
To ale nemůžou. Vždyť má nadprůměrné známky. Nemůžete…
Já vím. Ale mou starostí není jeho porozumění učivu,
ale jeho schopnost vědomosti využívat.
A jeho fungování ve školním prostředí.
Sociální i akademické.
Já s ním promluvím.
Drsné zacházení jeho mlčenlivosti nepomůže.
Mohlo by se to i zhoršit.
Jeho co?
Jeho mlčenlivost. Nekomunikuje.
Co máme dělat?
Nadále ke mně bude docházet
a zkusíme nalézt zdroj jeho úzkosti.
Pak postupně vyvineme nástroje, které mu pomohou překonat jeho obavy,
a snad se začne otevírat.
Pomohlo by, kdybyste pro něj byli pečující oporou.
Není tak drsný, jak od něj čekáte.
Je mu 11.
Mám s ním zacházet jako s miminem?
Potřebuje podporu. Bezpečný prostor, aby se mohl otevřít.
- Pane Ludiku… - Neříkejte mi, jak mám vychovávat dítě.
Jsou to jen doporučení.
- Jo, tak já vám taky něco doporučím. - Daane.
Co si koupit nový stůl?
Ne tu lepenkovou sračku z břízy, zpoza který říkáte, co je špatně se synem.
Nechápu, že pod tou vaší hromadou odsudků ještě stojí.
Omlouvám se.
Tohle mluvení o pocitech se školní sestrou dneškem končí.
Přesně takoví lidé ho povzbuzují, aby kvůli každý maličkosti brečel.
Co čekáš? Vždyť nemluví.
Ostatní po něm šlapou. Šikanují ho.
Je to Ludik. On se postaví na nohy.
Fajn, takže je to můj problém?
Řekni mi, co je důležitější? Tvoje práce, nebo tvoje dítě?
On trpí. Musíme mu s tou šikanou pomoct.
Takový pes neposlouchá. Teď na to nemám čas.
Proč ne? Řekni mi jeden dobrý důvod.
- Swys. - Co se Swysem?
Má potíže.
Ale já myslela, že jsi nad ním po Lindině smrti zlomil hůl.
Takže potřeby tvého švagra ožraly jsou důležitější než potřeby tvého dítěte?
Nebuď dramatická, jo? Uklidni se. S Daniem si promluvím.
To se Swysem je teď priorita. Konec debaty.
Pane Ludiku.
Vím, že máte v tomhle městě jistou reputaci a určitě
na jejím udržení tvrdě pracujete,
ale Danie má jemnou duši.
Všechna vaše další rozhodnutí ho ovlivní.
Danie za vámi už chodit nebude. Díky za vaši starost.
Vážně myslíte, že nade mnou máte navrch?
Měla byste přijít na náš letní výprodej.
Vyberete si něco pěkného. Na účet podniku.
Oukej, chyť mě. Tady. Dobře, použij víc síly a opři se o mě.
Opři se o mě. Fajn. Moc hezký. Oukej. Někdo přišel.
Strejdo Daane, co tady děláš?
Do hajzlu, koho jsi nasral?
- Jak dlouho potrvá oprava? - Celé odpoledne.
Ale měl bys mě najmout, ať je pořeším. Rychlovka.
Máš pro mě auto?
Jo, Tweety. Klíče jsou tam.
Kdy tu byl naposled Swys?
Byl jsem tu včera a nikdo tu nebyl.
On zase pije?
Dám ti plat manažera. Jen to tu neznič.
Nikdy, pane. Páni, děkuju.
Za ty peníze můžu trénovat na národní šampionát MMA.
Můj táta možná našel trenéra.
Je trochu drahý, ale co ty na to?
- To říká tvůj táta? - Ano.
- Velkých snů se drž, Ludiku. - Budu.
- Tak jo, přivez ho, až bude hotové. - Ano.
To je ten z toho nábytku?
- Jo, můj strejda. Tohle místo mu patří. - Co myslíš? Bude můj sponzor?
Nule jako ty žádný peníze nedá, kámo.
Pojď. Tak fajn.
Nahoru. Nemůžeš bejt unavenej.
- Takovej šunt. - Co se děje tentokrát?
Co teď? Natankoval jsi?
Cože? Dal jsem tam diesel za 15 randů.
Nejspíš před dvěma týdny.
- Hele. - Co zas?
Chudák. Ztracený v hlubokém temném lese.
Chudák jeho otec.
Zmlkni a tlač. Tlač.
Tak jo. Ale tlačení nemám v popisu práce.
Lukeu.
Ať si tým vezme odpoledne volno, zavřeme dřív.
Tak jo, lidi, končíme. Pamatujte, v pondělí je výprodej,
takže chceme všechny v nejlepší formě, ale užijte si samozřejmě víkend. Mizíme.
