1
00:00:06,520 --> 00:00:09,720
ISANG SERYE MULA SA NETFLIX

2
00:00:33,760 --> 00:00:35,160
Daan.

3
00:00:35,240 --> 00:00:36,280
Daan.

4
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
Tulungan mo ako, Daan!
Pakiusap! Papatayin nila ako!

5
00:00:40,240 --> 00:00:41,080
Daan!

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,880
MAS MAAGA NANG 6 NA ORAS

7
00:00:57,360 --> 00:01:00,400
<i>Hello. Ako si Daan Ludik.</i>

8
00:01:01,160 --> 00:01:05,440
<i>Dito sa Ludik Furniture and Carpets,</i>
<i>maaasahan mong aalagaan kita.</i>

9
00:01:06,480 --> 00:01:08,520
<i>Huwag kang mahihiya.</i>

10
00:01:10,920 --> 00:01:14,000
-Boses ba ng asawa ko ang naririnig ko?
-'Di lang 'yon boses.

11
00:01:14,080 --> 00:01:16,520
-Gano'n ba?
-Kailangan ko yatang ipakita sa'yo.

12
00:01:16,600 --> 00:01:17,520
Sige.

13
00:01:17,600 --> 00:01:20,600
<i>Gusto mo bang maramdamang hari ka ulit?</i>
<i>Sino ba'ng hindi?</i>

14
00:01:20,680 --> 00:01:24,280
<i>Subukan mo ang magandang desk</i>
<i>sa opisina na magbabalik sa'yo sa tuktok?</i>

15
00:01:25,920 --> 00:01:28,440
Patatambayin ko lang
si Danie dito sa bahay ngayon.

16
00:01:30,880 --> 00:01:33,200
-May sakit ba siya?
-Wala.

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,080
Maliban na lang kung patay
o mamamatay na siya,

18
00:01:44,440 --> 00:01:45,880
papasok siya sa paaralan.

19
00:01:51,200 --> 00:01:52,040
<i>Bumisita ka.</i>

20
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
<i>Maging kumportable.</i>

21
00:01:59,160 --> 00:02:01,320
LUDIK FURNITURE & CARPETS
MAGING KUMPORTABLE

22
00:02:12,840 --> 00:02:13,960
Pasaporte.

23
00:02:17,360 --> 00:02:18,280
Heto.

24
00:02:23,880 --> 00:02:25,400
Ludik Furniture. Tama?

25
00:02:25,480 --> 00:02:26,880
Oo. Oo.

26
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
-Pakibuksan ang likod.
-Oo. Heto ang mga papeles ko.

27
00:02:47,240 --> 00:02:48,760
Lahat ng karaniwang karga.

28
00:02:50,320 --> 00:02:52,960
-Ang karaniwang karga?
-Oo. Ang karaniwang karga.

29
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
Sige!

30
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
Heto ang pasaporte niya.

31
00:02:59,480 --> 00:03:00,720
-Oo.
-Balik sa sasakyan.

32
00:03:02,760 --> 00:03:03,800
LABASANG BORDERPOST
NG IMIGRASYON SA ZIMBABWE

33
00:03:05,240 --> 00:03:07,480
-Ingat ka.
-Ikaw rin.

34
00:03:15,320 --> 00:03:16,680
MALIGAYANG PAGDATING SA SOUTH AFRICA

35
00:03:18,120 --> 00:03:21,320
CAPRICORN DIAMOND MINE, LIMPOPO

36
00:03:30,080 --> 00:03:30,920
Uy, Eric.

37
00:03:31,000 --> 00:03:31,920
Oo.

38
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
-Dumating na ako, ser.
-Ayan na.

39
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
-Sige.
-Salamat.

40
00:03:37,760 --> 00:03:39,000
Salamat.

41
00:03:39,080 --> 00:03:40,000
Salamat.

42
00:03:42,720 --> 00:03:46,280
LUDIK FURNITURE & CARPETS
MAGING KUMPORTABLE

43
00:04:19,960 --> 00:04:21,720
Danie, halika na!
Kailangan na nating umalis.

44
00:04:23,959 --> 00:04:25,120
Saan ka nanggaling?

45
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
Nakitulog ako sa kaibigan ko.

46
00:04:26,680 --> 00:04:28,680
-May pangalan ba siya?
-Oo, mayroon.

47
00:04:29,360 --> 00:04:31,040
Danie! Halika na.

48
00:04:32,080 --> 00:04:34,000
Uy, Danie. Paalam, Danie.

49
00:04:39,720 --> 00:04:40,760
Hindi, anak.

50
00:04:41,280 --> 00:04:43,640
Ganito mo ba ipapakita
ang sarili mo sa mundo?

51
00:04:45,240 --> 00:04:46,160
Ayan.

52
00:04:50,760 --> 00:04:56,360
ISANG NAPAKALIIT NA ISDA

53
00:05:10,760 --> 00:05:12,640
<i>Magandang umaga, mga maganda at gwapo.</i>

54
00:05:12,720 --> 00:05:16,360
<i>Nakikinig kayo sa</i>
Living Hope FM <i>kasama ni DJ Jakes.</i>

55
00:05:16,880 --> 00:05:20,920
<i>Hindi ba't napakaswerte nating lahat</i>
<i>dahil nakatira tayo dito sa Mzansi?</i>

56
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
Hipokrito.

57
00:05:27,040 --> 00:05:29,840
Ang sabi ng mama mo, magpapatulong ka
sa akin para sa proyekto mo.

58
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
Hoy, kinakausap kita.

59
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
Hindi ako makakatulong
kung hindi ka magsasalita.

60
00:06:25,080 --> 00:06:27,360
-Magandang umaga sa inyo.
-Magandang umaga, amo.

61
00:06:29,200 --> 00:06:30,720
-Daan.
-Magandang umaga.

62
00:06:32,000 --> 00:06:37,200
Tumawag si Charles. Bumalik na siya't
idineposito ko ang 50,000 sa Ludik Trust.

63
00:06:37,280 --> 00:06:40,160
At tatlong beses nang tumatawag
sa opisina ang bayaw mo.

64
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
'Tang ina, sumagot ka. 'Tang ina, Daan.

65
00:07:22,200 --> 00:07:23,120
'Tang ina.

66
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
Linda.

67
00:08:08,640 --> 00:08:10,440
<i>Salamat sa pagtawag</i>
<i>sa Alcoholics Anonymous.</i>

68
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
<i>Hello?</i>

69
00:08:14,680 --> 00:08:15,520
Hello.

70
00:08:18,680 --> 00:08:20,960
Swys ang pangalan ko.

71
00:08:23,320 --> 00:08:26,960
<i>Swys, ayos lang.</i>
<i>Nakikinig ako. Narito ako.</i>

72
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
Salamat.

73
00:08:30,840 --> 00:08:31,920
<i>Ayos ka lang ba?</i>

74
00:08:35,520 --> 00:08:36,840
Oo, ano…

75
00:08:38,360 --> 00:08:39,679
Ayos lang ako.

76
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
<i>Saan ka nakatira, Swys?</i>

77
00:08:43,600 --> 00:08:45,039
Nasa Silverton ako.

78
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
<i>May grupo ka na bang sinalihan?</i>

79
00:08:49,320 --> 00:08:50,440
Oo, ako'y…

80
00:08:51,680 --> 00:08:53,360
Ako'y 15 buwan nang hindi umiinom.

81
00:08:53,960 --> 00:08:55,520
<i>Mahusay 'yan, Swys.</i>

82
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
<i>Makinig ka, may grupo sa malapit.</i>

83
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
<i>Sa may, Lynwood?</i>

84
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
Oo, alam ko. Ano--

85
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
Kailangan ko lang--
Kailangan ko lang ng matatawagan.

86
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
<i>Ayos lang. Ayos lang. Nakikinig ako.</i>

87
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
Magiging maayos din ako.

88
00:09:16,240 --> 00:09:18,200
-<i>Sige.</i>
-Magiging maayos din ako.

89
00:09:18,280 --> 00:09:20,200
<i>'Wag mong kalimutang</i>
<i>tawagan ang grupo, Swys.</i>

90
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
Salamat.

91
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Charles, masaya ako at nakabalik ka na.

92
00:10:31,120 --> 00:10:32,040
Salamat, Daan.

93
00:10:32,120 --> 00:10:35,120
-Naging maayos ba ang lahat?
-Maayos na maayos.

94
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
-Magpahinga ka ngayong araw.
-Salamat, Daan.

95
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
Magandang umaga!

96
00:11:12,800 --> 00:11:13,640
May maitutulong ako?

97
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
Magandang umaga, hinahanap ko
ang may-ari. Swys ang pangalan niya.

98
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
Nahanap mo na siya.

99
00:11:19,480 --> 00:11:21,080
-Ako 'yon.
-Ikaw ito.

100
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
Ay, napakasamang gawi. Napakasamang gawi.

101
00:11:28,120 --> 00:11:30,400
-Masaya akong makilala ka.
-Ako rin. Paano kita--

102
00:11:56,440 --> 00:11:58,160
Tara na.

103
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
PRETORIA, OKTUBRE, 1979

104
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
"Kahit sumusuong ako
sa madidilim na sandali,

105
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
hindi ako matatakot.

106
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
Dahil sinasamahan Mo ako.

107
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
Sa piling Mo

108
00:13:29,680 --> 00:13:31,240
ligtas ako.

109
00:13:32,680 --> 00:13:35,360
Naghahanda ka ng dulang sa harapan ko,

110
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
sa harap ng aking mga kaaway."

111
00:14:18,680 --> 00:14:21,120
Magandang umaga, Linda.
Sasama ka ba sa paaralan?

112
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
Hindi, hindi muna ngayon.

113
00:14:24,560 --> 00:14:26,160
May magagawa ba ako?

114
00:14:26,840 --> 00:14:28,520
Pwede mong tabihan si Mama.

115
00:14:30,680 --> 00:14:31,560
Heto.

116
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
Gusto mo ba ito, Hein?

117
00:14:47,880 --> 00:14:48,840
Mahal ang jam na 'yan.

118
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
Kailangan ding kumain ng iba.

119
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
Opo, Papa. Pasensya na, Papa.

120
00:14:55,400 --> 00:14:56,560
Nangitlog ba ang mga manok ngayon?

121
00:14:58,120 --> 00:14:59,080
Hindi.

122
00:15:21,600 --> 00:15:24,760
MGA SARIWANG ITLOG AY IBINEBENTA

123
00:15:25,400 --> 00:15:26,680
Ayan, batang Ludik.

124
00:15:26,760 --> 00:15:27,960
Magandang umaga, mam.

125
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
Hindi ba dapat nasa paaralan ka na?

126
00:15:30,320 --> 00:15:33,200
May alok akong
hindi mo dapat palagpasin ngayon.

127
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
Mam. Dalawang sentimo kada itlog.

128
00:15:40,080 --> 00:15:42,360
-Kailan pa?
-Kailangan kumain ng pamilya.

129
00:15:43,240 --> 00:15:45,120
Pero ganito, para sa iyo lang,

130
00:15:45,720 --> 00:15:46,640
sampung sentimo para sa anim.

131
00:15:46,720 --> 00:15:50,080
Hindi ako magbabayad
ng higit sa isang sentimo kada piraso.

132
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
Alam ba ito ng papa mo?

133
00:15:51,560 --> 00:15:54,880
Saan ka pa makakahanap
ng ganito kagandang at laking itlog?

134
00:15:55,720 --> 00:15:58,560
Sariwang-sariwa pa ito. Mainit pa ito.

135
00:15:58,640 --> 00:16:00,880
Dapat handa ka para manalo
sa kumpetisyon sa pag-bake.

136
00:16:02,680 --> 00:16:04,480
Mahusay ang pagkakatahi, mam.

137
00:16:09,560 --> 00:16:12,240
Heto, mam. Sa iyo na ang unang gantimpala.

138
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
-Papa, Hein.
-Daan.

139
00:17:39,480 --> 00:17:41,560
Masaya akong may oras ka
para samahan kami.

140
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
Daan, sana mapag-usapan natin
ang sitwasyon ko.

141
00:17:47,960 --> 00:17:48,800
Ngayon?

142
00:17:49,520 --> 00:17:51,400
Nagtataka lang ako kung may gagawin ka.

143
00:17:52,200 --> 00:17:54,160
Bakit dapat akong may gawin?
Binalaan kita.

144
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
Tama ka. Hindi ito ang oras o lugar.

145
00:18:07,280 --> 00:18:09,360
SA ALAALA NI MARIE LOUISE LUDIK
1936 - 1979

146
00:18:09,440 --> 00:18:12,320
MINAMAHAL NA ASAWA, ANAK, AT KAPATID
LINDA DE VILLIERS (IPINANGANAK NA LUDIK)

147
00:18:12,400 --> 00:18:14,960
12.05.71 - 16.09.2019
NAGBIBIGAY ANG DIYOS. KUMUKUHA ANG DIYOS.

148
00:18:20,880 --> 00:18:21,760
"Walang…

149
00:18:22,280 --> 00:18:25,000
makapaghihiwalay sa atin
sa pag-ibig ni Kristo.

150
00:18:26,280 --> 00:18:27,640
Paghihirap,

151
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
o dalamhati,

152
00:18:30,080 --> 00:18:31,120
o paniniil…

153
00:18:32,080 --> 00:18:34,000
<i>kahubaran o tag-gutom…</i>

154
00:18:35,040 --> 00:18:36,200
<i>peligro o paglaban.</i>"

155
00:18:36,280 --> 00:18:37,480
PRETORIA, OKTUBRE, 1979

156
00:18:39,280 --> 00:18:40,600
Hallo, Swys!

157
00:18:40,680 --> 00:18:42,400
Bakit gustong-gusto mo siya?

158
00:18:42,480 --> 00:18:45,000
Si Swys? Napapatawa niya ako.

159
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
Nakakatawa talaga siya.

160
00:18:50,560 --> 00:18:52,360
Daan. Halika.

161
00:18:53,040 --> 00:18:54,480
Kailangan ka ni Mama.

162
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
Halika.

163
00:19:22,960 --> 00:19:23,800
Daan.

164
00:19:25,440 --> 00:19:26,800
Samahan mo akong magdasal.

165
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
Si Yahweh ang aking pastol.

166
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
Hindi ako magkukulang.

167
00:19:36,560 --> 00:19:39,000
Pinapahimlay niya ako
sa luntiang pastulan.

168
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
Pinapanumbalik Niya ang aking kalakasan.

169
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
Sa tahimik na batisan.…

170
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
Pinapanumbalik Niya ang aking kalakasan,

171
00:19:50,160 --> 00:19:51,320
upang aking parangalan
ang kanyang pangalan.

172
00:19:54,200 --> 00:19:56,400
<i>Dumaan man ako</i>
<i>sa madilim na libis ng kamatayan,</i>

173
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
<i>wala akong…</i>

174
00:19:59,520 --> 00:20:01,240
<i>katatakutan.</i>

175
00:20:24,320 --> 00:20:25,880
<i>"Walang anuman sa kasalukuyan</i>,

176
00:20:26,840 --> 00:20:28,280
<i>o sa hinaharap,</i>

177
00:20:28,360 --> 00:20:30,640
ang makapaghihiwalay sa atin
sa Kanyang pag-ibig."

178
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
Swys.

179
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
Nasaan ka ba?

180
00:20:40,520 --> 00:20:42,120
Nakalimutan mo kung anong araw ngayon?

181
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
Daan Ludik.

182
00:20:43,760 --> 00:20:46,120
-<i>Hari ng muwebles.</i>
-Hello?

183
00:20:46,640 --> 00:20:47,480
Sino ito?

184
00:20:47,560 --> 00:20:50,720
Ikinalulungkot kong marinig
ang pagkamatay ng ate mo.

185
00:20:50,800 --> 00:20:53,160
Sino ba ito? Nasaan si Swys?

186
00:20:54,000 --> 00:20:59,040
Ikaw, G. Ludik, ay negosyante
na interesante para sa amo ko.

187
00:20:59,680 --> 00:21:00,640
Ngayon makinig ka nang mabuti.

188
00:21:00,720 --> 00:21:03,280
Hindi. 'Tang ina mo. Ikaw ang makinig.

189
00:21:03,360 --> 00:21:04,760
Nasaan si Swys?

190
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
Nakikinig ka ba ngayon?

191
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
May dalawang pagpipilian ka.

192
00:21:14,880 --> 00:21:16,960
Susundin mo ang sasabihin ko at…

193
00:21:18,040 --> 00:21:23,120
patuloy na mabubuhay
ang punyetang si Swys,

194
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
o anuman ang ginagawa niya.

195
00:21:25,440 --> 00:21:29,440
O may mga darating na pulis
sa bahay mo bukas kaagad.

196
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
At siyempre,

197
00:21:31,560 --> 00:21:35,280
nasa kung saang ilog
ang bangkay ng bayaw mo.

198
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
Nagbibiro ka ba?

199
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
Hindi.

200
00:21:40,480 --> 00:21:41,840
-'Wag.
-Swys?

201
00:21:41,920 --> 00:21:44,200
-Patawarin mo ako, Daan.
-Swys! Nasaan ka?

202
00:21:44,280 --> 00:21:46,800
Sino ang mga punyetang ito? Swys!

203
00:21:46,880 --> 00:21:48,840
'Tang ina, papatayin nila ako, Daan!

204
00:21:48,920 --> 00:21:51,880
Swys! Manahimik ka.
Sabihin mo sa akin kung nasaan ka.

205
00:21:52,760 --> 00:21:53,640
Swys!

206
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Ikaw ang pipili.

207
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
Magpapadala ako ng address.
Hihintayin ka ni amo nang alas-siyete.

208
00:21:58,480 --> 00:22:01,480
Makinig ka, pare. Wala akong amo, ha?

209
00:22:02,080 --> 00:22:03,520
Hello? Hello?

210
00:22:04,640 --> 00:22:07,240
-Puta!
-Daan! Ayos ka lang ba?

211
00:22:18,960 --> 00:22:20,760
HINDI KILALA
87 HIGHGROVE LANE

212
00:22:22,440 --> 00:22:23,680
Tawagan si Lil.

213
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
-Lil's Flowers.
-Ako ito. May ipapatingin akong address.

214
00:22:33,160 --> 00:22:36,080
-Sige.
-87 Highgrove Lane.

215
00:22:40,600 --> 00:22:42,880
TAPOS NA ANG LARO

216
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
-Kailangan ko ang computer.
-Para saan?

217
00:22:44,560 --> 00:22:45,760
Isang address.

218
00:22:59,640 --> 00:23:01,920
Alam mo, kailangan mo na talaga akong
pasahurin para dito, ha?

219
00:23:02,840 --> 00:23:04,280
Nagpapakawais. Gusto mong masapak?

220
00:23:09,840 --> 00:23:12,400
Lil? Nariyan ka ba?

221
00:23:14,160 --> 00:23:15,000
Lil!

222
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
Daan, ano'ng kailangan mo sa lalaking ito?

223
00:23:17,880 --> 00:23:19,120
Sino 'yan?

224
00:23:19,640 --> 00:23:20,960
-Arend Brown.
-Kilala mo ba siya?

225
00:23:21,040 --> 00:23:24,360
Kilala ko siya. Ang totoong pangalan niya
ay Percival Brown.

226
00:23:24,440 --> 00:23:27,320
Sikat siyang bayaran.
Mataas ang posisyon niya.

227
00:23:27,400 --> 00:23:27,960
Ano'ng ginawa mo?

228
00:23:28,040 --> 00:23:29,920
Pwede ka bang pumunta kaagad sa tindahan?

229
00:23:30,000 --> 00:23:31,680
Sa tingin ko, may problema tayo.

230
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
-Gaano kalaking problema?
-Hindi ko pa alam.

231
00:23:36,760 --> 00:23:37,600
'Tang ina.

232
00:23:40,360 --> 00:23:42,720
'Tang ina, 'tang ina,
'tang ina, 'tang ina.

233
00:23:48,680 --> 00:23:54,080
Lima sa pinakasikat, maikli, buhaghag,
at astig na pixie cut at istilo ng buhok.

234
00:23:55,240 --> 00:23:57,960
Gusto mo ba
ng masarap na meryenda, G. Ludik?

235
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
May gulo na naman, sinasabi ko sa'yo.

236
00:24:02,080 --> 00:24:03,400
Daan.

237
00:24:04,440 --> 00:24:05,400
Sa tingin ko, 'di ka dapat pumunta.

238
00:24:05,480 --> 00:24:06,600
Pwede niyang patayin si Swys.

239
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
Tama si Charles.

240
00:24:08,120 --> 00:24:10,160
Bayaw ko siya. Kailangan kong kumilos.

241
00:24:12,480 --> 00:24:16,080
Rina, alamin mo ang lahat ng makakaya mo
tungkol sa Percival Brown na ito.

242
00:24:16,640 --> 00:24:20,160
Hindi pagbabayad ng buwis.
Mga negosyo. Sino'ng mga kaibigan niya.

243
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
Bakit "Arend" ang tawag niya
sa sarili niya?

244
00:24:22,480 --> 00:24:24,120
-Alamin mo ang lahat.
-Napakadelikado daw niya.

245
00:24:28,520 --> 00:24:32,080
Hindi lang ito tungkol sa imahe mo.
Paano na ang mga diyamante mo?

246
00:24:32,160 --> 00:24:33,760
Paano ang mga bibili?
Sasabihin mo sa kanila?

247
00:24:34,560 --> 00:24:37,480
Hinati ko na ang mga diyamante.
Naroon ang papeles.

248
00:24:38,400 --> 00:24:40,080
-Kalahati ang ihahatid mo.
-Kalahati?

249
00:24:41,520 --> 00:24:44,200
-Bakit kalahati?
-Dahil 'yon ang sinabi ko, Lil.

250
00:24:44,280 --> 00:24:45,560
'Di ako maghahatid ng kalahati.

251
00:24:46,120 --> 00:24:48,680
Hahantong ito sa "barilin ang nagdala."
Hindi pwede.

252
00:24:48,760 --> 00:24:51,920
Mag-imbento ka.
Sabihin mong may gulo sa norte.

253
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
Bigyan mo kami ng oras. Ha?

254
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
'Di ka kailanman naghatid ng kalahati.

255
00:24:56,160 --> 00:24:57,800
Hindi tanga si Farhad.

256
00:25:04,560 --> 00:25:05,640
Ano sa tingin mo?

257
00:25:06,320 --> 00:25:09,840
Daan, hindi na ikaw
ang makapangyarihan dito.

258
00:25:10,400 --> 00:25:12,280
Kailangan mong huminahon at mag-isip.

259
00:25:15,280 --> 00:25:18,400
Hindi siya ang unang taong
nanggulo sa iyo.

260
00:25:21,240 --> 00:25:23,080
Hindi rin siya ang huli.

261
00:26:13,480 --> 00:26:14,640
Umikot ka.

262
00:26:22,640 --> 00:26:24,400
Hoy, ingatan mo 'yan.

263
00:26:25,000 --> 00:26:26,160
Ah, talaga ba?

264
00:26:30,480 --> 00:26:31,600
Naku.

265
00:26:40,200 --> 00:26:41,240
Tama na 'yan!

266
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
-'Tang ina
-Sumunod ka sa akin. Halika.

267
00:26:45,400 --> 00:26:46,320
'Tang ina!

268
00:26:48,920 --> 00:26:49,840
'Tang ina!

269
00:27:25,920 --> 00:27:27,880
-Salamat, Christina.
-Salamat, ser.

270
00:27:30,560 --> 00:27:33,960
Lumalangoy ako para makapanigarilyo ako.

271
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
Lahat tayo ay may bisyo.

272
00:27:45,320 --> 00:27:47,440
Ay, pakiusap, Daan. Umupo ka.

273
00:27:47,960 --> 00:27:49,000
Mag-usap tayo.

274
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
Magkano ang gusto mo?

275
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
Hindi, hindi.

276
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
May problema ako.

277
00:27:56,040 --> 00:27:58,600
At naniniwala akong ikaw
ang makakalutas nito para sa akin.

278
00:27:58,680 --> 00:28:00,760
Mukha ba akong si Dr. Phil?

279
00:28:01,360 --> 00:28:02,280
Sobrang nakakatawa 'yan.

280
00:28:03,240 --> 00:28:05,960
-Magkwento ka tungkol sa negosyo mo.
-Nagbebenta ako ng muwebles.

281
00:28:07,200 --> 00:28:10,240
-Ano ba naman, abala ako.
-Ako rin.

282
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
May iba ka pang paraan para kumita.

283
00:28:12,080 --> 00:28:15,320
Oo. Nagbebenta rin ako ng mga karpeta.

284
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Talaga ba?

285
00:28:19,640 --> 00:28:21,240
Nagpupuslit ka ng mga diyamante.

286
00:28:21,320 --> 00:28:25,800
Alam kong 'di 'yon malaking negosyo,
pero nabibigyan ka nito ng karangyaan.

287
00:28:26,520 --> 00:28:27,600
Sino ang nagsabi niyan sa'yo?

288
00:28:27,680 --> 00:28:29,800
Sinusuportahan mo ang kapitalismo.

289
00:28:30,480 --> 00:28:33,040
Magandang bahay. Magandang asawa.

290
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
Maayos na kita.

291
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
Pero hanggang doon lang 'yon.

292
00:28:37,520 --> 00:28:39,040
Mas gusto kong
ako ang nagdidikta sa tadhana ko.

293
00:28:39,800 --> 00:28:41,040
Nakikita ko 'yan.

294
00:28:42,040 --> 00:28:43,440
Pero binibigyan ka ba nito
ng kapangyarihan?

295
00:28:44,240 --> 00:28:47,600
May kakayahan ang kapangyarihan
na impluwensyahan ang pagbabago.

296
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
'Yon ang kailangan ng Pretoria.

297
00:28:50,840 --> 00:28:53,080
'Yon ang kailangan ng bansang ito.

298
00:28:53,160 --> 00:28:54,400
Pagbabago.

299
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
Ginagawa ko 'yon.

300
00:28:56,720 --> 00:29:01,200
Nagpapakain ang organisasyon ko
ng 300,000 nagugutom na tiyan araw-araw.

301
00:29:02,520 --> 00:29:05,920
Dalawang bilyong dolyar ang ginastos ko
sa mga proyekto ng pabahay

302
00:29:06,000 --> 00:29:08,160
may solar-power na kuryente.

303
00:29:08,240 --> 00:29:10,400
Ano ang ginagawa ng pamahalaan mo?

304
00:29:10,480 --> 00:29:11,360
Wala.

305
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
Ano ang ginagawa mo?

306
00:29:14,440 --> 00:29:17,120
Inaalagaan ko ang mga tauhan ko.
Ano ang punto mo?

307
00:29:17,200 --> 00:29:18,920
Ang punto ko ay…

308
00:29:19,440 --> 00:29:20,920
Isa kang maliit na isda.

309
00:29:21,000 --> 00:29:24,400
Isa kang maliit na isda
sa malaking karagatan.

310
00:29:24,480 --> 00:29:26,760
At 'yon mismo ang kailangan ko.

311
00:29:26,840 --> 00:29:31,960
Isang taong hindi mahalaga.
Na hindi mahuhuli ng lambat.

312
00:29:32,880 --> 00:29:35,200
-Kailangan ko ng tagalipat.
-Gusto mong gamitin ang mga truck ko?

313
00:29:35,280 --> 00:29:39,200
May delivery akong darating ngayong linggo
na kailangang maihatid sa Gabon.

314
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
Delivery ng ano?

315
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Ano sa tingin mo
ang napupunta sa Central Africa?

316
00:29:45,640 --> 00:29:47,800
Kung ganoon, G. Kriminal din
si G. Solar Panel.

317
00:29:48,760 --> 00:29:50,360
Kauri lang ang makakaalam.

318
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
Sa tingin mo, paano kita nahanap?

319
00:29:52,800 --> 00:29:54,160
Nasaan ang bayaw ko?

320
00:29:55,520 --> 00:29:56,680
Ayos lang siya.

321
00:30:02,400 --> 00:30:07,360
Kung gagawin ko ito, papakawalan mo siya?
At 'di mo na papakialaman ang negosyo ko?

322
00:30:07,440 --> 00:30:10,320
Sasabihin sa iyo ni Bells
ang lahat ng kumplikadong detalye.

323
00:30:10,400 --> 00:30:12,120
Gusto kong mangako ka.

324
00:30:12,200 --> 00:30:15,600
Matuto ka kung kailan
dapat sumunod, Daan Ludik.

325
00:30:17,240 --> 00:30:19,480
Ngayon, lumayas ka sa bahay ko.

326
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
-Tarantado!
-'Wag. Hoy, hoy. Hoy.

327
00:30:49,560 --> 00:30:51,200
Tatawagan kita para sa mga detalye.

328
00:30:57,440 --> 00:30:59,600
-Paano na si Swys?
-Mananatili siya sa akin.

329
00:31:00,200 --> 00:31:01,480
Lumayas ka.

330
00:31:14,640 --> 00:31:18,920
MAGING KUMPORTABLE
LUDIK FURNITURE AND CARPETS

331
00:31:41,760 --> 00:31:45,080
Grabe ang kwentong 'yan. Wow.

332
00:31:45,600 --> 00:31:47,720
-Maganda 'yon, sa tingin ko.
-'Wag mong sunugin ang karne.

333
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
Hindi, ah, sinasabi mo bang
'di ako marunong mag-ihaw?

334
00:31:50,280 --> 00:31:52,440
-Narito ka na. Sa wakas.
-Uy.

335
00:31:53,720 --> 00:31:54,840
Malapit nang maluto ang pagkain.

336
00:31:54,920 --> 00:31:58,200
Papa, gusto kong makilala mo
si Pieter Davies.

337
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
Ang kaibigang tinutukoy ko kaninang umaga.

338
00:32:00,760 --> 00:32:03,160
Uy, Pieter. Daan Ludik,
masaya akong makilala ka.

339
00:32:03,240 --> 00:32:05,000
-Maligayang pagdating dito.
-Salamat, ser.

340
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
Daan na lang
ang iatwag mo sa akin, pakiusap.

341
00:32:07,640 --> 00:32:08,800
Ako na diyan.

342
00:32:08,880 --> 00:32:11,560
Hindi na. Ayos lang sa aking mag-asikaso.

343
00:32:11,640 --> 00:32:13,880
-Ako na.
-Papa, hayaan mo na siya.

344
00:32:15,560 --> 00:32:17,600
Mag-beer tayo. Halika.

345
00:32:18,520 --> 00:32:19,560
Pasensya na.

346
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Sana sinabi mo sa akin

347
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
na dito maghahapunan ang nobyo ng anak mo.

348
00:32:24,880 --> 00:32:25,960
Hindi ko alam.

349
00:32:26,480 --> 00:32:28,840
Oo, ang paborito mo.

350
00:32:30,040 --> 00:32:34,160
Hindi naman masamang
mas pagtuonan mo ng pansin si Danie.

351
00:32:34,720 --> 00:32:39,520
Ngayong araw ang appointment
sa sikolohista ng paaralan.

352
00:32:41,800 --> 00:32:43,680
Gusto niyang makita tayong dalawa.

353
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Nakikinig ka ba?

354
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Narinig kita.

355
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
Ano'ng gusto mong gawin ko?

356
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
Danie!

357
00:32:58,840 --> 00:33:00,000
Malapit nang maluto ang pagkain.

358
00:33:06,160 --> 00:33:08,080
Bueno, magkwento ka
tungkol sa sarili mo, Pieter.

359
00:33:08,920 --> 00:33:10,360
Ano ang trabaho mo?

360
00:33:10,880 --> 00:33:12,320
-Papa.
-Ako'y…

361
00:33:12,400 --> 00:33:13,600
Ano?

362
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
Siya si Pieter Davies.

363
00:33:16,120 --> 00:33:18,960
-Ayos lang, baby. Hayaan mo na.
-Hindi, Pieter Davies?

364
00:33:19,040 --> 00:33:20,080
Hindi 'yon mahalaga.

365
00:33:20,160 --> 00:33:23,160
Ibig kong sabihin,
mas sikat ang papa mo kaysa sa akin.

366
00:33:23,680 --> 00:33:26,320
Ikaw ang hari ng muwebles.
Gusto ng mama ko ang tindahan mo.

367
00:33:27,040 --> 00:33:28,960
Pieter Davies, ang sprinter.

368
00:33:29,040 --> 00:33:31,240
Nanalo siya ng apat na gintong medalya
para sa South Africa.

369
00:33:31,320 --> 00:33:32,680
Kilala mo siya.

370
00:33:32,760 --> 00:33:34,120
Kung gano'n, tumatakbo ka?

371
00:33:34,880 --> 00:33:36,360
Mabuti. Ngayon alam ko na.

372
00:33:38,120 --> 00:33:40,760
Nag-try out si Danie para sa rugby team.

373
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
Oo, ang sabi ng coach,
angkop ang katawan niya,

374
00:33:43,120 --> 00:33:45,560
kailangan niya lang
ng kumpiyansa. 'Di ba, mahal?

375
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
Ayos 'yan.

376
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
-Oo.
-Oo.

377
00:33:48,840 --> 00:33:50,120
Kailangan niya lang
matutong sumalo ng bola.

378
00:33:53,680 --> 00:33:56,040
Kumuha ka ng ice cream.
Pwede kang kumain sa harap ng TV.

379
00:34:05,520 --> 00:34:08,560
Kung gano'n, pagtakbo lang ba
ang pinagkakaabalahan mo o may trabaho ka?

380
00:34:11,160 --> 00:34:15,000
Namamahala din ako
ng organisasyon ng kawanggawa.

381
00:34:15,080 --> 00:34:18,679
Nagpopondo kami ng isports at aktibidad
sa mas mahihirap na paaralan.

382
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
Oo, nakakalap siya ng 100,000 rand
para sa isang elementarya

383
00:34:21,400 --> 00:34:23,000
para bumuo at magmentena ng swimming pool.

384
00:34:23,600 --> 00:34:24,960
-Ayos.
-Ang husay no'n, 'di ba?

385
00:34:25,040 --> 00:34:28,719
Hindi ako nagtanong tungkol sa kawanggawa,
nagtanong ako tungkol sa kita.

386
00:34:29,679 --> 00:34:33,600
Nagbibigay ng donasyon ang kumpanya ko
sa mga charity, alam mo 'yon.

387
00:34:34,199 --> 00:34:36,800
Pero hindi ka mapapakain ng charity.

388
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Ano'ng nangyayari sa iyo?

389
00:34:40,239 --> 00:34:43,679
Mahirap mabuhay. Kailangang handa ka.

390
00:34:43,760 --> 00:34:44,920
Handa para saan?

391
00:34:45,920 --> 00:34:48,679
Alam mo, Papa?
Minsan parang napakaganid mo.

392
00:34:48,760 --> 00:34:52,760
Bueno, para sa akin, hindi ako naniniwala
na nabibili ng pera ang kasiyahan.

393
00:34:52,840 --> 00:34:54,040
Ah, talaga?

394
00:34:54,120 --> 00:34:57,280
Kung gano'n, ano'ng binili
ng 100,000 rand na pool mo?

395
00:34:59,280 --> 00:35:01,400
Para sa mga bata 'yon, ser.

396
00:35:01,480 --> 00:35:04,000
Pero nakakuha ka ng magandang publisidad
doon, hindi ba?

397
00:35:04,080 --> 00:35:07,720
Napasaya ka no'n. Siguradong masaya
si Louise na banggitin 'yon.

398
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
Ano'ng problema?

399
00:35:09,440 --> 00:35:12,080
Hindi pera ang kalaban, Louise.

400
00:35:12,680 --> 00:35:14,800
Hindi naman kita naririnig
na nagrereklamo sa sahod mo.

401
00:35:16,240 --> 00:35:17,880
Dahil pinaghirapan ko 'yon.

402
00:35:23,160 --> 00:35:25,520
-Salamat sa hapunan, Anet.
-Walang anuman.

403
00:35:25,600 --> 00:35:27,280
Masaya akong makilala ka, ser.

404
00:35:28,400 --> 00:35:29,920
Mauna na ako.

405
00:35:37,520 --> 00:35:38,800
Salamat sa hapunan.

406
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Iniisip ko kung sino sa tingin niya
ang nagbabayad ng pagkain.

407
00:36:08,680 --> 00:36:09,720
Tagay.

408
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Magandang umaga, Martha.

409
00:36:46,760 --> 00:36:50,120
Magandang umaga, Papa.
Bakit ka narito? Kape?

410
00:36:50,640 --> 00:36:51,480
Tsaa.

411
00:36:52,160 --> 00:36:53,720
-Martha, pasuyo naman.
-Sige.

412
00:36:53,800 --> 00:36:55,280
Hindi mo ba babatiin ang lolo mo?

413
00:36:56,080 --> 00:36:57,320
Ano'ng problema niya?

414
00:36:58,080 --> 00:37:01,080
Napuyat kakanood ng TV. 'Di ba, anak?

415
00:37:03,760 --> 00:37:07,600
Bakit hindi ka maglaro sa labas?
Magpapaalam kami bago kami umalis.

416
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Oo.

417
00:37:11,320 --> 00:37:14,600
Para puro lang siya nood ng TV
at kain ng hindi masustansya.

418
00:37:15,360 --> 00:37:17,560
-Ano'ng ipinapakain mo? Tataba siya.
-Uy.

419
00:37:17,640 --> 00:37:21,440
Bueno, hindi na ako nagugulat.
Tumataba ang lahat ng mayamang bata.

420
00:37:23,200 --> 00:37:26,640
-Tatawagin ko si Daan.
-Uy, natutulog pa siya. Ayos.

421
00:37:33,920 --> 00:37:36,680
Papa, bumibisita ka ba sa pasyente?

422
00:37:37,360 --> 00:37:38,720
Ano'ng nangyayari sa anak mo?

423
00:37:39,360 --> 00:37:41,960
Hindi ako makapaniwalang anak mo siya,
wala siyang galang.

424
00:37:45,720 --> 00:37:50,160
-Oo, alam ko kung 'di ako dapat dito.
-Hindi, hindi, umupo ka. Pakiusap.

425
00:37:51,520 --> 00:37:52,600
Ano'ng magagawa ko?

426
00:37:52,680 --> 00:37:57,320
Hindi, naisip kong dumaan at bumati
dahil hindi nakita nakikita.

427
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
Pero nagkita tayo kahapon.

428
00:37:59,760 --> 00:38:00,600
Nasaan si Swys?

429
00:38:01,680 --> 00:38:02,520
Hinid ko alam.

430
00:38:02,600 --> 00:38:05,560
Naiinis ako dahil wala siya
sa puntod ni Linda kahapon.

431
00:38:05,640 --> 00:38:08,080
Nagpakita man lang sana siya.

432
00:38:08,600 --> 00:38:09,680
Duwag.

433
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
Oo nga pala.

434
00:38:12,520 --> 00:38:14,600
Bakit hindi pumunta ang pamilya mo?
Hindi pangmayaman?

435
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
Ako ang may gusto no'n, Papa.

436
00:38:18,080 --> 00:38:21,160
Ganyan nawawalan ng kontrol ang tao.
Masyado kang maluwag.

437
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
Papa, may appointment kami sa paaralan.

438
00:38:26,560 --> 00:38:29,320
-Nang Sabado?
-Bibisitahin kita sa parokya.

439
00:38:29,400 --> 00:38:32,080
Sige. Kailan ka namin
makikita ulit sa simbahan?

440
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
O masyado ka nang matagumpay
para sa Diyos ngayon?

441
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
Magkano ang babayaran ko para sa tsaa.

442
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
Tatawag ako sa susunod.

443
00:38:52,600 --> 00:38:56,280
<i>Gaya ng alam n'yo, tatlong buwan ko nang</i>
<i>kinakausap si Danie</i>

444
00:38:56,360 --> 00:38:59,040
At napakabait niyang bata, pero…

445
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
Sa kasamaang palad, hindi siya

446
00:39:01,680 --> 00:39:04,160
umuusad gaya ng inaasahan natin.

447
00:39:04,840 --> 00:39:06,920
At nag-aalala ako sa kanya.

448
00:39:07,440 --> 00:39:10,560
'Di ko alam kung naibibigay ng paaralan
ang tamang uri ng suportang kailangan niya

449
00:39:10,640 --> 00:39:14,920
para sa pangangailangan niya,
pero wala pa tayo doon. Ha?

450
00:39:15,440 --> 00:39:17,880
Una, kailangan nating tugunan
ang panlipunang pag-uugali niya.

451
00:39:18,880 --> 00:39:22,120
Ito ang pangunahing dahilan kung kaya't
gusto ng paaralan iatras nang isang taon.

452
00:39:24,720 --> 00:39:28,040
Pero 'di nila pwedeng gawin 'yon.
Lagpas sa average ang mga marka niya.

453
00:39:28,120 --> 00:39:29,560
-'Di pwede--
-Alam ko.

454
00:39:29,640 --> 00:39:32,880
Alam ko, pero ang inaalala ko
ay hindi ang pag-unawa niya sa gawain,

455
00:39:32,960 --> 00:39:35,200
kundi sa kakayanan niyang gamitin ito.

456
00:39:35,720 --> 00:39:38,000
At maayos na makagalaw
sa kapaligiran ng paaralan.

457
00:39:38,080 --> 00:39:39,400
Panlipunan at akademiko.

458
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
Kakausapin ko siya.

459
00:39:40,680 --> 00:39:43,000
Hindi makakatulong ang palo
sa kawalan niya ng imik.

460
00:39:43,080 --> 00:39:44,880
Baka mapalala pa niyan ito.

461
00:39:44,960 --> 00:39:45,920
Ang ano niya?

462
00:39:46,000 --> 00:39:49,640
Ang kawalan niya ng kibo.
Hindi siya nakikipag-ugnayan.

463
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Ano'ng gusto mong gawin namin?

464
00:39:54,200 --> 00:39:56,000
Patuloy ko siyang kakausapin,

465
00:39:56,080 --> 00:39:59,280
at susubukan nating hanapin
ang nagdudulot ng pagkabalisa niya.

466
00:40:00,280 --> 00:40:05,840
At, unti-unti, bubuo tayo ng mga gamit
para makatulong na harapin ang takot niya,

467
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
at sana magsisimula
na siyang makipag-usap.

468
00:40:09,400 --> 00:40:13,600
Makakatulong kung susuportahan
at kakalingain n'yo siya.

469
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
Hindi siya kasing tigas
gaya ng iniisip n'yo.

470
00:40:17,760 --> 00:40:18,880
Siya ay 11.

471
00:40:19,560 --> 00:40:21,520
Gusto mong tratuhin ko siya
na parang sanggol?

472
00:40:22,320 --> 00:40:23,840
Kailangan niya ng suporta.

473
00:40:23,920 --> 00:40:25,920
Kailangan niya
ng ligtas na paligid para umugnay.

474
00:40:26,880 --> 00:40:30,120
-G. Ludik--
-'Wag mo akong pangunahan paano magpalaki.

475
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Nagmumungkahi lang ako.

476
00:40:33,520 --> 00:40:36,640
-Sige, heto ang isang mungkahi.
-Daan.

477
00:40:37,520 --> 00:40:38,840
Bakit hindi ka bumili ng bagong desk?

478
00:40:39,680 --> 00:40:44,360
'Di itong birch-plywood na inuupuan mo
para sabihin ano'ng mali sa anak ko.

479
00:40:45,160 --> 00:40:48,680
Nagugulat akong buo pa rin ito
sa bigat ng mga panghuhusga mo.

480
00:40:57,560 --> 00:40:58,440
Pasensya na.

481
00:41:09,040 --> 00:41:12,280
'Di mo na kakausapin ang nars
ng paaralan magmula ngayon.

482
00:41:12,880 --> 00:41:16,240
Ang mga taong gaya niya ang humihikayat
kay Danie na iyakan ang maliliit na bagay.

483
00:41:16,320 --> 00:41:19,080
Ano'ng inaasahan mo?
Hindi siya nagsasalita.

484
00:41:19,160 --> 00:41:21,400
Minamaliit siya ng ibang tao.
Nabu-bully siya.

485
00:41:21,480 --> 00:41:23,600
Ludik siya. Makakatayo siya
sa sarili niyang mga paa.

486
00:41:24,920 --> 00:41:26,680
Sige, kung gano'n, problema ko 'yon?

487
00:41:27,400 --> 00:41:30,640
Sabihin mo, ano'ng mas mahalaga?
Ang trabaho o anak mo?

488
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
Nagdurusa siya. Kailangan natin
siyang tulungan sa bully na ito.

489
00:41:33,800 --> 00:41:37,120
Hindi nakikinig ang gano'ng aso.
Wala akong oras para dito ngayon.

490
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Bakit wala? Bigyan mo ako
ng isang magandang dahilan.

491
00:41:40,160 --> 00:41:42,720
-Swys.
-Ano'ng mayroon kay Swys?

492
00:41:42,800 --> 00:41:44,120
Nasa peligro siya.

493
00:41:44,840 --> 00:41:49,320
Pero-- akala ko wala ka ng pakialam
sa kanya matapos mamatay ni Linda?

494
00:41:50,320 --> 00:41:55,560
Mas mahalaga ang pangangailangan
ng bayaw mo kaysa sa anak mo?

495
00:41:55,640 --> 00:42:00,320
'Wag ka masyadong madrama.
Huminahon ka. Kakausapin ko si Danie.

496
00:42:01,000 --> 00:42:04,560
Priyoridad ang sitwasyon ni Swyss.
Tapos na ang usapan.

497
00:42:07,440 --> 00:42:08,720
G. Ludik.

498
00:42:14,360 --> 00:42:16,120
Alam kong may reputasyon ka
sa bayang ito,

499
00:42:16,200 --> 00:42:19,040
at sigurado akong
nagsisikap kang panatilihin 'yon,

500
00:42:19,640 --> 00:42:20,960
pero sensitibo si Danie.

501
00:42:22,160 --> 00:42:25,800
Anuman ang pipiliin mong gawin
ay makakaimpluwensya sa kanya.

502
00:42:26,960 --> 00:42:29,760
Hindi na makikipagkita sa'yo si Danie.
Salamat sa pag-aalala mo.

503
00:42:31,000 --> 00:42:33,160
Akala mo talaga
maiimpluwensyahan mo ako dito?

504
00:42:33,240 --> 00:42:35,720
Dapat kang pumunta sa summer sale.

505
00:42:36,280 --> 00:42:38,920
Pumili ka ng maganda. Sagot ko.

506
00:43:01,880 --> 00:43:03,600
Sige, sige, humawak ka. Dito, dito.

507
00:43:03,680 --> 00:43:06,400
Ayos, kaunti pang lakas
at sumandal ka sa akin.

508
00:43:06,480 --> 00:43:11,480
Sumandal ka sa akin. Ayan.
Ayos, ayos, ayos. Sige, uy. May tao.

509
00:43:15,160 --> 00:43:17,000
Tiyo Daan, ano'ng ginagawa mo rito?

510
00:43:17,520 --> 00:43:19,360
Putang ina, sino'ng nakaaway mo?

511
00:43:19,440 --> 00:43:22,240
-Gaano katagal ito maaayos?
-Hapon.

512
00:43:23,200 --> 00:43:25,880
Pero dapat mo silang ipaasikaos sa akin.
Mabilisang isa-dalawa.

513
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
Hinanapan mo ba ako ng sasakyan?

514
00:43:28,160 --> 00:43:29,720
Oo, gamitin mo si Tweety.
Nasa loob ang susi.

515
00:43:31,080 --> 00:43:32,680
Kailan huling narito si Swyss.

516
00:43:33,560 --> 00:43:36,560
Pumunta ako dito kahapon
at walang tao dito.

517
00:43:37,360 --> 00:43:38,200
Sa tingin mo, umiinom siya ulit?

518
00:43:39,560 --> 00:43:43,960
Babayaran kita ng sahod ng manager.
'Wag mo lang sisirain ang lugar.

519
00:43:44,600 --> 00:43:47,200
Hindi kailanman, ser. Naku, salamat, ayos.

520
00:43:47,280 --> 00:43:49,960
Magagamit ko ang dagdag na pera
para magsanay sa MMA National Champs.

521
00:43:50,040 --> 00:43:51,880
Baka may mahanap na trainer ang papa ko.

522
00:43:51,960 --> 00:43:53,840
Medyo mahal siya, pero ano sa tingin mo?

523
00:43:53,920 --> 00:43:56,080
-'Yon ba ang sinabi ng papa mo?
-Oo.

524
00:43:57,040 --> 00:43:59,240
-Mangarap ka nang mataas, Ludik.
-Opo.

525
00:43:59,320 --> 00:44:01,600
-Sige, dalhin mo 'yon kapag tapos na.
-Opo.

526
00:44:06,320 --> 00:44:07,800
'Yon ba ang lalaki sa muweblesan?

527
00:44:08,400 --> 00:44:12,080
-Oo, tiyo ko. Sa kanya ito.
-Ano sa tingin mo? Iisponsoran niya ako?

528
00:44:15,320 --> 00:44:17,800
'Di siya magbibigay ng pera
sa 'di kilalang tulad mo, pare.

529
00:44:18,560 --> 00:44:20,160
Halika. Sige.

530
00:44:21,600 --> 00:44:23,080
Laban na. Imposibleng pagod ka na.

531
00:44:28,040 --> 00:44:30,320
-Anak ng pating.
-Ano na naman?

532
00:44:30,840 --> 00:44:32,760
Ano na? Nagpa-gas ka ba?

533
00:44:32,840 --> 00:44:35,640
Gas? Nagpa-gas ako ng halagang 15 rand.

534
00:44:35,720 --> 00:44:38,320
Malamang dalawang linggo na ang nakalipas.

535
00:44:38,400 --> 00:44:39,800
-Uy, tingnan mo.
-Ano na?

536
00:44:39,880 --> 00:44:42,080
Kawawang kaluluwa.

537
00:44:42,160 --> 00:44:43,880
Naliligaw sa malawak
at madilim na kagubatan.

538
00:44:43,960 --> 00:44:47,000
Ang kawawang ama niya.

539
00:44:47,080 --> 00:44:50,240
Manahimik ka at magtulak. Tulak.

540
00:44:50,320 --> 00:44:54,360
Sige, mabuti.
Pero 'di ko trabaho ang magtulak.

541
00:44:55,520 --> 00:44:56,600
Luke.

542
00:44:57,840 --> 00:45:00,720
Sabihin mo sa team na umuwi na
ngayon hapon, maaga tayong magsasara.

543
00:45:01,560 --> 00:45:02,880
Sige, makinig kayo, magsasara na tayo.

544
00:45:02,960 --> 00:45:05,160
Tandaa n'yo, araw ng sale sa Lunes,

545
00:45:05,240 --> 00:45:07,680
kaya dapat handa ang lahat,
pero magsaya kayo sa katapusan ng linggo.

546
00:45:07,760 --> 00:45:09,840
Tara na. Ayos.

547
00:45:11,840 --> 00:45:12,920
Paalam, Daan.

548
00:45:22,800 --> 00:45:25,480
Ingat kayo. Magpakasaya kayo.
Kita tayo sa Lunes.

549
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Ingat.

550
00:45:27,560 --> 00:45:29,080
Kita tayo sa Lunes. Ayos.

551
00:45:30,480 --> 00:45:31,800
Sige. Ingat ka, Daan!

552
00:45:49,920 --> 00:45:51,160
Maganda.

553
00:45:51,720 --> 00:45:53,080
Kailan ka ba o-oo?

554
00:45:54,400 --> 00:45:55,520
-Saan?
-Ano ka ba naman.

555
00:46:08,880 --> 00:46:10,000
Ano ang hapunan, Martha?

556
00:46:10,840 --> 00:46:13,280
-Manok at mga gulay, mam.
-Mabuti.

557
00:46:14,640 --> 00:46:18,400
Hindi yata makakauwi si Daan,
kaya ipagtabi mo siya ng pagkain.

558
00:46:18,480 --> 00:46:19,440
Sige po.

559
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
Nagpasalamat ka ba kay Martha?

560
00:46:26,360 --> 00:46:27,400
Nagpasalamat po siya.

561
00:46:27,480 --> 00:46:30,120
-Doon lang ako sa may TV.
-Sige.

562
00:46:38,920 --> 00:46:41,560
-Salamat sa pagkain.
-Walang anuman, batang Ludik.

563
00:46:46,760 --> 00:46:48,920
PRETORIA, OKTUBRE, 1979

564
00:47:09,720 --> 00:47:10,560
Sino…

565
00:47:12,000 --> 00:47:16,200
o ano ang makapghihiwalay
sa atin sa pag-ibig ni Hesukristo?

566
00:47:17,760 --> 00:47:19,400
Siya ang namatay.

567
00:47:20,840 --> 00:47:22,360
Pero, bumangon siya.

568
00:47:24,440 --> 00:47:26,440
Masusunod ang kalooban niya.

569
00:47:26,960 --> 00:47:27,800
-Amen.
-Amen.

570
00:47:56,080 --> 00:47:59,400
<i>At sinabi ni Hesukristo na pinaparusahan</i>
<i>ng Diyos 'yong mga minahamal Niya.</i>

571
00:48:00,440 --> 00:48:02,600
<i>Sa ngalan ni Hesus. Amen.</i>

572
00:48:16,480 --> 00:48:18,040
Naaalala ko ang gago sa tindahan

573
00:48:19,000 --> 00:48:21,280
na gustong bilhin
ang kuna sa likod ng truck mo.

574
00:48:25,240 --> 00:48:28,600
"Uy, bakit 'di ko ito pwedeng bilhin?"
Bibigyan kita ng…

575
00:48:28,680 --> 00:48:30,640
300 rand.

576
00:48:30,720 --> 00:48:33,320
300 rand, at heto pa ang dagdag.

577
00:48:33,400 --> 00:48:35,600
-Dalawang rand na tip.
-Dalawang rand na tip.

578
00:48:38,320 --> 00:48:39,680
Bwisit.

579
00:48:40,520 --> 00:48:44,040
Kung alam niya lang
kung gaano kalaking pera ang nasa kuna.

580
00:48:44,720 --> 00:48:46,080
Naku. At ano'ng sinabi mo no'n?

581
00:48:46,160 --> 00:48:49,920
Ang sabi ko, lumaya kayo
ng dalawang rand mong tip.

582
00:48:51,960 --> 00:48:54,800
-Simple lang noon.
-Tagay.

583
00:48:59,360 --> 00:49:02,720
Charles, sobra ba
ang hiling ko sa'yong dalhin mo ito?

584
00:49:02,800 --> 00:49:05,640
Daan, ang kapatid mo ay kapatid ko rin.

585
00:49:05,720 --> 00:49:07,640
Wala lang akong tiwala
sa mga tarantadong ito.

586
00:49:09,120 --> 00:49:11,720
Nagsikap ako buong buhay ko
para buuin ang imaheng ito.

587
00:49:11,800 --> 00:49:14,040
'Di ko hahayaan
ang isang dayuhang gago na sirain ito.

588
00:49:14,120 --> 00:49:15,640
Pero baka mamatay si Swyss.

589
00:49:17,760 --> 00:49:20,160
Nangako ako sa ate ko na aalagaan ko siya.

590
00:49:21,280 --> 00:49:22,520
Pumalya na ako.

591
00:49:26,280 --> 00:49:27,160
Narito na sila.

592
00:49:43,720 --> 00:49:46,640
-Magsisimula na ba tayo?
-Gusto ko munang makausap si Swyss.

593
00:49:46,720 --> 00:49:48,920
Maysado kang nag-aalala.
Naghahapunan siya.

594
00:50:41,680 --> 00:50:44,800
Hindi, hindi 'yon ang sinabi ko, Pieter.

595
00:50:48,640 --> 00:50:52,600
Oo. Alam ko.

596
00:50:52,680 --> 00:50:54,400
Tingnan natin.

597
00:50:57,960 --> 00:51:01,880
Bueno, ibig kong sabihin,
hindi, depende 'yon.

598
00:51:03,040 --> 00:51:06,600
-Alam ko, at sabi ko oo.
-Louise.

599
00:51:06,680 --> 00:51:09,840
-Ano?
-Ito ba ang tamang oras para umuwi?

600
00:51:09,920 --> 00:51:14,160
Ano ulit? Sandali-- sandali lang,
tatawagan kita, ha?

601
00:51:16,040 --> 00:51:17,520
Tulog na si Danie.

602
00:51:17,600 --> 00:51:19,640
Masyado kayong maingay ng nobyo mo.

603
00:51:20,360 --> 00:51:21,760
Alam mo, tama ang papa ko sa'yo.

604
00:51:22,360 --> 00:51:25,160
Masyado mo siyang bine-baby.

605
00:51:25,240 --> 00:51:27,600
Pero uy, labas na ako do'n.

606
00:51:27,680 --> 00:51:30,880
Hindi ba panahon na para bisitahin mo
ang mama mo para maiba naman?

607
00:51:31,920 --> 00:51:32,760
Anet.

608
00:51:33,440 --> 00:51:34,880
Hindi mo ito bahay.

609
00:51:35,480 --> 00:51:36,600
Bahay ito ng Ludik.

610
00:51:37,680 --> 00:51:39,080
'Tulog ka na!

611
00:52:31,400 --> 00:52:34,120
-Inaasahan ka ng naka-duty na bantay.
-Ano ang pangalan niya?

612
00:52:35,520 --> 00:52:38,240
Kapag nakalagpas ka na sa hangganan,
kailangan mong ihatid ang mga piraso

613
00:52:38,320 --> 00:52:40,360
sa lokasyong ito sa Lunes ng umaga.

614
00:52:40,440 --> 00:52:42,200
Ano ang pangalan ng agent?

615
00:52:42,280 --> 00:52:45,880
G. Ludik, labas ka na dito,
makakauwi ka na.

616
00:52:46,680 --> 00:52:47,680
Hoy!

617
00:52:49,640 --> 00:52:51,640
-Pangalan.
-Silo.

618
00:52:51,720 --> 00:52:54,640
Siguradong makikita mo kaagad siya,
siya ang pangit. Hahanapin ka niya.

619
00:52:55,320 --> 00:52:57,120
Kailan ko mababawi si Swyss?

620
00:52:57,200 --> 00:53:00,200
Ihatid mo ito sa tamang oras,
at mababawi mo siya.

621
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
Daan.

622
00:53:12,600 --> 00:53:14,200
Magiging maayos din ang lahat.

623
00:53:14,800 --> 00:53:16,120
Manalig ka.

624
00:53:16,200 --> 00:53:18,320
Tawagan mo ako paglagpas mo sa hangganan.

625
00:53:19,240 --> 00:53:23,640
<i>Kung maglalakad ang sinuman sa gabi,</i>
<i>nadadapa siya dahil wala siyang liwanag.</i>

626
00:53:25,080 --> 00:53:30,080
<i>Makinig kayo, kahit gabi,</i>
<i>'yon ang tamang oras.</i>

627
00:53:31,320 --> 00:53:33,080
<i>Oo, totoo.</i>

628
00:53:33,160 --> 00:53:34,720
<i>Lumalabas ang mga hayop</i>
<i>sa gabi para maglaro,</i>

629
00:53:34,800 --> 00:53:36,400
<i>pero 'wag kayong matakot..</i>

630
00:53:36,480 --> 00:53:38,040
<i>Poprotektahan kayo ng Diyos.</i>

631
00:53:38,560 --> 00:53:41,240
<i>Mabait siya. Sa ngayon,</i>

632
00:53:41,920 --> 00:53:45,640
<i>makinig tayo sa isang napakespesyal</i>
<i>na bagong labas</i>.

633
00:53:50,760 --> 00:53:54,120
PRETORIA, OKTUBRE, 1979

634
00:53:56,480 --> 00:53:59,280
<i>Gusto ko ang isang 'yon, walang krus.</i>

635
00:54:09,040 --> 00:54:11,560
Maganda ang kinita mo sa akin ngayon.

636
00:54:47,080 --> 00:54:48,440
Magsisimba tayo.

637
00:54:49,240 --> 00:54:50,200
Maghanda kayo.

638
00:54:50,960 --> 00:54:52,120
Dali na.

639
00:54:55,760 --> 00:54:58,840
HANGGANAN NG ZIMBABWE

640
00:55:24,440 --> 00:55:27,080
Halika, sasabihin ko sa iyo
kung saan pupunta.

641
00:55:52,240 --> 00:55:55,880
CHARLES - INILIHIS NIYA AKO SA RUTA

642
00:56:20,200 --> 00:56:24,200
Maligayang pagdating,
pamilya at mga kaibigan.

643
00:56:25,120 --> 00:56:30,640
At maligayang pagdating sa mga minsan
lang natin makita sa tahanan ng Diyos.

644
00:56:33,880 --> 00:56:34,960
Linda.

645
00:56:37,560 --> 00:56:38,600
Linda.

646
00:56:43,920 --> 00:56:45,040
Linda.

647
00:56:45,880 --> 00:56:50,080
At hinihiling ko sa iyo ngayon
na magbigay sa tahanan ng Panginoon

648
00:56:50,680 --> 00:56:55,640
nang bukal sa puso at bulsa.

649
00:57:09,680 --> 00:57:12,080
CHARLES - TAWAGAN MO AKO, MAY MALI.

650
00:57:43,880 --> 00:57:47,240
Silo, gumising ka. Gising.

651
00:57:47,320 --> 00:57:48,440
Sige, sandali.

652
00:57:55,200 --> 00:57:56,360
Ano'ng nangyayari dito?

653
00:57:58,880 --> 00:57:59,720
Ano'ng nangyayari dito?

654
01:01:27,600 --> 01:01:30,360
ANG MGA TAUHAN AT PANGYAYARING IPINAKITA
SA PROGRAMANG ITO AY KATHANG-ISIP.

655
01:01:30,440 --> 01:01:34,000
WALANG SINADYANG PAGPAPAKITA
NG MGA AKTUWAL NA TAO O PANGYAYARI.

656
01:01:45,440 --> 01:01:47,920
Ang pagsasalin ng subtitle
ay ginawa ni: April J.V.A.