EINE NETFLIX SERIE
Daan.
Hilf mir, bitte! Die wollen mich umbringen!
Daan!
6 STUNDEN ZUVOR
Hallo. Ich bin Daan Ludik.
Hier bei Ludik Möbel und Teppiche, kümmern wir uns gut um Sie.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
-War das deine Stimme? -Ich bin mehr als nur eine Stimme.
-Ach ja? -Ich zeig's dir.
Okay.
Sie wollen sich wieder wie ein Boss fühlen? Tja, wer nicht?
Wie wär's mit einem schicken Bürotisch, mit dem Sie wieder an der Spitze sind?
Danie bleibt heute zu Hause.
-Ist er krank? -Nein.
Wenn er nicht tot ist oder im Sterben liegt,
geht er in die Schule.
Besuchen Sie uns.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Ausweis.
Bitte sehr.
Ludik Möbel. Richtig?
Jap. Ja.
-Aufmachen bitte. -Ja. Hier sind meine Papiere.
Das Übliche.
-Das Übliche? -Ja, das Übliche.
In Ordnung!
Hier ist sein Reisepass.
-Ja. -Zurück zum Fahrzeug.
ZIMBABWE GRENZKONTROLLE AUSGANG
-Gute Fahrt. -Danke.
WILLKOMMEN IN SÜDAFRIKA
CAPRICORN DIAMANTENMINE, LIMPOPO
Hey, Eric.
Ja.
-Ich bin hier. -Gut.
-Okay. -Danke.
Danke.
LUDIK MÖBEL & TEPPICHE FÜHLEN SIE SICH WIE ZU HAUSE
Danie, komm! Wir müssen los.
Wo kommst du denn her?
Ich hab bei einem Freund gepennt.
-Hat er einen Namen? -Ja, hat er.
Danie! Komm.
Hallo, Danie. Tschüss, Danie.
So nicht.
Sollen dich so die Leute sehen?
Schon besser.
EIN SEHR KLEINER FISCH…
Guten Morgen, meine Hübschen.
Ihr hört Living Hope FM mit DJ Jakes.
Seid ihr nicht froh, in dem schönen Mzansi zu leben?
Heuchler!
Mama sagte, du brauchst meine Hilfe mit einem Projekt?
Hey, ich rede mit dir.
Wie kann ich helfen, wenn du nichts sagst.
LUDIK MÖBEL & TEPPICHE
-Guten Morgen. -Guten Morgen, Boss.
-Daan. -Morgen.
Charles rief an. Er ist zurück, und ich zahlte die 50.000 in den Ludik Fond ein.
Und Ihr Schwager rief dreimal im Büro an.
Scheiße, geh ran. Verdammt, Daan.
Mist.
Linda.
Danke für Ihren Anruf bei den Anonymen Alkoholikern.
Hallo?
Hallo.
Mein Name ist Swys.
Swys, alles gut. Ich höre Ihnen zu. Ich bin hier.
Danke.
Sind Sie okay?
Ja, ich…
Mir geht's gut.
Wo wohnen Sie, Swys?
In Silverton.
Waren Sie in einer Gruppe?
Ja, ich…
Ich bin seit 15 Monaten nüchtern.
Fantastisch, Swys.
Da ist eine Gruppe in Ihrer Nähe.
In Lynwood.
Ja, ich weiß. Ich…
Ich wollte… Ich wollte nur jemand anrufen.
Schon gut. Schon gut. Ich höre.
Wieder alles gut.
-Okay. -Wieder alles gut mit mir.
Und rufen Sie die Gruppe an, Swys.
Danke.
Charles, schön, dass Sie wieder da sind.
Danke, Daan.
-War alles in Ordnung? -Immer.
-Nehmen Sie sich den Tag frei. -Danke, Daan.
Guten Morgen!
Kann ich helfen?
Guten Morgen, ich suche den Eigentümer, Swys.
Steht vor Ihnen.
-Der bin ich. -Der sind Sie.
Eine sehr schlechte Angewohnheit.
-Schön, Sie kennenzulernen. -Ebenso. Wie kann…
Lass uns gehen!
PRETORIA, OKTOBER 1979
"Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,
fürchte ich kein Unglück;
denn du bist bei mir,
dein Stecken und Stab
trösten mich.
