ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ντάαν.
Βοήθησέ με, Ντάαν! Σε παρακαλώ. Θα με σκοτώσουν!
Ντάαν!
ΕΞΙ ΩΡΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ
Γεια σας. Είμαι ο Ντάαν Λούντικ.
Στα Έπιπλα και Χαλιά Λούντικ, μπορείτε να βασιστείτε σε εμένα να σας φροντίσω.
Εσείς απλώς νιώστε άνετα.
-Άκουσα τη φωνή του άντρα μου; -Δεν είμαι μόνο μια φωνή.
-Αλήθεια; -Μάλλον πρέπει να σου το δείξω.
Εντάξει.
Θέλετε να νιώσετε ότι είστε το αφεντικό; Και ποιος δεν θέλει;
Τι λέτε για ένα κομψό γραφείο που θα σας βάλει στην κορυφή;
Θα κρατήσω τον Ντάνι σπίτι σήμερα.
-Είναι άρρωστος; -Όχι.
Αν δεν είναι νεκρός ή ετοιμοθάνατος,
θα πάει στο σχολείο.
Επισκεφτείτε μας.
Νιώστε άνετα.
Διαβατήριο.
Ορίστε.
Έπιπλα Λούντικ. Σωστά;
Ναι.
-Ανοίγετε πίσω; -Ναι. Ορίστε τα χαρτιά μου.
Τα συνηθισμένα.
-Τα συνηθισμένα; -Ναι. Τα συνηθισμένα.
Εντάξει!
Το διαβατήριό του.
-Ναι. -Μπείτε στο όχημα.
ΣΥΝΟΡΑ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
-Καλό δρόμο. -Ευχαριστώ.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗ ΝΟΤΙΑ ΑΦΡΙΚΗ
ΑΔΑΜΑΝΤΟΡΥΧΕΙΟ ΚΑΠΡΙΚΟΡΝ, ΛΙΜΠΟΠΟ
Έρικ.
Ναι.
-Ήρθα, κύριε. -Εδώ είμαστε.
-Εντάξει. -Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
ΝΙΩΣΤΕ ΑΝΕΤΑ ΕΠΙΠΛΑ ΚΑΙ ΧΑΛΙΑ ΛΟΥΝΤΙΚ
Ντάνι, έλα! Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα γύρισες;
Κοιμήθηκα σε έναν φίλο.
-Έχει όνομα; -Ναι, έχει.
Ντάνι! Έλα.
Γεια, Ντάνι. Αντίο, Ντάνι.
Όχι, γιε μου.
Έτσι παρουσιάζεσαι στον κόσμο;
Πάμε.
Καλή σας μέρα, όμορφοι άνθρωποι.
Είστε συντονισμένοι στον σταθμό Ζωντανή Ελπίδα με τον DJ Τζέικς.
Δεν είμαστε πολύ τυχεροί που ζούμε στο όμορφο μέρος που λέγεται Μζάνσι;
Υποκριτή.
Η μαμά λέει ότι έχεις μια εργασία και θες τη βοήθειά μου.
Σου μιλάω.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω αν δεν μιλήσεις.
ΛΟΥΝΤΙΚ ΕΠΙΠΛΑ ΚΑΙ ΧΑΛΙΑ
-Καλημέρα, παιδιά. -Καλημέρα, αφεντικό.
-Ντάαν. -Καλημέρα.
Ο Τσαρλς τηλεφώνησε. Γύρισε, κατέθεσα τις 50.000 στον καταπιστευματικό.
Ο γαμπρός σου έχει τηλεφωνήσει τρεις φορές.
ΣΟΥΕΪΣ
Γαμώτο, σήκωσέ το. Γαμώτο, Ντάαν.
Γαμώτο.
Λίντα.
Καλέσατε τους Ανώνυμους Αλκοολικούς.
Παρακαλώ;
Γεια σας.
Με λένε Σουέις.
Σουέις, είναι όλα εντάξει. Σε ακούω. Είμαι εδώ.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι…
Είμαι καλά.
Πού βρίσκεσαι, Σουέις;
Είμαι στο Σίλβερτον.
Έχεις πάει ποτέ σε ομάδα;
Ναι, είμαι…
Είμαι καθαρός 15 μήνες.
Καταπληκτικό, Σουέις.
Άκου, υπάρχει μια ομάδα κοντά σου.
Στο Λίνγουντ;
Ναι, το ξέρω. Απλώς…
Απλώς είχα ανάγκη να τηλεφωνήσω.
Εντάξει. Σε ακούω.
Είμαι εντάξει.
-Ωραία. -Όλα θα πάνε καλά.
Να τηλεφωνήσεις στην ομάδα, Σουέις.
Ευχαριστώ.
Τσαρλς, χαίρομαι που γύρισες.
Ευχαριστώ, Ντάαν.
-Πήγαν όλα καλά; -Κανένα πρόβλημα.
