1
00:00:06,520 --> 00:00:09,720
NETFLIX-SARJA

2
00:00:33,760 --> 00:00:35,160
Daan?

3
00:00:35,240 --> 00:00:36,280
Daan!

4
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
Auta minua, Daan! He tappavat minut!

5
00:00:40,240 --> 00:00:41,080
Daan!

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,880
KUUSI TUNTIA AIKAISEMMIN

7
00:00:57,360 --> 00:01:00,400
<i>Hei, olen Daan Ludik.</i>

8
00:01:01,160 --> 00:01:05,440
<i>Täällä Ludikin huonekaluissa ja matoissa</i>
<i>minä huolehdin teistä.</i>

9
00:01:06,480 --> 00:01:08,520
<i>Asettukaa mukavasti.</i>

10
00:01:10,920 --> 00:01:14,000
Kuulenko mieheni äänen?
-Olen muutakin kuin pelkkä ääni.

11
00:01:14,080 --> 00:01:16,520
Ihanko totta?
-Täytyy varmaan näyttää sinulle.

12
00:01:16,600 --> 00:01:17,520
Selvä.

13
00:01:17,600 --> 00:01:20,600
<i>Haluatko tuntea olevasi taas pomo?</i>
<i>Kuka ei haluaisi?</i>

14
00:01:20,680 --> 00:01:24,280
<i>Miten olisi tyylikäs toimistopöytä,</i>
<i>joka nostaa takaisin huipulle?</i>

15
00:01:25,920 --> 00:01:28,440
Pidän Danien kotona tänään.

16
00:01:30,880 --> 00:01:33,200
Onko hän sairas?
-Ei ole.

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,080
Jos hän ei ole kuollut tai kuolemassa,

18
00:01:44,440 --> 00:01:45,880
hän menee kouluun.

19
00:01:51,200 --> 00:01:52,040
<i>Tulkaa käymään.</i>

20
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
<i>Asettukaa mukavasti.</i>

21
00:02:12,840 --> 00:02:13,960
Passi.

22
00:02:17,360 --> 00:02:18,280
Tässä.

23
00:02:23,880 --> 00:02:25,400
Ludikin huonekalut, eikö niin?

24
00:02:25,480 --> 00:02:26,880
Kyllä.

25
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
Avaa takaovi.
-Selvä. Tässä on paperit.

26
00:02:47,240 --> 00:02:48,760
Kaikkea tavanomaista.

27
00:02:50,320 --> 00:02:52,960
Tavanomaistako?
-Niin.

28
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
Selvä on.

29
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
Tässä on hänen passinsa.

30
00:02:59,480 --> 00:03:00,720
Selvä.
-Takaisin autoon.

31
00:03:02,760 --> 00:03:03,800
ZIMBABWEN RAJA

32
00:03:05,240 --> 00:03:07,480
Hyvää jatkoa.
-Samoin.

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,680
TERVETULOA ETELÄ-AFRIKKAAN

34
00:03:18,120 --> 00:03:21,320
CAPRICORNIN TIMANTTIKAIVOS, LIMPOPO

35
00:03:30,080 --> 00:03:30,920
Hei, Eric.

36
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
Olen saapunut.
-Kas niin.

37
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Selvä.
-Kiitos.

38
00:03:37,760 --> 00:03:39,000
Kiitos.

39
00:03:39,080 --> 00:03:40,000
Kiitos.

40
00:03:42,720 --> 00:03:46,280
LUDIKIN HUONEKALUT JA MATOT
ASETU MUKAVASTI

41
00:04:19,960 --> 00:04:21,720
Tule, Danie! Meidän pitää lähteä.

42
00:04:23,959 --> 00:04:25,120
Mistä sinä tulit?

43
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
Olin yötä ystävän luona.

44
00:04:26,680 --> 00:04:28,680
Onko miehellä nimeä?
-Kyllä on.

45
00:04:29,360 --> 00:04:31,040
Danie! Tule jo.

46
00:04:32,080 --> 00:04:34,000
Hei, Danie. Hei sitten, Danie.

47
00:04:39,720 --> 00:04:40,760
Ei, poika.

48
00:04:41,280 --> 00:04:43,640
Noinko aiot esittäytyä maailmalle?

49
00:04:45,240 --> 00:04:46,160
Kas niin.

50
00:05:10,760 --> 00:05:12,640
<i>Hyvää huomenta, kaunis väki.</i>

51
00:05:12,720 --> 00:05:16,360
<i>Kuuntelette Living Hope FM:ää</i>
<i>DJ Jakesin kanssa.</i>

52
00:05:16,880 --> 00:05:20,920
<i>Eikö meillä olekin onni, kun saamme asua</i>
<i>näin kauniissa paikassa kuin Mzansi?</i>

53
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
Tekopyhää.

54
00:05:27,040 --> 00:05:29,840
Äiti sanoi,
että tarvitset apuani jossain projektissa.

55
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
Hei, puhun sinulle.

56
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
En voi auttaa, jos et puhu.

57
00:06:23,440 --> 00:06:25,000
LUDIKIN HUONEKALUT JA MATOT

58
00:06:25,080 --> 00:06:27,360
Huomenta, kundit.
-Huomenta, pomo.

59
00:06:29,200 --> 00:06:30,720
Daan.
-Huomenta.

60
00:06:32,000 --> 00:06:37,200
Charles soitti. Hän on palannut,
ja talletin 50 000 Ludik-rahastoon.

61
00:06:37,280 --> 00:06:40,160
Lisäksi lankosi on soittanut toimistoon
kolme kertaa.

62
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
Helvetti! Vastaa nyt, Daan.

63
00:07:22,200 --> 00:07:23,120
Voi helvetti.

64
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
Linda…

65
00:08:08,640 --> 00:08:10,440
<i>Soititte Anonyymeihin Alkoholisteihin.</i>

66
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
<i>Haloo?</i>

67
00:08:14,680 --> 00:08:15,520
Haloo?

68
00:08:18,680 --> 00:08:20,960
Nimeni on Swys.

69
00:08:23,320 --> 00:08:26,960
<i>Ei hätää, Swys.</i>
<i>Minä kuuntelen, olen täällä.</i>

70
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
Kiitos.

71
00:08:30,840 --> 00:08:31,920
<i>Oletko kunnossa?</i>

72
00:08:35,520 --> 00:08:36,840
Olen, minä…

73
00:08:38,360 --> 00:08:39,679
Olen ihan kunnossa.

74
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
<i>Missä sinä asut?</i>

75
00:08:43,600 --> 00:08:45,039
Olen Silvertonissa.

76
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
<i>Oletko liittynyt ryhmään?</i>

77
00:08:49,320 --> 00:08:50,440
Olen, minä…

78
00:08:51,680 --> 00:08:53,360
Olen ollut kuivilla 15 kuukautta.

79
00:08:53,960 --> 00:08:55,520
<i>Sehän on hienoa, Swys.</i>

80
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
<i>Siellä on ryhmä.</i>

81
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
<i>Lynnwoodissa.</i>

82
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
Tiedän, minä…

83
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
Halusin vain soittaa jollekulle.

84
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
<i>Se sopii hyvin. Minä kuuntelen.</i>

85
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
Kyllä se tästä.

86
00:09:16,240 --> 00:09:18,200
<i>Selvä.</i>
-Ei minulla ole hätää.