Du bereitest vor mir einen Tisch
im Angesicht meiner Feinde."
Guten Morgen, Linda. Kommst du zur Schule?
Nein, heute nicht.
Kann ich etwas tun?
Du kannst bei Mama sitzen.
Bitte schön.
Magst du das, hm?
Die Marmelade ist teuer.
Andere müssen auch essen.
Ja, Papa. Entschuldigung, Papa.
Haben die Hühner gelegt?
Nein.
FRISCHE EIER ZU VERKAUFEN
Na, kleiner Ludik?
Guten Morgen.
Solltest du nicht in der Schule sein?
Ich hab ein Angebot, das Sie nicht abschlagen können.
Ein Ei für zwei Cent, Madam.
-Seit wann? -Ich muss die Familie ernähren.
Aber wissen Sie was, Sie bekommen
sechs für zehn Cent.
Ich zahle nicht mehr als einen Cent pro Ei.
Weiß dein Vater davon?
Wo sonst finden Sie so schöne große Eier?
Ganz frisch. Und noch warm.
Wie wollen Sie den Backwettbewerb gewinnen?
Hervorragende Nadelarbeit.
Bitte schön. Der Hauptgewinn gehört Ihnen.
-Papa, Hein. -Daan.
Schön, dass du kommen konntest.
Ich hatte gehofft, wir unterhalten uns über meine Lage.
Jetzt?
Unternimmst du was?
Warum sollte ich? Ich warnte dich.
Du hast recht. Das ist weder die Zeit noch der Ort.
IN ERINNERUNG AN MARIE LOUISE LUDIK 1936 - 1979
GELIEBTE EHEFRAU, TOCHTER UND SCHWESTER LINDA DE VILLIERS - GEB. LUDIK
12.05.71 - 16.09.2019 GOTT GIBT. GOTT NIMMT.
"Wer will…
uns scheiden von der Liebe Christi.
Trübsal
oder Angst
oder Verfolgung…
Blöße oder Hunger…
Gefahr oder Schwert."
PRETORIA, OKTOBER 1979
Hallo, Swys!
Warum magst du ihn so?
Swys? Er bringt mich zum Lachen.
Er ist witzig.
Daan. Komm.
Mama braucht dich.
Komm.
Daan.
Komm, bete mit mir.
"Der Herr ist mein Hirte,
mir wird nichts mangeln.
Er weidet mich auf einer grünen Aue
und führet mich
zum frischen Wasser…
Er führet mich auf rechter Straße
um Seines Namens willen.
Und ob ich schon wanderte im finstern Tal,
fürchte ich…
kein Unglück."
"Weder Gegenwärtiges
noch Zukünftiges,
kann uns scheiden von der Liebe Gottes."
Swys.
Wo zum Teufel steckst du?
Weißt du nicht, welcher Tag heute ist?
Daan Ludik.
-Möbelmann. -Hallo?
Wer ist da?
Das mit dem Tod Ihrer Schwester tut mir leid.
Wer zum Teufel ist da? Wo ist Swys?
Sie, Mr. Ludik, sind in einer Branche tätig, die meinen Boss sehr interessiert.
Passen Sie gut auf.
Nein. Vergessen Sie's! Sie hören mir zu.
Wo ist Swys?
Hören Sie jetzt?
Sie haben zwei Möglichkeiten.
Entweder Sie tun, was ich sage und…
Swys hier kann sein elendiges Versagerleben weiterleben
oder was auch immer er tut.
Oder Sie haben morgen die Bullen zu Hause.
Und natürlich auch
die Leiche Ihres Schwagers irgendwo im Fluss.
Soll das ein Witz sein?
Nein.
-Bitte nicht. -Swys?
-Tut mir leid, Daan. -Swys! Wo bist du?
Wer sind diese Säcke? Swys!
Die bringen mich um, Daan!
Swys! Sag mir wo du bist.
Swys!
Ihre Entscheidung.
Ich schicke die Adresse. Der Boss erwartet Sie um sieben.
Hör mal, Kumpel. Keiner ist mein Boss, okay?
Hallo? Hallo?
-Verdammt! -Daan! Alles okay?
