UNA SERIE DE NETFLIX
Daan.
¡Ayúdame, Daan! Por favor, me van a matar.
¡Daan!
6 HORAS ANTES
Hola. Soy Daan Ludik.
En Muebles y alfombras Ludik, nos ocuparemos de usted.
Usted póngase cómodo.
- ¿Oigo la voz de mi marido? - Soy más que una voz.
- ¿Ah, sí? - Creo que tendré que demostrártelo.
Vale.
¿Quiere sentirse jefe otra vez? ¿Y quién no?
¿Qué le parece un escritorio moderno que le lleve de nuevo a la cima?
Hoy Danie se queda en casa…
- ¿Está enfermo? - No.
A menos que esté muerto o casi muerto,
va a ir a la escuela.
Visítenos.
Póngase cómodo.
Pasaporte.
Aquí tiene.
Muebles Ludik, ¿verdad?
Sí, eso es.
- ¿Puede abrir el remolque? - Claro. Mis papeles.
Lo de siempre.
- ¿Las cosas habituales? - Sí, eso es.
Bien.
Su pasaporte.
- Bien. - Puede volver.
ZIMBABUE, INMIGRACIÓN
- Adiós. - Adiós.
BIENVENIDOS A SUDÁFRICA
MINA DE DIAMANTES CAPRICORN, LIMPOPO
Hola, Eric.
Hola.
Ya he llegado.
- Bien. - Gracias.
Gracias.
MUEBLES Y ALFOMBRAS LUDIK, PÓNGASE CÓMODO
¡Danie, vamos! Tenemos que irnos.
¿De dónde vienes?
He dormido en casa de un amigo.
- ¿Y tiene nombre? - Sí, lo tiene.
¡Danie! Vamos.
Hola, Danie. Adiós, Danie.
No, hijo.
¿Así es cómo te presentas al mundo?
Mejor.
UN PEZ MUY PEQUEÑO
Buenos días, gente maravillosa.
Estás escuchando Vivir con esperanzas FM con DJ Jakes.
¿Acaso no hemos sido bendecidos por vivir en un lugar tan hermoso como Mzansi?
Hipócrita.
Mamá dice que necesitas que te ayude con un trabajo.
Eh, te estoy hablando.
Si no me hablas, no podré ayudarte.
MUEBLES Y ALFOMBRAS LUDIK
- Buenos días, chicos. - Buenos días, jefe.
- Daan. - Buenos días.
Llamó Charles. Ha vuelto y he ingresado 50 000 en el fondo Ludik.
Y tu cuñado ya ha llamado tres veces a la oficina.
Joder, píllalo. Joder, Daan.
Joder.
Linda.
Gracias por llamar a Alcohólicos anónimos.
¿Diga?
Hola.
Me llamo Swys.
Swys, no pasa nada Te estoy escuchando. Estoy aquí.
Gracias.
¿Estás bien?
Sí, estoy…
Estoy bien.
¿Dónde vives, Swys?
Vivo en Silverton.
¿Has estado en algún grupo?
Sí, estoy…
Llevo 15 meses limpio.
Es estupendo, Swys.
Mira, hay un grupo cerca de ti.
En… ¿Lynwood?
Sí, lo sé. Yo…
Solo necesitaba… hablar con alguien.
Está bien, no te preocupes. Te escucho.
Estaré bien.
- Vale. - Voy a estar bien.
No olvides llamar al grupo, Swys.
Gracias.
Charles, me alegro de que estés de vuelta.
Gracias, Daan.
- ¿Fue todo bien? - Ningún problema.
- Tómate el día libre. - Gracias, Daan.
¡Buenos días!
¿Puedo ayudarle?
Buenos días. Busco al propietario. Se llama Swys.
Lo has encontrado.
- Soy yo. - Así que eres tú.
Un mal vicio. Muy malo.
- Un placer. - Igualmente. ¿En qué puedo…?
¡Vamos!
PRETORIA, OCTUBRE, 1979
"Aunque atraviese tiempo oscuros,
no temo peligro alguno,
porque tú estás a mi lado.
En tus manos
me siento a salvo.
Dispones ante mí un banquete,
en presencia de mis enemigos".
Buenos días, Linda. ¿Vienes a la escuela?
No, hoy no.
¿Puedo hacer algo?
Puedes sentarte con mamá.
Toma.
¿Te gusta, Hein?
La mermelada es cara.
Todos tenemos que comer.
Sí, papá. Lo siento, papá.