-Πάρε ρεπό. -Ευχαριστώ, Ντάαν.
Καλημέρα!
Μπορώ να βοηθήσω;
Καλημέρα. Ψάχνω τον ιδιοκτήτη. Λέγεται Σουέις.
Τον βρήκες.
-Εγώ είμαι. -Εσύ.
Πολύ κακή συνήθεια. Πολύ κακή.
-Χαίρω πολύ. -Χαίρω πολύ. Πώς μπορώ να…
Φύγαμε!
ΠΡΕΤΟΡΙΑ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1979
"Κι αν περνάω σκοτεινές στιγμές,
δεν θα φοβηθώ.
Γιατί Εσύ είσαι κοντά μου.
Στα χέρια Σου
είμαι ασφαλής.
Ετοιμάζεις το τραπέζι μου,
παρουσία των εχθρών μου".
Καλημέρα, Λίντα. Θα έρθεις στο σχολείο;
Όχι, όχι σήμερα.
Μπορώ να κάνω κάτι εγώ;
Μπορείς να καθίσεις με τη μαμά.
Πάρε.
Σου αρέσει, Χάιν;
Κοστίζει η μαρμελάδα.
Πρέπει να φάνε κι άλλοι.
Ναι, μπαμπά. Συγγνώμη, μπαμπά.
Οι κότες έκαναν αυγά;
Όχι.
ΠΩΛΟΥΝΤΑΙ ΦΡΕΣΚΑ ΑΥΓΑ
Ναι, μικρέ Λούντικ.
Καλημέρα, κυρία.
Δεν έπρεπε να είσαι στο σχολείο;
Έχω μια προσφορά που δεν πρέπει να χάσετε.
Ορίστε, κυρία. Δύο σεντς το αυγό.
-Από πότε; -Η οικογένεια πρέπει να φάει.
Ακούστε, όμως, μόνο για εσάς,
δέκα σεντς τα έξι.
Δεν πληρώνω πάνω από ένα σεντ το αυγό.
Το ξέρει ο μπαμπάς σου;
Πού αλλού θα βρείτε τόσο όμορφα και μεγάλα αυγά;
Είναι ολόφρεσκα και ζεστά ακόμα.
Για να κερδίσετε στον διαγωνισμό ζαχαροπλαστικής.
Εξαιρετική βελονιά, κυρία.
Ορίστε, κυρία. Η πρώτη θέση είναι δική σας.
-Μπαμπά, Χάιν. -Ντάαν.
Χαίρομαι που βρήκες τον χρόνο να έρθεις.
Ντάαν, ήλπιζα να μιλήσουμε για την υπόθεσή μου.
Τώρα;
Αναρωτιόμουν αν θα κάνεις κάτι.
Γιατί να κάνω κάτι; Σε προειδοποίησα.
Έχεις δίκιο. Δεν είναι ούτε η στιγμή ούτε το μέρος.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΜΑΡΙ ΛΟΥΙΖ ΛΟΥΝΤΙΚ 1936-1979
ΑΓΑΠΗΜΕΝΗ ΣΥΖΥΓΟΣ, ΚΟΡΗ ΚΑΙ ΑΔΕΡΦΗ ΛΙΝΤΑ ΝΤΕ ΒΙΛΙΕΡΣ ΤΟ ΓΕΝΟΣ ΛΟΥΝΤΙΚ
12/05/71 - 16/09/2019 Ο ΘΕΟΣ ΔΙΝΕΙ. Ο ΘΕΟΣ ΠΑΙΡΝΕΙ.
"Τίποτα
δεν θα μας χωρίσει από την αγάπη του Χριστού.
Θλίψη,
στενοχώρια,
διωγμός,
γύμνια ή πείνα,
κίνδυνος ή μάχαιρα."
ΠΡΕΤΟΡΙΑ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1979
Γεια σου, Σουέις!
Γιατί τον συμπαθείς τόσο πολύ;
Τον Σουέις; Με κάνει και γελάω.
Είναι πολύ αστείος.
Ντάαν. Έλα.
Σε χρειάζεται η μαμά.
Πάμε.
Ντάαν.
Έλα να προσευχηθούμε μαζί.
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου,
τίποτε δεν θα στερηθώ.
Με αναπαύει σε τόπο χλοερό.
Σε νερά αναψυχής με οδηγεί.
Θεραπεύει την ψυχή μου.
Με οδηγεί σε μονοπάτια δικαιοσύνης
χάρη του ονόματός Του.
Και σε κοιλάδα σκιάς θανάτου αν πορευθώ,
δε φοβάμαι
το κακό.
"Τίποτα στο παρόν,
ή στο μέλλον,
δεν θα μας χωρίσει από την αγάπη Του".
Σουέις.
Πού στον διάβολο είσαι;
Ξέχασες τι μέρα είναι σήμερα;
Ντάαν Λούντικ.
-Έμπορε επίπλων. -Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Λυπάμαι για τον θάνατο της αδερφής σου.