UNBEKANNT - HIGHGROVE LANE 78
Lil anrufen.
-Lils Blumen. -Kannst du eine Adresse prüfen?
-Leg los. -Highgrove Lane 87.
-Ich brauche den PC. -Wofür?
Eine Adresse.
Du musst mich echt langsam dafür bezahlen.
Klugscheißer. Willst 'ne Ohrfeige?
Lil? Bist du da?
Lil!
Daan, was willst du von dem Typen?
Wer ist das?
-Arend Brown. -Kennst du ihn?
Hab von ihm gehört. Sein echter Name ist Percival Brown.
Ein Großer im Erpressungsgeschäft. Er ist ganz oben. Was hast du getan?
Kannst du in den Laden kommen?
Wir haben wohl ein Problem.
-Wie groß? -Weiß ich noch nicht.
Mist, Mist, Mist!
Fünf der heißesten, zottelig-stacheligen Kurzhaarschnitte.
Möchten Sie einen Happen, Mr. Ludik?
Probleme im Paradies.
Daan.
Geh lieber nicht.
Er könnte Swys töten.
Charles hat recht.
Er ist mein Schwager. Ich muss was tun.
Rina, finden Sie alles über diesen Percival Brown raus.
Steuerhinterziehung. Geschäfte. Mit wem er abhängt.
Warum nennt er sich "Arend"?
-Irgendwas. -Er ist gefährlich.
Es geht nicht nur um dein Image. Was ist mit den Diamanten?
Wirst du es den Käufern sagen?
Die Diamanten sind aufgeteilt. Da ist der Papierkram.
-Du lieferst die Hälfte. -Die Hälfte?
-Warum? -Weil ich es sage, Lil.
Vergiss es!
Die werden dem Boten die Schuld geben. Vergiss es.
Denk dir was aus. Sag, dass es Konflikte im Norden gibt. Verschaff uns Zeit. Okay?
Du hast nie die Hälfte geliefert.
Farhad ist kein Idiot.
Was denken Sie?
Daan, Sie sind nicht mehr an der Macht.
Beruhigen Sie sich und denken nach.
Er ist nicht der Erste, der Ihnen ans Bein pisst.
Er wird auch nicht der Letzte sein.
Umdrehen.
Hey, vorsichtig damit.
Ach, wirklich?
Ups.
Genug!
-Scheiße. -Mir nach. Los!
Verdammt!
Verdammt.
-Danke, Christina. -Danke, Sir.
Ich schwimme, damit ich rauchen kann.
Jeder hat ein Laster.
Bitte, Daan, setzen Sie sich.
Reden wir.
Wie viel wollen Sie?
Nein, nein.
Ich hab ein Problem.
Und Sie sind der Mann, der es für mich lösen kann.
Sehe ich etwa aus wie Dr. Phil?
Sehr witzig.
-Was machen Sie? -Ich verkaufe Möbel.
-Bitte, ich habe nicht die ganze Nacht. -Ich auch nicht.
Sie haben andere Einnahmequellen.
Ja. Ich verkaufe auch Teppiche.
Wirklich?
Sie schmuggeln Diamanten.
Nicht viel, aber so können Sie sich ein bisschen Luxus leisten.
Wer hat das gesagt?
Sie sind ein Kapitalist.
Schönes Haus. Schöne Frau.
Ein gutes Einkommen.
Mehr nicht.
Ich bestimme über mein Schicksal.
Das sehe ich.
Aber gibt es Ihnen Macht?
Macht kann Veränderungen bewirken.
Und genau das braucht Pretoria.
Dieses Land braucht es.
Veränderung.
Ich kann das.
Meine Organisation füttert täglich 300.000 hungrige Mäuler.
Ich habe zwei Milliarden Dollar für Wohnprojekte
mit Solarstrom ausgegeben.
Was tut Ihre Regierung?
Nichts.
Was tun Sie?
Ich sorge für meine Leute. Worauf wollen Sie hinaus?
Was ich sagen will ist…
Sie sind ein kleiner Fisch. Ein kleiner Fisch in einem Riesenozean.
Und genau das brauche ich.
Jemand Unbedeutendes. Der sich nicht im Netz einfängt.