¿Tenemos huevos hoy?
No.
VENTA DE HUEVOS FRESCOS
Hola, pequeño Ludik.
Buenos días, señora.
¿No deberías estar en la escuela?
Tengo una oferta irresistible.
Señora, dos céntimos el huevo.
- ¿Desde cuándo? - Mi familia tiene que comer.
Pero mire, solo para usted,
diez céntimos, seis.
No pagaré más de un céntimo por huevo.
¿Tu padre lo sabe?
¿Dónde más va a encontrar un huevo tan grande como este?
Es muy fresco. Todavía está caliente.
El concurso de repostería no se gana solo.
Un bordado precioso, señora.
Aquí tiene, señora. Se ha ganado el primer premio.
- Papá, Hein. - Daan.
Veo que sacaste tiempo para nosotros.
Daan, esperaba que pudiésemos hablar de mi situación.
¿Ahora?
Me preguntaba si vas a hacer algo.
¿Por qué? Ya te avisé.
Tienes razón. No es ni el lugar ni el momento.
EN MEMORIA DE MARIE LOUISE LUDIK 1936 - 1979
AMADA ESPOSA, HIJA Y HERMANA LINDA DE VILLIERS (LUDIK)
12.05.71 - 16.09.19 LO QUE DIOS DA, DIOS LO QUITA.
"Nada…
puede separarnos del amor de Cristo".
"Adversidad
o angustia,
acoso…
desnudez o hambre…
peligro o espada".
PRETORIA, OCTUBRE, 1979
¡Hola, Swys!
¿Por qué te gusta tanto?
¿Swys? Me hace reír.
Es muy simpático.
Daan. Ven.
Mamá te necesita.
Ven.
Daan.
Ven a rezar conmigo.
"El Señor es mi pastor.
Nada me falta.
En verdes pastos me hace descansar.
Repara mi alma.
Junto a tranquilas aguas…
Me guía por sendas de justicia
por amor a su nombre.
Aun si voy por valles tenebrosos,
no temo peligro."
"Nada en el presente
o en el futuro
nos podrá separar de su amor".
Swys.
¿Dónde coño estás?
¿Has olvidado qué día es hoy?
Daan Ludik.
- El hombre de los muebles. - ¿Diga?
¿Quién eres?
Siento lo de la muerte de su hermana.
¿Quién coño eres? ¿Dónde está Swys?
Señor Ludik, mi jefe está muy interesado en sus negocios.
Escúcheme bien.
No, que te jodan. Escúchame tú a mí.
¿Dónde está Swys?
¿Ahora me escuchará?
Tiene dos opciones.
O hace lo que le digo y…
Swys puede seguir llevando la mierda de vida que lleva,
o lo que coño sea que haga,
o se encontrará a los polis en su casa. Mañana mismo.
Y por supuesto,
el cuerpo de su cuñado en algún río por ahí tirado.
¿Es una broma?
No.
- No. - ¿Swys?
- Lo siento, Daan. - ¡Swys! ¿Dónde estás?
¿Dónde están esos hijos de puta? ¡Swys!
¡Me van a matar, Daan!
¡Swys! Tranquilo. Dime dónde estás.
¡Swys!
Usted elige.
Le mando la dirección. El jefe le espera a las siete.
Escucha, amigo. Yo no tengo jefe, ¿vale?
¿Sí? ¿Diga?
- ¡Joder! - ¡Daan! ¿Estás bien?
CARRETERA HIGHGROVE, 87, DESCONOCIDO
Llamar a Lil.
- Floristería Lil. - Soy yo. Apunta.
- Dime. - Carretera Highgrove, 87.
- Necesito el PC. - ¿Para qué?
Una dirección.
Deberías empezar a pagarme un sueldo.
Qué listo. ¿Quieres una torta?
¿Lil? ¿Estás ahí?
¡Lil!
Daan, ¿qué tienes con ese tío?
¿Quién es?
- Arend Brown. - ¿Lo conoces?
He oído hablar de él. Su nombre real es Percival Brown.
Es un pez gordo de la compra de sociedades. ¿Qué has hecho?
¿Puedes venir a la tienda cuanto antes?
Creo que tenemos un problema.
- ¿Cómo de grande? - No lo sé todavía.
¡Joder! ¡Joder, joder!
Cinco de los cortes y peinados pixie más modernos, cortos, largos o en punta.
¿Le apetece picar algo, Sr. Ludik?
Problemas en el paraíso.
Daan.