Ποιος είσαι; Πού είναι ο Σουέις;
Κε Λούντικ, είσαι σε έναν επιχειρηματικό κλάδο που ενδιαφέρει τον εργοδότη μου.
Άκου με προσεκτικά.
Όχι. Άντε γαμήσου. Εσύ άκου με.
Πού είναι ο Σουέις;
Ακούς τώρα;
Έχεις δύο επιλογές.
Ή θα κάνεις ό,τι λέω
και ο μαλάκας ο Σουέις θα συνεχίσει την αξιολύπητη ζωή του,
ή ό,τι σκατά είναι αυτό που κάνει.
Ή θα βρεις μπάτσους στο σπίτι σου αύριο κιόλας.
Και, φυσικά,
το πτώμα του γαμπρού σου κάπου στο ποτάμι.
Μου κάνεις φάρσα;
Όχι.
-Όχι. -Σουέις;
-Συγγνώμη, Ντάαν. -Σουέις! Πού είσαι;
Ποιοι είναι αυτοί; Σουέις;
Θα με σκοτώσουν, Ντάαν!
Σουέις! Ησύχασε. Πες μου πού είσαι.
Σουέις!
Εσύ αποφασίζεις.
Θα στείλω τη διεύθυνση. Το αφεντικό σε περιμένει στις εφτά.
Άκου, φιλαράκο. Εγώ δεν έχω αφεντικό, κατάλαβες;
Ναι;
-Γαμώτο! -Ντάαν! Είσαι καλά;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΧΑΪ ΓΚΡΟΟΥΒ 87
Κάλεσε τη Λιλ.
-Ανθοπωλείο της Λιλ. -Ψάξε μια διεύθυνση.
-Ακούω. -Χάι Γκρόουβ 87.
ΤΕΛΟΣ ΠΑΙΧΝΙΔΙΟΥ
-Θέλω τον υπολογιστή. -Γιατί;
Μια διεύθυνση.
Πρέπει να αρχίσεις να με πληρώνεις, το ξέρεις;
Εξυπνάκια. Θες να τις φας;
Λιλ; Είσαι εκεί;
Λιλ!
Ντάαν, τι κάνεις μ' αυτόν τον τύπο;
Ποιος είναι;
-Άρεντ Μπράουν. -Τον ξέρεις;
Τον έχω ακουστά. Το όνομά του είναι Πέρσιβαλ Μπράουν.
Ασχολείται με μοχλευμένες εξαγορές. Είναι χωμένος. Τι έκανες;
Μπορείς να έρθεις στο μαγαζί;
Μάλλον έχουμε πρόβλημα.
-Πόσο μεγάλο; -Δεν ξέρω ακόμα.
Σκατά!
Πέντε από τα πιο καυτά, κοντά, φιλαριστά, με μύτες και pixie κουρέματα.
Ένα νόστιμο σνακ, κύριε Λούντικ;
Προβλήματα στον παράδεισο, σου το λέω.
Ντάαν.
Δεν πρέπει να πας.
Θα σκοτώσει τον Σουέις.
Ο Τσαρλς έχει δίκιο.
Είναι γαμπρός μου. Πρέπει να δράσω.
Ρίνα, μάθε ό,τι μπορείς για αυτόν τον Πέρσιβαλ Μπράουν.
Τις τακτικές αποφυγής φόρων. Τις επιχειρήσεις. Τις παρέες του.
Γιατί τον λένε "Άρεντ";
-Ό,τι μάθεις. -Είναι επικίνδυνος.
Δεν είναι μόνο η εικόνα σου. Τα διαμάντια;
Οι αγοραστές; Θα τους το πεις;
Έχω χωρίσει τα διαμάντια. Εκεί είναι τα χαρτιά.
-Θα παραδώσεις τα μισά. -Τα μισά;
-Γιατί τα μισά; -Επειδή το λέω εγώ, Λιλ.
Δεν παραδίδω τα μισά.
Στο τέλος θα τη φάει ο αγγελιοφόρος. Δεν υπάρχει περίπτωση.
Σκέψου κάτι. Πες ότι γίνονται συγκρούσεις στον Βορρά. Κέρδισε χρόνο. Εντάξει;
Δεν έχεις παραδώσει τα μισά ποτέ.
Ο Φάραντ δεν είναι χαζός.
Τι λες;
Ντάαν, δεν είσαι πια σε θέση ισχύος.
Πρέπει να ηρεμήσεις και να σκεφτείς.
Δεν είναι ο πρώτος που μπαίνει στα χωράφια σου.
Αλλά ούτε και ο τελευταίος.
ΧΑΪ ΓΚΡΟΟΥΒ 87
Γύρνα.
Πρόσεχε μ' αυτό.
Σοβαρά;
Αρκετά!
-Γαμώτο. -Ακολούθησέ με. Έλα.
Σκατά!
Σκατά.
-Ευχαριστώ, Κριστίνα. -Ευχαριστώ, κύριε.
Κολυμπάω για να μπορώ να καπνίζω.
Όλοι έχουμε τις αδυναμίες μας.
Παρακαλώ, Ντάαν. Κάθισε.
Ας μιλήσουμε.
Πόσα θέλεις;
Όχι.
Έχω ένα πρόβλημα.
Και πιστεύω ότι εσύ μπορείς να το λύσεις.
Σου φαίνομαι για ψυχολόγος;
Πολύ αστείο.
-Πες μου για την επιχείρησή σου. -Πουλάω έπιπλα.
-Έλα τώρα, δεν έχω όλη τη νύχτα ελεύθερη. -Ούτε εγώ.
Έχεις και άλλες πηγές εισοδήματος.
Ναι. Πουλάω και χαλιά.
Αλήθεια;
Κάνεις λαθρεμπόριο διαμαντιών.
Ξέρω ότι δεν είναι μεγάλη επιχείρηση, αλλά σου προσφέρει κάποιες πολυτέλειες.
Ποιος σου το είπε;
Στηρίζεις τον καπιταλισμό.
Ωραίο σπίτι. Ωραία γυναίκα.
Ένα καλό εισόδημα.
Και κάπου εκεί τελειώνει.
Προτιμώ να ορίζω εγώ τη μοίρα μου.
Το βλέπω αυτό.
Αλλά σου δίνει εξουσία;
Η εξουσία έχει την ικανότητα να επηρεάζει την αλλαγή.
Αυτό είναι που χρειάζεται η Πρετόρια.
Αυτό είναι που χρειάζεται η χώρα.
Αλλαγή.
Εγώ το κάνω αυτό.
Η οργάνωσή μου ταΐζει 300.000 πεινασμένα στόματα κάθε μέρα.
Έχω ξοδέψει δύο δισεκατομμύρια δολάρια στην κατασκευή κατοικιών
που λειτουργούν με ηλεκτρική ενέργεια.
Η κυβέρνησή σου τι κάνει;
Τίποτα.
Εσύ τι κάνεις;
Φροντίζω τους δικούς μου. Πού θες να καταλήξεις;
Θα καταλήξω στο ότι…
Είσαι ένα μικρό ψάρι. Ένα ψαράκι μέσα στον μεγάλο ωκεανό.
Ακριβώς αυτό χρειάζομαι.
Κάποιον ασήμαντο. Κάποιον που δεν θα πιαστεί στα δίχτυα.
-Χρειάζομαι μεταφορέα. -Θέλεις τα φορτηγά μου;
Περιμένω ένα φορτίο αυτήν την εβδομάδα που πρέπει να παραδοθεί στην Γκαμπόν.
Τι περιέχει το φορτίο;
Τι πιστεύεις ότι πάει στην Κεντρική Αφρική;
Ο σωτήρας είναι και εγκληματίας.
Για να το λες, κάτι θα ξέρεις.
Πώς νομίζεις ότι σε βρήκα;
Πού είναι ο γαμπρός μου;
Δεν θα πάθει τίποτα.
Αν το κάνω, θα τον αφήσεις; Και θα αφήσεις ήσυχη την επιχείρησή μου;
Ο Μπελς θα σε ενημερώσει για όλες τις λεπτομέρειες.
Θέλω τον λόγο σου.
Μάθε πότε πρέπει να υποκύπτεις, Ντάαν Λούντικ.
Τώρα τσακίσου και φύγε από το σπίτι μου.
-Μπάσταρδε! -Όχι.
Θα σε πάρω για τις λεπτομέρειες.
-Ο Σουέις; -Θα μείνει μαζί μου.
Κοπάνα την.
ΝΙΩΣΤΕ ΑΝΕΤΑ ΕΠΙΠΛΑ ΚΑΙ ΧΑΛΙΑ ΛΟΥΝΤΙΚ
Είναι απίστευτη ιστορία.
-Είναι υπέροχη. -Μην κάψεις το κρέας.
Υπονοείς ότι δεν ξέρω να ψήνω;
-Ήρθες. Επιτέλους. -Γεια.
Το φαγητό ετοιμάζεται.
Μπαμπά, να σου γνωρίσω τον Πίτερ Ντέιβις.
Ο φίλος που λέγαμε το πρωί;
Γεια σου, Πίτερ. Ντάαν Λούντικ. Χαίρω πολύ. Καλώς ήρθες.
Ευχαριστώ, κύριε.
Λέγε με Ντάαν, σε παρακαλώ.
Δώσ' τα σ' εμένα.
Δεν πειράζει. Δεν με ενοχλεί να το κάνω.
-Επιμένω. -Μπαμπά, άσ' τον.
Πάμε να πάρουμε μια μπίρα. Έλα.
Συγγνώμη.
Μπορούσες να μου πεις
ότι θα έρθει το αγόρι της κόρης σου.
Δεν το ήξερα.