-Einen Umzugshelfer. -Sie brauchen meine Lkws?
Ich erwarte eine Lieferung diese Woche, die ich nach Gabun bringen muss.
Was für eine Lieferung?
Was, denken Sie, kommt durch Zentralafrika?
Mr. Solarstrom ist auch Mr. Bandit.
Nicht von sich selbst auf andere schließen!
Wie hab ich Sie wohl gefunden?
Wo ist mein Schwager?
Ihm geht's gut.
Wenn ich das tue, lassen Sie ihn gehen? Und mein Geschäft bleibt wie es ist?
Bells wird Sie über die genauen Details informieren.
Ich will Ihr Wort.
Lernen Sie nachzugeben, Daan Ludik.
Und jetzt raus aus meinem Haus!
-Arschloch! -Hey, hey, hey!
Ich melde mich mit den Details.
-Was ist mit Swys? -Er bleibt bei mir.
Los, raus hier.
FÜHLEN SIE SICH WIE ZU HAUSE LUDIK MÖBEL & TEPPICHE
Verrückte Story. Wow.
-Toll, oder? -Lass das Fleisch nicht anbrennen!
Soll das heißen, ich kann nicht grillen?
-Da bist du ja. Endlich. -Hallo.
Das Essen ist fast fertig.
Dad, das ist Pieter Davies.
Der Freund von heute Morgen?
Hallo, Pieter. Daan Ludik, freut mich. Herzlich willkommen.
Danke, Sir.
Nenn mich Daan, bitte.
Soll ich?
Schon gut. Ich mach das gerne.
-Ich bestehe darauf. -Dad, lass ihn.
Holen wir uns ein Bier. Komm.
Entschuldige.
Du hättest sagen können,
dass der Freund deiner Tochter zum Essen kommt.
Ich wusste es nicht.
Ja, dein Liebling.
Es würde nicht schaden, Danie mehr Aufmerksamkeit zu schenken.
Heute war der Termin bei der Schulpsychologin.
Sie wollte uns beide sehen.
Hörst du zu?
Ich höre.
Was willst du von mir?
Danie!
Essen ist bald fertig.
Erzähl uns von dir, Pieter.
Was machst du beruflich?
-Dad. -Ich…
Was?
Er ist Pieter Davies.
-Schon gut, Schatz. Lass es. -Nein, Pieter Davies?
Macht nichts. Dein Dad ist ja bekannter als ich.
Sie sind der Möbelmann. Meine Mutter liebt Ihr Geschäft.
Pieter Davies, der Sprinter.
Er gewann vier Goldmedaillen für Südafrika. Den kennst du bestimmt.
Du bist also Läufer?
Gut. Jetzt weiß ich Bescheid.
Danie hat sich fürs Rugby Team gemeldet.
Der Coach sagte, sein Körperbau ist gut,
nur fehlt ihm Selbstbewusstsein. Richtig, Schatz?
Super.
-Ja. -Ja.
Er muss lernen, einen Ball zu fangen.
Nimm dir ein Eis und schau fern.
Läufst du nur oder hast du auch einen Job?
Ich leite nebenbei eine Wohltätigkeitsorganisation.
Wir sammeln Spenden, um Sport und Aktivitäten in ärmere Schulen zu bringen.
Er hat 100.000 Rand für eine Grundschule gesammelt.
Für ein Schwimmbad.
-Ja. -Ist das nicht toll?
Ich fragte nicht nach Wohltätigkeit, sondern nach Einkommen.
Mein Unternehmen spendet, das weißt du besser als jeder andere.
Aber Spenden bringen kein Essen auf den Tisch.
Was ist los mit dir?
Das Leben ist hart. Du musst bereit sein.
Bereit wofür?
Weißt du, Dad? Manchmal hörst du dich echt habgierig an.
Ich persönlich denke nicht, dass man Freude mit Geld kaufen kann.
Ach, wirklich?
Was hast du mit deinem 100.000 Rand Pool gekauft?
Das war für die Kinder, Sir.
War aber gute Werbung für dich, nicht wahr?
Machte dich glücklich. Louise freut sich, darüber reden zu können.
Was ist los mit dir?
Geld ist nicht schlecht, Louise.
Du beschwerst dich nicht über dein Gehalt.
Weil ich es verdiene.
-Danke fürs Essen, Anet. -War mir ein Vergnügen.
Hat mich gefreut, Sir.
Entschuldigen Sie mich.
Danke fürs Abendessen.
Was denkt er wohl, wer für das Essen bezahlt.
Zum Wohl.
Guten Morgen, Martha.
Guten Morgen. Was bringt Sie hierher? Kaffee?
Tee.
-Martha, bitte? -Natürlich.
Begrüßt du deinen Opa nicht?
Was hat er denn?
Zu lange ferngesehen, zu wenig geschlafen. Nicht wahr?
Warum spielst du nicht draußen? Wir verabschieden uns, bevor wir gehen.
Ja.
Er guckt nur fern und isst Müll.
-Was gibst du ihm zu Essen? Er wird fett. -Hey.
Das überrascht mich nicht. Alle reichen Kinder werden fett.
-Ich hole Daan. -Noch im Bett. Schön.
Papa, ein Hausbesuch?
Was ist mit deinem Sohn?
Ob er wirklich dein Sohn ist? Er hat keine Manieren.
-Ich weiß, wenn ich nicht willkommen bin. -Nein, setz dich. Bitte.
Was kann ich tun?
Ich wollte nur kurz Hallo sagen, da wir uns kaum noch sehen.
Aber wir sahen uns gestern.
Wo ist Swys?
Keine Ahnung.
Ich bin sauer, weil er nicht bei Lindas Beerdigung war.
Er hätte sich blicken lassen sollen.
Feigling.
Apropos.
Warum war deine Familie nicht da? Nicht schick genug?
Es war meine Entscheidung, Dad.
So verliert man die Kontrolle. Du bist zu nachsichtig.
Wir haben einen Termin in der Schule.
-An einem Samstag? -Ich besuche dich im Pfarrhaus.
Ja. Wann lässt du dich wieder in der Kirche blicken?
Oder bist du zu erfolgreich für Gott?
Wie viel willst du für den Tee?
Nächstes Mal ruf ich an.
Danie kommt nun ja seit drei Monaten zu mir.
Und er ist ein lieber Junge, nur…
Leider macht er nicht
die Fortschritte, die wir uns erhofften.
Und ich mache mir Sorgen um ihn.
Ich weiß nicht, ob die Schule ihn ausreichend unterstützen
kann, aber wir sind noch nicht soweit. Okay?
Wir müssen was an seinem Umgang mit anderen tun.
Das ist der Hauptgrund, weswegen er ein Jahr wiederholen sollte.
Das geht doch nicht. Seine Noten sind überdurchschnittlich gut.
Ich weiß. Meine Sorge ist nicht, dass er die Aufgaben nicht versteht,
sondern dass er sie nicht umsetzt.
Und im schulischen Umfeld gut zurechtzukommt.
Sozial und akademisch.
Ich rede mit ihm.
Strenge hilft aber nicht gegen seine Schweigsamkeit.
Sie könnten es verschlimmern.
Seine was?
Seine Schweigsamkeit. Er kommuniziert nicht.
Was sollen wir tun?
Er soll zu mir kommen,
und wir versuchen, die Ursache seiner Ängste zu finden.
Und ihm nach und nach helfen, sie zu überwinden,
worauf er sich dann hoffentlich öffnet.
Es wäre hilfreich, wenn Sie ihn dabei unterstützen könnten.
Er ist nicht so robust, wie Sie es von ihm erwarten.
Er ist 11.
Soll ich ihn wie ein Baby behandeln?
Er braucht Unterstützung. Ein sicheres Umfeld.
-Mr. Ludik… -Sie sagen, wie ich ihn erziehen soll?
Es war nur ein Vorschlag.
-Ja, hier ist mein Vorschlag. -Daan.
Kaufen Sie einen neuen Tisch.
Nicht diesen Birkensperrholzscheiß, von dem Sie mir von meinem Sohn erzählen.
Ich bin überrascht, dass er unter dem Gewicht Ihres Urteils noch steht.
Tut mir leid.
Mit der Schulpsychologin über deine Gefühle reden, hört heute auf!
Leute wie sie ermutigen ihn dazu, wegen jedem Unsinn zu weinen.
Was erwartest du? Er redet nicht.
Andere trampeln auf ihm rum. Er wird gehänselt.
Er ist ein Ludik. Er findet sich zurecht.
Gut, dann ist es also mein Problem?
Was ist dir wichtiger? Deine Arbeit oder dein Kind?
Er leidet. Wir müssen ihm gegen das Mobbing helfen.
Ein solcher Hund hört nicht. Ich hab keine Zeit für sowas.
Warum nicht? Nenn mir einen guten Grund.
-Swys. -Was ist mit Swys?
Er steckt in Schwierigkeiten.
Aber… ich dachte, du wolltest nach Lindas Tod nichts mehr mit ihm zu tun haben?
Dein Alki-Schwager ist dir wichtiger als dein eigener Sohn?
Nicht so viel Drama, okay? Beruhige dich. Ich rede mit Danie.
Die Sache mit Swys hat Priorität. Ende der Diskussion.
Mr. Ludik.
Sie genießen ein gewisses Ansehen, und ich bin sicher,
Sie haben hart dafür gearbeitet.
Aber Danie ist sensibel.
Die Entscheidungen, die Sie treffen, beeinflussen ihn auch.
Danie kommt nicht mehr zu Ihnen. Danke für Ihre Sorge.
Denken Sie wirklich, Sie entscheiden darüber?
Sie sollten zu unserem Sommerschlussverkauf kommen.
Suchen Sie sich was Hübsches aus. Geht aufs Haus.
Okay, festhalten. Hier. Okay, stärker, lehn dich gegen mich.
Lehn dich gegen mich. Gut. Okay. Moment. Da kommt jemand.
Onkel Daan, was machst du denn hier?
Mit wem hast du dich angelegt?
-Bis wann kannst du das reparieren? -Nachmittag.
Lass mich sie vermöbeln. Links-Rechts, fertig.
Hast du einen Wagen?
Nimm Tweety. Schlüssel sind drin.
Wann war Swys hier?
Ich war gestern bei ihm, sein Haus war leer.
Säuft er wieder?
Du bekommst ein Managergehalt. Mach nur nichts kaputt.
Nein, Sir. Wow, danke.
Ich kann das Geld für die MMA National Champs brauchen.
Mein Dad kennt einen Trainer.
Ein bisschen teuer, was meinst du?
-Dein Vater hat das gesagt? -Ja.
-Keine kleinen Fische, Ludik. -Ja genau.
-Gut, bring ihn, wenn du fertig bist. -Ja.
Ist das der Möbeltyp?
-Ja, mein Onkel. Die Halle gehört ihm. -Meinst du, er wird mich sponsern?
Einem Niemand wie dir gibt er kein Geld.
Komm. In Ordnung.
Hoch damit. Schon müde?
-So eine Schrottkarre. -Was ist jetzt wieder?
Was denn? Hast du getankt?
Benzin? Ich hab für 15 Rand Diesel reingetan.
Vor zwei Wochen vielleicht!
-Sieh mal. -Was denn?
Der Arme. Verloren in einem tiefen, dunklen Wald.
Sein armer, armer Vater.
Halt die Klappe und schieb. Schieb!
Okay, gut. Schieben ist nicht mein Job.
Luke.
Nehmt euch alle den Nachmittag frei. Wir schließen früher.
Okay, Feierabend. Nicht vergessen, Montag ist Schlussverkauf.
Ihr müsst also in Topform sein. Schönes Wochenende. Los, raus hier.
Tschüss, Daan.
Tschüss. Viel Spass. Bis Montag.
Danke, danke, danke.
Bis Montag!
Danke, Daan!
Wunderschön.
Wann sagst du Ja?
-Wozu? -Komm schon.
Was gibt's zu Abend?
-Hühnchen und Gemüse, Madam. -Gut.
Daan kommt nicht. Richten Sie was für Ihn später her.
Mache ich.
Hast du dich bei Martha bedankt?
Hat er.
-Ich will fernsehen. -Okay.
-Danke fürs Essen. -Gern geschehen, kleiner Ludik.
PRETORIA, OKTOBER 1979
Wer…
oder was kann uns von der Liebe Christi trennen?
Er starb,
und ist wieder auferstanden.
Sein Wille geschehe.
Amen.
Denn wen der Herr lieb hat, den züchtigt er…
Im Namen Jesu. Amen.
LUDIK MÖBEL & TEPPICHE
Ich erinnere mich an den Arsch,
der die Krippe von Ihrem Lkw kaufen wollte.
"Warum verkaufen Sie sie nicht?" Ich gebe Ihnen…
300 Rand.
300 Rand und hier sind noch…
-Zwei Rand Trinkgeld. -Zwei Rand Trinkgeld.
Verdammt.
Wenn er nur gewusst hätte, wie viel Geld in der Krippe war.
Was sagten Sie?
Scheiß auf Ihre zwei Rand Trinkgeld.
-Das waren einfachere Zeiten. -Stimmt.
Charles, ist das zu viel verlangt?
Daan, Ihr Bruder ist mein Bruder.
Ich vertraue den Wichsern nicht.
Ich hab das mein Leben lang aufgebaut.
Das versaut mir kein ausländischer Wichser.
Aber Swys könnte sterben.
Ich versprach meiner Schwester, auf ihn aufzupassen.
Ich habe versagt.
Sie sind da.
-Sollen wir anfangen? -Ich will zuerst mit Swys reden.
Keine Sorge. Er isst gerade.
Das hab ich nicht gesagt, Pieter.
Ja. Ich weiß.
Dann müssen wir abwarten.
Na ja, kommt darauf an.
-Ich weiß, und dann sagte ich Ja. -Louise.
-Ja? -Es ist schon spät.
Wie bitte? Nur… einen Moment, ich ruf gleich zurück, okay?
Danie schläft schon.
Du und dein Freund seid zu laut.
Mein Dad hatte recht.
Du bemutterst ihn zu sehr.
Aber hey, kann mir doch egal sein.
Ist es nicht an der Zeit, deine Mutter zu besuchen?
Anet.
Das ist nicht dein Haus.
Das ist ein Ludik Haus.
Gute Nacht!
-Der Duty Officer erwartet Sie. -Wie heißt er?
Sobald Sie über die Grenze sind, liefern Sie die Teile
Montagmorgen an diesem Ort ab.
Wie heißt der Vertreter?
Mr. Ludik, es liegt nicht in Ihren Händen, Sie können gehen.
Hey!
-Name. -Silo.
Sie können ihn nicht verfehlen, er ist hässlich. Er findet Sie.
Wann kriege ich Swys zurück?
Liefern Sie das rechtzeitig ab, bekommen Sie ihn wieder.
Daan.
Alles wird gut.
Glauben Sie mir.
Rufen Sie an, wenn Sie über die Grenze sind.
Wer aber bei Nacht umhergeht, der stößt sich; denn es ist kein Licht in ihm.
Also, Leute, ich sage, wenn es Nacht ist, ist es die richtige Zeit.
Klar, Tiere kommen aus ihren Verstecken, aber fürchtet euch nicht.
Gott wird euch beschützen.
Er ist toll. In der Zwischenzeit
hören wir uns eine besondere Neuausgabe an.
PRETORIA, OKTOBER 1979
Ich will eins ohne Kreuz.
Sie haben einen ordentlichen Gewinn mit mir gemacht.
Wir gehen in die Kirche.
Macht euch fertig!
Na los.
GRENZÜBERGANG ZIMBABWE
Komm, ich sag dir, wo du hin musst.
CHARLES - ER BRINGT MICH WOANDERS HIN
Willkommen, Familie und Freunde.
Willkommen sind auch die, die wir selten im Hause Gottes sehen.
Linda.
Ich bitte euch nun, dem Haus des Herrn
mit offenem Herzen und offener Hand zu geben.
CHARLES - MELDEN SIE SICH, IRGENDWAS STIMMT NICHT.
Silo, wach auf. Wach auf!
Okay, warte.
Was ist hier los?
Alle dargestellten Personen und Ereignisse sind frei erfunden.
Jegliche Ähnlichkeit mit realen Personen oder Ereignissen ist reiner Zufall.
Untertitel von Anja Bauer