Měj se, Daane.
Díky. Mějte se. Uvidíme se v pondělí.
Díky, díky, díky.
Uvidíme se v pondělí. Fajn.
Tak jo. Měj se, Daane!
Krása.
Kdy řekneš ano?
- Na co? - No tak.
Co je k jídlu, Martho?
- Kuře a zelenina, madam. - Dobře.
Daan asi nebude doma, můžeš mu dát talíř stranou.
Provedu.
Poděkoval jsi Marthě?
Poděkoval.
- Budu u televize. - Fajn.
- Díky za jídlo. - Nemáte zač, mladý Ludiku.
PRETORIE, ŘÍJEN 1979
Kdo…
nebo co nás může odloučit od lásky Ježíše Krista?
To on zemřel.
A přece vstal z mrtvých.
Děj se jeho vůle.
Amen.
A Ježíš Kristus říká, že Bůh kárá ty, které miluje.
Ve jménu Ježíše Krista. Amen.
NÁBYTEK A KOBERCE LUDIK
Vzpomínám si na toho kreténa,
co chtěl koupit kolébku rovnou z tvojí dodávky.
„Hej, proč ji nemůžu koupit? Dám ti…
za to 300 randů.
Tři stovky a tady ještě něco.“
- Dýško dva randy. - Dýško dva randy.
Ty bláho.
Kdyby věděl, kolik v té kolíbce bylo opravdu peněz.
A cos to pak řekl?
Že má s dvěma randy jít do prdele.
- Tehdy bylo všechno jednodušší. - Na zdraví.
Charlesi, žádám tě s tímhle o příliš velkou službu?
Daane, tvůj bratr je můj bratr.
Já těm zmetkům prostě nevěřím.
Na tomhle obrázku jsem pracoval celý život.
Nenechám to podělat nějakýho zasranýho cizáka.
Ale Swys by mohl umřít.
Slíbil jsem sestře, že se o něj postarám.
V tom už jsem selhal.
Jsou tady.
- Začneme? - Nejdřív chci mluvit se Swysem.
Moc se strachujete. Právě večeří.
Ne, to jsem neřekla, Pietere.
Jo. Já vím.
Třeba uvidíme potom.
No, ne, to prostě záleží.
- Já vím a pak jsem řekla ano. - Louise.
- Ano? - Je tohle čas na to přijít domů?
Prosím? Jen… jen vydrž, zavolám ti zpátky, dobře?
Danie už spí.
Jste s tím tvým klukem moc hluční.
Víš, táta má pravdu.
Moc ho rozmazluješ.
Ale mně do toho nic není.
Není čas pro změnu jet za tvojí mámou?
Anet.
Tohle není tvůj domov.
Tohle je domov Ludiků.
Dobrou!
- Čeká vás služební důstojník. - Jak se jmenuje?
Za hranicemi musíte ty zásilky doručit
na tohle místo, a to do pondělního rána.
Jak se jmenuje ten agent?
Pane Ludiku, to není na vás, můžete jít domů.
Hej!
- Jméno. - Silo.
Nepřehlédnete ho, je to ten ošklivej. Najde vás.
Kdy budu mít zpátky Swyse?
Doručte to včas a vrátí se vám.
Daane.
Všechno se vyřeší.
Jen měj víru.
Zavolej, až budeš za hranicí.
Kdo však chodí v noci, klopýtá, poněvadž v něm není světla.
Poslouchejte lidi, říkám, že i když je noc, je to ten správný čas.
Jasně, je to pravda. Zvířata si vylézají hrát, ale nebojte se.
Bůh vás ochrání.
Je skvělý. Mezitím
si poslechneme jednu výjimečnou novinku.
PRETORIE, ŘÍJEN 1979
Chci tenhle, bez toho kříže.
Dneska jste na mně dobře vydělal.
Jdeme do kostela.
Nachystejte se.
Jdeme.
ZIMBABWSKÁ HRANICE
Pojďte, řeknu vám, kam se jede.
CHARLES NASMĚROVAL MĚ JINUDY
Vítejte, členové rodiny a přátelé.
A vítejte i vy, které v chrámu Páně vídáme jen zřídka.
Lindo.
A nyní vás žádám, abyste přispěli chrámu Páně
s otevřeným srdcem a otevřenou dlaní.
CHARLES ZAVOLEJ, NĚCO NENÍ V POŘÁDKU.
Silo, probuďte se. Probuďte se.
Dobře, počkejte.
Co se tu děje?
POSTAVY A UDÁLOSTI V TOMTO POŘADU JSOU SMYŠLENÉ.
VYOBRAZENÍ SKUTEČNÝCH OSOB ČI UDÁLOSTÍ NENÍ ZÁMĚREM.
Překlad titulků: Tína Málková