Ναι, η κόρη των ματιών σου.
Δεν θα πάθεις τίποτα αν δώσεις λίγη σημασία στον Ντάνι.
Σήμερα ήταν το ραντεβού με την ψυχολόγο του σχολείου.
Ήθελε να μας δει και τους δύο.
Με ακούς;
Σε άκουσα.
Τι θέλεις από εμένα;
Ντάνι!
Το φαγητό είναι έτοιμο.
Πες μας για εσένα, Πίτερ.
Τι δουλειά κάνεις;
-Μπαμπά. -Εγώ…
Τι;
Είναι ο Πίτερ Ντέιβις.
-Δεν πειράζει, μωρό μου. -Όχι. Ο γνωστός Πίτερ Ντέιβις.
Δεν πειράζει. Ο μπαμπάς σου είναι πιο σημαντικός από εμένα.
Είστε ο τύπος με τα έπιπλα. Η μαμά μου λατρεύει το μαγαζί σας.
Ο Πίτερ Ντέιβις, ο σπρίντερ.
Έχει κερδίσει τέσσερα χρυσά μετάλλια. Δεν μπορεί να μην τον ξέρεις.
Δηλαδή είσαι δρομέας;
Μπράβο σου. Το έμαθα.
Ο Ντάνι έκανε δοκιμαστικό στην ομάδα ράγκμπι.
Ο προπονητής λέει ότι έχει το σώμα,
πρέπει να φτιάξει την αυτοπεποίθηση. Έτσι, γλυκέ μου;
Μπράβο.
-Ναι. -Ναι.
Αρκεί να μάθει να πιάνει την μπάλα.
Πήγαινε βάλε παγωτό. Μπορείς να φας στην τηλεόραση.
Εκτός από το τρέξιμο, κάνεις καμία άλλη δουλειά;
Έχω μια φιλανθρωπική οργάνωση που διευθύνω.
Συγκεντρώνουμε λεφτά για αθλήματα και δραστηριότητες σε φτωχά σχολεία.
Συγκέντρωσε 100.000 ραντ για ένα δημοτικό,
για να αποκτήσει πισίνα.
-Ναι. -Δεν είναι υπέροχο;
Δεν ρώτησα για φιλανθρωπίες, ρώτησα για εισόδημα.
Η εταιρεία μου δωρίζει σε ιδρύματα, το ξέρεις καλά αυτό.
Αλλά η φιλανθρωπία δεν φέρνει φαγητό στο τραπέζι.
Τι έχεις πάθει;
Η ζωή είναι δύσκολη. Πρέπει να είσαι προετοιμασμένη.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρεις κάτι, μπαμπά; Κάποιες φορές φαίνεσαι άπληστος.
Εγώ, προσωπικά, δεν πιστεύω ότι τα λεφτά φέρνουν την ευτυχία.
Αλήθεια;
Και τι αγόρασες με τα 100.000 ραντ της πισίνας;
Αυτό ήταν για τα παιδιά, κύριε.
Εσύ, όμως, πήρες και δημοσιότητα από αυτό, σωστά;
Σου έδωσε χαρά. Σίγουρα δίνει χαρά στη Λουίζ να μιλά για αυτό.
Τι πρόβλημα έχεις;
Τα χρήματα δεν είναι εχθρός, Λουίζ.
Δεν σε άκουσα να παραπονιέσαι για τον μισθό σου.
Γιατί τον έχω κερδίσει.
-Ευχαριστώ για το δείπνο, Ανέτ. -Χαρά μου.
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.
Συγχωρέστε με.
Ευχαριστώ για το δείπνο.
Αναρωτιέμαι ποιος νομίζει ότι πλήρωσε το φαγητό.
Εις υγείαν.
Καλημέρα, Μάρθα.
Καλημέρα, μπαμπά. Τι σε φέρνει εδώ; Θέλεις καφέ;
Τσάι.
-Μάρθα, σε παρακαλώ. -Φυσικά.
Δεν θα χαιρετίσεις τον παππού;
Τι έχει;
Ξενύχτησε στην τηλεόραση και νυστάζει. Έτσι δεν είναι;
Γιατί δεν πας έξω να παίξεις; Θα σε χαιρετίσουμε πριν φύγουμε.
Ναι.
Μου φαίνεται ότι όλο βλέπει τηλεόραση και τρώει αηδίες.
Τι τον ταΐζετε; Θα χοντρύνει.
Δεν με ξαφνιάζει αυτό. Όλα τα πλουσιόπαιδα παχαίνουν.
-Θα φωνάξω τον Ντάαν. -Είναι ακόμα στο κρεβάτι. Ωραία.
Μπαμπά, ήρθες επίσκεψη;
Τι έπαθε ο γιος σου;
Δεν πήρε τίποτα από εσένα, δεν έχει καθόλου τρόπους.
-Το καταλαβαίνω όταν είμαι ανεπιθύμητος. -Όχι, κάτσε. Σε παρακαλώ.
Τι μπορώ να κάνω;
Απλώς σκέφτηκα να έρθω να πω ένα γεια, αφού δεν σε βλέπω ποτέ.
Αφού ειδωθήκαμε χθες.
Πού είναι ο Σουέις;
Δεν ξέρω.
Έχω θυμώσει που δεν ήρθε στον τάφο της Λίντα χθες.
Μπορούσε να εμφανιστεί.
Ο δειλός.
Μια που το θυμήθηκα.
Η οικογένειά σου γιατί έλειπε;
Εγώ το αποφάσισα, μπαμπά.
Έτσι χάνεται ο έλεγχος. Είσαι πολύ ελαστικός.
Μπαμπά, έχουμε ραντεβού στο σχολείο.
-Σαββατιάτικα; -Θα έρθω να σε δω στο σπίτι.
Ναι. Πότε θα σε ξαναδούμε στην εκκλησία;
Ή μήπως είσαι πολύ επιτυχημένος για την εκκλησία;
Τι χρωστάω για το τσάι;
Θα τηλεφωνήσω την επόμενη φορά.
Όπως ξέρετε, βλέπω τον Ντάνι τους τελευταίους τρεις μήνες.
Είναι πολύ γλυκό παιδί, αλλά…
Δυστυχώς δεν έχει κάνει
την πρόοδο που ελπίζαμε να δούμε.
Και ανησυχώ για αυτόν.
Δεν ξέρω αν το σχολείο προσφέρει τη σωστή υποστήριξη
για αυτό που χρειάζεται, αλλά δεν τα καταφέρνουμε. Εντάξει;
Πρώτα πρέπει να αντιμετωπίσουμε την κοινωνική συμπεριφορά.
Αυτός είναι ο λόγος που το σχολείο θέλει να επαναλάβει την τάξη.
Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. Οι βαθμοί του είναι πάνω από τον μέσο όρο.
Το ξέρω. Αλλά δεν ανησυχώ για το αν κατανοεί την ύλη,
αλλά για το αν μπορεί να τη χρησιμοποιήσει.
Και να λειτουργήσει καλά στο σχολικό περιβάλλον.
Κοινωνικά και ακαδημαϊκά.
Θα του μιλήσω εγώ.
Η πειθαρχία δεν θα βοηθήσει στην ολιγολογία του.
Μπορεί να την επιδεινώσει.
Την ποια;
Την ολιγολογία. Δεν επικοινωνεί.
Τι θέλετε να κάνουμε;
Θα συνεχίσω να τον βλέπω,
και θα προσπαθήσουμε να βρούμε την πηγή του άγχους του.
Σταδιακά, θα αναπτύξουμε τα εργαλεία για να παρακάμψει τους φόβους του,
και τότε ελπίζω ότι θα αρχίσει να ανοίγεται.
Θα βοηθούσε να είστε υποστηρικτικοί, στοργικοί.
Δεν είναι τόσο σκληρός όσο περιμένετε να είναι.
Είναι έντεκα.
Θέλετε να του φέρομαι σαν μωρό;
Χρειάζεται υποστήριξη. Χρειάζεται ασφαλή χώρο για να ανοιχτεί.
-Κε Λούντικ… -Μη μου λέτε πώς να μεγαλώσω το παιδί μου.
Απλώς έκανα μια πρόταση.
-Θα σας κάνω κι εγώ μια πρόταση. -Ντάαν.
Γιατί δεν αγοράζετε γραφείο;
Κάτι καλύτερο από το κόντρα πλακέ σημύδας πίσω από το οποίο μιλάτε για το παιδί μου.
Απορώ που στέκεται ακόμα όρθιο από το βάρος της κριτικής σας.
Συγγνώμη.
Οι προσωπικές κουβέντες με τη νοσοκόμα τελειώνουν σήμερα.
Αυτοί οι άνθρωποι τον ενθαρρύνουν να κλαψουρίζει για το κάθε τι.
Τι περίμενες; Δεν μιλάει.
Τον φοβερίζουν. Τον τρομοκρατούν.
Είναι Λούντικ. Θα βρει τα πατήματά του.
Άρα είναι δικό μου πρόβλημα;
Τι είναι πιο σημαντικό για εσένα; Η δουλειά ή το παιδί σου;
Υποφέρει. Πρέπει να τον βοηθήσουμε με τον νταή.
Αυτοί οι τύποι δεν ακούνε. Δεν έχω καιρό για τέτοια τώρα.
Γιατί; Πες μου έναν καλό λόγο.
-Ο Σουέις. -Τι έκανε ο Σουέις;
Έχει μπλεξίματα.
Νόμιζα ότι ξέμπλεξες από αυτόν μετά τον θάνατο της Λίντα.
Οι ανάγκες του μεθύστακα γαμπρού σου είναι πιο σημαντικές από το παιδί σου;
Μην τα δραματοποιείς όλα, εντάξει; Ηρέμησε. Θα μιλήσω στον Ντάνι.
Το θέμα του Σουέις επείγει. Τέλος η κουβέντα.
Κύριε Λούντικ.
Ξέρω ότι έχετε φήμη στην πόλη, και είμαι σίγουρη
ότι εργάζεστε σκληρά για αυτήν,
αλλά ο Ντάνι είναι ευαίσθητος.
Ό,τι επιλογές κάνετε στο εξής, θα τον επηρεάσουν.
Ο Ντάνι δεν θα συνεχίσει μαζί σας. Ευχαριστούμε για το ενδιαφέρον.
Νομίζετε ότι έχετε εξουσία σε αυτό το θέμα;
Να έρθετε στις καλοκαιρινές εκπτώσεις μας.
Διαλέξτε κάτι όμορφο. Δώρο.
Πιάσε με. Έτσι. Εντάξει, λίγη δύναμη ακόμα και γείρε πάνω μου.
Πάνω μου. Έτσι. Μπράβο. Σιγά. Κάποιος ήρθε.
Θείε Ντάαν, τι κάνεις εδώ;
Με ποιον τσακώθηκες;
-Πόση ώρα θες να το φτιάξεις; -Ως το απόγευμα.
Μπορείς να με πληρώσεις να καθαρίσω. Το 'χω.
Έχεις αμάξι να μου δώσεις;
Τον Τουίτι. Είναι μέσα τα κλειδιά.
Από πότε έχει να έρθει ο Σουέις;
Ήρθα χθες και δεν ήταν κανείς εδώ.
Άρχισε το ποτό;
Θα σου δώσω μισθό υπεύθυνου. Μην το γκρεμίσεις όμως.
Ποτέ, κύριε. Ευχαριστώ.
Θα δώσω τα λεφτά σε προπονήσεις για το πρωτάθλημα MMA.
Ο μπαμπάς ίσως ξέρει προπονητή.
Είναι λίγο ακριβός, αλλά τι λες;
-Αυτό λέει ο μπαμπάς σου; -Ναι.
-Κάνε μεγάλα όνειρα, Λούντικ. -Θα κάνω.
-Φέρ' το όταν είναι έτοιμο. -Ναι.
Είναι αυτός από το επιπλάδικο;
-Ναι, ο θείος μου. Του ανήκει ο χώρος. -Λες να γίνει χορηγός μου;
Δεν θα δώσει λεφτά σε ένα τίποτα σαν εσένα, αδερφέ.
Έλα. Εντάξει.
Σήκωσέ τα. Δεν κουράστηκες ακόμα.
-Παλιοσαπάκι. -Τι έγινε πάλι;
Τι έγινε; Δεν έβαλες βενζίνη;
Έβαλα 15 ραντ πετρέλαιο.
-Πριν από δύο βδομάδες. -Έτσι εξηγείται.
-Κοίτα. -Τι;
Άτυχη ψυχή. Χαμένη σ' ένα σκοτεινό, πυκνό δάσος.
Ο καημένος ο πατέρας του.
Σκάσε και σπρώξε. Σπρώξε.
Εντάξει. Αλλά δεν είναι δουλειά μου να σπρώξω.
Λουκ.
Δώσε ρεπό το απόγευμα. Κλείνουμε νωρίς.
Παιδιά, κλείνουμε. Τη Δευτέρα έχουμε εκπτώσεις,
να είστε όλοι σε φόρμα. Καλό Σαββατοκύριακο. Φύγετε. Ωραία.
Γεια σου, Ντάαν.
Γεια, παιδιά. Καλή ξεκούραση. Τα λέμε τη Δευτέρα.
Γεια.
Τα λέμε τη Δευτέρα.
Εντάξει. Γεια σου, Ντάαν!
Όμορφη.
Πότε θα πεις ναι;
-Σε τι; -Έλα τώρα.
Τι φαγητό έχουμε, Μάρθα;
-Κοτόπουλο με λαχανικά, κυρία. -Ωραία.
Δεν νομίζω να έρθει ο Ντάαν, κράτησέ του ένα πιάτο.
Μάλιστα.
Είπες ευχαριστώ στη Μάρθα;
Είπε.
-Πάω να δω τηλεόραση. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ για το φαγητό. -Παρακαλώ, μικρέ Λούντικ.
ΠΡΕΤΟΡΙΑ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1979
Ποιος
ή τι μπορεί να μας χωρίσει από την αγάπη του Ιησού Χριστού;
Εκείνος πέθανε.
Όμως αναστήθηκε.
Το θέλημά του θα πραγματοποιηθεί.
Αμήν.
Όποιον ο Κύριος αγαπά, τον διαπαιδαγωγεί.
Εις το όνομα του Ιησού. Αμήν.
ΕΠΙΠΛΑ ΚΑΙ ΧΑΛΙΑ ΛΟΥΝΤΙΚ
Θυμάμαι το τσογλάνι στο μαγαζί
που ήθελε να αγοράσει την κούνια από το φορτηγό.