No deberías ir.
Podrían matar a Swys.
Charles tiene razón.
Es mi cuñado. Tengo que hacer algo.
Rina, encuéntrame todo lo que puedas sobre Percival Brown.
Evasión de impuestos. Negocios. Con quién anda.
¿Por qué se hace llamar "Arend"?
- Lo que sea. - Es muy peligroso.
No lo digo solo por tu imagen. ¿Y los diamantes?
¿Y los compradores? ¿Qué les dirás?
Ya he divido los diamantes. Ahí está el papeleo.
- Entregarás la mitad. - ¿La mitad?
- ¿Por qué la mitad? - Porque yo lo digo, Lil.
No entregaré la mitad.
Acabarán matando al mensajero. Ni de coña.
Invéntate algo. Diles que hay conflictos en el norte. Danos tiempo.
Nunca has entregado la mitad.
Farhad no es idiota.
¿Tú qué piensas?
Daan, ya no estás en una posición de poder.
Tienes que relajarte y pensar.
No es el primer hombre que se mete en tus asuntos.
Ni será el último.
Date la vuelta.
Eh, ten cuidado con eso.
¿En serio?
Uy.
¡Ya basta!
- Joder. - Sígueme. Ven.
¡Joder!
Joder.
- Gracias, Christina. - Gracias, señor.
Nado para poder fumar.
Todo el mundo tiene vicios.
Ah, sí, Daan, por favor, siéntate.
Hablemos.
¿Cuánto quieres?
No, no.
Tengo un problema.
Y creo que eres el único que puede resolvérmelo.
¿Tengo pinta de psicólogo?
Qué gracioso.
- Háblame de tus negocios. - Vendo muebles.
- Venga, que no tengo toda la noche. - Yo tampoco.
Tienes otras fuentes de ingresos.
Pues sí, vendo alfombras.
¿En serio?
Traficas con diamantes.
Sé que no es un gran negocio, pero te permite algunos lujos.
¿Quién te lo ha dicho?
Apoyas al capitalismo.
Una casa bonita, una mujer bonita.
Unos buenos ingresos.
Pero ahí termina.
Prefiero dictar mi futuro.
Ya lo veo.
Pero ¿eso te da poder?
El poder tiene la capacidad de propiciar el cambio.
Eso es lo que necesita Pretoria.
Es lo que el país necesita.
Cambio.
Y yo me dedico a eso.
Mi organización alimenta a 300 000 bocas hambrientas cada día.
He invertido dos mil millones de dólares en viviendas
con energía solar.
¿Qué hace tu gobierno?
Nada.
¿Qué haces tú?
Yo cuido a mi gente. ¿A dónde quieres llegar?
Lo que quiero decir es que…
tú eres un pez pequeño, un pez pequeño en un océano muy grande.
Y eres exactamente lo que necesito.
Alguien insignificante. Alguien que se escabulla de la red de pesca.
- Necesito un transportista. - ¿Quieres mis camiones?
Esta semana me llega una mercancía que debo llevar a Gabón.
¿Qué tipo de mercancía?
¿Qué crees que va a África Central?
Así que don Panel Solar también es don Criminal.
Tal para cual.
¿Cómo crees que te encontré?
¿Dónde está mi cuñado?
Está bien.
Si hago lo que me pides, ¿lo soltarás y dejarás mi negocio tranquilo?
Bells te dará todos los detalles
Dame tu palabra.
Aprende a rendirte, Daan Ludik.
Y ahora, lárgate de mi casa.
- ¡Hijo de puta! - No. ¡Para, para!
Llamaré para darte más detalles.
- ¿Y Swys? - Se queda conmigo.
Ahora lárgate.
PÓNGASE CÓMODO MUEBLES Y ALFOMBRAS LUDIK
Qué historia más loca. ¡Guau!
- Yo creo que es estupenda. - No quemes la carne.
¿Insinúas que no puedo hacer una barbacoa?
- Por fin. - Hola.
La comida ya casi está.
Papá, me gustaría presentarte a Pieter Davies.
El amigo del que te he hablado.
Hola, Pieter. Daan Ludik, encantado. Bienvenido a nuestra casa.
Gracias, señor.
Llámame Daan, por favor.
Deja que lo haga yo.
No pasa nada, no me importa encargarme.
- Insisto. - Papá, deja que lo haga él.
Vamos a por una cerveza. Ven.
Disculpa.
Podrías haberme dicho
que el novio de tu hija venía a cenar.
