1
00:00:06,520 --> 00:00:09,720
‏- סדרה של NETFLIX -

2
00:00:33,760 --> 00:00:35,160
‏דן.

3
00:00:35,240 --> 00:00:36,280
‏דן.

4
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
‏תעזור לי, דן! בבקשה. הם עומדים להרוג אותי!

5
00:00:40,240 --> 00:00:41,080
‏דן!

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,880
‏- שש שעות קודם לכן -

7
00:00:57,360 --> 00:01:00,400
‏שלום. אני דן לודיק.

8
00:01:01,160 --> 00:01:05,440
‏כאן בלודיק רהיטים ושטיחים
‏אתם יכולים לסמוך עליי שאדאג לכם.

9
00:01:06,480 --> 00:01:08,520
‏רק תרגישו בנוח.

10
00:01:10,920 --> 00:01:14,000
‏זה הקול של בעלי שאני שומעת?
‏-אני לא סתם קול.

11
00:01:14,080 --> 00:01:16,520
‏מה אתה אומר?
‏-נראה לי שאצטרך להראות לך.

12
00:01:16,600 --> 00:01:17,520
‏טוב.

13
00:01:17,600 --> 00:01:20,600
‏רוצים להרגיש שוב כמו הבוס? מי לא?

14
00:01:20,680 --> 00:01:24,280
‏מה דעתכם על שולחן משרדי מסוגנן
‏שיחזיר אתכם לצמרת?

15
00:01:25,920 --> 00:01:28,440
‏אשאיר את דני בבית היום.

16
00:01:30,880 --> 00:01:33,200
‏הוא חולה?
‏-לא.

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,080
‏אלא אם כן הוא מת או גוסס,

18
00:01:44,440 --> 00:01:45,880
‏הוא הולך לבית הספר.

19
00:01:51,200 --> 00:01:52,040
‏בואו לבקר.

20
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
‏תרגישו בנוח.

21
00:02:12,840 --> 00:02:13,960
‏דרכון.

22
00:02:17,360 --> 00:02:18,280
‏הינה.

23
00:02:23,880 --> 00:02:25,400
‏לודיק רהיטים, נכון?

24
00:02:25,480 --> 00:02:26,880
‏כן.

25
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
‏אתה יכול לפתוח מאחור?
‏-כן. הינה המסמכים שלי.

26
00:02:47,240 --> 00:02:48,760
‏כל הדברים הרגילים.

27
00:02:50,320 --> 00:02:52,960
‏הדברים הרגילים?
‏-כן. הדברים הרגילים.

28
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
‏בסדר.

29
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
‏הינה הדרכון.

30
00:02:59,480 --> 00:03:00,720
‏כן.
‏-תחזור לרכב.

31
00:03:02,760 --> 00:03:03,800
‏- מעבר גבול זימבבואה -

32
00:03:05,240 --> 00:03:07,480
‏כל טוב.
‏-כל טוב.

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,680
‏- ברוכים הבאים לדרום אפריקה -

34
00:03:18,120 --> 00:03:21,320
‏- מכרה היהלומים קפריקורן, לימפופו -

35
00:03:30,080 --> 00:03:30,920
‏היי, אריק.

36
00:03:31,000 --> 00:03:31,920
‏כן.

37
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
‏הגעתי, אדוני.
‏-בבקשה.

38
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
‏טוב.
‏-תודה.

39
00:03:37,760 --> 00:03:39,000
‏תודה.

40
00:03:39,080 --> 00:03:40,000
‏תודה.

41
00:03:42,720 --> 00:03:46,280
‏- לודיק רהיטים ושטיחים
‏תרגישו בנוח -

42
00:04:19,960 --> 00:04:21,720
‏דני, בוא! צריך לזוז.

43
00:04:23,959 --> 00:04:25,120
‏מאיפה באת?

44
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
‏ישנתי אצל חבר.

45
00:04:26,680 --> 00:04:28,680
‏יש לו שם?
‏-כן, יש לו.

46
00:04:29,360 --> 00:04:31,040
‏דני, בוא.

47
00:04:32,080 --> 00:04:34,000
‏היי, דני. ביי, דני.

48
00:04:39,720 --> 00:04:40,760
‏לא, ילד.

49
00:04:41,280 --> 00:04:43,640
‏ככה אתה מתכוון להציג את עצמך לעולם?

50
00:04:45,240 --> 00:04:46,160
‏זהו זה.

51
00:04:50,760 --> 00:04:56,360
‏- דג קטן מאוד… -

52
00:05:10,760 --> 00:05:12,640
‏בוקר טוב, אנשים יפים.

53
00:05:12,720 --> 00:05:16,360
‏אתם מאזינים לתחנת התקווה החיה
‏עם די-ג'יי ג'ייקס.

54
00:05:16,880 --> 00:05:20,920
‏יש לנו מזל שאנחנו חיים
‏בדרום אפריקה היפהפייה.

55
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
‏צבוע.

56
00:05:27,040 --> 00:05:29,840
‏אימא שלך אמרה שיש לך פרויקט
‏שאתה צריך שאעזור לך איתו?

57
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
‏היי, אני מדבר איתך.

58
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
‏אני לא יכול לעזור לך אם לא תדבר.

59
00:06:23,440 --> 00:06:25,000
‏- לודיק רהיטים ושטיחים -

60
00:06:25,080 --> 00:06:27,360
‏בוקר טוב, חבר'ה.
‏-בוקר טוב, בוס.

61
00:06:29,200 --> 00:06:30,720
‏דן.
‏-בוקר טוב.

62
00:06:32,000 --> 00:06:37,200
‏צ'רלס התקשר. הוא חזר.
‏הפקדתי 50,000 בקרן הנאמנות של לודיק.

63
00:06:37,280 --> 00:06:40,160
‏והגיס שלך התקשר למשרד שלוש פעמים.

64
00:07:07,160 --> 00:07:09,200
‏- סווייס -

65
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
‏לעזאזל, תענה. לעזאזל, דן.

66
00:07:22,200 --> 00:07:23,120
‏לעזאזל.

67
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
‏לינדה.

68
00:08:08,640 --> 00:08:10,440
‏תודה שהתקשרת לאלכוהוליסטים אנונימיים.

69
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
‏הלו?

70
00:08:14,680 --> 00:08:15,520
‏שלום.

71
00:08:18,680 --> 00:08:20,960
‏קוראים לי סווייס.

72
00:08:23,320 --> 00:08:26,960
‏סווייס, זה בסדר. אני מקשיבה. אני פה.

73
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
‏תודה.

74
00:08:30,840 --> 00:08:31,920
‏אתה בסדר?

75
00:08:35,520 --> 00:08:36,840
‏כן, אני…

76
00:08:38,360 --> 00:08:39,679
‏אני בסדר.

77
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
‏מאיפה אתה, סווייס?

78
00:08:43,600 --> 00:08:45,039
‏אני בסילברטון.

79
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
‏הצטרפת פעם לקבוצה?

80
00:08:49,320 --> 00:08:50,440
‏כן, אני…

81
00:08:51,680 --> 00:08:53,360
‏אני נקי 15 חודשים.

82
00:08:53,960 --> 00:08:55,520
‏זה מדהים, סווייס.

83
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
‏יש קבוצה קרובה אליך.

84
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
‏בלינווד?

85
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
‏כן, אני יודע. אני…

86
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
‏רק הייתי צריך להתקשר למישהו.

87
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
‏זה בסדר. אני מקשיבה.

88
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
‏אני אהיה בסדר.

89
00:09:16,240 --> 00:09:18,200
‏טוב.
‏-אני אהיה בסדר.

90
00:09:18,280 --> 00:09:20,200
‏אל תשכח להתקשר לקבוצה, סווייס.

91
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
‏תודה.

92
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
‏צ'רלס, שמח שחזרת.

93
00:10:31,120 --> 00:10:32,040
‏תודה, דן.

94
00:10:32,120 --> 00:10:35,120
‏הכול הלך טוב?
‏-אף פעם אין בעיה.

95
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
‏תנוח היום.
‏-תודה, דן.

96
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
‏בוקר טוב!

97
00:11:12,800 --> 00:11:13,640
‏אפשר לעזור לך?

98
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
‏בוקר טוב. אני מחפש בעלים.
‏קוראים לו סווייס.

99
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
‏מצאת אותו.

100
00:11:19,480 --> 00:11:21,080
‏זה אני.
‏-זה אתה?

101
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
‏הרגל מגונה מאוד.

102
00:11:28,120 --> 00:11:30,400
‏נעים מאוד.
‏-נעים להכיר. איך אפשר…

103
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
‏בוא נלך!

104
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
‏- פרטוריה, אוקטובר 1979 -

105
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
‏"גם כי אלך בגיא צלמוות

106
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
‏לא אירע רע

107
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
‏כי אתה עמדי

108
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
‏שבטך ומשענתך

109
00:13:29,680 --> 00:13:31,240
‏המה ינחמני.

110
00:13:32,680 --> 00:13:35,360
‏תערוך לפניי שולחן

111
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
‏נגד צורריי."

112
00:14:18,680 --> 00:14:21,120
‏בוקר טוב, לינדה. את באה לבית הספר?

113
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
‏לא, לא היום.

114
00:14:24,560 --> 00:14:26,160
‏יש משהו שאני יכול לעשות?

115
00:14:26,840 --> 00:14:28,520
‏אתה יכול ללכת לשבת עם אימא.

116
00:14:30,680 --> 00:14:31,560
‏בבקשה.

117
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
‏אתה אוהב את זה, היין?

118
00:14:47,880 --> 00:14:48,840
‏הריבה הזאת יקרה.

119
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
‏גם אחרים צריכים לאכול.

120
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
‏כן, אבא. סליחה, אבא.

121
00:14:55,400 --> 00:14:56,560
‏התרנגולות הטילו היום ביצים?

122
00:14:58,120 --> 00:14:59,080
‏לא.

123
00:15:21,600 --> 00:15:24,760
‏- ביצים טריות למכירה -

124
00:15:25,400 --> 00:15:26,680
‏כן, לודיק הקטן.

125
00:15:26,760 --> 00:15:27,960
‏בוקר טוב, גברתי.

126
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
‏אתה לא אמור להיות בבית הספר כבר?

127
00:15:30,320 --> 00:15:33,200
‏יש לי הצעה שאסור לך לפספס היום.

128
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
‏גברתי. זה שני סנט לביצה.

129
00:15:40,080 --> 00:15:42,360
‏ממתי?
‏-משפחה צריכה לאכול.

130
00:15:43,240 --> 00:15:45,120
‏אבל תשמעי, רק בשבילך,

131
00:15:45,720 --> 00:15:46,640
‏עשרה סנט לשש.

132
00:15:46,720 --> 00:15:50,080
‏לא אשלם יותר מסנט לביצה.

133
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
‏אבא שלך יודע על זה?

134
00:15:51,560 --> 00:15:54,880
‏איפה עוד תמצאי כזאת ביצה יפה וגדולה?

135
00:15:55,720 --> 00:15:58,560
‏היא עדיין כל כך טרייה. היא עדיין חמה.

136
00:15:58,640 --> 00:16:00,880
‏תחרות האפייה לא תנצח בכוחות עצמה.

137
00:16:02,680 --> 00:16:04,480
‏תפירה מעולה, גברתי.

138
00:16:09,560 --> 00:16:12,240
‏בבקשה, גברתי. הפרס הראשון שלך.

139
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
‏אבא, היין.
‏-דן.

140
00:17:39,480 --> 00:17:41,560
‏שמח שמצאת את הזמן להצטרף אלינו.

141
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
‏דן, קיוויתי שנוכל לדבר על הבעיה שלי.

142
00:17:47,960 --> 00:17:48,800
‏עכשיו?

143
00:17:49,520 --> 00:17:51,400
‏תהיתי אם אתה מתכוון לעשות משהו.

144
00:17:52,200 --> 00:17:54,160
‏למה לי? הזהרתי אותך.

145
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
‏אתה צודק. זה לא הזמן או המקום.

146
00:18:07,280 --> 00:18:09,360
‏- לזכר מרי לואיז לודיק -

147
00:18:09,440 --> 00:18:12,320
‏- רעיה, בת ואחות אהובה
‏לינדה דה ויליירס (נולדה בשם לודיק) -

148
00:18:12,400 --> 00:18:14,960
‏- "ה' נתן וה' לקח" -

149
00:18:20,880 --> 00:18:21,760
‏"דבר…

150
00:18:22,280 --> 00:18:25,000
‏לא יפרידנו מאהבת המשיח.

151
00:18:26,280 --> 00:18:27,640
‏צרה

152
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
‏או מצוקה,

153
00:18:30,080 --> 00:18:31,120
‏רדיפות,

154
00:18:32,080 --> 00:18:34,000
‏רעב או עירום

155
00:18:35,040 --> 00:18:36,200
‏או סכנה או חרב."

156
00:18:36,280 --> 00:18:37,480
‏- פרטוריה, אוקטובר 1979 -

157
00:18:39,280 --> 00:18:40,600
‏שלום, סווייס!

158
00:18:40,680 --> 00:18:42,400
‏למה את מחבבת אותו כל כך?

159
00:18:42,480 --> 00:18:45,000
‏סווייס? הוא מצחיק אותי.

160
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
‏הוא ממש מצחיק.

161
00:18:50,560 --> 00:18:52,360
‏דן. בוא.

162
00:18:53,040 --> 00:18:54,480
‏אימא צריכה אותך.

163
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
‏בוא.

164
00:19:22,960 --> 00:19:23,800
‏דן.

165
00:19:25,440 --> 00:19:26,800
‏בוא תתפלל איתי.

166
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
‏"ה' רועי

167
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
‏לא אחסר.

168
00:19:36,560 --> 00:19:39,000
‏בנאות דשא ירביצני

169
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
‏נפשי ישובב

170
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
‏על מי מנוחות…

171
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
‏ינחני במעגלי צדק

172
00:19:50,160 --> 00:19:51,320
‏למען שמו.

173
00:19:54,200 --> 00:19:56,400
‏גם כי אלך בגיא צלמוות

174
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
‏לא…

175
00:19:59,520 --> 00:20:01,240
‏אירא רע."

176
00:20:24,320 --> 00:20:25,880
‏"לא גבוהים

177
00:20:26,840 --> 00:20:28,280
‏ולא מעמקים

178
00:20:28,360 --> 00:20:30,640
‏לא יוכלו להפרידנו מאהבתו."

179
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
‏סווייס.

180
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
‏איפה אתה לעזאזל?

181
00:20:40,520 --> 00:20:42,120
‏שכחת איזה יום היום?

182
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
‏דן לודיק.

183
00:20:43,760 --> 00:20:46,120
‏איש הרהיטים.
‏-הלו?

184
00:20:46,640 --> 00:20:47,480
‏מי זה?

185
00:20:47,560 --> 00:20:50,720
‏צר לי לשמוע על המוות של אחותך.

186
00:20:50,800 --> 00:20:53,160
‏מי זה לעזאזל? איפה סווייס?

187
00:20:54,000 --> 00:20:59,040
‏אתה, מר לודיק,
‏נמצא בתחום שמעניין מאוד את הבוס שלי.

188
00:20:59,680 --> 00:21:00,640
‏עכשיו תקשיב טוב.

189
00:21:00,720 --> 00:21:03,280
‏לא. לך תזדיין. אתה תקשיב לי.

190
00:21:03,360 --> 00:21:04,760
‏איפה סווייס?

191
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
‏אתה מקשיב עכשיו?

192
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
‏יש לך שתי אפשרויות.

193
00:21:14,880 --> 00:21:16,960
‏אתה יכול לעשות את מה שאני אומר

194
00:21:18,040 --> 00:21:23,120
‏וסווייס המזדיין יוכל להמשיך לחיות
‏כלוזר פתטי,

195
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
‏או מה שהוא לא עושה,

196
00:21:25,440 --> 00:21:29,440
‏או שתמצא שוטרים בבית שלך כבר מחר.

197
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
‏וכמובן,

198
00:21:31,560 --> 00:21:35,280
‏הגופה של גיסך תהיה בנהר איפשהו.

199
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
‏זאת סוג של בדיחה?

200
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
‏לא.

201
00:21:40,480 --> 00:21:41,840
‏אל תעשה את זה.
‏-סווייס?

202
00:21:41,920 --> 00:21:44,200
‏אני כל כך מצטער, דן.
‏-סווייס! איפה אתה?

203
00:21:44,280 --> 00:21:46,800
‏מי המזדיינים האלה? סווייס!

204
00:21:46,880 --> 00:21:48,840
‏הם עומדים להרוג אותי, דן!

205
00:21:48,920 --> 00:21:51,880
‏סווייס! תהיה בשקט. תגיד לי איפה אתה.

206
00:21:52,760 --> 00:21:53,640
‏סווייס!

207
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
‏הבחירה שלך.

208
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
‏אני אשלח כתובת. בוס מחכה לך בשבע.

209
00:21:58,480 --> 00:22:01,480
‏תקשיב, חבוב. אין לי בוס, טוב?

210
00:22:02,080 --> 00:22:03,520
‏הלו?

211
00:22:04,640 --> 00:22:07,240
‏לעזאזל!
‏-דן! אתה בסדר?

212
00:22:18,960 --> 00:22:20,760
‏- מספר חסוי: היי גרוב ליין 87 -

213
00:22:22,440 --> 00:22:23,680
‏להתקשר לליל.

214
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
‏הפרחים של ליל.
‏-זה אני. אני צריך שתבדקי כתובת.

215
00:22:33,160 --> 00:22:36,080
‏דבר אליי.
‏-היי גרוב ליין 87.

216
00:22:40,600 --> 00:22:42,880
‏- המשחק נגמר -

217
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
‏אני צריכה את המחשב.
‏-בשביל מה?

218
00:22:44,560 --> 00:22:45,760
‏כתובת.

219
00:22:59,640 --> 00:23:01,920
‏את ממש צריכה להתחיל לשלם לי על זה משכורת.

220
00:23:02,840 --> 00:23:04,280
‏אתה מתחצף. רוצה סטירה?

221
00:23:09,840 --> 00:23:12,400
‏ליל? את שם?

222
00:23:14,160 --> 00:23:15,000
‏ליל!

223
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
‏דן, מה אתה רוצה ממנו?

224
00:23:17,880 --> 00:23:19,120
‏מי זה?

225
00:23:19,640 --> 00:23:20,960
‏ארנד בראון.
‏-אתה מכירה אותו?

226
00:23:21,040 --> 00:23:24,360
‏שמעתי עליו.
‏השם החוקי שלו הוא פרסיבל בראון.

227
00:23:24,440 --> 00:23:27,960
‏הוא חזק ברכישות ממונפות.
‏הוא אחד הכבדים. מה עשית?

228
00:23:28,040 --> 00:23:29,920
‏את יכולה לבוא לחנות בהקדם האפשרי?

229
00:23:30,000 --> 00:23:31,680
‏נראה לי שיש לנו בעיה.

230
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
‏כמה גדולה הבעיה?
‏-אני עדיין לא יודע.

231
00:23:40,360 --> 00:23:42,720
‏פאק!

232
00:23:48,680 --> 00:23:54,080
‏חמש מהתספורות הכי לוהטות, קצרות,
‏פרועות, הקוצניות והמחודדות.

233
00:23:55,240 --> 00:23:57,960
‏תרצה נשנוש טעים, מר לודיק?

234
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
‏צרות בגן עדן, אני אומרת לך.

235
00:24:02,080 --> 00:24:03,400
‏דן.

236
00:24:04,440 --> 00:24:05,400
‏לא נראה לי שכדאי שתלך.

237
00:24:05,480 --> 00:24:06,600
‏הוא עלול להרוג את סווייס.

238
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
‏צ'רלס צודק.

239
00:24:08,120 --> 00:24:10,160
‏הוא גיסי. אני חייב לפעול.

240
00:24:12,480 --> 00:24:16,080
‏רינה, תבררי כל מה שאת יכולה
‏על הפרסיבל בראון הזה.

241
00:24:16,640 --> 00:24:20,160
‏העלמת מס. עסקים. עם מי הוא מסתובב.

242
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
‏למה הוא קורא לעצמו "ארנד"?

243
00:24:22,480 --> 00:24:24,120
‏תשיגי לי הכול.
‏-שמעתי שהוא מסוכן מאוד.

244
00:24:28,520 --> 00:24:32,080
‏העניין הוא לא רק התדמית שלך.
‏מה עם היהלומים?

245
00:24:32,160 --> 00:24:33,760
‏מה עם הקונים? תספר להם?

246
00:24:34,560 --> 00:24:37,480
‏כבר חילקתי את היהלומים. יש ניירת.

247
00:24:38,400 --> 00:24:40,080
‏את תמסרי חצי.
‏-חצי?

248
00:24:41,520 --> 00:24:44,200
‏למה חצי?
‏-כי אני אמרתי, ליל.

249
00:24:44,280 --> 00:24:45,560
‏אני לא מוסרת חצי.

250
00:24:46,120 --> 00:24:48,680
‏זה יהיה מקרה של "לירות בשליח". אין מצב.

251
00:24:48,760 --> 00:24:53,480
‏תמציאי משהו. תגידי שיש עימות בצפון.
‏תרוויחי זמן. טוב?

252
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
‏אף פעם לא מסרת חצי.

253
00:24:56,160 --> 00:24:57,800
‏פרהד לא אידיוט.

254
00:25:04,560 --> 00:25:05,640
‏מה דעתך?

255
00:25:06,320 --> 00:25:09,840
‏דן, אתה כבר לא בעמדת כוח.

256
00:25:10,400 --> 00:25:12,280
‏אתה צריך להירגע ולחשוב.

257
00:25:15,280 --> 00:25:18,400
‏הוא לא הראשון שמחרבן לך בחצר.

258
00:25:21,240 --> 00:25:23,080
‏הוא גם לא האחרון.

259
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
‏- היי גרוב 87 -

260
00:26:13,480 --> 00:26:14,640
‏תסתובב.

261
00:26:22,640 --> 00:26:24,400
‏היי, תיזהר עם זה.

262
00:26:25,000 --> 00:26:26,160
‏באמת?

263
00:26:30,480 --> 00:26:31,600
‏אופס.

264
00:26:40,200 --> 00:26:41,240
‏מספיק!

265
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
‏פאק.
‏-בוא אחריי.

266
00:26:45,400 --> 00:26:46,320
‏פאק!

267
00:26:48,920 --> 00:26:49,840
‏פאק.

268
00:27:25,920 --> 00:27:27,880
‏תודה, קריסטינה.
‏-תודה, אדוני.

269
00:27:30,560 --> 00:27:33,960
‏אני שוחה כדי שאוכל לעשן.

270
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
‏לכולנו יש הרגלים מגונים.

271
00:27:45,320 --> 00:27:47,440
‏בבקשה, דן. שב.

272
00:27:47,960 --> 00:27:49,000
‏בוא נדבר.

273
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
‏כמה אתה רוצה?

274
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
‏לא.

275
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
‏יש לי בעיה.

276
00:27:56,040 --> 00:27:58,600
‏ואני מאמין שאתה בדיוק האיש
‏שיכול לפתור לי אותה.

277
00:27:58,680 --> 00:28:00,760
‏כמו מה אני נראה לך, ד"ר פיל?

278
00:28:01,360 --> 00:28:02,280
‏זה מצחיק מאוד.

279
00:28:03,240 --> 00:28:05,960
‏ספר לי על העסק שלך.
‏-אני מוכר רהיטים.

280
00:28:07,200 --> 00:28:10,240
‏די, אין לי את כל הלילה.
‏-גם לי לא.

281
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
‏יש לך אפיקי הכנסה אחרים.

282
00:28:12,080 --> 00:28:15,320
‏נכון. אני מוכר גם שטיחים.

283
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
‏באמת?

284
00:28:19,640 --> 00:28:21,240
‏אתה מבריח יהלומים.

285
00:28:21,320 --> 00:28:25,800
‏אני יודע שזה לא עסק גדול,
‏אבל זה מאפשר לך כמה מותרות.

286
00:28:26,520 --> 00:28:27,600
‏מי סיפר לך את זה?

287
00:28:27,680 --> 00:28:29,800
‏אתה תומך בקפיטליזם.

288
00:28:30,480 --> 00:28:33,040
‏בית יפה. אישה יפה.

289
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
‏הכנסה טובה.

290
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
‏אבל פה זה נגמר.

291
00:28:37,520 --> 00:28:39,040
‏אני מעדיף להכתיב את הגורל של עצמי.

292
00:28:39,800 --> 00:28:41,040
‏אני מבין את זה.

293
00:28:42,040 --> 00:28:43,440
‏אבל זה מביא לך כוח?

294
00:28:44,240 --> 00:28:47,600
‏כוח יכול להשפיע על שינוי.

295
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
‏זה מה שפרטוריה צריכה.

296
00:28:50,840 --> 00:28:53,080
‏זה מה שהמדינה הזאת צריכה.

297
00:28:53,160 --> 00:28:54,400
‏שינוי.

298
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
‏אני עושה את זה.

299
00:28:56,720 --> 00:29:01,200
‏הארגון שלי מאכיל 300,000 פיות רעבים ביום.

300
00:29:02,520 --> 00:29:05,920
‏הוצאתי שני מיליארד דולר על מיזמי דיור

301
00:29:06,000 --> 00:29:08,160
‏עם חשמל סולארי.

302
00:29:08,240 --> 00:29:10,400
‏מה הממשלה שלך עושה?

303
00:29:10,480 --> 00:29:11,360
‏כלום.

304
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
‏מה אתה עושה?

305
00:29:14,440 --> 00:29:17,120
‏אני דואג לאנשים שלי. מה הפואנטה שלך?

306
00:29:17,200 --> 00:29:18,920
‏הפואנטה שלי

307
00:29:19,440 --> 00:29:24,400
‏היא שאתה דג קטן.
‏אתה דג קטנטן באוקיינוס גדול.

308
00:29:24,480 --> 00:29:26,760
‏וזה בדיוק מה שאני צריך.

309
00:29:26,840 --> 00:29:31,960
‏מישהו חסר חשיבות, שלא ייתפס ברשת.

310
00:29:32,880 --> 00:29:35,200
‏אני צריך משנע.
‏-אתה רוצה להשתמש במשאיות שלי?

311
00:29:35,280 --> 00:29:39,200
‏יש לי משלוח שמגיע השבוע,
‏וצריך להעביר אותו לגבון.

312
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
‏משלוח של מה?

313
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
‏מה אתה חושב שמגיע למרכז אפריקה?

314
00:29:45,640 --> 00:29:47,800
‏אז אדון פאנל סולארי הוא גם אדון פושע.

315
00:29:48,760 --> 00:29:50,360
‏מי כמוך יודע.

316
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
‏איך נראה לך שמצאתי אותך?

317
00:29:52,800 --> 00:29:54,160
‏איפה גיסי?

318
00:29:55,520 --> 00:29:56,680
‏הוא יהיה בסדר.

319
00:30:02,400 --> 00:30:07,360
‏אם אעשה את זה, תשחרר אותו ותניח לעסק שלי?

320
00:30:07,440 --> 00:30:10,320
‏בלס יעדכן אותך על כל הפרטים הקטנים.

321
00:30:10,400 --> 00:30:12,120
‏אני רוצה ממך הבטחה.

322
00:30:12,200 --> 00:30:15,600
‏תלמד מתי להיכנע, דן לודיק.

323
00:30:17,240 --> 00:30:19,480
‏עכשיו עוף לי מהבית.

324
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
‏בן זונה!
‏-לא. היי.

325
00:30:49,560 --> 00:30:51,200
‏אתקשר אליך לעדכן על הפרטים.

326
00:30:57,440 --> 00:30:59,600
‏מה עם סווייס?
‏-הוא נשאר איתי.

327
00:31:00,200 --> 00:31:01,480
‏עוף מפה.

328
00:31:14,640 --> 00:31:18,920
‏- תרגישו בנוח
‏לודיק רהיטים ושטיחים -

329
00:31:41,760 --> 00:31:45,080
‏זה סיפור מטורף. ואו.

330
00:31:45,600 --> 00:31:47,720
‏זה נפלא, לדעתי.
‏-אל תשרוף את הבשר.

331
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
‏לא, את אומרת שאני לא יודע לעשות על האש?

332
00:31:50,280 --> 00:31:52,440
‏הינה אתה. סוף סוף.
‏-היי.

333
00:31:53,720 --> 00:31:54,840
‏האוכל כמעט מוכן.

334
00:31:54,920 --> 00:31:58,200
‏אבא, אני רוצה שתכיר את פיטר דיוויס,

335
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
‏החבר שדיברנו עליו הבוקר.

336
00:32:00,760 --> 00:32:04,000
‏היי, פיטר. דן לודיק.
‏נעים מאוד. ברוך הבא לבית שלי.

337
00:32:04,080 --> 00:32:05,000
‏תודה, אדוני.

338
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
‏קרא לי דן, בבקשה.

339
00:32:07,640 --> 00:32:08,800
‏תן לי אותם.

340
00:32:08,880 --> 00:32:11,560
‏זה בסדר. לא אכפת לי לתפוס פיקוד.

341
00:32:11,640 --> 00:32:13,880
‏אני מתעקש.
‏-אבא, תן לו לעשות את זה.

342
00:32:15,560 --> 00:32:17,600
‏בוא נביא בירה. בוא.

343
00:32:18,520 --> 00:32:19,560
‏סליחה.

344
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
‏יכולת לספר לי

345
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
‏שהחבר של הבת שלך בא לארוחת ערב.

346
00:32:24,880 --> 00:32:25,960
‏לא ידעתי.

347
00:32:26,480 --> 00:32:28,840
‏כן, בבת עינך.

348
00:32:30,040 --> 00:32:34,160
‏לא יזיק לך להקדיש יותר תשומת לב לדני.

349
00:32:34,720 --> 00:32:39,520
‏היום הייתה הפגישה עם הפסיכולוגית של ביה"ס.

350
00:32:41,800 --> 00:32:43,680
‏היא רצתה לדבר עם שנינו.

351
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
‏אתה מקשיב?

352
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
‏שמעתי אותך.

353
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
‏מה את רוצה ממני?

354
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
‏דני!

355
00:32:58,840 --> 00:33:00,000
‏האוכל כמעט מוכן.

356
00:33:06,160 --> 00:33:08,080
‏אז ספר לנו על עצמך, פיטר.

357
00:33:08,920 --> 00:33:10,360
‏במה אתה עובד?

358
00:33:10,880 --> 00:33:12,320
‏אבא.
‏-אני…

359
00:33:12,400 --> 00:33:13,600
‏מה?

360
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
‏הוא פיטר דיוויס.

361
00:33:16,120 --> 00:33:18,960
‏זה בסדר, מותק. תעזבי את זה.
‏-לא, פיטר דיוויס?

362
00:33:19,040 --> 00:33:23,160
‏זה לא משנה. אבא שלך יותר חשוב ממני.

363
00:33:23,680 --> 00:33:26,320
‏אתה איש הרהיטים.
‏אימא שלי אוהבת את החנות שלך.

364
00:33:27,040 --> 00:33:28,960
‏פיטר דיוויס, האצן.

365
00:33:29,040 --> 00:33:32,680
‏הוא זכה בארבע מדליות זהב מטעם דרום אפריקה.
‏אתה בטח יודע מי הוא.

366
00:33:32,760 --> 00:33:34,120
‏אז אתה רץ?

367
00:33:34,880 --> 00:33:36,360
‏כל הכבוד. עכשיו אני יודע.

368
00:33:38,120 --> 00:33:40,760
‏דני ניסה להתקבל לנבחרת הרוגבי.

369
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
‏המאמן אמר שמבנה הגוף שלו מתאים,

370
00:33:43,120 --> 00:33:45,560
‏הוא רק צריך לעבוד על הביטחון. נכון, מתוק?

371
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
‏זה נהדר.

372
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
‏כן.
‏-כן.

373
00:33:48,840 --> 00:33:50,120
‏הוא צריך ללמוד לתפוס כדור.

374
00:33:53,680 --> 00:33:56,040
‏לך תיקח גלידה.
‏אתה יכול לאכול מול הטלוויזיה.

375
00:34:05,520 --> 00:34:08,560
‏אז אתה רק רץ או שיש לך עבודה?

376
00:34:11,160 --> 00:34:15,000
‏יש לי ארגון צדקה שאני מנהל מהצד.

377
00:34:15,080 --> 00:34:18,679
‏אנחנו מגייסים כסף כדי להביא
‏ספורט ופעילויות לבתי ספר עניים.

378
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
‏כן, הוא בדיוק גייס 100,000 ראנד
‏לבית ספר יסודי

379
00:34:21,400 --> 00:34:23,000
‏כדי לבנות ולתחזק בריכת שחייה.

380
00:34:23,600 --> 00:34:24,960
‏כן.
‏-נכון שזה נפלא?

381
00:34:25,040 --> 00:34:28,719
‏לא שאלתי על צדקה, שאלתי על ההכנסה שלך.

382
00:34:29,679 --> 00:34:33,600
‏החברה שלי תורמת לארגוני צדקה,
‏מי כמוך יודע.

383
00:34:34,199 --> 00:34:36,800
‏אבל עם צדקה לא הולכים למכולת.

384
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
‏מה יש לך?

385
00:34:40,239 --> 00:34:43,679
‏החיים קשים. צריכים להיות מוכנים.

386
00:34:43,760 --> 00:34:44,920
‏מוכנים למה?

387
00:34:45,920 --> 00:34:48,679
‏אבא, לפעמים אתה נשמע כל כך חמדן.

388
00:34:48,760 --> 00:34:52,760
‏אני אישית לא מאמין שכסף קונה אושר.

389
00:34:52,840 --> 00:34:54,040
‏באמת?

390
00:34:54,120 --> 00:34:57,280
‏אז מה קנו 100,000 הראנד שלך לבריכה?

391
00:34:59,280 --> 00:35:01,400
‏זה היה בשביל הילדים, אדוני.

392
00:35:01,480 --> 00:35:04,000
‏אבל קיבלת מזה הרבה יחסי ציבור, לא?

393
00:35:04,080 --> 00:35:07,720
‏זה שימח אותך.
‏לואיז בוודאי שמחה לדבר על זה.

394
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
‏מה הבעיה שלך?

395
00:35:09,440 --> 00:35:12,080
‏כסף הוא לא האויב, לואיז.

396
00:35:12,680 --> 00:35:14,800
‏אני לא שומע אותך מתלוננת על המשכורת שלך.

397
00:35:16,240 --> 00:35:17,880
‏כי הרווחתי אותה ביושר.

398
00:35:23,160 --> 00:35:25,520
‏תודה על הארוחה, אנט.
‏-בשמחה.

399
00:35:25,600 --> 00:35:27,280
‏נעים להכיר אותך, אדוני.

400
00:35:28,400 --> 00:35:29,920
‏סלחו לי.

401
00:35:37,520 --> 00:35:38,800
‏תודה על הארוחה.

402
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
‏מעניין מי הוא חושב שמשלם על האוכל.

403
00:36:08,680 --> 00:36:09,720
‏לחיים.

404
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
‏בוקר טוב, מרתה.

405
00:36:46,760 --> 00:36:50,120
‏בוקר טוב, אבא. באת לשתות קפה?

406
00:36:50,640 --> 00:36:51,480
‏תה.

407
00:36:52,160 --> 00:36:53,720
‏מרתה, בבקשה.
‏-בטח.

408
00:36:53,800 --> 00:36:55,280
‏אתה לא אומר שלום לסבא שלך?

409
00:36:56,080 --> 00:36:57,320
‏מה יש לו?

410
00:36:58,080 --> 00:37:01,080
‏הוא נשאר ער עד שעה מאוחרת מדי
‏וראה טלוויזיה, לא ישן מספיק. נכון, ילד?

411
00:37:03,760 --> 00:37:07,600
‏אולי תלך לשחק בחוץ?
‏נבוא להיפרד לפני שניסע.

412
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
‏כן.

413
00:37:11,320 --> 00:37:14,600
‏נראה שכל מה שהוא עושה
‏זה לראות טלוויזיה ולאכול שטויות.

414
00:37:15,360 --> 00:37:17,560
‏מה את מאכילה אותו? הוא ישמין.
‏-היי.

415
00:37:17,640 --> 00:37:21,440
‏טוב, זה לא יפתיע אותי.
‏כל הילדים העשירים משמינים.

416
00:37:23,200 --> 00:37:26,640
‏אקרא לדן.
‏-עדיין במיטה. יפה.

417
00:37:33,920 --> 00:37:36,680
‏אבא, באת לביקור בית?

418
00:37:37,360 --> 00:37:38,720
‏מה קורה עם הבן שלך?

419
00:37:39,360 --> 00:37:41,960
‏קשה לי להאמין שהוא שלך, אין לו נימוסים.

420
00:37:45,720 --> 00:37:50,160
‏כן, אדם יודע כשהוא לא רצוי.
‏-לא, שב. בבקשה.

421
00:37:51,520 --> 00:37:52,600
‏מה אני יכול לעשות?

422
00:37:52,680 --> 00:37:57,320
‏לא, רק חשבתי לקפוץ ולהגיד שלום,
‏כי אני כבר לא רואה אותך בכלל.

423
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
‏אבל התראינו אתמול.

424
00:37:59,760 --> 00:38:00,600
‏איפה סווייס?

425
00:38:01,680 --> 00:38:02,520
‏אני לא יודע.

426
00:38:02,600 --> 00:38:05,560
‏אני כועס כי הוא לא בא
‏למצבה של לינדה אתמול.

427
00:38:05,640 --> 00:38:08,080
‏הוא היה יכול לפחות להראות את הפרצוף שלו.

428
00:38:08,600 --> 00:38:09,680
‏פחדן.

429
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
‏אם כבר מדברים.

430
00:38:12,520 --> 00:38:14,600
‏למה המשפחה שלך לא באה?
‏זה לא מפואר מספיק בשבילם?

431
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
‏זו הייתה ההחלטה שלי, אבא.

432
00:38:18,080 --> 00:38:21,160
‏ככה אדם מאבד שליטה. אתה ותרן מדי.

433
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
‏אבא, יש לנו פגישה בבית הספר.

434
00:38:26,560 --> 00:38:29,320
‏בשבת?
‏-אבקר אותך בבית הכומר.

435
00:38:29,400 --> 00:38:32,080
‏כן. מתי נראה אותך שוב בכנסייה?

436
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
‏או שאתה מצליח מדי בשביל אלוהים בימינו?

437
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
‏כמה אני חייב לך על התה?

438
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
‏אתקשר בפעם הבאה.

439
00:38:52,600 --> 00:38:56,280
‏אז כפי שאתם יודעים,
‏אני נפגשת עם דוני בשלושת החודשים האחרונים,

440
00:38:56,360 --> 00:38:59,040
‏והוא ילד ממש מתוק, אבל…

441
00:39:00,160 --> 00:39:04,160
‏לצערי, הוא לא מתקדם כפי שקיווינו,

442
00:39:04,840 --> 00:39:06,920
‏וזה מדאיג אותי.

443
00:39:07,440 --> 00:39:10,560
‏אני לא יודעת אם בית הספר
‏מספק את התמיכה המתאימה

444
00:39:10,640 --> 00:39:14,920
‏למה שהוא צריך,
‏אבל אנחנו עדיין לא בשלב הזה, טוב?

445
00:39:15,440 --> 00:39:17,880
‏קודם כול צריך להתייחס
‏להתנהגות החברתית שלו.

446
00:39:18,880 --> 00:39:22,120
‏וזו הסיבה העיקרית שבבית הספר
‏רוצים להשאיר אותו כיתה.

447
00:39:24,720 --> 00:39:28,840
‏אבל אי אפשר לעשות את זה.
‏הציונים שלו מעל הממוצע. את לא יכולה…

448
00:39:28,920 --> 00:39:32,880
‏אני יודעת, אבל החשש שלי
‏לא קשור להבנה של העבודה,

449
00:39:32,960 --> 00:39:35,200
‏אלא ליכולת שלו להשתמש בה,

450
00:39:35,720 --> 00:39:38,000
‏ולתפקד היטב בסביבה בית ספרית,

451
00:39:38,080 --> 00:39:39,400
‏החברתית והאקדמית.

452
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
‏אני אדבר איתו.

453
00:39:40,680 --> 00:39:43,000
‏אהבה קשוחה לא תעזור לשתקנות שלו.

454
00:39:43,080 --> 00:39:44,880
‏היא עלולה אפילו להחמיר אותה.

455
00:39:44,960 --> 00:39:45,920
‏את מה?

456
00:39:46,000 --> 00:39:49,640
‏השתקנות שלו. הוא לא מתקשר.

457
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
‏מה את רוצה שנעשה?

458
00:39:54,200 --> 00:39:56,000
‏אמשיך להיפגש איתו,

459
00:39:56,080 --> 00:39:59,280
‏וננסה למצוא את מקור החרדה שלו,

460
00:40:00,280 --> 00:40:05,840
‏ובהדרגה נפתח כלים שיעזרו לו
‏לעקוף את הפחדים שלו,

461
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
‏ונקווה שהוא יתחיל להיפתח.

462
00:40:09,400 --> 00:40:13,600
‏תוכלו לעזור מאוד אם תתמכו, תעודדו.

463
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
‏הוא לא קשוח כמו שאתה מצפה ממנו להיות.

464
00:40:17,760 --> 00:40:18,880
‏הוא בן 11.

465
00:40:19,560 --> 00:40:21,520
‏את רוצה שאתייחס אליו כמו לתינוק?

466
00:40:22,320 --> 00:40:25,920
‏הוא צריך תמיכה.
‏הוא צריך מרחב בטוח כדי להיפתח.

467
00:40:26,880 --> 00:40:30,120
‏מר לודיק…
‏-אל תגידי לי איך לגדל את הילד שלי.

468
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
‏רק הצעתי הצעה.

469
00:40:33,520 --> 00:40:36,640
‏כן? יש לי הצעה.
‏-דן.

470
00:40:37,520 --> 00:40:38,840
‏אולי תיקני שולחן חדש?

471
00:40:39,680 --> 00:40:44,360
‏לא החרא הזה מדיקט עץ אלון שאת יושבת
‏מאחוריו ואומרת לי מה הבעיה של הבן שלי.

472
00:40:45,160 --> 00:40:48,680
‏אני מופתע שהוא עדיין עומד
‏במשקל של השיפוטיות שלך.

473
00:40:57,560 --> 00:40:58,440
‏מצטערת.

474
00:41:09,040 --> 00:41:12,280
‏הדיבורים עם אחות בית הספר
‏על הרגשות נגמרים היום.

475
00:41:12,880 --> 00:41:16,240
‏אנשים כמוה מעודדים אותו
‏לבכות על כל דבר קטן.

476
00:41:16,320 --> 00:41:19,080
‏למה אתה מצפה? הוא לא מדבר.

477
00:41:19,160 --> 00:41:21,400
‏אחרים דורכים עליו. הוא סובל מבריונות.

478
00:41:21,480 --> 00:41:23,600
‏הוא ממשפחת לודיק. הוא ילמד להסתדר.

479
00:41:24,920 --> 00:41:26,680
‏בסדר, אז זאת הבעיה שלי?

480
00:41:27,400 --> 00:41:30,640
‏תגיד לי, מה חשוב יותר,
‏העבודה שלך או הילד שלך?

481
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
‏הוא סובל. אנחנו צריכים
‏לעזור לו עם הבריון הזה.

482
00:41:33,800 --> 00:41:37,120
‏כלב כזה לא מקשיב. אין לי זמן לזה עכשיו.

483
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
‏למה לא? תן לי סיבה אחת טובה.

484
00:41:40,160 --> 00:41:42,720
‏סווייס.
‏-מה עם סווייס?

485
00:41:42,800 --> 00:41:44,120
‏הוא בצרות.

486
00:41:44,840 --> 00:41:49,320
‏אבל… חשבתי שניתקת את הקשר איתו
‏אחרי המוות של לינדה.

487
00:41:50,320 --> 00:41:55,560
‏אז הצרכים של הגיס השיכור שלך
‏חשובים יותר מאלה של הילד שלך?

488
00:41:55,640 --> 00:42:00,320
‏אל תהיי כזאת דרמטית, טוב?
‏תירגעי. אני אדבר עם דני.

489
00:42:01,000 --> 00:42:04,560
‏הקטע עם סווייס בעדיפות. סוף פסוק.

490
00:42:07,440 --> 00:42:08,720
‏מר לודיק.

491
00:42:14,360 --> 00:42:17,200
‏אני יודעת שיש לך מוניטין בעיר הזאת,
‏ואני בטוחה

492
00:42:17,280 --> 00:42:19,040
‏שאתה עובד קשה מאוד כדי לשמר אותו,

493
00:42:19,640 --> 00:42:20,960
‏אבל דני הוא נפש עדינה.

494
00:42:22,160 --> 00:42:25,800
‏כל החלטה שלך בהמשך תשפיע עליו.

495
00:42:26,960 --> 00:42:29,760
‏דני לא ייפגש איתך יותר. תודה על הדאגה.

496
00:42:31,000 --> 00:42:33,160
‏אתה באמת חושב שאתה יכול להחליט דבר כזה?

497
00:42:33,240 --> 00:42:35,720
‏ממש כדאי לך לבוא למכירת הקיץ שלנו.

498
00:42:36,280 --> 00:42:38,920
‏תבחרי משהו נחמד. על חשבוני.

499
00:43:01,880 --> 00:43:06,400
‏תפוס. זה. קצת יותר כוח ותישען עליי.

500
00:43:06,480 --> 00:43:11,480
‏תישען עליי. זהו זה. יפה. טוב. יש פה מישהו.

501
00:43:15,160 --> 00:43:17,000
‏דוד דן, מה אתה עושה פה?

502
00:43:17,520 --> 00:43:19,360
‏זין, עם מי הסתבכת?

503
00:43:19,440 --> 00:43:22,240
‏כמה זמן ייקח לתקן את זה?
‏-עד אחה"צ.

504
00:43:23,200 --> 00:43:25,880
‏אבל כדאי לך להעסיק אותי כדי שאטפל בהם.
‏שני אגרופים מהירים.

505
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
‏יש לך רכב בשבילי?

506
00:43:28,160 --> 00:43:29,720
‏כן, קח את טוויטי. המפתחות בפנים.

507
00:43:31,080 --> 00:43:32,680
‏מתי סווייס היה פה בפעם האחרונה?

508
00:43:33,560 --> 00:43:36,560
‏באתי אתמול והמקום היה ריק.

509
00:43:37,360 --> 00:43:38,200
‏אולי הוא חזר לשתות?

510
00:43:39,560 --> 00:43:43,960
‏אשלם לך משכורת של מנהל.
‏רק אל תהרוס את המקום.

511
00:43:44,600 --> 00:43:47,200
‏בחיים לא, אדוני. תודה, כן.

512
00:43:47,280 --> 00:43:49,960
‏לא תזיק לי תוספת הכסף
‏כדי להתאמן לאלופות האם-אם-איי הארצית.

513
00:43:50,040 --> 00:43:51,880
‏אבא שלי אולי מצא מאמן.

514
00:43:51,960 --> 00:43:53,840
‏הוא קצת יקר, אבל מה דעתך?

515
00:43:53,920 --> 00:43:56,080
‏זה מה שאבא שלך אומר?
‏-כן.

516
00:43:57,040 --> 00:43:59,240
‏תחלום בגדול, לודיק.
‏-אעשה את זה.

517
00:43:59,320 --> 00:44:01,600
‏בסדר, תביא לי אותה כשתסיים.
‏-כן.

518
00:44:06,320 --> 00:44:07,800
‏זה הבחור מחנות הרהיטים?

519
00:44:08,400 --> 00:44:12,080
‏כן, הוא דוד שלי. זה המקום שלי.
‏-מה דעתך? הוא ייתן לי חסות?

520
00:44:15,320 --> 00:44:17,800
‏הוא לא ייתן כסף למישהו כמוך, אחי.

521
00:44:18,560 --> 00:44:20,160
‏בוא. בסדר.

522
00:44:21,600 --> 00:44:23,080
‏תרים אותן. אין מצב שכבר התעייפת.

523
00:44:28,040 --> 00:44:30,320
‏איזו גרוטאה מחורבנת.
‏-מה הפעם?

524
00:44:30,840 --> 00:44:32,760
‏מה עכשיו? תדלקת?

525
00:44:32,840 --> 00:44:35,640
‏תדלקתי? הכנסתי דיזל ב-15 ראנד.

526
00:44:35,720 --> 00:44:38,320
‏כנראה לפני שבועיים.

527
00:44:38,400 --> 00:44:39,800
‏תראה.
‏-מה עכשיו?

528
00:44:39,880 --> 00:44:43,880
‏מסכן. אבוד ביער עמוק ואפל.

529
00:44:43,960 --> 00:44:47,000
‏האבא המסכן שלו.

530
00:44:47,080 --> 00:44:50,240
‏תשתקי ותדחפי.

531
00:44:50,320 --> 00:44:54,360
‏טוב, יופי. אבל לדחוף זה לא התפקיד שלי.

532
00:44:55,520 --> 00:44:56,600
‏לוק.

533
00:44:57,840 --> 00:45:00,720
‏תגיד לצוות לצאת לחופש אחה"צ.
‏אנחנו סוגרים מוקדם.

534
00:45:01,560 --> 00:45:05,160
‏בסדר, אנשים, זו שעת הסגירה.
‏תזכרו, יום שני הוא יום מכירות,

535
00:45:05,240 --> 00:45:09,840
‏אז אנחנו רוצים שכולם יהיו במיטבם,
‏אבל תיהנו מהסופ"ש. בואו נסתלק מפה. נחמד.

536
00:45:11,840 --> 00:45:12,920
‏ביי, דן.

537
00:45:22,800 --> 00:45:25,480
‏להתראות, חבר'ה. לילה טוב. נתראה בשני.

538
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
‏להתראות.

539
00:45:27,560 --> 00:45:29,080
‏נתראה בשני. נחמד.

540
00:45:30,480 --> 00:45:31,800
‏בסדר. להתראות, דן.

541
00:45:49,920 --> 00:45:51,160
‏יפהפייה.

542
00:45:51,720 --> 00:45:53,080
‏מתי תגידי כן?

543
00:45:54,400 --> 00:45:55,520
‏על מה?
‏-בחייך.

544
00:46:08,880 --> 00:46:10,000
‏מה יש לארוחת ערב, מרתה?

545
00:46:10,840 --> 00:46:13,280
‏עוף וירקות, גברתי.
‏-יופי.

546
00:46:14,640 --> 00:46:18,400
‏לא נראה לי שדן יגיע הביתה,
‏אז את יכולה להכין לו צלחת.

547
00:46:18,480 --> 00:46:19,440
‏בסדר.

548
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
‏אמרת תודה למרתה?

549
00:46:26,360 --> 00:46:27,400
‏הוא אמר.

550
00:46:27,480 --> 00:46:30,120
‏אני אהיה ליד הטלוויזיה.
‏-בסדר.

551
00:46:38,920 --> 00:46:41,560
‏תודה על האוכל.
‏-על לא דבר, לודיק הצעיר.

552
00:46:46,760 --> 00:46:48,920
‏- פרטוריה, אוקטובר 1979 -

553
00:47:09,720 --> 00:47:10,560
‏מי

554
00:47:12,000 --> 00:47:16,200
‏או מה יכול להפריד אותנו
‏מאהבתו של ישו המשיח?

555
00:47:17,760 --> 00:47:19,400
‏הוא זה שמת.

556
00:47:20,840 --> 00:47:22,360
‏ובכל זאת הוא קם.

557
00:47:24,440 --> 00:47:26,440
‏ייעשה רצונו.

558
00:47:26,960 --> 00:47:27,800
‏אמן.

559
00:47:56,080 --> 00:47:59,400
‏וישו המשיח אומר שאלוהים
‏נוזף באלה שהוא אוהב.

560
00:48:00,440 --> 00:48:02,600
‏בשמו של ישו. אמן.

561
00:48:15,160 --> 00:48:16,400
‏- לודיק רהיטים ושטיחים -

562
00:48:16,480 --> 00:48:18,040
‏אני זוכר את המניאק בחנות

563
00:48:19,000 --> 00:48:21,280
‏שרצה לקנות את הלול מהמשאית שלך.

564
00:48:25,240 --> 00:48:28,600
‏"היי, למה אני לא יכול לקנות אותו?
‏אני אתן לך

565
00:48:28,680 --> 00:48:30,640
‏שלוש מאות ראנד.

566
00:48:30,720 --> 00:48:33,320
‏והינה עוד 300 ראנד.

567
00:48:33,400 --> 00:48:35,600
‏טיפ של שני ראנד."

568
00:48:38,320 --> 00:48:39,680
‏לעזאזל.

569
00:48:40,520 --> 00:48:44,040
‏לו רק הוא ידע כמה כסף יש בלול הזה באמת.

570
00:48:44,720 --> 00:48:46,080
‏ומה אמרת אז?

571
00:48:46,160 --> 00:48:49,920
‏אמרתי, "לך תזדיין
‏עם הטיפ של שני ראנד שלך."

572
00:48:51,960 --> 00:48:54,800
‏אלה היו זמנים פשוטים יותר.
‏-לחיים.

573
00:48:59,360 --> 00:49:02,720
‏צ'רלס, זו בקשה גדולה מדי, לעשות את זה?

574
00:49:02,800 --> 00:49:05,640
‏דן, אח שלך הוא אח שלי.

575
00:49:05,720 --> 00:49:07,640
‏אני לא סומך על הנבלות האלה.

576
00:49:09,120 --> 00:49:11,720
‏כל החיים שלי טיפחתי את התדמית הזאת.

577
00:49:11,800 --> 00:49:14,040
‏אני לא אתן לאיזה טמבל זר להרוס אותה.

578
00:49:14,120 --> 00:49:15,640
‏אבל סווייס עלול למות.

579
00:49:17,760 --> 00:49:20,160
‏הבטחתי לאחותי שאדאג לו.

580
00:49:21,280 --> 00:49:22,520
‏כבר נכשלתי.

581
00:49:26,280 --> 00:49:27,160
‏הם פה.

582
00:49:43,720 --> 00:49:46,640
‏שנתחיל?
‏-אני רוצה לדבר עם סווייס קודם.

583
00:49:46,720 --> 00:49:48,920
‏אתה דואג יותר מדי. הוא אוכל ארוחת ערב.

584
00:50:23,480 --> 00:50:25,840
‏- אנט -

585
00:50:41,680 --> 00:50:44,800
‏לא, זה לא מה שאמרתי, פיטר.

586
00:50:48,640 --> 00:50:52,600
‏כן. אני יודעת.

587
00:50:52,680 --> 00:50:54,400
‏אולי נראה אז.

588
00:50:57,960 --> 00:51:01,880
‏לא, זה תלוי לגמרי.

589
00:51:03,040 --> 00:51:06,600
‏אני יודעת, ואז אמרתי כן.
‏-לואיז.

590
00:51:06,680 --> 00:51:09,840
‏כן?
‏-אולי הגיע הזמן ללכת הביתה?

591
00:51:09,920 --> 00:51:14,160
‏סליחה? רגע. אני אחזור אליך, טוב?

592
00:51:16,040 --> 00:51:17,520
‏דני כבר ישן.

593
00:51:17,600 --> 00:51:19,640
‏את והחבר שלך עושים יותר מדי רעש.

594
00:51:20,360 --> 00:51:21,760
‏אבא שלי צודק לגבייך.

595
00:51:22,360 --> 00:51:25,160
‏את מפנקת אותו.

596
00:51:25,240 --> 00:51:27,600
‏אבל זה לא ענייני.

597
00:51:27,680 --> 00:51:30,880
‏לא הגיע הזמן שתבקרי את אימא שלך לשם שינוי?

598
00:51:31,920 --> 00:51:32,760
‏אנט.

599
00:51:33,440 --> 00:51:34,880
‏זה לא הבית שלך.

600
00:51:35,480 --> 00:51:36,600
‏זה בית של משפחת לודיק.

601
00:51:37,680 --> 00:51:39,080
‏לילה טוב!

602
00:52:31,400 --> 00:52:34,120
‏הקצין האחראי מצפה לך.
‏-איך קוראים לו?

603
00:52:35,520 --> 00:52:38,240
‏אחרי שתחצה את הגבול תצטרך להעביר את הסחורה

604
00:52:38,320 --> 00:52:40,360
‏למקום הזה עד שני בבוקר.

605
00:52:40,440 --> 00:52:42,200
‏איך קוראים לסוכן?

606
00:52:42,280 --> 00:52:45,880
‏מר לודיק, זה לא בשליטתך.
‏אתה יכול ללכת הביתה.

607
00:52:46,680 --> 00:52:47,680
‏היי!

608
00:52:49,640 --> 00:52:51,640
‏שם.
‏-סילו.

609
00:52:51,720 --> 00:52:54,640
‏אתה לא יכול לפספס אותו, הוא מכוער.
‏הוא ימצא אותך.

610
00:52:55,320 --> 00:52:57,120
‏מתי אקבל את סווייס חזרה?

611
00:52:57,200 --> 00:53:00,200
‏אם תמסור את זה בזמן, תקבל אותו חזרה.

612
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
‏דן.

613
00:53:12,600 --> 00:53:14,200
‏הכול יסתדר.

614
00:53:14,800 --> 00:53:16,120
‏רק תאמין.

615
00:53:16,200 --> 00:53:18,320
‏תתקשר אליי כשתעבור את הגבול.

616
00:53:19,240 --> 00:53:23,640
‏אם מישהו הולך בלילה, הוא מועד,
‏כי האור לא מאיר עליו.

617
00:53:25,080 --> 00:53:30,080
‏תקשיבו, אנשים. אני אומר
‏שאפילו אם זה הלילה, זה הזמן המתאים.

618
00:53:31,320 --> 00:53:36,400
‏בטח, זה נכון. בעלי חיים יוצאים לשחק,
‏אבל אל תפחדו.

619
00:53:36,480 --> 00:53:38,040
‏אלוהים יגן עליכם.

620
00:53:38,560 --> 00:53:41,240
‏הוא גדול. בינתיים,

621
00:53:41,920 --> 00:53:45,640
‏בואו נקשיב לשיר חדש מיוחד מאוד.

622
00:53:50,760 --> 00:53:54,120
‏- פרטוריה, אוקטובר 1979 -

623
00:53:56,480 --> 00:53:59,280
‏אני רוצה את זה, בלי הצלב.

624
00:54:09,040 --> 00:54:11,560
‏עשית בזכותי רווח יפה היום.

625
00:54:47,080 --> 00:54:48,440
‏אנחנו הולכים לכנסייה.

626
00:54:49,240 --> 00:54:50,200
‏תתכוננו.

627
00:54:50,960 --> 00:54:52,120
‏קדימה.

628
00:54:55,760 --> 00:54:58,840
‏- גבול זימבבואה -

629
00:55:24,440 --> 00:55:27,080
‏בוא, אגיד לך לאן לנסוע.

630
00:55:52,240 --> 00:55:55,880
‏- צ'רלס: הוא הוריד אותי מהמסלול -

631
00:56:20,200 --> 00:56:24,200
‏ברוכים הבאים, בני משפחה וחברים,

632
00:56:25,120 --> 00:56:30,640
‏וברוכים הבאים,
‏אלה שאנחנו בקושי רואים בבית האלוהים.

633
00:56:33,880 --> 00:56:34,960
‏לינדה.

634
00:56:37,560 --> 00:56:38,600
‏לינדה.

635
00:56:43,920 --> 00:56:45,040
‏לינדה.

636
00:56:45,880 --> 00:56:50,080
‏ואני מבקש מכם עכשיו לתת לבית האלוהים

637
00:56:50,680 --> 00:56:55,640
‏בלב פתוח וביד פתוחה.

638
00:57:09,680 --> 00:57:12,080
‏- צ'רלס: תתקשר אליי, משהו לא בסדר. -

639
00:57:43,880 --> 00:57:47,240
‏סילו, תתעורר.

640
00:57:47,320 --> 00:57:48,440
‏טוב, חכה.

641
00:57:55,200 --> 00:57:56,360
‏מה קורה פה?

642
00:57:58,880 --> 00:57:59,720
‏מה קורה פה?

643
01:01:27,600 --> 01:01:30,360
‏- הדמויות והאירועים
‏המוצגים בתוכנית בדויים. -

644
01:01:30,440 --> 01:01:34,000
‏- כל תיאור של אנשים
‏או אירועים אמיתיים איננו מכוון. -

645
01:01:45,440 --> 01:01:47,920
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן