ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Daan.
Tulungan mo ako, Daan! Pakiusap! Papatayin nila ako!
Daan!
MAS MAAGA NANG 6 NA ORAS
Hello. Ako si Daan Ludik.
Dito sa Ludik Furniture and Carpets, maaasahan mong aalagaan kita.
Huwag kang mahihiya.
-Boses ba ng asawa ko ang naririnig ko? -'Di lang 'yon boses.
-Gano'n ba? -Kailangan ko yatang ipakita sa'yo.
Sige.
Gusto mo bang maramdamang hari ka ulit? Sino ba'ng hindi?
Subukan mo ang magandang desk sa opisina na magbabalik sa'yo sa tuktok?
Patatambayin ko lang si Danie dito sa bahay ngayon.
-May sakit ba siya? -Wala.
Maliban na lang kung patay o mamamatay na siya,
papasok siya sa paaralan.
Bumisita ka.
Maging kumportable.
LUDIK FURNITURE & CARPETS MAGING KUMPORTABLE
Pasaporte.
Heto.
Ludik Furniture. Tama?
Oo. Oo.
-Pakibuksan ang likod. -Oo. Heto ang mga papeles ko.
Lahat ng karaniwang karga.
-Ang karaniwang karga? -Oo. Ang karaniwang karga.
Sige!
Heto ang pasaporte niya.
-Oo. -Balik sa sasakyan.
LABASANG BORDERPOST NG IMIGRASYON SA ZIMBABWE
-Ingat ka. -Ikaw rin.
MALIGAYANG PAGDATING SA SOUTH AFRICA
CAPRICORN DIAMOND MINE, LIMPOPO
Uy, Eric.
Oo.
-Dumating na ako, ser. -Ayan na.
-Sige. -Salamat.
Salamat.
LUDIK FURNITURE & CARPETS MAGING KUMPORTABLE
Danie, halika na! Kailangan na nating umalis.
Saan ka nanggaling?
Nakitulog ako sa kaibigan ko.
-May pangalan ba siya? -Oo, mayroon.
Danie! Halika na.
Uy, Danie. Paalam, Danie.
Hindi, anak.
Ganito mo ba ipapakita ang sarili mo sa mundo?
Ayan.
ISANG NAPAKALIIT NA ISDA
Magandang umaga, mga maganda at gwapo.
Nakikinig kayo sa Living Hope FM kasama ni DJ Jakes.
Hindi ba't napakaswerte nating lahat dahil nakatira tayo dito sa Mzansi?
Hipokrito.
Ang sabi ng mama mo, magpapatulong ka sa akin para sa proyekto mo.
Hoy, kinakausap kita.
Hindi ako makakatulong kung hindi ka magsasalita.
-Magandang umaga sa inyo. -Magandang umaga, amo.
-Daan. -Magandang umaga.
Tumawag si Charles. Bumalik na siya't idineposito ko ang 50,000 sa Ludik Trust.
At tatlong beses nang tumatawag sa opisina ang bayaw mo.
'Tang ina, sumagot ka. 'Tang ina, Daan.
'Tang ina.
Linda.
Salamat sa pagtawag sa Alcoholics Anonymous.
Hello?
Hello.
Swys ang pangalan ko.
Swys, ayos lang. Nakikinig ako. Narito ako.
Salamat.
Ayos ka lang ba?
Oo, ano…
Ayos lang ako.
Saan ka nakatira, Swys?
Nasa Silverton ako.
May grupo ka na bang sinalihan?
Oo, ako'y…
Ako'y 15 buwan nang hindi umiinom.
Mahusay 'yan, Swys.
Makinig ka, may grupo sa malapit.
Sa may, Lynwood?
Oo, alam ko. Ano--
Kailangan ko lang-- Kailangan ko lang ng matatawagan.
Ayos lang. Ayos lang. Nakikinig ako.
Magiging maayos din ako.
-Sige. -Magiging maayos din ako.
'Wag mong kalimutang tawagan ang grupo, Swys.
Salamat.
Charles, masaya ako at nakabalik ka na.
Salamat, Daan.
-Naging maayos ba ang lahat? -Maayos na maayos.
-Magpahinga ka ngayong araw. -Salamat, Daan.
Magandang umaga!
May maitutulong ako?
Magandang umaga, hinahanap ko ang may-ari. Swys ang pangalan niya.
Nahanap mo na siya.
-Ako 'yon. -Ikaw ito.
Ay, napakasamang gawi. Napakasamang gawi.
-Masaya akong makilala ka. -Ako rin. Paano kita--
Tara na.
PRETORIA, OKTUBRE, 1979
"Kahit sumusuong ako sa madidilim na sandali,
hindi ako matatakot.
Dahil sinasamahan Mo ako.
Sa piling Mo
ligtas ako.
Naghahanda ka ng dulang sa harapan ko,
sa harap ng aking mga kaaway."
Magandang umaga, Linda. Sasama ka ba sa paaralan?
Hindi, hindi muna ngayon.
May magagawa ba ako?
Pwede mong tabihan si Mama.
Heto.
Gusto mo ba ito, Hein?
Mahal ang jam na 'yan.
Kailangan ding kumain ng iba.
Opo, Papa. Pasensya na, Papa.
Nangitlog ba ang mga manok ngayon?
Hindi.
MGA SARIWANG ITLOG AY IBINEBENTA
Ayan, batang Ludik.
Magandang umaga, mam.
Hindi ba dapat nasa paaralan ka na?
May alok akong hindi mo dapat palagpasin ngayon.
Mam. Dalawang sentimo kada itlog.
-Kailan pa? -Kailangan kumain ng pamilya.
Pero ganito, para sa iyo lang,
sampung sentimo para sa anim.
Hindi ako magbabayad ng higit sa isang sentimo kada piraso.
Alam ba ito ng papa mo?
Saan ka pa makakahanap ng ganito kagandang at laking itlog?
Sariwang-sariwa pa ito. Mainit pa ito.
Dapat handa ka para manalo sa kumpetisyon sa pag-bake.
Mahusay ang pagkakatahi, mam.
Heto, mam. Sa iyo na ang unang gantimpala.
-Papa, Hein. -Daan.
Masaya akong may oras ka para samahan kami.
Daan, sana mapag-usapan natin ang sitwasyon ko.
Ngayon?
Nagtataka lang ako kung may gagawin ka.
Bakit dapat akong may gawin? Binalaan kita.
Tama ka. Hindi ito ang oras o lugar.
SA ALAALA NI MARIE LOUISE LUDIK 1936 - 1979
MINAMAHAL NA ASAWA, ANAK, AT KAPATID LINDA DE VILLIERS (IPINANGANAK NA LUDIK)
12.05.71 - 16.09.2019 NAGBIBIGAY ANG DIYOS. KUMUKUHA ANG DIYOS.
"Walang…
makapaghihiwalay sa atin sa pag-ibig ni Kristo.
Paghihirap,
o dalamhati,
o paniniil…
kahubaran o tag-gutom…
peligro o paglaban."
PRETORIA, OKTUBRE, 1979
Hallo, Swys!
Bakit gustong-gusto mo siya?
Si Swys? Napapatawa niya ako.
Nakakatawa talaga siya.
Daan. Halika.
Kailangan ka ni Mama.
Halika.
Daan.
Samahan mo akong magdasal.
Si Yahweh ang aking pastol.
Hindi ako magkukulang.
Pinapahimlay niya ako sa luntiang pastulan.
Pinapanumbalik Niya ang aking kalakasan.
Sa tahimik na batisan.…
Pinapanumbalik Niya ang aking kalakasan,
upang aking parangalan ang kanyang pangalan.
Dumaan man ako sa madilim na libis ng kamatayan,
wala akong…
katatakutan.
"Walang anuman sa kasalukuyan,
o sa hinaharap,
ang makapaghihiwalay sa atin sa Kanyang pag-ibig."
Swys.
Nasaan ka ba?
Nakalimutan mo kung anong araw ngayon?
Daan Ludik.
-Hari ng muwebles. -Hello?
Sino ito?
Ikinalulungkot kong marinig ang pagkamatay ng ate mo.
Sino ba ito? Nasaan si Swys?
Ikaw, G. Ludik, ay negosyante na interesante para sa amo ko.
Ngayon makinig ka nang mabuti.
Hindi. 'Tang ina mo. Ikaw ang makinig.
Nasaan si Swys?
Nakikinig ka ba ngayon?
May dalawang pagpipilian ka.
Susundin mo ang sasabihin ko at…
patuloy na mabubuhay ang punyetang si Swys,
o anuman ang ginagawa niya.
O may mga darating na pulis sa bahay mo bukas kaagad.
At siyempre,
nasa kung saang ilog ang bangkay ng bayaw mo.
Nagbibiro ka ba?
Hindi.
-'Wag. -Swys?
-Patawarin mo ako, Daan. -Swys! Nasaan ka?
Sino ang mga punyetang ito? Swys!
'Tang ina, papatayin nila ako, Daan!
Swys! Manahimik ka. Sabihin mo sa akin kung nasaan ka.
Swys!
Ikaw ang pipili.
Magpapadala ako ng address. Hihintayin ka ni amo nang alas-siyete.
Makinig ka, pare. Wala akong amo, ha?
Hello? Hello?
-Puta! -Daan! Ayos ka lang ba?
HINDI KILALA 87 HIGHGROVE LANE
Tawagan si Lil.
-Lil's Flowers. -Ako ito. May ipapatingin akong address.
-Sige. -87 Highgrove Lane.
TAPOS NA ANG LARO
-Kailangan ko ang computer. -Para saan?
Isang address.
Alam mo, kailangan mo na talaga akong pasahurin para dito, ha?
Nagpapakawais. Gusto mong masapak?
Lil? Nariyan ka ba?
Lil!
Daan, ano'ng kailangan mo sa lalaking ito?
Sino 'yan?
-Arend Brown. -Kilala mo ba siya?
Kilala ko siya. Ang totoong pangalan niya ay Percival Brown.
Sikat siyang bayaran. Mataas ang posisyon niya.
Ano'ng ginawa mo?
Pwede ka bang pumunta kaagad sa tindahan?
Sa tingin ko, may problema tayo.
-Gaano kalaking problema? -Hindi ko pa alam.
'Tang ina.
'Tang ina, 'tang ina, 'tang ina, 'tang ina.
Lima sa pinakasikat, maikli, buhaghag, at astig na pixie cut at istilo ng buhok.
Gusto mo ba ng masarap na meryenda, G. Ludik?
May gulo na naman, sinasabi ko sa'yo.
Daan.
Sa tingin ko, 'di ka dapat pumunta.
Pwede niyang patayin si Swys.
Tama si Charles.
Bayaw ko siya. Kailangan kong kumilos.
Rina, alamin mo ang lahat ng makakaya mo tungkol sa Percival Brown na ito.
Hindi pagbabayad ng buwis. Mga negosyo. Sino'ng mga kaibigan niya.
Bakit "Arend" ang tawag niya sa sarili niya?
-Alamin mo ang lahat. -Napakadelikado daw niya.
Hindi lang ito tungkol sa imahe mo. Paano na ang mga diyamante mo?
Paano ang mga bibili? Sasabihin mo sa kanila?
Hinati ko na ang mga diyamante. Naroon ang papeles.
-Kalahati ang ihahatid mo. -Kalahati?
-Bakit kalahati? -Dahil 'yon ang sinabi ko, Lil.
'Di ako maghahatid ng kalahati.
Hahantong ito sa "barilin ang nagdala." Hindi pwede.
Mag-imbento ka. Sabihin mong may gulo sa norte.
Bigyan mo kami ng oras. Ha?
'Di ka kailanman naghatid ng kalahati.
Hindi tanga si Farhad.
Ano sa tingin mo?
Daan, hindi na ikaw ang makapangyarihan dito.
Kailangan mong huminahon at mag-isip.
Hindi siya ang unang taong nanggulo sa iyo.
Hindi rin siya ang huli.
Umikot ka.
Hoy, ingatan mo 'yan.
Ah, talaga ba?
Naku.
Tama na 'yan!
-'Tang ina -Sumunod ka sa akin. Halika.
'Tang ina!
-Salamat, Christina. -Salamat, ser.
Lumalangoy ako para makapanigarilyo ako.
Lahat tayo ay may bisyo.
Ay, pakiusap, Daan. Umupo ka.
Mag-usap tayo.
Magkano ang gusto mo?
Hindi, hindi.
May problema ako.
At naniniwala akong ikaw ang makakalutas nito para sa akin.
Mukha ba akong si Dr. Phil?
Sobrang nakakatawa 'yan.
-Magkwento ka tungkol sa negosyo mo. -Nagbebenta ako ng muwebles.
-Ano ba naman, abala ako. -Ako rin.
May iba ka pang paraan para kumita.
Oo. Nagbebenta rin ako ng mga karpeta.
Talaga ba?
Nagpupuslit ka ng mga diyamante.
Alam kong 'di 'yon malaking negosyo, pero nabibigyan ka nito ng karangyaan.
Sino ang nagsabi niyan sa'yo?
Sinusuportahan mo ang kapitalismo.
Magandang bahay. Magandang asawa.
Maayos na kita.
Pero hanggang doon lang 'yon.
Mas gusto kong ako ang nagdidikta sa tadhana ko.
Nakikita ko 'yan.
Pero binibigyan ka ba nito ng kapangyarihan?
May kakayahan ang kapangyarihan na impluwensyahan ang pagbabago.
'Yon ang kailangan ng Pretoria.
'Yon ang kailangan ng bansang ito.
Pagbabago.
Ginagawa ko 'yon.
Nagpapakain ang organisasyon ko ng 300,000 nagugutom na tiyan araw-araw.
Dalawang bilyong dolyar ang ginastos ko sa mga proyekto ng pabahay
may solar-power na kuryente.
Ano ang ginagawa ng pamahalaan mo?
Wala.
Ano ang ginagawa mo?
Inaalagaan ko ang mga tauhan ko. Ano ang punto mo?
Ang punto ko ay…
Isa kang maliit na isda.
Isa kang maliit na isda sa malaking karagatan.
At 'yon mismo ang kailangan ko.
Isang taong hindi mahalaga. Na hindi mahuhuli ng lambat.
-Kailangan ko ng tagalipat. -Gusto mong gamitin ang mga truck ko?
May delivery akong darating ngayong linggo na kailangang maihatid sa Gabon.
Delivery ng ano?
Ano sa tingin mo ang napupunta sa Central Africa?
Kung ganoon, G. Kriminal din si G. Solar Panel.
Kauri lang ang makakaalam.
Sa tingin mo, paano kita nahanap?
Nasaan ang bayaw ko?
Ayos lang siya.
Kung gagawin ko ito, papakawalan mo siya? At 'di mo na papakialaman ang negosyo ko?
Sasabihin sa iyo ni Bells ang lahat ng kumplikadong detalye.
Gusto kong mangako ka.
Matuto ka kung kailan dapat sumunod, Daan Ludik.
Ngayon, lumayas ka sa bahay ko.
-Tarantado! -'Wag. Hoy, hoy. Hoy.
Tatawagan kita para sa mga detalye.
-Paano na si Swys? -Mananatili siya sa akin.
Lumayas ka.
MAGING KUMPORTABLE LUDIK FURNITURE AND CARPETS
Grabe ang kwentong 'yan. Wow.
-Maganda 'yon, sa tingin ko. -'Wag mong sunugin ang karne.
Hindi, ah, sinasabi mo bang 'di ako marunong mag-ihaw?
-Narito ka na. Sa wakas. -Uy.
Malapit nang maluto ang pagkain.
Papa, gusto kong makilala mo si Pieter Davies.
Ang kaibigang tinutukoy ko kaninang umaga.
Uy, Pieter. Daan Ludik, masaya akong makilala ka.
-Maligayang pagdating dito. -Salamat, ser.
Daan na lang ang iatwag mo sa akin, pakiusap.
Ako na diyan.
Hindi na. Ayos lang sa aking mag-asikaso.
-Ako na. -Papa, hayaan mo na siya.
Mag-beer tayo. Halika.
Pasensya na.
Sana sinabi mo sa akin
na dito maghahapunan ang nobyo ng anak mo.
Hindi ko alam.
Oo, ang paborito mo.
Hindi naman masamang mas pagtuonan mo ng pansin si Danie.
Ngayong araw ang appointment sa sikolohista ng paaralan.
Gusto niyang makita tayong dalawa.
Nakikinig ka ba?
Narinig kita.
Ano'ng gusto mong gawin ko?
Danie!
Malapit nang maluto ang pagkain.
Bueno, magkwento ka tungkol sa sarili mo, Pieter.
Ano ang trabaho mo?
-Papa. -Ako'y…
Ano?
Siya si Pieter Davies.
-Ayos lang, baby. Hayaan mo na. -Hindi, Pieter Davies?
Hindi 'yon mahalaga.
Ibig kong sabihin, mas sikat ang papa mo kaysa sa akin.
Ikaw ang hari ng muwebles. Gusto ng mama ko ang tindahan mo.
Pieter Davies, ang sprinter.
Nanalo siya ng apat na gintong medalya para sa South Africa.
Kilala mo siya.
Kung gano'n, tumatakbo ka?
Mabuti. Ngayon alam ko na.
Nag-try out si Danie para sa rugby team.
Oo, ang sabi ng coach, angkop ang katawan niya,
kailangan niya lang ng kumpiyansa. 'Di ba, mahal?
Ayos 'yan.
-Oo. -Oo.
Kailangan niya lang matutong sumalo ng bola.
Kumuha ka ng ice cream. Pwede kang kumain sa harap ng TV.
Kung gano'n, pagtakbo lang ba ang pinagkakaabalahan mo o may trabaho ka?
Namamahala din ako ng organisasyon ng kawanggawa.
Nagpopondo kami ng isports at aktibidad sa mas mahihirap na paaralan.
Oo, nakakalap siya ng 100,000 rand para sa isang elementarya
para bumuo at magmentena ng swimming pool.
-Ayos. -Ang husay no'n, 'di ba?
Hindi ako nagtanong tungkol sa kawanggawa, nagtanong ako tungkol sa kita.
Nagbibigay ng donasyon ang kumpanya ko sa mga charity, alam mo 'yon.
Pero hindi ka mapapakain ng charity.
Ano'ng nangyayari sa iyo?
Mahirap mabuhay. Kailangang handa ka.
Handa para saan?
Alam mo, Papa? Minsan parang napakaganid mo.
Bueno, para sa akin, hindi ako naniniwala na nabibili ng pera ang kasiyahan.
Ah, talaga?
Kung gano'n, ano'ng binili ng 100,000 rand na pool mo?
Para sa mga bata 'yon, ser.
Pero nakakuha ka ng magandang publisidad doon, hindi ba?
Napasaya ka no'n. Siguradong masaya si Louise na banggitin 'yon.
Ano'ng problema?
Hindi pera ang kalaban, Louise.
Hindi naman kita naririnig na nagrereklamo sa sahod mo.
Dahil pinaghirapan ko 'yon.
-Salamat sa hapunan, Anet. -Walang anuman.
Masaya akong makilala ka, ser.
Mauna na ako.
Salamat sa hapunan.
Iniisip ko kung sino sa tingin niya ang nagbabayad ng pagkain.
Tagay.
Magandang umaga, Martha.
Magandang umaga, Papa. Bakit ka narito? Kape?
Tsaa.
-Martha, pasuyo naman. -Sige.
Hindi mo ba babatiin ang lolo mo?
Ano'ng problema niya?
Napuyat kakanood ng TV. 'Di ba, anak?
Bakit hindi ka maglaro sa labas? Magpapaalam kami bago kami umalis.
Oo.
Para puro lang siya nood ng TV at kain ng hindi masustansya.
-Ano'ng ipinapakain mo? Tataba siya. -Uy.
Bueno, hindi na ako nagugulat. Tumataba ang lahat ng mayamang bata.
-Tatawagin ko si Daan. -Uy, natutulog pa siya. Ayos.
Papa, bumibisita ka ba sa pasyente?
Ano'ng nangyayari sa anak mo?
Hindi ako makapaniwalang anak mo siya, wala siyang galang.
-Oo, alam ko kung 'di ako dapat dito. -Hindi, hindi, umupo ka. Pakiusap.
Ano'ng magagawa ko?
Hindi, naisip kong dumaan at bumati dahil hindi nakita nakikita.
Pero nagkita tayo kahapon.
Nasaan si Swys?
Hinid ko alam.
Naiinis ako dahil wala siya sa puntod ni Linda kahapon.
Nagpakita man lang sana siya.
Duwag.
Oo nga pala.
Bakit hindi pumunta ang pamilya mo? Hindi pangmayaman?
Ako ang may gusto no'n, Papa.
Ganyan nawawalan ng kontrol ang tao. Masyado kang maluwag.
Papa, may appointment kami sa paaralan.
-Nang Sabado? -Bibisitahin kita sa parokya.
Sige. Kailan ka namin makikita ulit sa simbahan?
O masyado ka nang matagumpay para sa Diyos ngayon?
Magkano ang babayaran ko para sa tsaa.
Tatawag ako sa susunod.
Gaya ng alam n'yo, tatlong buwan ko nang kinakausap si Danie
At napakabait niyang bata, pero…
Sa kasamaang palad, hindi siya
umuusad gaya ng inaasahan natin.
At nag-aalala ako sa kanya.
'Di ko alam kung naibibigay ng paaralan ang tamang uri ng suportang kailangan niya
para sa pangangailangan niya, pero wala pa tayo doon. Ha?
Una, kailangan nating tugunan ang panlipunang pag-uugali niya.
Ito ang pangunahing dahilan kung kaya't gusto ng paaralan iatras nang isang taon.
Pero 'di nila pwedeng gawin 'yon. Lagpas sa average ang mga marka niya.
-'Di pwede-- -Alam ko.
Alam ko, pero ang inaalala ko ay hindi ang pag-unawa niya sa gawain,
kundi sa kakayanan niyang gamitin ito.
At maayos na makagalaw sa kapaligiran ng paaralan.
Panlipunan at akademiko.
Kakausapin ko siya.
Hindi makakatulong ang palo sa kawalan niya ng imik.
Baka mapalala pa niyan ito.
Ang ano niya?
Ang kawalan niya ng kibo. Hindi siya nakikipag-ugnayan.
Ano'ng gusto mong gawin namin?
Patuloy ko siyang kakausapin,
at susubukan nating hanapin ang nagdudulot ng pagkabalisa niya.
At, unti-unti, bubuo tayo ng mga gamit para makatulong na harapin ang takot niya,
at sana magsisimula na siyang makipag-usap.
Makakatulong kung susuportahan at kakalingain n'yo siya.
Hindi siya kasing tigas gaya ng iniisip n'yo.
Siya ay 11.
Gusto mong tratuhin ko siya na parang sanggol?
Kailangan niya ng suporta.
Kailangan niya ng ligtas na paligid para umugnay.
-G. Ludik-- -'Wag mo akong pangunahan paano magpalaki.
Nagmumungkahi lang ako.
-Sige, heto ang isang mungkahi. -Daan.
Bakit hindi ka bumili ng bagong desk?
'Di itong birch-plywood na inuupuan mo para sabihin ano'ng mali sa anak ko.
Nagugulat akong buo pa rin ito sa bigat ng mga panghuhusga mo.
Pasensya na.
'Di mo na kakausapin ang nars ng paaralan magmula ngayon.
Ang mga taong gaya niya ang humihikayat kay Danie na iyakan ang maliliit na bagay.
Ano'ng inaasahan mo? Hindi siya nagsasalita.
Minamaliit siya ng ibang tao. Nabu-bully siya.
Ludik siya. Makakatayo siya sa sarili niyang mga paa.
Sige, kung gano'n, problema ko 'yon?
Sabihin mo, ano'ng mas mahalaga? Ang trabaho o anak mo?
Nagdurusa siya. Kailangan natin siyang tulungan sa bully na ito.
Hindi nakikinig ang gano'ng aso. Wala akong oras para dito ngayon.
Bakit wala? Bigyan mo ako ng isang magandang dahilan.
-Swys. -Ano'ng mayroon kay Swys?
Nasa peligro siya.
Pero-- akala ko wala ka ng pakialam sa kanya matapos mamatay ni Linda?
Mas mahalaga ang pangangailangan ng bayaw mo kaysa sa anak mo?
'Wag ka masyadong madrama. Huminahon ka. Kakausapin ko si Danie.
Priyoridad ang sitwasyon ni Swyss. Tapos na ang usapan.
G. Ludik.
Alam kong may reputasyon ka sa bayang ito,
at sigurado akong nagsisikap kang panatilihin 'yon,
pero sensitibo si Danie.
Anuman ang pipiliin mong gawin ay makakaimpluwensya sa kanya.
Hindi na makikipagkita sa'yo si Danie. Salamat sa pag-aalala mo.
Akala mo talaga maiimpluwensyahan mo ako dito?
Dapat kang pumunta sa summer sale.
Pumili ka ng maganda. Sagot ko.
Sige, sige, humawak ka. Dito, dito.
Ayos, kaunti pang lakas at sumandal ka sa akin.
Sumandal ka sa akin. Ayan. Ayos, ayos, ayos. Sige, uy. May tao.
Tiyo Daan, ano'ng ginagawa mo rito?
Putang ina, sino'ng nakaaway mo?
-Gaano katagal ito maaayos? -Hapon.
Pero dapat mo silang ipaasikaos sa akin. Mabilisang isa-dalawa.
Hinanapan mo ba ako ng sasakyan?
Oo, gamitin mo si Tweety. Nasa loob ang susi.
Kailan huling narito si Swyss.
Pumunta ako dito kahapon at walang tao dito.
Sa tingin mo, umiinom siya ulit?
Babayaran kita ng sahod ng manager. 'Wag mo lang sisirain ang lugar.
Hindi kailanman, ser. Naku, salamat, ayos.
Magagamit ko ang dagdag na pera para magsanay sa MMA National Champs.
Baka may mahanap na trainer ang papa ko.
Medyo mahal siya, pero ano sa tingin mo?
-'Yon ba ang sinabi ng papa mo? -Oo.
-Mangarap ka nang mataas, Ludik. -Opo.
-Sige, dalhin mo 'yon kapag tapos na. -Opo.
'Yon ba ang lalaki sa muweblesan?
-Oo, tiyo ko. Sa kanya ito. -Ano sa tingin mo? Iisponsoran niya ako?
'Di siya magbibigay ng pera sa 'di kilalang tulad mo, pare.
Halika. Sige.
Laban na. Imposibleng pagod ka na.
-Anak ng pating. -Ano na naman?
Ano na? Nagpa-gas ka ba?
Gas? Nagpa-gas ako ng halagang 15 rand.
Malamang dalawang linggo na ang nakalipas.
-Uy, tingnan mo. -Ano na?
Kawawang kaluluwa.
Naliligaw sa malawak at madilim na kagubatan.
Ang kawawang ama niya.
Manahimik ka at magtulak. Tulak.
Sige, mabuti. Pero 'di ko trabaho ang magtulak.
Luke.
Sabihin mo sa team na umuwi na ngayon hapon, maaga tayong magsasara.
Sige, makinig kayo, magsasara na tayo.
Tandaa n'yo, araw ng sale sa Lunes,
kaya dapat handa ang lahat, pero magsaya kayo sa katapusan ng linggo.
Tara na. Ayos.
Paalam, Daan.
Ingat kayo. Magpakasaya kayo. Kita tayo sa Lunes.
Ingat.
Kita tayo sa Lunes. Ayos.
Sige. Ingat ka, Daan!
Maganda.
Kailan ka ba o-oo?
-Saan? -Ano ka ba naman.
Ano ang hapunan, Martha?
-Manok at mga gulay, mam. -Mabuti.
Hindi yata makakauwi si Daan, kaya ipagtabi mo siya ng pagkain.
Sige po.
Nagpasalamat ka ba kay Martha?
Nagpasalamat po siya.
-Doon lang ako sa may TV. -Sige.
-Salamat sa pagkain. -Walang anuman, batang Ludik.
PRETORIA, OKTUBRE, 1979
Sino…
o ano ang makapghihiwalay sa atin sa pag-ibig ni Hesukristo?
Siya ang namatay.
Pero, bumangon siya.
Masusunod ang kalooban niya.
-Amen. -Amen.
At sinabi ni Hesukristo na pinaparusahan ng Diyos 'yong mga minahamal Niya.
Sa ngalan ni Hesus. Amen.
Naaalala ko ang gago sa tindahan
na gustong bilhin ang kuna sa likod ng truck mo.
"Uy, bakit 'di ko ito pwedeng bilhin?" Bibigyan kita ng…
300 rand.
300 rand, at heto pa ang dagdag.
-Dalawang rand na tip. -Dalawang rand na tip.
Bwisit.
Kung alam niya lang kung gaano kalaking pera ang nasa kuna.
Naku. At ano'ng sinabi mo no'n?
Ang sabi ko, lumaya kayo ng dalawang rand mong tip.
-Simple lang noon. -Tagay.
Charles, sobra ba ang hiling ko sa'yong dalhin mo ito?
Daan, ang kapatid mo ay kapatid ko rin.
Wala lang akong tiwala sa mga tarantadong ito.
Nagsikap ako buong buhay ko para buuin ang imaheng ito.
'Di ko hahayaan ang isang dayuhang gago na sirain ito.
Pero baka mamatay si Swyss.
Nangako ako sa ate ko na aalagaan ko siya.
Pumalya na ako.
Narito na sila.
-Magsisimula na ba tayo? -Gusto ko munang makausap si Swyss.
Maysado kang nag-aalala. Naghahapunan siya.
Hindi, hindi 'yon ang sinabi ko, Pieter.
Oo. Alam ko.
Tingnan natin.
Bueno, ibig kong sabihin, hindi, depende 'yon.
-Alam ko, at sabi ko oo. -Louise.
-Ano? -Ito ba ang tamang oras para umuwi?
Ano ulit? Sandali-- sandali lang, tatawagan kita, ha?
Tulog na si Danie.
Masyado kayong maingay ng nobyo mo.
Alam mo, tama ang papa ko sa'yo.
Masyado mo siyang bine-baby.
Pero uy, labas na ako do'n.
Hindi ba panahon na para bisitahin mo ang mama mo para maiba naman?
Anet.
Hindi mo ito bahay.
Bahay ito ng Ludik.
'Tulog ka na!
-Inaasahan ka ng naka-duty na bantay. -Ano ang pangalan niya?
Kapag nakalagpas ka na sa hangganan, kailangan mong ihatid ang mga piraso
sa lokasyong ito sa Lunes ng umaga.
Ano ang pangalan ng agent?
G. Ludik, labas ka na dito, makakauwi ka na.
Hoy!
-Pangalan. -Silo.
Siguradong makikita mo kaagad siya, siya ang pangit. Hahanapin ka niya.
Kailan ko mababawi si Swyss?
Ihatid mo ito sa tamang oras, at mababawi mo siya.
Daan.
Magiging maayos din ang lahat.
Manalig ka.
Tawagan mo ako paglagpas mo sa hangganan.
Kung maglalakad ang sinuman sa gabi, nadadapa siya dahil wala siyang liwanag.
Makinig kayo, kahit gabi, 'yon ang tamang oras.
Oo, totoo.
Lumalabas ang mga hayop sa gabi para maglaro,
pero 'wag kayong matakot..
Poprotektahan kayo ng Diyos.
Mabait siya. Sa ngayon,
makinig tayo sa isang napakespesyal na bagong labas.
PRETORIA, OKTUBRE, 1979
Gusto ko ang isang 'yon, walang krus.
Maganda ang kinita mo sa akin ngayon.
Magsisimba tayo.
Maghanda kayo.
Dali na.
HANGGANAN NG ZIMBABWE
Halika, sasabihin ko sa iyo kung saan pupunta.
CHARLES - INILIHIS NIYA AKO SA RUTA
Maligayang pagdating, pamilya at mga kaibigan.
At maligayang pagdating sa mga minsan lang natin makita sa tahanan ng Diyos.
Linda.
At hinihiling ko sa iyo ngayon na magbigay sa tahanan ng Panginoon
nang bukal sa puso at bulsa.
CHARLES - TAWAGAN MO AKO, MAY MALI.
Silo, gumising ka. Gising.
Sige, sandali.
Ano'ng nangyayari dito?
ANG MGA TAUHAN AT PANGYAYARING IPINAKITA SA PROGRAMANG ITO AY KATHANG-ISIP.
WALANG SINADYANG PAGPAPAKITA NG MGA AKTUWAL NA TAO O PANGYAYARI.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: April J.V.A.