87
00:09:18,280 --> 00:09:20,200
<i>Muista mennä ryhmään, Swys.</i>

88
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
Kiitos.

89
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Charles, mukavaa, että palasit.

90
00:10:31,120 --> 00:10:32,040
Kiitos, Daan.

91
00:10:32,120 --> 00:10:35,120
Menikö kaikki hyvin?
-Ei mitään ongelmia.

92
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
Pidä loppupäivä vapaata.
-Kiitos, Daan.

93
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
Huomenta!

94
00:11:12,800 --> 00:11:13,640
Voinko auttaa?

95
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
Huomenta, etsin omistajaa.
Hänen nimensä on Swys.

96
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
Löysit hänet.

97
00:11:19,480 --> 00:11:21,080
Se olen minä.
-Sinäkö?

98
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
Tämä on todella huono tapa.

99
00:11:28,120 --> 00:11:30,400
Hauska tutustua.
-Samoin. Miten voin…

100
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
Nyt lähdetään.

101
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
PRETORIA, LOKAKUU 1979

102
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
"Vaikka kuljen synkkien aikojen läpi,

103
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
en pelkää,

104
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
sillä sinä olet minun kanssani.

105
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
Sinun käsissäsi -

106
00:13:29,680 --> 00:13:31,240
olen turvassa.

107
00:13:32,680 --> 00:13:35,360
Sinä valmistat minulle pöydän -

108
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
minun vihollisteni silmien eteen."

109
00:14:18,680 --> 00:14:21,120
Huomenta, Linda. Menetkö kouluun?

110
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
En tänään.

111
00:14:24,560 --> 00:14:26,160
Voinko tehdä jotain?

112
00:14:26,840 --> 00:14:28,520
Mene istumaan äidin seuraksi.

113
00:14:30,680 --> 00:14:31,560
Tässä on.

114
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
Pidätkö siitä, Hein?

115
00:14:47,880 --> 00:14:48,840
Hillo on kallista.

116
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
Muidenkin pitää syödä.

117
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
Niin, isä. Anteeksi.

118
00:14:55,400 --> 00:14:56,560
Munivatko kanat tänään?

119
00:14:58,120 --> 00:14:59,080
Eivät.

120
00:15:21,600 --> 00:15:24,760
TUOREITA MUNIA MYYTÄVÄNÄ

121
00:15:25,400 --> 00:15:26,680
Niin, pikku Ludik?

122
00:15:26,760 --> 00:15:27,960
Huomenta, rouva.

123
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
Eikö sinun pitäisi olla jo koulussa?

124
00:15:30,320 --> 00:15:33,200
Minulla on tarjous,
jota ette voi sivuuttaa tänään.

125
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
Kaksi senttiä kananmunalta.

126
00:15:40,080 --> 00:15:42,360
Mistä lähtien?
-Perheen pitää syödä.

127
00:15:43,240 --> 00:15:45,120
Tosin te saatte poikkeuksellisesti -

128
00:15:45,720 --> 00:15:46,640
kymmenellä sentillä kuusi.

129
00:15:46,720 --> 00:15:50,080
En maksa senttiä enempää per muna.

130
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
Tietääkö isäsi tästä?

131
00:15:51,560 --> 00:15:54,880
Mistä muualta saisi
näin hienon ison munan?

132
00:15:55,720 --> 00:15:58,560
Se on ihan tuore. Yhä lämmin.

133
00:15:58,640 --> 00:16:00,880
Leivontakilpailun voitto
ei tule itsekseen.

134
00:16:02,680 --> 00:16:04,480
Teette hienoa kirjontaa.

135
00:16:09,560 --> 00:16:12,240
Olkaa hyvä.
Ensimmäinen palkinto on teidän.

136
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
Isä ja Hein.
-Daan.

137
00:17:39,480 --> 00:17:41,560
Hyvä, että ehdit liittyä seuraamme.

138
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
Toivoin, että voisimme
puhua tilanteestani.

139
00:17:47,960 --> 00:17:48,800
Nytkö?

140
00:17:49,520 --> 00:17:51,400
Mietin vain, aiotko tehdä jotain.

141
00:17:52,200 --> 00:17:54,160
Miksi tekisin? Varoitin sinua.

142
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
Olet oikeassa.
Tämä ei ole oikea aika tai paikka.

143
00:18:07,280 --> 00:18:09,360
MARIE LOUISE LUDIKIN MUISTOLLE
1936 - 1979

144
00:18:09,440 --> 00:18:12,320
RAKAS VAIMO, TYTÄR JA SISAR
LINDA DE VILLIERS (O.S. LUDIK)

145
00:18:12,400 --> 00:18:14,960
12.05.71 - 16.09.2019
JUMALA ANTAA. JUMALA OTTAA.

146
00:18:20,880 --> 00:18:21,760
"Eikä mikään muu luotu -

147
00:18:22,280 --> 00:18:25,000
voi meitä erottaa Jumalan rakkaudesta.

148
00:18:26,280 --> 00:18:27,640
Tuskako,

149
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
vai ahdistus,

150
00:18:30,080 --> 00:18:31,120
vai vaino,

151
00:18:32,080 --> 00:18:34,000
<i>vai nälkä, vai alastomuus,</i>

152
00:18:35,040 --> 00:18:36,200
<i>vai vaara, vai miekka?"</i>

153
00:18:36,280 --> 00:18:37,480
PRETORIA, LOKAKUU 1979

154
00:18:39,280 --> 00:18:40,600
Hei, Swys!

155
00:18:40,680 --> 00:18:42,400
Miksi pidät hänestä niin paljon?

156
00:18:42,480 --> 00:18:45,000
Swysistäkö? Hän saa minut nauramaan.

157
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
Hän on todella hauska.

158
00:18:50,560 --> 00:18:52,360
Tule nyt, Daan.

159
00:18:53,040 --> 00:18:54,480
Äiti tarvitsee sinua.

160
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
Tule.

161
00:19:22,960 --> 00:19:23,800
Daan!

162
00:19:25,440 --> 00:19:26,800
Tule rukoilemaan kanssani.

163
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
Herra on minun paimeneni,

164
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
ei minulta mitään puutu.

165
00:19:36,560 --> 00:19:39,000
Viheriäisille niityille
hän vie minut lepäämään.

166
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
Hän virvoittaa minun sieluni.

167
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
Vetten…

168
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
Hän ohjaa minut oikealle tielle -

169
00:19:50,160 --> 00:19:51,320
nimensä tähden.

170
00:19:54,200 --> 00:19:56,400
<i>Vaikka minä vaeltaisin pimeässä laaksossa,</i>

171
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
<i>en minä -</i>

172
00:19:59,520 --> 00:20:01,240
<i>pelkäisi mitään pahaa.</i>

173
00:20:24,320 --> 00:20:25,880
<i>"Mikään nykyhetkessä -</i>

174
00:20:26,840 --> 00:20:28,280
<i>tai tulevaisuudessa -</i>

175
00:20:28,360 --> 00:20:30,640
voi meitä erottaa Jumalan rakkaudesta."

176
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
Swys?

177
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
Missä pirussa olet?

178
00:20:40,520 --> 00:20:42,120
Unohditko, mikä päivä tänään on?

179
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
Daan Ludik.

180
00:20:43,760 --> 00:20:46,120
<i>Huonekalumies.</i>
-Haloo?

181
00:20:46,640 --> 00:20:47,480
Kuka siellä?

182
00:20:47,560 --> 00:20:50,720
Olen pahoillani sisarenne kuolemasta.

183
00:20:50,800 --> 00:20:53,160
Kuka helvetti siellä on? Missä Swys on?

184
00:20:54,000 --> 00:20:59,040
Te olette alalla,
joka kiinnostaa kovasti pomoani.

185
00:20:59,680 --> 00:21:00,640
Kuunnelkaa tarkkaan.

186
00:21:00,720 --> 00:21:03,280
Ei, haista paska. Sinä kuuntelet minua.

187
00:21:03,360 --> 00:21:04,760
Missä Swys on?

188
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
Kuunteletteko nyt?

189
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
Teillä on kaksi vaihtoehtoa.

190
00:21:14,880 --> 00:21:16,960
Joko teette kuten sanon,

191
00:21:18,040 --> 00:21:23,120
ja helvetin Swys tässä voi jatkaa
säälittävän surkeaa elämäänsä,

192
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
tai mitä hän nyt sitten tekeekään.

193
00:21:25,440 --> 00:21:29,440
Tai sitten poliisit ovat kotonanne
jo huomenna.

194
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
Sekä tietenkin -

195
00:21:31,560 --> 00:21:35,280
lankonne ruumis on jossain joessa.

196
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
Onko tämä jokin vitsi?

197
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
Ei ole.

198
00:21:40,480 --> 00:21:41,840
Älä.
-Swys?

199
00:21:41,920 --> 00:21:44,200
Olen pahoillani, Daan.
-Swys! Missä olet?

200
00:21:44,280 --> 00:21:46,800
Keitä ne paskiaiset ovat? Swys!

201
00:21:46,880 --> 00:21:48,840
He tappavat minut, Daan!

202
00:21:48,920 --> 00:21:51,880
Ole hiljaa. Kerro, missä olet.

203
00:21:52,760 --> 00:21:53,640
Swys!

204
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Te valitsette.

205
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
Lähetän osoitteen.
Pomo odottaa teitä seitsemältä.

206
00:21:58,480 --> 00:22:01,480
Kuuntele. Kukaan ei ole minun pomoni.

207
00:22:02,080 --> 00:22:03,520
Haloo?

208
00:22:04,640 --> 00:22:07,240
Hitto!
-Daan, oletko kunnossa?

209
00:22:18,960 --> 00:22:20,760
TUNTEMATON
HIGHGROVE LANE 87

210
00:22:22,440 --> 00:22:23,680
Soita Lilille.

211
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
Lilin kukat.
-Minä täällä. Pitää tarkistaa osoite.

212
00:22:33,160 --> 00:22:36,080
Antaa tulla.
-Highgrove Lane 87.

213
00:22:40,600 --> 00:22:42,880
PELI PÄÄTTYI

214
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
Tarvitsen tietokonetta.
-Mihin?

215
00:22:44,560 --> 00:22:45,760
Osoitteeseen.

216
00:22:59,640 --> 00:23:01,920
Sinun pitää maksaa palkkaa tästä minulle.

217
00:23:02,840 --> 00:23:04,280
Viisastelet. Läimäytänkö?

218
00:23:09,840 --> 00:23:12,400
Lil, oletko siellä?

219
00:23:14,160 --> 00:23:15,000
Lil!

220
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
Daan, mitä haluat siitä tyypistä?

221
00:23:17,880 --> 00:23:19,120
Kuka se on?

222
00:23:19,640 --> 00:23:20,960
Arend Brown.
-Tunnetko hänet?

223
00:23:21,040 --> 00:23:24,360
Olen kuullut hänestä.
Hänen oikea nimensä on Percival Brown.

224
00:23:24,440 --> 00:23:27,960
Hän on iso tekijä yritysostoissa.
Mitä sinä teit?

225
00:23:28,040 --> 00:23:29,920
Tule myymälään mahdollisimman pian.

226
00:23:30,000 --> 00:23:31,680
Meillä taitaa olla ongelma.

227
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Miten suuri ongelma?
-En tiedä vielä.

228
00:23:40,360 --> 00:23:42,720
Helvetin helvetti!

229
00:23:48,680 --> 00:23:54,080
Viisi lyhyintä ja särmikkäintä
kampaustyyliä.

230
00:23:55,240 --> 00:23:57,960
Miten olisi maistuva purtava, herra Ludik?

231
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Ongelmia paratiisissa, usko pois.

232
00:24:02,080 --> 00:24:03,400
Daan?

233
00:24:04,440 --> 00:24:05,400
Älä mene sinne.

234
00:24:05,480 --> 00:24:06,600
Hän voi tappaa Swysin.

235
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
Charles on oikeassa.

236
00:24:08,120 --> 00:24:10,160
Hän on minun lankoni. On pakko toimia.

237
00:24:12,480 --> 00:24:16,080
Rina, selvitä kaikki mahdollinen
siitä Percival Brownista.

238
00:24:16,640 --> 00:24:20,160
Veronkierto, liiketoimet,
kenen kanssa hän liikkuu.

239
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
Miksi hän kutsuu itseään Arendiksi?

240
00:24:22,480 --> 00:24:24,120
Ihan kaikki.
-Hän on vaarallinen.

241
00:24:28,520 --> 00:24:32,080
Kyse ei ole vain sinun imagostasi.
Entä timantit?

242
00:24:32,160 --> 00:24:33,760
Entä ostajat? Kerrotko heille?

243
00:24:34,560 --> 00:24:37,480
Jaoin jo timantit. Paperit ovat tässä.

244
00:24:38,400 --> 00:24:40,080
Toimitat puolet.
-Puoletko?

245
00:24:41,520 --> 00:24:44,200
Miksi puolet?
-Koska sanoin niin, Lil.

246
00:24:44,280 --> 00:24:45,560
En toimita puolia.

247
00:24:46,120 --> 00:24:48,680
Viestintuoja kuitenkin ammutaan.
Ei onnistu.

248
00:24:48,760 --> 00:24:53,480
Keksi jotain, vaikka että pohjoisessa on
konflikti. Hanki meille lisää aikaa.

249
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
Et ole koskaan toimittanut puolta.

250
00:24:56,160 --> 00:24:57,800
Farhad ei ole mikään idiootti.

251
00:25:04,560 --> 00:25:05,640
Mitä mieltä olet?

252
00:25:06,320 --> 00:25:09,840
Valta ei ole enää sinulla, Daan.

253
00:25:10,400 --> 00:25:12,280
Sinun pitää rauhoittua ja miettiä.

254
00:25:15,280 --> 00:25:18,400
Hän ei ole ensimmäinen mies,
joka vetää paskat nurmikollesi.

255
00:25:21,240 --> 00:25:23,080
Hän ei ole myöskään viimeinen.

256
00:26:13,480 --> 00:26:14,640
Käänny.

257
00:26:22,640 --> 00:26:24,400
Hei, ole varovainen sen kanssa.

258
00:26:25,000 --> 00:26:26,160
Ihanko totta?

259
00:26:30,480 --> 00:26:31,600
Hupsista.

260
00:26:40,200 --> 00:26:41,240
Lopeta!

261
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
Helvetti.
-Seuraa minua.

262
00:26:45,400 --> 00:26:46,320
Voi helvetti!

263
00:26:48,920 --> 00:26:49,840
Helvetti.

264
00:27:25,920 --> 00:27:27,880
Kiitos, Christina.
-Kiitos, sir.

265
00:27:30,560 --> 00:27:33,960
Uin, jotta voin polttaa.

266
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
Kaikilla on paheensa.

267
00:27:45,320 --> 00:27:47,440
Käy toki istumaan, Daan.

268
00:27:47,960 --> 00:27:49,000
Puhutaan siitä.

269
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
Paljonko haluat?

270
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
Ei.

271
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
Minulla on pulma.

272
00:27:56,040 --> 00:27:58,600
Luulen, että olet juuri oikea mies
ratkaisemaan sen.

273
00:27:58,680 --> 00:28:00,760
Näytänkö muka Dr. Phililtä?

274
00:28:01,360 --> 00:28:02,280
Hauska juttu.

275
00:28:03,240 --> 00:28:05,960
Kerro bisneksestäsi.
-Myyn huonekaluja.

276
00:28:07,200 --> 00:28:10,240
Älä nyt, ei ole koko iltaa aikaa.
-Ei minullakaan.

277
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
Sinulla on muita tulonlähteitä.

278
00:28:12,080 --> 00:28:15,320
Niin on. Myyn myös mattoja.

279
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Ihanko totta?

280
00:28:19,640 --> 00:28:21,240
Salakuljetat timantteja.

281
00:28:21,320 --> 00:28:25,800
Tiedän, ettei se ole iso bisnes,
mutta saat sillä pari ylellisyyttä.

282
00:28:26,520 --> 00:28:27,600
Kuka kertoi?

283
00:28:27,680 --> 00:28:29,800
Kannatat kapitalismia.

284
00:28:30,480 --> 00:28:33,040
Kiva talo. Kiva vaimo.

285
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
Hyvät tulot.

286
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
Siihen se silti loppuu.

287
00:28:37,520 --> 00:28:39,040
Määrään itse oman kohtaloni.

288
00:28:39,800 --> 00:28:41,040
Huomaan sen.

289
00:28:42,040 --> 00:28:43,440
Tuoko se sinulle valtaa?

290
00:28:44,240 --> 00:28:47,600
Vallalla on kyky vaikuttaa muutokseen.

291
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
Sitä Pretoria kaipaa.

292
00:28:50,840 --> 00:28:53,080
Sitä tämä maa kaipaa.

293
00:28:53,160 --> 00:28:54,400
Muutosta.

294
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
Minä teen sitä.

295
00:28:56,720 --> 00:29:01,200
Järjestöni ruokkii 300 000 nälkäistä
joka päivä.

296
00:29:02,520 --> 00:29:05,920
Olen käyttänyt kaksi miljardia dollaria
asumisprojekteihin,

297
00:29:06,000 --> 00:29:08,160
joissa sähkö tuotetaan aurinkovoimalla.

298
00:29:08,240 --> 00:29:10,400
Mitä sinun hallituksesi tekee?

299
00:29:10,480 --> 00:29:11,360
Ei mitään.

300
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
Mitä sinä teet?

301
00:29:14,440 --> 00:29:17,120
Huolehdin väestäni. Mihin pyrit tällä?

302
00:29:17,200 --> 00:29:18,920
Tarkoitan sitä,

303
00:29:19,440 --> 00:29:24,400
että olet pieni tekijä.
Olet pikkukala suuressa valtameressä.

304
00:29:24,480 --> 00:29:26,760
Juuri sitä tarvitsenkin.

305
00:29:26,840 --> 00:29:31,960
Jonkun merkityksettömän.
Joka ei jää verkkoon kiinni.

306
00:29:32,880 --> 00:29:35,200
Tarvitsen liikuttajan.
-Haluatko käyttää rekkojani?

307
00:29:35,280 --> 00:29:39,200
Tällä viikolla on tulossa lähetys,
joka pitää viedä Gaboniin.

308
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
Mikä lähetys?

309
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Mitä luulet menevän Keski-Afrikkaan?

310
00:29:45,640 --> 00:29:47,800
Herra Aurinkopaneeli on siis
herra Rikollinen.

311
00:29:48,760 --> 00:29:50,360
Kyllä koira koiran tuntee.

312
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
Miten luulet minun löytäneen sinut?

313
00:29:52,800 --> 00:29:54,160
Missä lankoni on?

314
00:29:55,520 --> 00:29:56,680
Ei hänellä ole hätää.

315
00:30:02,400 --> 00:30:07,360
Jos teen sen, päästätkö hänet?
Ja jätätkö yritykseni rauhaan?

316
00:30:07,440 --> 00:30:10,320
Bells kertoo sinulle
kaikki yksityiskohdat.

317
00:30:10,400 --> 00:30:12,120
Haluan sinun sanasi.

318
00:30:12,200 --> 00:30:15,600
Opi tietämään, milloin pitää taipua,
Daan Ludik.

319
00:30:17,240 --> 00:30:19,480
Häivy nyt helvettiin talostani.

320
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Senkin paskiainen!
-Hei!

321
00:30:49,560 --> 00:30:51,200
Soitan yksityiskohdista.

322
00:30:57,440 --> 00:30:59,600
Entä Swys?
-Hän pysyy minun luonani.

323
00:31:00,200 --> 00:31:01,480
Häivy nyt.

324
00:31:14,640 --> 00:31:18,920
ASETU MUKAVASTI
LUDIKIN HUONEKALUT JA MATOT

325
00:31:41,760 --> 00:31:45,080
Tuo on hullu tarina.

326
00:31:45,600 --> 00:31:47,720
Sehän on hienoa.
-Älä polta lihaa.

327
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
Väitätkö, etten osaa grillata?

328
00:31:50,280 --> 00:31:52,440
Siinähän sinä vihdoin olet.
-Hei.

329
00:31:53,720 --> 00:31:54,840
Ruoka on kohta valmis.

330
00:31:54,920 --> 00:31:58,200
Isä, tässä on Pieter Davies.

331
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
Ystävä, josta puhuimme aamulla.

332
00:32:00,760 --> 00:32:04,000
Hei, Pieter. Daan Ludik,
hauska tutustua. Tervetuloa kotiini.

333
00:32:04,080 --> 00:32:05,000
Kiitos teille.

334
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
Sano minua Daaniksi.

335
00:32:07,640 --> 00:32:08,800
Minä voin ottaa nuo.

336
00:32:08,880 --> 00:32:11,560
Ei tarvitse. Hoidan mielelläni tämän.

337
00:32:11,640 --> 00:32:13,880
Vaadin sitä.
-Anna hänen tehdä se, isä.

338
00:32:15,560 --> 00:32:17,600
Haetaan olutta. Tule.

339
00:32:18,520 --> 00:32:19,560
Anteeksi.

340
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Olisit kertonut,

341
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
että tyttäreni poikaystävä tulee syömään.

342
00:32:24,880 --> 00:32:25,960
En tiennyt siitä.

343
00:32:26,480 --> 00:32:28,840
Aivan, sinun silmäteräsi.

344
00:32:30,040 --> 00:32:34,160
Voisit antaa enemmän huomiota Danielle.

345
00:32:34,720 --> 00:32:39,520
Tänään oli koulupsykologin tapaaminen.

346
00:32:41,800 --> 00:32:43,680
Hän halusi tavata meidät molemmat.

347
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Kuunteletko sinä?

348
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Kuulin kyllä.

349
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
Mitä haluat minun tekevän?

350
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
Danie!

351
00:32:58,840 --> 00:33:00,000
Ruoka on kohta valmis.

352
00:33:06,160 --> 00:33:08,080
Kerro itsestäsi, Pieter.

353
00:33:08,920 --> 00:33:10,360
Mitä teet työksesi?

354
00:33:10,880 --> 00:33:12,320
Isä!
-Minä…

355
00:33:12,400 --> 00:33:13,600
Mitä?

356
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
Hän on Pieter Davies.

357
00:33:16,120 --> 00:33:18,960
Ei se mitään. Antaa olla.
-Ei. Pieter Davies?

358
00:33:19,040 --> 00:33:23,160
Ei sillä ole väliä.
Isäsi on minua tärkeämpi.

359
00:33:23,680 --> 00:33:26,320
Olet se huonekalutyyppi.
Äiti rakastaa myymälääsi.

360
00:33:27,040 --> 00:33:28,960
Pieter Davies, pikajuoksija.

361
00:33:29,040 --> 00:33:32,680
Hän voitti neljä kultaa Etelä-Afrikalle.
Tiedät varmasti, kuka hän on.

362
00:33:32,760 --> 00:33:34,120
Olet siis juoksija.

363
00:33:34,880 --> 00:33:36,360
Hieno homma. Nyt tiedän.

364
00:33:38,120 --> 00:33:40,760
Danie pyrki rugbyjoukkueeseen.

365
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
Valmentajan mukaan
ruumiinrakenne on sopiva.

366
00:33:43,120 --> 00:33:45,560
Itseluottamusta tarvitaan vain lisää.
Eikö niin?

367
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
Sehän on hienoa.

368
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
Aivan.

369
00:33:48,840 --> 00:33:50,120
Pitää osata ottaa koppi.

370
00:33:53,680 --> 00:33:56,040
Ota jäätelöä.
Voit syödä sen television ääressä.

371
00:34:05,520 --> 00:34:08,560
Etkö tee muuta kuin juokset,
vai onko sinulla työpaikka?

372
00:34:11,160 --> 00:34:15,000
Hoidan sivutyönä
hyväntekeväisyysjärjestöä.

373
00:34:15,080 --> 00:34:18,679
Keräämme rahaa köyhien koulujen
urheiluun ja toimintaan.

374
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
Hän keräsi juuri
sata tuhatta randia alakoululle -

375
00:34:21,400 --> 00:34:23,000
uima-altaan rakentamiseen.

376
00:34:23,600 --> 00:34:24,960
Aivan.
-Eikö olekin hienoa?

377
00:34:25,040 --> 00:34:28,719
En kysynyt hyväntekeväisyydestä.
Kysyin tuloista.

378
00:34:29,679 --> 00:34:33,600
Yhtiöni lahjoittaa hyväntekeväisyyteen,
tiedät sen paremmin kuin kukaan muu.

379
00:34:34,199 --> 00:34:36,800
Hyväntekeväisyys ei tuo ruokaa pöytään.

380
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Mikä sinua oikein vaivaa?

381
00:34:40,239 --> 00:34:43,679
Elämä on kovaa. Siihen pitää valmistautua.

382
00:34:43,760 --> 00:34:44,920
Valmistautua mihin?

383
00:34:45,920 --> 00:34:48,679
Tiedätkö mitä, isä?
Toisinaan kuulostat todella ahneelta.

384
00:34:48,760 --> 00:34:52,760
En itse usko,
että rahalla voi ostaa onnea.

385
00:34:52,840 --> 00:34:54,040
Etkö?

386
00:34:54,120 --> 00:34:57,280
Mitä sinun sadan tonnin allasrahoillasi
sitten ostettiin?

387
00:34:59,280 --> 00:35:01,400
Se oli lapsia varten.

388
00:35:01,480 --> 00:35:04,000
Sinähän sait siitä paljon julkisuutta.

389
00:35:04,080 --> 00:35:07,720
Se ilahdutti sinua.
Ainakin Louise puhuu siitä mielellään.

390
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
Mikä sinua vaivaa?

391
00:35:09,440 --> 00:35:12,080
Ei raha ole vihollinen, Louise.

392
00:35:12,680 --> 00:35:14,800
En kuule sinun valittavan palkastasi.

393
00:35:16,240 --> 00:35:17,880
Koska olen ansainnut sen.

394
00:35:23,160 --> 00:35:25,520
Kiitos ruoasta, Anet.
-Ei kestä.

395
00:35:25,600 --> 00:35:27,280
Oli hauska tavata.

396
00:35:28,400 --> 00:35:29,920
Suokaa anteeksi.

397
00:35:37,520 --> 00:35:38,800
Kiitos ruoasta.

398
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Kenen kundi luulee maksaneen ruoat?

399
00:36:08,680 --> 00:36:09,720
Kippis.

400
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Huomenta, Martha.

401
00:36:46,760 --> 00:36:50,120
Huomenta, isä.
Mikä toi sinut tänne? Otatko kahvia?

402
00:36:50,640 --> 00:36:51,480
Teetä.

403
00:36:52,160 --> 00:36:53,720
Hoidatko sen, Martha?
-Toki.

404
00:36:53,800 --> 00:36:55,280
Etkö tervehdi isoisää?

405
00:36:56,080 --> 00:36:57,320
Mikä häntä vaivaa?

406
00:36:58,080 --> 00:37:01,080
Hän valvoi liikaa ja katsoi televisiota.
Vai mitä, poika?

407
00:37:03,760 --> 00:37:07,600
Mene leikkimään ulos.
Tulemme hyvästelemään ennen lähtöä.

408
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Selvä.

409
00:37:11,320 --> 00:37:14,600
Tuntuu siltä, että hän vain
katsoo televisiota ja syö paskaa.

410
00:37:15,360 --> 00:37:17,560
Mitä syötät hänelle? Hän lihoo.
-Hei!

411
00:37:17,640 --> 00:37:21,440
Ei mikään yllätys.
Kaikki rikkaat lapset lihovat.

412
00:37:23,200 --> 00:37:26,640
Haen Daanin.
-Hän on siis yhä nukkumassa. Hienoa.

413
00:37:33,920 --> 00:37:36,680
Teetkö kotikäynnin, isä?

414
00:37:37,360 --> 00:37:38,720
Mikä poikaasi vaivaa?

415
00:37:39,360 --> 00:37:41,960
En voi uskoa, että hän on sinun.
Ei käytöstapoja.

416
00:37:45,720 --> 00:37:50,160
Mies tietää, milloin ei ole tervetullut.
-Ei toki, istu alas.

417
00:37:51,520 --> 00:37:52,600
Miten voin auttaa?

418
00:37:52,680 --> 00:37:57,320
Ajattelin tulla vain tervehtimään,
kun en näe sinua enää koskaan.

419
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
Näin sinut eilen.

420
00:37:59,760 --> 00:38:00,600
Missä Swys on?

421
00:38:01,680 --> 00:38:02,520
En tiedä.

422
00:38:02,600 --> 00:38:05,560
Hermostuin, koska hän ei tullut
Lindan haudalle eilen.

423
00:38:05,640 --> 00:38:08,080
Hän olisi sentään voinut näyttää naamansa.

424
00:38:08,600 --> 00:38:09,680
Pelkuri.

425
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
Siitä puheen ollen,

426
00:38:12,520 --> 00:38:14,600
miksei perheesi tullut?
Eikö ollut kyllin hienoa?

427
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
Se oli minun valintani.

428
00:38:18,080 --> 00:38:21,160
Sillä tavalla menettää hallinnan.
Olet liian armelias.

429
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
Meillä on tapaaminen koululla.

430
00:38:26,560 --> 00:38:29,320
Lauantainako?
-Tulen käymään luonasi pappilassa.

431
00:38:29,400 --> 00:38:32,080
Milloin näemme sinut taas kirkossa?

432
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
Vai oletko liian menestyvä Jumalalle nyt?

433
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
Paljonko olen velkaa teestä?

434
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
Soitan ensi kerralla.

435
00:38:52,600 --> 00:38:56,280
<i>Kuten tiedätte, olen tavannut Danieta</i>
<i>viimeiset kolme kuukautta.</i>

436
00:38:56,360 --> 00:38:59,040
Hän on oikein ihana lapsi, mutta…

437
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
Valitettavasti hän ei ole -

438
00:39:01,680 --> 00:39:04,160
edistynyt toivomallamme tavalla.

439
00:39:04,840 --> 00:39:06,920
Olen huolissani hänestä.

440
00:39:07,440 --> 00:39:10,560
En tiedä, tarjoaako koulu
oikeanlaista tukea -

441
00:39:10,640 --> 00:39:14,920
hänen tarpeilleen,
mutta emme ole vielä siinä tilanteessa.

442
00:39:15,440 --> 00:39:17,880
Ensin pitää pohtia
hänen sosiaalista käytöstään.

443
00:39:18,880 --> 00:39:22,120
Juuri sen takia koulu haluaa
hänen uusivan tämän luokan.

444
00:39:24,720 --> 00:39:28,840
Eivät he voi tehdä niin.
Arvosanat ovat yli keskiarvon. Ette voi…

445
00:39:28,920 --> 00:39:32,880
Tiedän, mutta en ole huolissani siitä,
ymmärtääkö hän työtä,

446
00:39:32,960 --> 00:39:35,200
vaan hänen kyvystään käyttää sitä.

447
00:39:35,720 --> 00:39:38,000
Sekä kyvystä toimia hyvin
kouluympäristössä.

448
00:39:38,080 --> 00:39:39,400
Sosiaalisesti ja akateemisesti.

449
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
Puhun hänen kanssaan.

450
00:39:40,680 --> 00:39:43,000
Tiukka suhtautuminen
ei auta vaiteliaisuudessa.

451
00:39:43,080 --> 00:39:44,880
Se voi jopa pahentaa asiaa.

452
00:39:44,960 --> 00:39:45,920
Siis mikä?

453
00:39:46,000 --> 00:39:49,640
Hänen vaiteliaisuutensa.
Hän ei kommunikoi.

454
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Mitä haluatte meiltä?

455
00:39:54,200 --> 00:39:56,000
Jatkan hänen tapaamistaan,

456
00:39:56,080 --> 00:39:59,280
ja yritämme löytää syyn
hänen ahdistukseensa.

457
00:40:00,280 --> 00:40:05,840
Luomme vähitellen keinoja,
joiden avulla hän voi väistää pelkojaan -

458
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
ja toivon mukaan hän alkaa avautua.

459
00:40:09,400 --> 00:40:13,600
Siitä olisi paljon apua,
jos tukisitte ja huolehtisitte hänestä.

460
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
Hän ei ole niin kova kuin oletatte.

461
00:40:17,760 --> 00:40:18,880
Hän on yksitoista.

462
00:40:19,560 --> 00:40:21,520
Pitääkö kohdella häntä kuin pikkulasta?

463
00:40:22,320 --> 00:40:25,920
Hän kaipaa tukea.
Turvallisen paikan, jossa avautua.

464
00:40:26,880 --> 00:40:30,120
Herra Ludik…
-Älkää sanoko, miten kasvattaa lapseni.

465
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Se oli pelkkä ehdotus.

466
00:40:33,520 --> 00:40:36,640
Tässä on sitten ehdotus.
-Daan…

467
00:40:37,520 --> 00:40:38,840
Hankkikaa uusi työpöytä.

468
00:40:39,680 --> 00:40:44,360
Eikä tätä koivuvaneripaskaa, jonka takana
istutte kertomassa, mikä poikaani vaivaa.

469
00:40:45,160 --> 00:40:48,680
Yllättävää, ettei se ole
jo romahtanut tuomionne painosta.

470
00:40:57,560 --> 00:40:58,440
Anteeksi nyt.

471
00:41:09,040 --> 00:41:12,280
Emme puhu enää
terveydenhoitajalle tunteista.

472
00:41:12,880 --> 00:41:16,240
Hänen kaltaisensa kannustavat poikaa
itkemään joka ikisestä asiasta.

473
00:41:16,320 --> 00:41:19,080
Mitä oikein odotit? Hän ei puhu.

474
00:41:19,160 --> 00:41:21,400
Muut tallaavat hänet. Häntä kiusataan.

475
00:41:21,480 --> 00:41:23,600
Hän on Ludik. Hän löytää paikkansa.

476
00:41:24,920 --> 00:41:26,680
Onko se siis minun ongelmani?

477
00:41:27,400 --> 00:41:30,640
Kumpi on tärkeämpää?
Sinun työsi vai lapsesi?

478
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
Hän kärsii.
Pitää auttaa häntä sen kiusaajan suhteen.

479
00:41:33,800 --> 00:41:37,120
Sellainen rakki ei kuuntele.
Minulla ei ole aikaa tähän nyt.

480
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Miksi ei? Kerro yksikin hyvä syy.

481
00:41:40,160 --> 00:41:42,720
Swys.
-Mitä Swysista?

482
00:41:42,800 --> 00:41:44,120
Hän on pulassa.

483
00:41:44,840 --> 00:41:49,320
Luulin, että pesit kätesi hänen suhteensa
Lindan kuoleman jälkeen.

484
00:41:50,320 --> 00:41:55,560
Juopon lankosi tarpeet menevät
siis lapsesi edelle.

485
00:41:55,640 --> 00:42:00,320
Älä ole noin dramaattinen.
Rauhoitu, puhun Danien kanssa.

486
00:42:01,000 --> 00:42:04,560
Swysin juttu menee edelle. Sillä selvä.

487
00:42:07,440 --> 00:42:08,720
Herra Ludik?

488
00:42:14,360 --> 00:42:17,200
Tunnen maineenne tässä kaupungissa,
ja olen varma,

489
00:42:17,280 --> 00:42:19,040
että teette töitä säilyttääksenne sen,

490
00:42:19,640 --> 00:42:20,960
mutta Danie on herkkä.

491
00:42:22,160 --> 00:42:25,800
Teittepä mitä tahansa valintoja,
se vaikuttaa häneen.

492
00:42:26,960 --> 00:42:29,760
Danie ei tapaa enää teitä.
Kiitos huolenpidostanne.

493
00:42:31,000 --> 00:42:33,160
Luuletteko,
että voitte ohittaa minut tässä?

494
00:42:33,240 --> 00:42:35,720
Teidän pitäisi tulla
kesäalennusmyyntiimme.

495
00:42:36,280 --> 00:42:38,920
Valitkaa jotain mukavaa. Talo tarjoaa.

496
00:43:01,880 --> 00:43:06,400
Ota tästä kiinni.
Vähän enemmän voimaa, ja nojaa minuun.

497
00:43:06,480 --> 00:43:11,480
Nojaa minua vasten.
Juuri noin, hyvä. Oho, joku tuli.

498
00:43:15,160 --> 00:43:17,000
Daan-setä, mitä sinä täällä teet?

499
00:43:17,520 --> 00:43:19,360
Ei helvetti, kenen kanssa haastoit riitaa?

500
00:43:19,440 --> 00:43:22,240
Miten pitkään sen korjaamiseen menee?
-Koko iltapäivä.

501
00:43:23,200 --> 00:43:25,880
Palkkaa minut hoitamaan heidät.
Nopea homma.

502
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
Onko minulle kärryä?

503
00:43:28,160 --> 00:43:29,720
Tuo keltainen. Avaimet ovat sisällä.

504
00:43:31,080 --> 00:43:32,680
Milloin Swys kävi täällä?

505
00:43:33,560 --> 00:43:36,560
Kävin eilen, ja paikka oli tyhjä.

506
00:43:37,360 --> 00:43:38,200
Ryyppääkö hän taas?

507
00:43:39,560 --> 00:43:43,960
Maksan sinulle johtajan palkkaa.
Älä tuhoa tätä paikkaa.

508
00:43:44,600 --> 00:43:47,200
En toki. Kiitos.

509
00:43:47,280 --> 00:43:49,960
Käytän rahat treenatakseni
MMA:n mestaruuskilpailuun.

510
00:43:50,040 --> 00:43:51,880
Isä on saanut vihiä valmentajasta.

511
00:43:51,960 --> 00:43:53,840
Hän on kallis, mutta mitä mieltä olet?

512
00:43:53,920 --> 00:43:56,080
Sitäkö isäsi haluaa?
-Kyllä.

513
00:43:57,040 --> 00:43:59,240
Unelmoi suuria, Ludik.
-Teen niin.

514
00:43:59,320 --> 00:44:01,600
Tuo auto, kun se on valmis.
-Selvä.

515
00:44:06,320 --> 00:44:07,800
Onko tuo huonekalukaupan tyyppi?

516
00:44:08,400 --> 00:44:12,080
Hän on setäni. Tämä on hänen paikkansa.
-Tulisiko hän sponsorikseni?

517
00:44:15,320 --> 00:44:17,800
Hän ei anna rahaa sinun kaltaisellesi.

518
00:44:18,560 --> 00:44:20,160
Jatketaan.

519
00:44:21,600 --> 00:44:23,080
Et voi olla vielä väsynyt.

520
00:44:28,040 --> 00:44:30,320
Mikä paskiainen.
-Mistä tällä kertaa on kyse?

521
00:44:30,840 --> 00:44:32,760
Mitä nyt? Tankkasitko sinä?

522
00:44:32,840 --> 00:44:35,640
Laitoin 15 randin arvosta dieseliä.

523
00:44:35,720 --> 00:44:38,320
Varmaan kaksi viikkoa sitten.

524
00:44:38,400 --> 00:44:39,800
Katso.
-Mitä nyt?

525
00:44:39,880 --> 00:44:43,880
Miesparka.
Hän on eksyksissä pimeässä metsässä.

526
00:44:43,960 --> 00:44:47,000
Hänen isäparkansa.

527
00:44:47,080 --> 00:44:50,240
Ole hiljaa ja työnnä.

528
00:44:50,320 --> 00:44:54,360
Hyvä on, mutta työntäminen
ei ole minun työtäni.

529
00:44:55,520 --> 00:44:56,600
Luke.

530
00:44:57,840 --> 00:45:00,720
Sano ryhmälle, että iltapäivä on vapaa.
Suljemme etuajassa.

531
00:45:01,560 --> 00:45:05,160
Myymälä suljetaan.
Muistakaa, että maanantai on myyntipäivä,

532
00:45:05,240 --> 00:45:09,840
joten kaikkien pitää olla huippukunnossa,
mutta nauttikaa viikonlopusta.

533
00:45:11,840 --> 00:45:12,920
Hei sitten, Daan.

534
00:45:22,800 --> 00:45:25,480
Kiitos. Nähdään maanantaina.

535
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Kiitti.

536
00:45:27,560 --> 00:45:29,080
Nähdään maanantaina.

537
00:45:30,480 --> 00:45:31,800
Kiitos, Daan!

538
00:45:49,920 --> 00:45:51,160
Olet kaunis.

539
00:45:51,720 --> 00:45:53,080
Milloin aiot suostua?

540
00:45:54,400 --> 00:45:55,520
Minkä suhteen?
-Tule.

541
00:46:08,880 --> 00:46:10,000
Mitä on ruoaksi, Martha?

542
00:46:10,840 --> 00:46:13,280
Kanaa ja kasviksia, rouva.
-Hyvä.

543
00:46:14,640 --> 00:46:18,400
Daan ei taida tulla kotiin,
joten laita hänelle annos.

544
00:46:18,480 --> 00:46:19,440
Teen niin.

545
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
Kiititkö Marthaa?

546
00:46:26,360 --> 00:46:27,400
Kyllä hän kiitti.

547
00:46:27,480 --> 00:46:30,120
Menen katsomaan televisiota.
-Selvä.

548
00:46:38,920 --> 00:46:41,560
Kiitos ruoasta.
-Ole hyvä, nuori Ludik.

549
00:46:46,760 --> 00:46:48,920
PRETORIA, LOKAKUU 1979

550
00:47:09,720 --> 00:47:10,560
Kuka -

551
00:47:12,000 --> 00:47:16,200
tai mikä voi erottaa meidät
rakkaudestamme Jeesukseen?

552
00:47:17,760 --> 00:47:19,400
Hän kuoli.

553
00:47:20,840 --> 00:47:22,360
Silti hän on noussut.

554
00:47:24,440 --> 00:47:26,440
Hänen tahtonsa tapahtuu.

555
00:47:26,960 --> 00:47:27,800
Aamen.

556
00:47:56,080 --> 00:47:59,400
<i>Jeesus sanoo, että Jumala ojentaa niitä,</i>
<i>joita Hän rakastaa.</i>

557
00:48:00,440 --> 00:48:02,600
<i>Jeesuksen nimeen, aamen.</i>

558
00:48:15,160 --> 00:48:16,400
LUDIKIN HUONEKALUT JA MATOT

559
00:48:16,480 --> 00:48:18,040
Muistan sen paskiaisen,

560
00:48:19,000 --> 00:48:21,280
joka halusi ostaa pinnasängyn kuormastasi.

561
00:48:25,240 --> 00:48:28,600
"Hei, miksi en voi ostaa sitä?"
Tästä saat…

562
00:48:28,680 --> 00:48:30,640
Kolme sataa randia.

563
00:48:30,720 --> 00:48:33,320
Kolme sataa, ja tässä on lisää.

564
00:48:33,400 --> 00:48:35,600
Ja kahden randin tippi.

565
00:48:38,320 --> 00:48:39,680
Hitto.

566
00:48:40,520 --> 00:48:44,040
Tietäisipä hän,
miten paljon rahaa pinnasängyssä oli.

567
00:48:44,720 --> 00:48:46,080
Mitä sanoit silloin?

568
00:48:46,160 --> 00:48:49,920
Käskin painua helvettiin
kahden randin tippeineen.

569
00:48:51,960 --> 00:48:54,800
Siihen aikaan kaikki oli yksinkertaista.
-Kippis.

570
00:48:59,360 --> 00:49:02,720
Charles, pyydänkö liikaa,
jos haluan hoitaa tämän?

571
00:49:02,800 --> 00:49:05,640
Sinun veljesi on minun veljeni, Daan.

572
00:49:05,720 --> 00:49:07,640
En vain luota niihin paskiaisiin.

573
00:49:09,120 --> 00:49:11,720
Olen tehnyt töitä koko ikäni tämän eteen.

574
00:49:11,800 --> 00:49:14,040
En anna ulkomaisen kusipään pilata sitä.

575
00:49:14,120 --> 00:49:15,640
Swys voi kuolla.

576
00:49:17,760 --> 00:49:20,160
Lupasin siskolleni huolehtia hänestä.

577
00:49:21,280 --> 00:49:22,520
Olen jo epäonnistunut.

578
00:49:26,280 --> 00:49:27,160
He tulivat nyt.

579
00:49:43,720 --> 00:49:46,640
Aloitetaanko?
-Haluan puhua ensin Swysin kanssa.

580
00:49:46,720 --> 00:49:48,920
Huolehdit liikaa. Hän on syömässä.

581
00:50:41,680 --> 00:50:44,800
En sanonut niin, Pieter.

582
00:50:48,640 --> 00:50:52,600
Tiedän.

583
00:50:52,680 --> 00:50:54,400
Ehkä tapaamme sitten.

584
00:50:57,960 --> 00:51:01,880
No, se riippuu täysin siitä.

585
00:51:03,040 --> 00:51:06,600
Tiedän, ja suostuin sitten.
-Louise?

586
00:51:06,680 --> 00:51:09,840
Niin?
-Tähänkö aikaan sinä tulet kotiin?

587
00:51:09,920 --> 00:51:14,160
Anteeksi mitä?
Soitan sinulle hetken päästä.

588
00:51:16,040 --> 00:51:17,520
Danie nukkuu jo.

589
00:51:17,600 --> 00:51:19,640
Sinä ja poikaystäväsi metelöitte liikaa.

590
00:51:20,360 --> 00:51:21,760
Isä on oikeassa suhteesi.

591
00:51:22,360 --> 00:51:25,160
Hoivaat poikaa ihan liikaa.

592
00:51:25,240 --> 00:51:27,600
Eihän se tosin minulle kuulu.

593
00:51:27,680 --> 00:51:30,880
Eikö ole jo aika
käydä vaihteeksi äitisi luona?

594
00:51:31,920 --> 00:51:32,760
Anet,

595
00:51:33,440 --> 00:51:34,880
tämä ei ole sinun kotisi.

596
00:51:35,480 --> 00:51:36,600
Tämä on Ludikien koti.

597
00:51:37,680 --> 00:51:39,080
Hyvää yötä!

598
00:52:31,400 --> 00:52:34,120
Päivystäjä odottaa sinua.
-Mikä hänen nimensä on?

599
00:52:35,520 --> 00:52:38,240
Kun olet ylittänyt rajan,
sinun pitää toimittaa tavara -

600
00:52:38,320 --> 00:52:40,360
tähän paikkaan maanantaiaamuun mennessä.

601
00:52:40,440 --> 00:52:42,200
Mikä agentin nimi on?

602
00:52:42,280 --> 00:52:45,880
Asia ei ole teidän käsissänne,
voitte lähteä kotiin.

603
00:52:46,680 --> 00:52:47,680
Hei!

604
00:52:49,640 --> 00:52:51,640
Nimi.
-Silo.

605
00:52:51,720 --> 00:52:54,640
Hänet huomaa varmasti, hän on se ruma.
Hän löytää sinut.

606
00:52:55,320 --> 00:52:57,120
Milloin saan Swysin takaisin?

607
00:52:57,200 --> 00:53:00,200
Jos toimitatte tämän ajallaan,
saatte hänet takaisin.

608
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
Daan,

609
00:53:12,600 --> 00:53:14,200
kaikki järjestyy.

610
00:53:14,800 --> 00:53:16,120
Älä menetä uskoasi.

611
00:53:16,200 --> 00:53:18,320
Soita, kun olet ylittänyt rajan.

612
00:53:19,240 --> 00:53:23,640
<i>Jos joku kävelee yöllä, hän kompastuu,</i>
<i>koska valo ei kohdistu häneen.</i>

613
00:53:25,080 --> 00:53:30,080
<i>Vaikka onkin yö, nyt on oikea aika.</i>

614
00:53:31,320 --> 00:53:36,400
<i>Se on totta. Eläimet tulevat ulos</i>
<i>leikkimään, mutta älkää pelätkö.</i>

615
00:53:36,480 --> 00:53:38,040
<i>Jumala suojelee teitä.</i>

616
00:53:38,560 --> 00:53:41,240
<i>Hän on upea. Kuunnellaan nyt -</i>

617
00:53:41,920 --> 00:53:45,640
<i>aivan erityinen uusi julkaisu.</i>

618
00:53:50,760 --> 00:53:54,120
PRETORIA, LOKAKUU 1979

619
00:53:56,480 --> 00:53:59,280
<i>Haluan tuon, ilman ristiä.</i>

620
00:54:09,040 --> 00:54:11,560
Teit hyvin voittoa minun avullani tänään.

621
00:54:47,080 --> 00:54:48,440
Menemme kirkkoon.

622
00:54:49,240 --> 00:54:50,200
Laittautukaa valmiiksi.

623
00:54:50,960 --> 00:54:52,120
Vauhtia nyt.

624
00:54:55,760 --> 00:54:58,840
ZIMBABWEN RAJA

625
00:55:24,440 --> 00:55:27,080
Kerron sinulle, minne mennä.

626
00:55:52,240 --> 00:55:55,880
HÄN OHJASI MINUT POIS REITILTÄ

627
00:56:20,200 --> 00:56:24,200
Tervetuloa, sukulaiset ja ystävät.

628
00:56:25,120 --> 00:56:30,640
Ja tervetuloa niille,
joita näemme harvoin Herran talossa.

629
00:56:33,880 --> 00:56:34,960
Linda…

630
00:56:37,560 --> 00:56:38,600
Linda.

631
00:56:43,920 --> 00:56:45,040
Linda…

632
00:56:45,880 --> 00:56:50,080
Pyydän teitä nyt antamaan Herran talolle -

633
00:56:50,680 --> 00:56:55,640
avoimin sydämin ja käsin.

634
00:57:09,680 --> 00:57:12,080
SOITA MINULLE, JOKIN ON PIELESSÄ.

635
00:57:43,880 --> 00:57:47,240
Herää, Silo.

636
00:57:47,320 --> 00:57:48,440
Odota.

637
00:57:55,200 --> 00:57:56,360
Mitä täällä tapahtuu?

638
00:57:58,880 --> 00:57:59,720
Mitä tämä on?

639
01:01:27,600 --> 01:01:30,360
ROOLIHAHMOT JA TAPAHTUMAT OVAT
MIELIKUVITUKSEN TUOTETTA.

640
01:01:30,440 --> 01:01:34,000
TARKOITUKSENA EI OLE KUVATA
OIKEITA HENKILÖITÄ TAI TAPAHTUMIA.

641
01:01:45,440 --> 01:01:47,920
Tekstitys: Ilse Rönnberg