"Γιατί δεν μου τη δίνεις τώρα; Θα σου δώσω
τριακόσια ραντ.
Τριακόσια ραντ, και κάτι ακόμα".
-Δύο ραντ φιλοδώρημα. -Δύο ραντ φιλοδώρημα.
Απίστευτο.
Φαντάσου να ήξερε πόσα λεφτά είχε μέσα η κούνια.
Τι του είπες μετά;
Άντε γαμήσου κι εσύ και τα δύο ραντ σου.
-Ήταν πιο απλές εποχές. -Σ' αυτές.
Τσαρλς, σου ζητάω πάρα πολλά μ' αυτήν την υπόθεση;
Ντάαν, ο αδερφός σου είναι και δικός μου αδερφός.
Δεν τους εμπιστεύομαι.
Δουλεύω όλη τη ζωή μου για να φτιάξω αυτή την εικόνα.
Δεν θα αφήσω έναν μαλάκα να την καταστρέψει.
Ο Σουέις μπορεί να πεθάνει.
Υποσχέθηκα στην αδερφή μου ότι θα τον φροντίσω.
Έχω αποτύχει ήδη.
Ήρθαν.
-Ξεκινάμε; -Θέλω να μιλήσω στον Σουέις πρώτα.
Άδικα ανησυχείς. Τρώει τώρα.
Όχι, δεν είπα αυτό, Πίτερ.
Ναι. Το ξέρω.
Θα δούμε τότε.
Εννοώ, όχι, εξαρτάται.
-Το ξέρω, και μετά είπα ναι. -Λουίζ.
-Ναι; -Τι ώρα είναι αυτή που γύρισες;
Ορίστε; Περίμενε, θα σε ξαναπάρω, εντάξει;
Ο Ντάνι κοιμάται.
Εσύ και το αγόρι σου κάνετε φασαρία.
Ο μπαμπάς έχει δίκιο για εσένα.
Τον νταντεύεις πάρα πολύ.
Αλλά δεν με αφορά.
Δεν πρέπει να πας να επισκεφτείς τη μαμά σου;
Ανέτ.
Εδώ δεν είναι σπίτι σου.
Είναι των Λούντικ.
Καληνύχτα!
ΑΝΕΤ
-Ο αξιωματικός υπηρεσίας σε περιμένει. -Πώς λέγεται;
Όταν περάσεις τα σύνορα, θα παραδώσεις τα κομμάτια
εδώ μέχρι τη Δευτέρα το πρωί.
Πώς λέγεται ο φύλακας;
Κύριε Λούντικ, δεν εξαρτάται από εσένα, μπορείς να φύγεις.
-Όνομα. -Σίλο.
Θα τον δεις, είναι ο άσχημος. Θα σε βρει αυτός.
Πότε θα γυρίσει ο Σουέις;
Πήγαινέ το στην ώρα του, και θα τον πάρετε πίσω.
Ντάαν.
Όλα θα πάνε καλά.
Έχε πίστη.
Πάρε με όταν περάσεις τα σύνορα.
Αν περπατά κανείς τη νύχτα, σκοντάφτει, γιατί το φως δεν είναι μέσα του.
Εγώ λέω ότι ακόμα και τη νύχτα, η ώρα είναι σωστή.
Ναι, είναι αλήθεια, τα ζώα βγαίνουν για παιχνίδι, μα μη φοβάστε.
Ο Θεός θα σας προστατέψει.
Είναι σπουδαίος. Στο μεταξύ,
πάμε να ακούσουμε μια πολύ ξεχωριστή νέα κυκλοφορία.
ΠΡΕΤΟΡΙΑ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1979
Θέλω αυτή, χωρίς τον σταυρό.
Μου έβγαλες καλό κέρδος σήμερα.
Πάμε στην εκκλησία.
Ετοιμαστείτε.
Άντε.
ΣΥΝΟΡΑ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
Πάμε, θα σου πω πού να πας.
ΤΣΑΡΛΣ ΜΕ ΕΒΓΑΛΕ ΑΠΟ ΤΗ ΔΙΑΔΡΟΜΗ
Καλώς ήρθατε, συγγενείς και φίλοι.
Καλώς ήρθατε και όσοι βλέπουμε σπάνια στον οίκο του Κυρίου.
Λίντα.
Σας ζητώ να δώσετε στον οίκο του Κυρίου
με ανοιχτή καρδιά και ανοιχτά χέρια.
ΤΣΑΡΛΣ ΠΑΡΕ ΜΕ, ΚΑΤΙ ΔΕΝ ΠΑΕΙ ΚΑΛΑ.
Σίλο, ξύπνα. Ξύπνα.
Εντάξει, περίμενε.
Τι γίνεται εδώ;
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΘΕΣΗ ΓΙΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΑΛΗΘΙΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη