NETFLIXOVA SERIJA
Daan.
Daan, pomozi mi, molim te! Ubit će me!
Daan!
ŠEST SATI PRIJE
Zdravo. Ja sam Daan Ludik.
Ovdje u Namještaju i tepisima Ludik u dobrim ste rukama.
Samo se udobno smjestite.
-Čujem li to glas svog muža? -Ja sam više od glasa.
-Je li? -Mislim da ti moram pokazati.
Može.
Želite li se opet osjećati kao šef? A tko to ne bi želio?
Što kažete na elegantni uredski stol koji će vas u trenu vratiti na vrh?
Danie će danas ostati kod kuće.
-Zar je bolestan? -Nije.
Ako nije mrtav ili umire,
ići će u školu.
Posjetite nas.
Udobno se smjestite.
Putovnicu molim.
Izvolite.
Namještaj Ludik?
Da.
-Mogu li pogledati robu? -Da. Evo dokumenata.
Standardna pošiljka.
-Standardna pošiljka? -Da, standardna.
U redu.
Njegova putovnica.
-Da. -U autu je.
GRANIČNA POSTAJA ZIMBABVE
-Doviđenja. -Doviđenja.
DOBRODOŠLI U JUŽNU AFRIKU
RUDNIK DIJAMANATA CAPRICORN, LIMPOPO
Hej, Eric.
Da.
-Stigao sam, gospodine. -Evo.
-U redu. -Hvala.
Hvala.
NAMJEŠTAJ I TEPISI LUDIK UDOBNO SE SMJESTITE
Danie, dođi! Moramo ići.
A gdje si ti bila?
Spavala sam kod prijatelja.
-Ima li on ime? -Da, ima.
Danie! Dođi.
Bok, Danie. 'Đenja, Danie.
Ne, sine.
Zar ćeš ovakav izići u svijet?
Tako je već bolje.
SITNA RIBA
Dobro vam jutro, divni ljudi.
Slušate Living Hope FM s DJ Jakesom.
Nismo li blagoslovljeni što živimo u ovom komadiću raja zvanom Mzansi?
Licemjeru.
Mama kaže da trebaš moju pomoć s nekim projektom.
Hej, tebi govorim.
Ne mogu ti pomoći ako mi ništa nećeš reći.
NAMJEŠTAJ I TEPISI LUDIK
-'Jutro, momci. -'Jutro, šefe.
-Daan. -'Jutro.
Zvao je Charles. Vratio se, a ja sam položila 50 000 u Zakladu Ludik.
I tvoj šogor je već triput zvao ured.
Jebote, Daan, daj se javi.
Sranje.
Linda.
Anonimni alkoholičari, izvolite?
Halo?
Halo.
Ja sam Swys.
U redu je, Swyse. Ovdje sam, slušam.
Hvala.
Jeste li dobro?
Da, ja…
Dobro sam.
Gdje se nalazite, Swyse?
U Silvertonu.
Jeste li naš član?
Da, ja…
Trijezan sam 15 mjeseci.
Bravo, Swyse.
Čujte, u blizini je naša podružnica.
U Lynwoodu?
Da, znam, ja--
Samo-- Samo sam trebao čuti nečiji glas.
U redu je. Slušam.
Bit ću dobro.
-U redu. -Bit ću dobro.
Svakako nazovite podružnicu, Swyse.
Hvala vam.
Charlese, drago mi je da si se vratio.
Hvala ti.
-Je li sve dobro prošlo? -Kao po loju.
-Uzmi slobodan dan. -Hvala ti.
'Jutro!
Trebate pomoć?
Dobro jutro. Tražim vlasnika. Zove se Swys.
Pronašli ste ga.
-To sam ja. -To ste vi.
O, jako ružna navika. Jako ružna.
-Drago mi je. -I meni. Kako vam mogu…
Kreni.
PRETORIA, LISTOPAD 1979.
„Pa da mi je i dolinom smrti proći,
zla se ne bojim.
Jer Ti si sa mnom.
Tvoj štap i palica Tvoja
utjeha su meni.
Trpezu preda mnom prostireš
na oči dušmanima mojim.“
Dobro jutro, Linda. Ideš li u školu?
Ne, danas ne idem.
Mogu li ja nešto učiniti?
Možeš mami praviti društvo.
Izvoli.
Je li ti ukusno, Heine?
Taj je pekmez skup.
I drugi moraju jesti.
Da, tata. Oprosti, tata.
Kokoši su snijele jaja?
Nisu.
PRODAJU SE SVJEŽA JAJA
O, mali Ludik.
'Jutro, gospođo.
Ne bi li već trebao biti u školi?
Danas imam ponudu koja se ne propušta.
Gospođo, dva centa za jedno jaje.
-Otkad to? -Obitelj mora jesti.
Ali znate što, samo za vas,
šest za 10 centa.
Ne kanim platiti više od centa po jajetu.
Zna li tvoj otac za ovo?
Gdje biste još našli tako lijepo, veliko jaje?
Još je svježe i toplo.
Trofej za najbolji kolač neće se osvojiti sâm.
Krasno šijete, gospođo.
Izvolite, gospođo. Prva je nagrada vaša.
-Tata, Hein. -Daan.
Lijepo od tebe što si našao vremena za nas.
Daan, nadao sam se da ćemo popričati o mojoj situaciji.
Sad?
Pitao sam se hoćeš li nešto poduzeti.
Zašto bih? Upozorio sam te.
Imaš pravo. Ovo nije ni vrijeme ni mjesto za to.
TIHI DOM MARIE LOUISE LUDIK, 1936. - 1979.
DRAGA SUPRUGA, KĆI I SESTRA LINDA DE VILLIERS, ROĐENA LUDIK
12.5.1971. - 16.9.2019. BOG DAJE, BOG UZIMA.
„Tko će nas…
rastaviti od ljubavi Kristove?
Nevolja?
Tjeskoba?
Progonstvo?
Golotinja? Glad?
Pogibao? Mač?“
PRETORIA, LISTOPAD 1979.
Bok, Swyse!
Zašto ti je toliko drag?
Swys? Nasmijava me.
Zbilja je duhovit.
Daan. Dođi.
Mama te treba.
Hajde.
Daan.
Dođi se moliti sa mnom.
„Jahve je pastir moj,
ni u čem ja ne oskudijevam.
Na poljanama zelenim on mi daje odmora.
Na vrutke me tihane vodi
i krijepi dušu moju.
Stazama pravim on me upravlja
radi imena svojega.
Pa da mi je i dolinom smrti proći,
zla se…
ne bojim.“
„Ni sadašnjost
ni budućnost
neće nas moći rastaviti od ljubavi Božje.“
Swys?
Gdje si, dovraga?
Zar si zaboravio koji je dan?
Daan Ludik.
-Prodavač namještaja. -Halo?
Tko je to?
Žao mi je što čujem da vam je sestra preminula.
Tko je to, dovraga? Gdje je Swys?
Vi se, g. Ludik, bavite poslom koji jako zanima mog šefa.
Dobro me slušajte.
Ne, jebi se. Slušaj ti mene.
Gdje je Swys?
Slušate li sad?
Imate dvije mogućnosti.
Učinit ćete kako vam kažem i…
jebeni Swys može nastaviti sa svojim jadnim životom,
ili koji god kurac već radi.
Ili će vas već sutra posjetiti policija.
I naravno,
tijelo vašeg šogora bit će pronađeno negdje u rijeci.
Je li to neka šala?
Ne.
-Nemojte. -Swys?
-Žao mi je, Daan. -Swys! Gdje si?
Tko su ti gadovi? Swys!
Jebeno će me ubiti, Daan!
Swys! Smiri se. Reci mi gdje si.
Swys!
Vi birate.
Poslat ću adresu. Šef vas očekuje u sedam.
Slušaj, prijatelju. Nemam ja nikakvog šefa, jasno?
Halo?
-Kvragu! -Daan! Jesi li dobro?
SKRIVENI BROJ, HIGHGROVE LANE 87
Nazovi Lil.
-Cvjećarnica Lil. -Provjeri mi adresu.
-Slušam. -Highgrove Lane 87.
IGRA JE GOTOVA
-Trebam računalo. -Za što?
Za provjeru adrese.
Stvarno bi mi trebala početi plaćati za ovo.
Pametnjakoviću. Hoćeš flisku?
Lil? Čuješ li me?
Lil!
Daan, zašto ti treba taj tip?
Tko je on?
-Arend Brown. -Znaš ga?
Čula sam za njega. Pravo mu je ime Percival Brown.
Poznat je po akvizicijama. Strašno moćan tip. Što si učinio?
Možeš li što prije doći u dućan?
Možda imamo problem.
-Koliki? -Ne znam još.
Sranje, sranje, sranje!
Pet najseksi frizura za sve tipove i dužine kose.
Biste li malo prigrizli, g. Ludik?
Problemi u raju, kažem ti.
Daan.
Nemoj ići.
Mogao bi ubiti Swysa.
Charles ima pravo.
Šogor mi je. Moram nešto poduzeti.
Rina, doznaj sve što možeš o tom Percivalu Brownu.
Utaje poreza. Poslovi. S kim se druži.
Zašto se naziva „Arend“?
-Bilo što. -Čujem da je opasan.
Nije riječ samo o tvom imidžu. Što je s dijamantima?
A s kupcima? Hoćeš li im reći?
Već sam podijelio dijamante. Dokumenti su tu.
-Isporučit ćeš pola. -Pola?
-Zašto pola? -Jer ja tako kažem, Lil.
Neću isporučiti pola.
To će završiti u stilu „ubij glasnika“. Nema šanse.
Izmisli nešto. Reci da je na sjeveru došlo do sukoba. Kupi nam vrijeme. Dobro?
Nikad nisi isporučio pola.
Farhad nije idiot.
Što ti misliš?
Daan, više nisi toliko moćan.
Moraš se smiriti i razmisliti.
Nije prvi koji ti se posrao u dvorište.
A ni zadnji.
Okreni se.
Hej, oprezno s tim.
O, stvarno?
Ups.
Dosta!
-Jebemu. -Kreni za mnom.
Jebemu!
Sranje.
-Hvala ti, Christina. -Hvala, gospodine.
Plivam tako da mogu pušiti.
Svi imamo neki porok.
O, sjedni.
Popričajmo.
Koliko tražiš?
Ne.
Imam problem.
I vjerujem da mi ga baš ti možeš riješiti.
Tko sam ja, dr. Phil?
Jako smiješno.
-Pričaj mi o svom poslu. -Prodajem namještaj.
-No, daj, nemam cijelu noć. -Nemam ni ja.
Imaš i druge izvore prihoda.
Točno. Prodajem i tepihe.
Stvarno?
Krijumčariš dijamante.
U tome nema velike zarade, ali možeš si priuštiti poneki luksuz.
Tko ti je to rekao?
Hraniš kapitalizam.
Lijepa kuća. Lijepa žena.
Dobra zarada.
Ali ništa više od toga.
Radije si sâm krojim sudbinu.
Vidim.
Ali donosi li ti to moć?
Kad imaš moć, možeš utjecati na promjene.
To je ono što Pretoriji treba.
To je ono što treba ovoj zemlji.
Promjena.
Time se ja bavim.
Moja organizacija svakodnevno nahrani 300 000 gladnih usta.
Potrošio sam dvije milijarde dolara na izgradnju domova
sa strujom na solarni pogon.
A što radi tvoja vlada?
Ništa.
Što ti poduzimaš?
Brinem se za svoje ljude. Što zapravo hoćeš reći?
Hoću reći…
Ti si sitna riba. Sitna ribica u golemom oceanu.
I to je točno ono što mi treba.
Netko beznačajan. Netko koga se ne može uloviti u mrežu.
-Trebam prijevoznika. -Želiš moje kamione?
Ovaj mi tjedan stiže pošiljka koju treba prevesti u Gabon.
Pošiljka čega?
A što misliš da se odvozi u Srednju Afriku?
Aha, g. Solarni panel je i g. Kriminalac.
Slični se uvijek prepoznaju.
Što misliš, kako sam te pronašao?
Gdje mi je šogor?
Bit će on dobro.
Hoćeš li ga pustiti ako pristanem? I nećeš mi se miješati u posao?
Bells će te uputiti u pojedinosti.
Želim tvoju riječ.
Nauči kad se treba pokoriti, Daan Ludik.
A sad odjebi iz moje kuće.
-Gade! -Ne. Hej.
Javit ću ti detalje.
-A što je sa Swysom? -On ostaje sa mnom.
Gubi se.
UDOBNO SE SMJESTITE NAMJEŠTAJ I TEPISI LUDIK
Skroz luda priča.
-Meni je predivna. -Nemoj da ti zagori meso.
Želiš reći da se ne razumijem u roštilj?
-Stigao si. Napokon. -Bok.
Uskoro ćemo jesti.
Tata, upoznaj Pietera Daviesa.
Jutros sam ga spomenula.
Bok, Pietere. Daan Ludik, drago mi je. Dobro došao u moj dom.
Hvala, gospodine.
Zovi me Daan, molim te.
Daj da ja preuzmem.
U redu je, mogu sâm.
-Inzistiram. -Tata, pusti ga da ispeče.
Idemo po pivo. Dođi.
Oprosti.
Mogao si mi reći
da dečko tvoje kćeri dolazi na večeru.
Nisam znao.
Ah, tatina mezimica.
Ne bi te ubilo da malo više pažnje posvetiš Danieu.
Danas sam imala sastanak sa školskom psihologinjom.
Htjela je da oboje dođemo.
Slušaš li me?
Čuo sam te.
Što hoćeš od mene?
Danie!
Uskoro će večera.
Pa, reci mi nešto o sebi, Pieter.
Čime se baviš?
-Tata. -Ja…
Što?
On je Pieter Davies.
-U redu je, dušo, pusti. -Stvarno, Pieter Davies?
Nije važno. Tvoj tata je poznatiji od mene.
Vi prodajete namještaj. Moja ga mama obožava.
Pieter Davies, sprinter.
Osvojio je četiri zlatne medalje za Južnu Afriku. Morao si čuti za njega.
Dakle, trkač si?
Svaka čast. Sad znam.
Danie je pokušao upasti u ragbijašku ekipu.
Da, trener kaže da ima predispozicije,
samo mora poraditi na samopouzdanju. Zar ne?
Super.
-Da. -Da.
Mora naučiti loviti loptu.
Uzmi si sladoled. Možeš ga jesti pred TV-om.
Onda, samo trčiš ili imaš posao?
Honorarno vodim humanitarnu udrugu.
Prikupljamo sredstva za sportske aktivnosti u siromašnijim školama.
Baš je prikupio 100 000 randa za gradnju i održavanje
bazena u osnovnoj školi.
-Da. -Nije li to divno?
Nisam pitao za humanitarni rad, pitao sam za prihode.
Moja tvrtka donira u humanitarne svrhe. Znaš to bolje od ikoga.
Ali humanitarni rad ne plaća račune.
Što je tebi?
Život je težak. Moraš biti spremna.
Za što?
Znaš, tata, katkad zvučiš strašno pohlepno.
Pa, ja ne vjerujem da se novcem može kupiti sreća.
Ma nemoj?
Što je onda tvojih 100 000 randa za bazen kupilo?
To je bilo za djecu, gospodine.
Ali ti je donijelo i dosta publiciteta, zar ne?
Usrećilo te. I Louise je sigurno sretna što može pričati o tome.
Što je tebi?
Novac nije neprijatelj, Louise.
Nisam te čuo da se žališ na svoju plaću.
Jer sam je zaslužila.
-Hvala na večeri, Anet. -Bilo mi je zadovoljstvo.
Bilo mi je drago, gospodine.
Ispričajte me.
Hvala na večeri.
Pitam se zna li tko plaća hranu.
Živjeli.
Dobro jutro, Martha.
'Jutro, tata. Odakle ti? Jesi li za kavu?
Čaj.
-Martha, možeš li? -Dakako.
Zar nećeš pozdraviti djeda?
Što je njemu?
Dokasna je gledao TV i nije se naspavao. Zar ne, sine?
Zašto se ne odeš igrati vani? Doći ćemo se pozdraviti prije odlaska.
Da.
Čini se da samo bulji u televizor i jede smeće.
-Čime ga hraniš? Udebljat će se. -Hej.
Uopće me to ne iznenađuje. Sva se bogata djeca udebljaju.
-Idem po Daana. -O, još je u krevetu. Krasno.
Tata, došao si u kućni posjet?
Što je s tvojim sinom?
Gotovo ne vjerujem da je tvoj, jebeno je nepristojan.
-Da, čovjek zna kad nije dobrodošao. -Ma ne, sjedni. Molim te.
Trebaš li nešto?
Ne, samo sam te svratio pozdraviti jer te gotovo ne viđam.
Ali jučer smo se vidjeli.
Gdje je Swys?
Ne znam.
Ljuti me što jučer nije došao na Lindin grob.
Mogao se barem nakratko pojaviti.
Kukavica.
Kad smo već kod toga,
zašto tvoji nisu došli? Prefini su za to?
Ja sam tako odlučio, tata.
Tako se gubi kontrola. Previše im popuštaš.
Tata, imamo sastanak u školi.
-U subotu? -Posjetit ću te u župnom dvoru.
Aha. A kad ćemo te opet vidjeti u crkvi?
Ili si sad odjednom preuspješan za Boga?
Koliko sam dužan za čaj?
Sljedeći put ću nazvati.
Kao što znate, razgovaram s Daniem već tri mjeseca.
I on je jako drago dijete, ali…
Nažalost, nije ostvario
napredak kakvom smo se nadali.
I zabrinuta sam za njega.
Ne znam pruža li škola potporu
u skladu s njegovim potrebama. Ali još nismo riješili problem. Shvaćate?
Moramo poraditi na njegovim socijalnim vještinama.
I prvenstveno zato želimo da ostane u školi još godinu dana.
Ali ne možete tako. Mislim, natprosječan je učenik. Ne možete…
Znam, no ne brine me njegovo razumijevanje gradiva,
već sposobnost da primijeni naučeno.
Kao i da funkcionira u školskom okruženju.
Društvenom i akademskom.
Razgovarat ću s njim.
Grubi pristup tu neće pomoći.
Čak može to pogoršati.
Pogoršati što?
Mučaljivost. On ne komunicira.
Što želite da učinimo?
Ja ću i dalje razgovarati s njim
i pokušat ćemo pronaći uzrok njegove tjeskobe.
A potom i postupno razvijati načine koji će mu pomoći eliminirati strahove.
Nadam se da će se tad početi otvarati.
Uvelike bi mu pomogla vaša potpora i nježnost.
Nije tako čvrst kao što biste očekivali.
Ima 11 godina.
Želite li da ga tretiram kao bebu?
Treba mu podrška. Siguran prostor u kojem se može otvoriti.
-G. Ludik… -Nemojte vi meni držati lekcije o odgoju.
To je bio samo prijedlog.
-Dobro, imam i ja prijedlog za vas. -Daan.
Zašto ne kupite novi stol?
Umjesto smeća od brezove šperploče za kojim sjedite i pametujete o mom sinu.
Čudi me da se još nije srušio pod teretom vaših osuda.
Oprostite.
Ovo je zadnji put da smo razgovarali s tom medicinskom sestrom.
Upravo ljudi poput nje potiču ga da cendra zbog svake jebene sitnice.
Što očekuješ? On ne govori.
Drugi ga gaze i maltretiraju.
On je Ludik. Preživjet će.
Aha. Znači, to je moj problem?
Reci mi, što ti je važnije? Posao ili vlastito dijete?
On pati. Moramo mu pomoći da se obrani od nasilnika.
Ta pseta ne slušaju. Nemam sad vremena za ovo.
Zašto ne? Daj mi jedan dobar razlog.
-Swys. -Što s njim?
U nevolji je.
Ali… Mislila sam da si digao ruke od njega nakon Lindine smrti.
Znači, pijani šogor ti je važniji od vlastita djeteta?
Ne dramatiziraj. Smiri se. Razgovarat ću s Daniem.
Ovo sa Swysom je važnije. Kraj diskusije.
G. Ludik.
Znam da ste ugledni čovjek u ovom gradu i sigurna sam
da ste taj ugled teško stekli,
ali Danie je nježna duša.
Sve će vaše odluke odsad nadalje utjecati na njega.
Danie vam više neće dolaziti. Hvala na brizi.
Stvarno mislite da mi to možete narediti?
Morate doći na našu ljetnu rasprodaju.
Odaberite nešto lijepo. Kuća časti.
Da, tu me zgrabi. Dobro, samo malo jače i navali se na mene.
Tako, bravo, super. Hej, netko je ovdje.
Striče Daan, odakle ti ovdje?
Jebote, komu si to stao na žulj?
-Koliko ti treba za popravak? -Jedno popodne.
Ali trebao bih srediti i njih. Kratki udarac, dva.
Imaš auto za mene?
Uzmi Tweetyja. Ključ je unutra.
Kad je Swys zadnji put bio tu?
Ja sam bio jučer i nije bilo nikoga.
Opet pije?
Dat ću ti menadžersku plaću. Samo nemoj sve porazbijati.
Nikako, gospodine. Ajme, hvala.
Novac će mi dobro doći za treninge za MMA prvenstvo.
Tata poznaje dobrog trenera.
Malo je skup, ali što ti misliš?
-Tako kaže tvoj tata? -Da.
-Ne odustaj od snova, Ludik. -Neću.
-U redu, dovezi ga kad završiš. -Dobro.
Tip iz trgovine namještajem?
-Da, moj stric. Ovo je njegovo. -Što misliš, hoće li mi biti sponzor?
Neće on dati lovu nekome poput tebe, buraz.
Dođi, hajde.
Diži ruke. Nisi se još umorio.
-Kakvo govno od auta. -Što je sad opet?
Što je? Jesi li ulio gorivo?
Gorivo? Ulio sam dizela za 15 randa.
Vjerojatno prije dva tjedna.
-Pogledaj ga. -Koga?
Nesretna duša. Izgubljena u dubokoj, mračnoj šumi.
Jadan njegov otac.
Šuti i guraj. Guraj.
U redu, ali guranje zapravo nije moj posao.
Luke.
Reci ljudima da uzmu slobodno popodne, zatvaramo ranije.
Ljudi, zatvaramo. Ne zaboravite da u ponedjeljak imamo rasprodaju.
Zato svi moraju biti u top formi, ali uživajte u vikendu. Idemo doma. Super.
Bok, Daan.
Bok, dečki. Uživajte, vidimo se u ponedjeljak.
Divotica, super.
Vidimo se u ponedjeljak.
Dobro, bok, Daan!
Prekrasno.
Kad ćeš mi reći „da“?
-Na što? -Dođi.
Što je za večeru?
-Piletina s povrćem, gospođo. -Fino.
Mislim da Daan neće doći pa mu možeš ostaviti za kasnije.
Hoću.
Jesi li zahvalio Marthi?
Jest.
-Idem gledati televiziju. -U redu.
-Hvala na večeri. -Nema na čemu, mladi Ludik.
PRETORIA, LISTOPAD 1979.
Tko…
ili što će nas rastaviti od ljubavi Kristove?
On je taj koji je umro.
A opet, uskrsnuo je.
Neka bude volja Njegova.
Amen.
A Isus Krist kaže, koga Gospodin ljubi, onoga i stegom odgaja.
U ime Isusa. Amen.
NAMJEŠTAJ I TEPISI LUDIK
Sjećam se onog seronje
koji je htio kupiti kolijevku drito s kamiona.
„Hej, zašto je ne mogu kupiti?" Dat ću ti…
300 randa.“
300 randa, i uz to…
-Napojnicu od dva randa. -Napojnicu od dva randa.
Čovječe.
Da je samo znao koliko je bilo love u toj kolijevci.
I što si mu na to rekao?
Rekao sam, odjebi i ti i tvoja dva randa.
-To su bila jednostavnija vremena. -Živio.
Charles, tražim li previše kad te molim da ti to obaviš?
Daan, tvoj brat je i moj brat.
Naprosto ne vjerujem tim gadovima.
Čitav život gradim reputaciju.
I ne dam da mi je uništi neki jebeni dođoš.
Ali Swys bi mogao umrijeti.
Obećao sam sestri da ću se brinuti za nj.
I već sam podbacio.
Stigli su.
-Hoćemo li početi? -Prvo želim razgovarati sa Swysom.
Previše se brinete. On upravo večera.
Ne, Pieter, nisam to rekla.
Da, znam.
Vidjet ćemo.
Mislim, ne, to ovisi.
-Znam, i onda sam pristala. -Louise.
-Da? -Sad se dolazi kući?
Molim? Pričekaj. Nazvat ću te, okej?
Danie već spava.
Ti i tvoj dečko ste preglasni.
Znaš, tata ima pravo.
Previše si ga razmazila.
Ali, to se mene ne tiče.
Nije li vrijeme da za promjenu posjetiš svoju majku?
Anet.
Ovo nije tvoja kuća.
Ludikova je.
'Noć!
-Dežurni službenik te očekuje. -Kako se zove?
Kad prijeđeš granicu, moraš isporučiti pošiljku
na ovu lokaciju do ponedjeljka ujutro.
Kako se zove službenik?
G. Ludik, to nije u vašoj moći. Možete ići kući.
Hej!
-Ime. -Silo.
Prepoznat ćeš ga, najružniji je od svih. On će pronaći tebe.
Kad ćete mi vratiti Swysa?
Isporučite ovo na vrijeme i vratit ćemo ga.
Daan.
Sve će biti dobro, uspjet ćemo.
Samo imaj vjere.
Nazovi me kad prijeđeš granicu.
Hodi li tko noću, spotiče se jer nema svjetlosti u njemu.
Čujte me, ljudi. Kažem da iako je noć, vrijeme je pravo.
Dakako, istina je. Životinje se izlaze igrati, ali ne bojte se.
Bog će vas čuvati.
On je velik. U međuvremenu,
poslušajmo posebnu novu pjesmu.
PRETORIA, LISTOPAD 1979.
Želim ovu, bez križa.
Danas si lijepo zaradio na meni.
Idemo u crkvu.
Spremite se.
Hajde.
GRANIČNI PRIJELAZ ZIMBABVE
Dođi, pokazat ću ti kuda trebaš ići.
CHARLES - MAKNUO ME S GLAVNE CESTE
Želim dobrodošlicu obitelji i prijateljima.
I onima koje rijetko viđamo u kući Božjoj.
Linda.
I sad vas molim da darujete kući Božjoj
otvorena srca i otvorena uma.
CHARLES - NAZOVI ME, NEŠTO NIJE U REDU
Silo, probudi se.
Čekaj.
Što se ovdje događa?
Što se zbiva?
SVI LIKOVI I DOGAĐAJI U OVOJ SERIJI SU IZMIŠLJENI.
SVAKA SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA I DOGAĐAJIMA JE SLUČAJNA.
Prijevod titlova: Iva Tomečić