No lo sabía.
Sí, la niña de tus ojos.
No estaría mal que prestaras más atención a Danie.
Hoy era la cita con la psicóloga del colegio.
Quería vernos a los dos.
¿Me estás escuchando?
Te he oído.
¿Qué quieres de mí?
¡Danie!
La comida está lista.
Háblanos de ti, Pieter.
¿A qué te dedicas?
- Papá. - Yo…
¿Qué?
Es Pieter Davies.
- No pasa nada, cariño. Déjalo. - No, ¿Pieter Davies?
No importa. Tu padre es mucho más importante que yo.
El hombre de los muebles. A mi madre le chifla tu tienda.
Pieter Davies, el velocista.
Ha ganado cuatro medallas para Sudáfrica. Tienes que conocerlo.
Así que eres corredor.
Me alegro. Ahora ya lo sé.
Danie ha hecho una prueba para el equipo de rugby.
El entrenador ha dicho que tiene potencial,
que solo le falta confianza. ¿Verdad, cariño?
Eso está muy bien.
- Sí. - Sí.
Le falta saber interceptar.
Ve a por helado. Puedes comerlo viendo la tele.
¿Y correr es lo único que haces o tienes un trabajo?
También gestiono una organización benéfica.
Recaudamos fondos para financiar los deportes en escuelas pobres.
Ha recaudado 100 000 rands para un colegio,
para construir una piscina.
- Vaya. - ¿No es genial?
No preguntaba por tu solidaridad, preguntaba por los ingresos.
Mi empresa dona dinero, lo sabes mejor que nadie.
Pero la caridad no pone la comida en la mesa.
Pero ¿qué te pasa?
La vida es dura. Necesitáis estar preparados.
¿Preparados para qué?
¿Sabes, papá? A veces suenas muy avaricioso.
Personalmente no creo que el dinero pueda comprar la felicidad.
No me digas.
¿Y, entonces, qué ha comprado tu recaudación de 100 000 rands?
Era para los niños, señor.
Pero eso te dio mucha fama, ¿verdad?
Te hizo feliz. Seguro que a Louise también le hace feliz hablar de ello.
¿Qué diantres te pasa?
El dinero no es el enemigo, Louise.
No veo que te quejes de tu salario.
Porque me lo gano.
- Gracias por la cena, Anet. - Un placer.
Encantado de conocerlo, señor.
Discúlpenme.
Gracias por la cena.
Me pregunto quién cree que la ha pagado.
Salud.
Hola, Martha.
Buenos días, papá. ¿Qué haces por aquí? ¿Quieres un café?
Té.
- Martha, ¿se lo pones? - Claro.
¿No le dices hola a tu abuelo?
¿Qué le pasa?
Estuvo viendo la tele hasta tarde y durmió poco, ¿verdad?
Ve a jugar fuera. Nos despediremos antes de irnos.
Bien.
O sea, que solo ve la tele y come porquerías.
- ¿Qué le das de comer? Engordará. - Listo.
Bueno, no me sorprende. Todos los niños ricos están gordos.
- Voy a buscar a Daan. - ¿Sigue en la cama? Vaya.
Papá, ¿estás de visita?
¿Qué le pasa a tu hijo?
No parece tuyo, no tiene modales.
- Un hombre sabe cuándo no es bienvenido. - No, siéntate, por favor.
¿Qué necesitas?
No, solo pasaba para saludarte, ya que últimamente ni te veo.
Pero si nos vimos ayer.
¿Dónde está Swys?
No lo sé.
Estoy enfadado porque ayer no fue a la tumba de Linda.
Al menos podría haberse dejado ver.
Cobarde.
Hablando de eso.
¿Y tu familia? ¿Demasiado pijos para venir?
Fue decisión mía, papá.
Así es como uno pierde autoridad. Eres demasiado flojo.
Papá, tenemos una cita en la escuela.
- ¿En sábado? - Te veré en la casa parroquial.
Ya. ¿Cuándo volveremos a verte por la iglesia?
¿O eres demasiado famoso para Dios?
¿Cuánto te debo por el té?
La próxima vez llamaré.
Como ya saben, llevo tres meses viendo a Danie.
Y es un niño encantador, pero…
desgraciadamente,
no ha progresado como esperábamos.
Y estoy preocupada por él.
Miren, no sé si la escuela le da el apoyo suficiente,
para atender sus necesidades, pero no es suficiente, ¿vale?
Primero debemos abordar su comportamiento social.
Y, es por eso, por lo que la escuela quiere que repita curso.
No pueden hacer eso. Sus notas están por encima de la media.
Lo sé, pero mi preocupación no es si entiende las tareas,
sino su habilidad para ponerlas en práctica.
Y así funcionar bien en el entorno escolar.
Social y académicamente.
Hablaré con él.
Ser duro con él no resolverá su taciturnidad.
Incluso podría empeorarla.
¿Su qué?
Su taciturnidad. No se comunica.
¿Y qué sugiere que hagamos?
Yo seguiré viéndolo
e intentaremos encontrar la fuente de su ansiedad.
Y poco a poco, crearemos estrategias para afrontar sus miedos
y, con suerte, empezará a abrirse.
Lo que más ayudaría es que le dieran apoyo y aliento.
No es tan duro como a usted le gustaría.
Tiene 11 años.
¿Quiere que lo trate como a un bebé?
Necesita apoyo, un espacio seguro para abrirse.
- Sr. Ludik… - No me diga cómo educar a mi hijo.
Simplemente le daba un consejo.
- Yo también le daré un consejo. - Daan.
Compre otro escritorio.
No esta mierda contrachapada desde donde me cuenta los problemas de mi hijo.
Me asombra que soporte tan bien el peso de sus juicios.
Lo siento.
Estas charlas sobre sentimientos con la psicóloga terminan aquí.
Es gente como esta quien le anima a ser un llorica.
¿Y qué esperabas? No dice palabra.
Los demás le acosan, le hacen bullying.
Es un Ludik. Aprenderá a defenderse.
Vale, ¿así que es problema mío?
Dime qué es más importante: tu trabajo o tu hijo.
Lo está pasando mal. Necesita ayuda con su acosador.
Un animal así no escucha. Ahora no tengo tiempo para esto.
¿Por qué no? Dame una buena razón.
- Swys. - ¿Qué pasa con Swys?
Tiene problemas.
Pero… creía que te desentendiste de él cuando murió tu hermana.
¿Los problemas del borracho de tu cuñado importan más que los de tu hijo?
No seas tan dramática, ¿vale? Tranquilízate. Hablaré con Danie.
Lo de Swys es una prioridad. Punto final.
Sr. Ludik.
Sé que tiene una reputación en esta ciudad
y que trabaja duro para mantenerla,
pero Danie es sensible.
Las elecciones que tome a partir de ahora tendrán un gran impacto para él.
Ya no verá más a Danie. Gracias por su preocupación.
¿Cree de verdad que tiene poder sobre mí en esto?
Debería venir a las rebajas de verano.
Elija algo que le guste. Paga la casa.
Bien, agárrame. Ahí, bien, con más fuerza y apóyate en mí.
Apóyate en mí. Así. Bien, muy bien. Espera, viene alguien.
Tío Daan, ¿qué haces aquí?
Joder, ¿a quién has cabreado?
- ¿Cuánto tardarás en arreglarlo? - Toda la tarde.
Pero deberías contratarme para que les dé una paliza.
¿Me prestas un coche?
Sí, Tweety. Las llaves están dentro.
¿Cuándo viste a Swys por última vez?
Llegué ayer y el sitio ya estaba vacío.
¿Volverá a beber?
Te pagaré un sueldo de gerente, pero no destroces este lugar.
Eso nunca. ¡Vaya, muchas gracias!
El dinero me servirá para el campeonato nacional de MMA.
Mi padre sabe de un entrenador.
Es caro, pero ¿qué piensas?
- ¿Es lo que dice tu padre? - Sí.
- Sueña a lo grande, Ludik. - Lo haré.
- Bueno, tráemelo cuando esté. - Vale.
¿Es el de la tienda de muebles?
- Sí, es mi tío. Este local es suyo. - ¿Crees que me patrocinaría?
No pondría dinero en un don nadie como tú, tío.
Venga. Sigamos.
Puños arriba. Venga.
- Menuda chatarra. - ¿Y ahora qué le pasa?
¿Qué pasa? ¿Tiene gasolina?
¿Gasolina? Le puse 15 rands de diésel.
Sí, hace como dos semanas.
- Eh, mira. - ¿Y ahora qué?
Pobre hombre. Perdido en un bosque oscuro y tenebroso.
Qué pena me da su padre.
Cállate y empuja.
Vale, pero empujar no es cosa mía.
Luke.
Dile al equipo que se tome la tarde libre, cerramos antes.
Atención todo el mundo, vamos a cerrar. El lunes empiezan las rebajas,
así que os queremos a todos en forma. Disfrutad del fin de semana. Nos largamos.
Adiós, Daan.
Gracias, chicos. Buen fin de semana. Hasta el lunes.
Gracias, adiós a todos.
Nos vemos el lunes.
Muy bien. ¡Adiós, Daan!
Preciosa.
¿Cuándo me dirás que sí?
- ¿A qué? - Venga ya.
¿Qué hay de cena?
- Pollo y verduras, señora. - Bien.
No creo que Daan venga a cenar, resérvale un plato.
Por supuesto.
¿Le has dado las gracias a Martha?
Sí, me las ha dado.
- Voy a ver la tele. - Muy bien.
- Gracias por la comida. - De nada, joven Ludik.
PRETORIA, OCTUBRE, 1979
¿Quién…
o qué puede separarnos del amor de Jesucristo?
Él es quien murió
para luego resucitar.
Hágase su voluntad.
Amén.
Y Jesucristo dice que Dios regaña a quienes ama.
En el nombre de Dios, amén.
MUEBLES Y ALFOMBRAS LUDIK
Recuerdo al cabrón de la tienda
que quería la cuna que llevabas en el camión.
"¿Pero por qué no puedo comprártela? Te doy…
300 rands.
Te doy 300 rands y algo más.
- Dos rands de propina". - "Dos rands de propina".
Joder.
Si supiera el dinero que había dentro de la cuna…
¿Y qué le contestaste?
"Que le den a tu propina de dos rands".
- Antes todo era más sencillo. - ¡Salud!
Charles, ¿te estoy pidiendo demasiado con esto?
Daan, tu hermano es mi hermano.
Pero no confío en esos hijos de puta.
He luchado toda mi vida por tener lo que tengo.
No dejaré que ese puto extranjero me lo quite.
Pero Swys podría morir.
Le prometí a mi hermana que cuidaría de él.
Ya le he fallado.
Aquí están.
- ¿Empezamos? - Primero quiero hablar con Swys.
Te preocupas demasiado. Está cenando.
No, no dije eso, Pieter.
Sí, ya lo sé.
Entonces ya veremos.
Bueno, no, o sea, eso depende.
- Ya, y le dije que sí. - Louise.
- ¿Sí? - ¿Qué horas son estas de volver a casa?
Perdona. Espera. Ahora te llamo, ¿vale?
Danie está durmiendo.
Tu novio y tú estáis habláis muy alto.
Mi padre tiene razón.
Lo mimas demasiado.
Pero bueno, no es asunto mío.
¿No va siendo hora de que vayas a ver a tu madre?
Anet.
Esta no es tu casa.
Es casa de los Ludik.
¡Buenas noches!
- El de la aduana te espera. - ¿Cómo se llama?
Al cruzar la frontera tendrás que entregar la mercancía
en este lugar, el lunes por la mañana.
¿Cómo se llama el de la aduana?
Sr. Ludik, ya no está en tus manos, puedes irte a casa.
¡Eh!
- Nombre. - Silo.
Es fácil, busca al más feo. Te estará esperando.
¿Cuándo me entregáis a Swys?
Entrega la mercancía a tiempo y os lo devolveré.
Daan.
Todo va a ir bien.
Ten fe.
Llámame cuando cruces la frontera.
Al caminar por la noche, uno puede tropezar al no haber luz.
Gente, yo digo que, aunque sea de noche, es el momento correcto.
Sí, es cierto. Los animales saldrán a jugar, pero no tengáis miedo.
Dios os protegerá.
Él es grande. Mientras tanto,
escuchemos un estreno muy especial.
PRETORIA, OCTUBRE, 1979
Quiero ese, pero sin la cruz.
Hoy has hecho un buen trato.
Vamos a la iglesia.
Id a prepararos.
Venga.
FONTERA DE ZIMBABUE
Vamos, te diré dónde es.
CHARLES - ME ESTÁN SACANDO DE LA RUTA
Bienvenidos, familia y amigos.
Y bienvenidos aquellos que rara vez acuden a la casa del Señor.
Linda.
Y ahora les pido que contribuyan a la casa del Señor
con las manos y el corazón abiertos.
CHARLES - LLÁMAME, ALGO NO VA BIEN.
Silo, despierta, despierta.
Vale, espera.
¿Qué pasa aquí?
LOS PERSONAJES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA.
Traducción de subtítulos: Zoraida Abramo