1
00:00:06,520 --> 00:00:09,720
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:33,760 --> 00:00:35,160
Daan!

3
00:00:35,240 --> 00:00:36,280
Daan!

4
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
Segíts, Daan! Kérlek! Meg fognak ölni!

5
00:00:40,240 --> 00:00:41,080
Daan!

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,880
6 ÓRÁVAL KORÁBBAN

7
00:00:57,360 --> 00:01:00,400
<i>Jó napot! Daan Ludik vagyok.</i>

8
00:01:01,160 --> 00:01:05,440
<i>Itt, a Ludik Bútor és Szőnyegnél,</i>
<i>tőlem megkapja, amit szeretne.</i>

9
00:01:06,480 --> 00:01:08,520
<i>Csak helyezze magát kényelembe!</i>

10
00:01:10,920 --> 00:01:14,000
- A férjem hangját hallom?
- Nem csak egy hang vagyok.

11
00:01:14,080 --> 00:01:16,520
- Valóban?
- Azt hiszem, meg kell mutatnom.

12
00:01:16,600 --> 00:01:17,520
Jól van.

13
00:01:17,600 --> 00:01:20,600
<i>Újra főnöknek akarja érezni magát?</i>
<i>Nos, ki nem?</i>

14
00:01:20,680 --> 00:01:24,280
<i>Mit szólna egy stílusos íróasztalhoz,</i>
<i>amivel visszakerül a csúcsra?</i>

15
00:01:25,920 --> 00:01:28,440
Danie-t ma nem viszem be.

16
00:01:30,880 --> 00:01:33,200
- Beteg?
- Nem.

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,080
Hacsak nem halott vagy haldoklik,

18
00:01:44,440 --> 00:01:45,880
iskolába megy.

19
00:01:51,200 --> 00:01:52,040
<i>Jöjjön el hozzánk!</i>

20
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
<i>Helyezze magát kényelembe!</i>

21
00:02:12,840 --> 00:02:13,960
Útlevelet!

22
00:02:17,360 --> 00:02:18,280
Tessék.

23
00:02:23,880 --> 00:02:25,400
Ludik Bútor. Ugye?

24
00:02:25,480 --> 00:02:26,880
Aha. Igen.

25
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
- Kinyitná hátul?
- Igen. Itt vannak a papírok.

26
00:02:47,240 --> 00:02:48,760
Csak a szokásos dolgok.

27
00:02:50,320 --> 00:02:52,960
- A szokásos dolgok?
- Aha. A szokásos dolgok.

28
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
Jól van!

29
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
Itt az útlevele.

30
00:02:59,480 --> 00:03:00,720
- Jó.
- Vissza a kocsiba!

31
00:03:02,760 --> 00:03:03,800
ZIMBABWEI HATÁR, KIJÁRAT

32
00:03:05,240 --> 00:03:07,480
- Jó utat!
- Szép napot!

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,680
ÜDVÖZÖLJÜK DÉL-AFRIKÁBAN

34
00:03:18,120 --> 00:03:21,320
CAPRICORN GYÉMÁNTBÁNYA, LIMPOPO

35
00:03:30,080 --> 00:03:30,920
Szia, Eric!

36
00:03:31,000 --> 00:03:31,920
Igen.

37
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
- Megérkeztem, uram.
- Meg is vagyunk.

38
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
- Oké.
- Köszönöm.

39
00:03:37,760 --> 00:03:39,000
Köszönöm.

40
00:03:39,080 --> 00:03:40,000
Köszönöm.

41
00:03:42,720 --> 00:03:46,280
LUDIK BÚTOR ÉS SZŐNYEG
CSAK KÉNYELMESEN

42
00:04:19,960 --> 00:04:21,720
Danie, gyere! Mennünk kell.

43
00:04:23,959 --> 00:04:25,120
Hát te hol jártál?

44
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
Egy barátomnál aludtam.

45
00:04:26,680 --> 00:04:28,680
- Van neve?
- Igen, van.

46
00:04:29,360 --> 00:04:31,040
Danie! Gyere!

47
00:04:32,080 --> 00:04:34,000
Szia, Danie! Szia, Danie!

48
00:04:39,720 --> 00:04:40,760
Nem, fiam.

49
00:04:41,280 --> 00:04:43,640
Így mutatod magad a világnak?

50
00:04:45,240 --> 00:04:46,160
Így már jobb.

51
00:04:50,760 --> 00:04:56,360
EGY NAGYON KICSI HAL

52
00:05:10,760 --> 00:05:12,640
<i>Jó reggelt, gyönyörű emberek!</i>

53
00:05:12,720 --> 00:05:16,360
<i>Ez itt a Living Hope FM</i>, <i>DJ Jakesszel</i>.

54
00:05:16,880 --> 00:05:20,920
<i>Ugye micsoda szerencse, hogy itt élünk,</i>
<i>ezen a gyönyörű helyen, Mzansiban?</i>

55
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
Képmutató.

56
00:05:27,040 --> 00:05:29,840
Anyád mondta, hogy van egy projekted,
amiben segítenem kéne.

57
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
Hé! Hozzád beszélek.

58
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
Nem tudok segíteni, ha nem beszélsz.

59
00:06:23,440 --> 00:06:25,000
LUDIK BÚTOR ÉS SZŐNYEG

60
00:06:25,080 --> 00:06:27,360
- Jó reggelt, srácok!
- Jó reggelt, főnök!

61
00:06:29,200 --> 00:06:30,720
- Daan!
- Jó reggelt!

62
00:06:32,000 --> 00:06:37,200
Charles telefonált. Visszajött, és én
beraktam az 50 000-et a Ludik Trustba.

63
00:06:37,280 --> 00:06:40,160
A sógorod pedig
már háromszor hívta az irodát.

64
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
A kurva életbe, vedd fel! Baszd meg, Daan!

65
00:07:22,200 --> 00:07:23,120
Baszd meg!

66
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
Linda!

67
00:08:08,640 --> 00:08:11,760
<i>Köszönjük, hogy</i>
<i>az Anonim Alkoholistákat hívta. Halló?</i>

68
00:08:14,680 --> 00:08:15,520
Halló!

69
00:08:18,680 --> 00:08:20,960
Swys vagyok.

70
00:08:23,320 --> 00:08:26,960
<i>Swys, semmi baj. Meghallgatom. Itt vagyok.</i>

71
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
Köszönöm.

72
00:08:30,840 --> 00:08:31,920
<i>Jól van?</i>

73
00:08:35,520 --> 00:08:36,840
Igen, én…

74
00:08:38,360 --> 00:08:39,679
Jól vagyok.

75
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
<i>Hol lakik, Swys?</i>

76
00:08:43,600 --> 00:08:45,039
Silvertonban vagyok.

77
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
<i>Volt már nálunk?</i>

78
00:08:49,320 --> 00:08:50,440
Igen, én…

79
00:08:51,680 --> 00:08:53,360
15 hónapja tiszta vagyok.

80
00:08:53,960 --> 00:08:55,520
<i>Ez szuper, Swys.</i>

81
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
<i>Nézze, van egy csoport nem messze.</i>

82
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
<i>Lent, Lynwoodban.</i>

83
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
Igen, tudom. Én…

84
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
Én csak… Csak fel kellett hívnom valakit.

85
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
<i>Semmi gond, persze. Hallgatom.</i>

86
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
Nem lesz baj.

87
00:09:16,240 --> 00:09:18,200
- <i>Rendben</i>.
- Nem lesz baj.

88
00:09:18,280 --> 00:09:20,200
<i>Ne felejtse el felhívni a csoportot!</i>

89
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
Köszönöm.

90
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Charles, örülök, hogy visszajöttél.

91
00:10:31,120 --> 00:10:32,040
Köszönöm, Daan.

92
00:10:32,120 --> 00:10:35,120
- Minden rendben ment?
- Mint mindig.

93
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
- Menj haza!
- Köszönöm, Daan.

94
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
Jó napot!

95
00:11:12,800 --> 00:11:13,640
Segíthetek?

96
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
Jó reggelt!
A tulajdonost keresem. A neve Swys.

97
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
Megtalálta.

98
00:11:19,480 --> 00:11:21,080
- Én vagyok.
- Maga az.

99
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
Jaj, csúnya szokás. Nagyon csúnya.

100
00:11:28,120 --> 00:11:30,400
- Nagyon örvendek.
- Én is örvendek. Miben…

101
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
Gyerünk!

102
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
PRETORIA, 1979. OKTÓBER

103
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
„Bár sötét időkön megyek keresztül,

104
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
nem félek.

105
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
Mert Te velem vagy.

106
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
A Te kezedben

107
00:13:29,680 --> 00:13:31,240
biztonságban vagyok.

108
00:13:32,680 --> 00:13:35,360
Készíts nekem asztalt

109
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
az ellenségeim előtt!”

110
00:14:18,680 --> 00:14:21,120
Jó reggelt, Linda! Jössz az iskolába?

111
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
Nem, ma nem.

112
00:14:24,560 --> 00:14:26,160
Segíthetek valamit?

113
00:14:26,840 --> 00:14:28,520
Odaülhetsz anyu mellé.

114
00:14:30,680 --> 00:14:31,560
Tessék.

115
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
Ízlik, Hein?

116
00:14:47,880 --> 00:14:48,840
Az a lekvár drága.

117
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
Másoknak is enniük kell.

118
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
Igen, apa. Sajnálom, apa.

119
00:14:55,400 --> 00:14:56,560
Tojtak ma a tyúkok?

120
00:14:58,120 --> 00:14:59,080
Nem.

121
00:15:21,600 --> 00:15:24,760
FRISS TOJÁS ELADÓ

122
00:15:25,400 --> 00:15:26,680
Szia, kis Ludik!

123
00:15:26,760 --> 00:15:27,960
Jó reggelt, asszonyom!

124
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
Nem kellene már az iskolában lenned?

125
00:15:30,320 --> 00:15:33,200
Van egy kihagyhatatlan ajánlatom önnek.

126
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
Asszonyom, két cent egy tojás.

127
00:15:40,080 --> 00:15:42,360
- Mióta?
- A családnak ennie kell.

128
00:15:43,240 --> 00:15:45,120
De figyeljen… Csak önnek

129
00:15:45,720 --> 00:15:46,640
tíz cent hatért.

130
00:15:46,720 --> 00:15:50,080
Egy centnél többet
nem fizetek darabonként.

131
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
Apád tud erről?

132
00:15:51,560 --> 00:15:54,880
Hol máshol talál ilyen szép nagy tojást?

133
00:15:55,720 --> 00:15:58,560
Olyan friss! Még mindig meleg.

134
00:15:58,640 --> 00:16:00,880
A sütőversenyt nem lehet
csak úgy megnyerni.

135
00:16:02,680 --> 00:16:04,480
Briliáns kézimunka, asszonyom.

136
00:16:09,560 --> 00:16:12,240
Tessék, asszonyom.
Ön fogja nyerni a versenyt.

137
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
- Apa, Hein!
- Daan!

138
00:17:39,480 --> 00:17:41,560
Örülök, hogy időt szakítottál ránk.

139
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
Daan, szerettem volna
beszélni a helyzetemről.

140
00:17:47,960 --> 00:17:48,800
Most?

141
00:17:49,520 --> 00:17:51,400
Csak nem tudom, fogsz-e tenni valamit.

142
00:17:52,200 --> 00:17:54,160
Miért tennék bármit? Figyelmeztettelek.

143
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
Igazad van. Ne most beszéljünk erről!

144
00:18:07,280 --> 00:18:09,360
MARIE LOUISE LUDIK SZERETŐ EMLÉKÉRE
1936–1979

145
00:18:09,440 --> 00:18:12,320
SZERETETT FELESÉG, LÁNY ÉS NŐVÉR
LINDA DE VILLIERS (SZÜLETETT LUDIK)

146
00:18:12,400 --> 00:18:14,960
1971.05.12.–2019.09.16
AZ ÚR ADTA, AZ ÚR ELVETTE.

147
00:18:20,880 --> 00:18:21,760
„Semmi se…

148
00:18:22,280 --> 00:18:25,000
választhat el minket
Krisztus szeretetétől.

149
00:18:26,280 --> 00:18:27,640
Sem nehézségek,

150
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
sem szorongás,

151
00:18:30,080 --> 00:18:31,120
sem üldöztetés…

152
00:18:32,080 --> 00:18:34,000
<i>sem meztelenség vagy éhínség,</i>

153
00:18:35,040 --> 00:18:36,200
<i>sem veszély</i>, <i>sem kard</i>.”

154
00:18:36,280 --> 00:18:37,480
PRETORIA, 1979. OKTÓBER

155
00:18:39,280 --> 00:18:40,600
Helló, Swys!

156
00:18:40,680 --> 00:18:42,400
Mit bírsz rajta annyira?

157
00:18:42,480 --> 00:18:45,000
Swyson? Mindig megnevettet.

158
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
Nagyon vicces.

159
00:18:50,560 --> 00:18:52,360
Daan! Gyere!

160
00:18:53,040 --> 00:18:54,480
Anyának szüksége van rád.

161
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
Gyere!

162
00:19:22,960 --> 00:19:23,800
Daan!

163
00:19:25,440 --> 00:19:26,800
Gyere, imádkozz velem!

164
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
Az Úr az én pásztorom,

165
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
nem szűkölködöm.

166
00:19:36,560 --> 00:19:39,000
Zöldellő legelőkön adott nekem helyet.

167
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
Felüdítette lelkemet

168
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
csöndes vizeknél…

169
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
és az igazság ösvényein vezetett

170
00:19:50,160 --> 00:19:51,320
az Ő nevéért.

171
00:19:54,200 --> 00:19:56,400
<i>Járjak bár a halál árnyékában,</i>

172
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
<i>nem félek…</i>

173
00:19:59,520 --> 00:20:01,240
<i>semmi bajtól.</i>

174
00:20:24,320 --> 00:20:25,880
„<i>Semmi a jelenben</i>,

175
00:20:26,840 --> 00:20:28,280
<i>semmi a jövőben</i>

176
00:20:28,360 --> 00:20:30,640
nem választhat el minket
az Ő szeretetétől.”

177
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
Swys!

178
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
Hol a fenében vagy?

179
00:20:40,480 --> 00:20:42,120
Elfelejtetted, milyen nap van ma?

180
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
Daan Ludik!

181
00:20:43,760 --> 00:20:46,120
- <i>Bútorember</i>.
- Halló?

182
00:20:46,640 --> 00:20:47,480
Ki az?

183
00:20:47,560 --> 00:20:50,720
Sajnálattal hallottam a nővére haláláról.

184
00:20:50,800 --> 00:20:53,160
Ki a fenével beszélek? Hol van Swys?

185
00:20:54,000 --> 00:20:59,040
Ön, Mr. Ludik, olyan területen üzletel,
ami nagyon érdekli a főnökömet.

186
00:20:59,680 --> 00:21:00,640
Most jól figyeljen!

187
00:21:00,720 --> 00:21:03,280
Nem. Baszd meg! Te figyelj rám!

188
00:21:03,360 --> 00:21:04,760
Hol van Swys?

189
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
Most már figyel?

190
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
Két lehetősége van.

191
00:21:14,880 --> 00:21:16,960
Vagy azt teszi, amit mondok, és…

192
00:21:18,040 --> 00:21:23,120
ez a szaros Swys
élheti tovább a szánalmas lúzer életét,

193
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
ahogy csak akarja.

194
00:21:25,440 --> 00:21:29,440
Vagy zsaruk kopogtatnak a házánál,
már holnap.

195
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
És persze

196
00:21:31,560 --> 00:21:35,280
a sógora holtteste
valahol egy folyóban lesz.

197
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
Ez valami vicc?

198
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
Nem.

199
00:21:40,480 --> 00:21:41,840
- Ne!
- Swys?

200
00:21:41,920 --> 00:21:44,200
- Nagyon sajnálom, Daan!
- Swys! Hol vagy?

201
00:21:44,280 --> 00:21:46,800
Kik ezek a rohadékok? Swys!

202
00:21:46,880 --> 00:21:48,840
Kurvára meg fognak ölni, Daan!

203
00:21:48,920 --> 00:21:51,880
Swys! Csend! Mondd meg, hol vagy!

204
00:21:52,760 --> 00:21:53,640
Swys!

205
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Ön dönt.

206
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
Küldöm a címet. A főnök hétre várja önt.

207
00:21:58,480 --> 00:22:01,480
Figyelj, haver!
Nekem nincs főnököm, érted?

208
00:22:02,080 --> 00:22:03,520
Halló? Halló?

209
00:22:04,640 --> 00:22:07,240
- A francba!
- Daan! Jól vagy?

210
00:22:18,960 --> 00:22:20,760
ISMERETLEN
HIGHGROVE LANE 87.

211
00:22:22,440 --> 00:22:23,680
Hívd Lilt!

212
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
- Virágos Lil.
- Kéne egy kis infó.

213
00:22:33,160 --> 00:22:36,080
- Mondjad!
- Highgrove Lane 87.

214
00:22:40,600 --> 00:22:42,880
VESZTETTÉL

215
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
- Kell a számítógép.
- Minek?

216
00:22:44,560 --> 00:22:45,760
Egy cím.

217
00:22:59,640 --> 00:23:01,920
Ideje lenne tényleg fizetned ezért, tudod?

218
00:23:02,840 --> 00:23:04,280
Nagyokos vagy. Kérsz egy pofont?

219
00:23:09,840 --> 00:23:12,400
Lil? Ott vagy?

220
00:23:14,160 --> 00:23:15,000
Lil!

221
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
Daan, mit akarsz ezzel a fickóval?

222
00:23:17,880 --> 00:23:19,120
Ki az?

223
00:23:19,640 --> 00:23:20,960
- Arend Brown.
- Ismered?

224
00:23:21,040 --> 00:23:24,360
Hallottam róla.
Az igazi neve Percival Brown.

225
00:23:24,440 --> 00:23:27,960
Tőkeáttételes kivásárlásokban utazik.
Nagykutya. Mit csináltál?

226
00:23:28,040 --> 00:23:29,920
Be tudsz jönni a boltba, amint lehet?

227
00:23:30,000 --> 00:23:31,680
Van egy kis problémánk.

228
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
- Mekkora probléma?
- Még nem tudom.

229
00:23:40,360 --> 00:23:42,720
Bassza meg!

230
00:23:48,680 --> 00:23:54,080
Öt eszméletlenül dögös csaj,
rövid, bozontos, tüskés hajjal.

231
00:23:55,240 --> 00:23:57,960
Mit szólna egy finom falathoz, Mr. Ludik?

232
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Házassági problémák, én mondom neked.

233
00:24:02,080 --> 00:24:03,400
Daan!

234
00:24:04,440 --> 00:24:05,400
Szerintem ne menj.

235
00:24:05,480 --> 00:24:06,600
Megölheti Swyst.

236
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
Charlesnak igaza van.

237
00:24:08,120 --> 00:24:10,160
A sógorom. Cselekednem kell.

238
00:24:12,480 --> 00:24:16,080
Rina, tudj meg mindent, amit csak tudsz,
erről a Percival Brownról!

239
00:24:16,640 --> 00:24:20,160
Adócsalás. Vállalkozások.
Hogy kivel lóg együtt.

240
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
Miért hívja magát Arendnek?

241
00:24:22,480 --> 00:24:24,120
- Bármit.
- Állítólag nagyon veszélyes.

242
00:24:28,520 --> 00:24:32,080
Ez nem csak az imidzsedről szól.
Mi a helyzet a gyémántokkal?

243
00:24:32,160 --> 00:24:33,760
Mi lesz a vevőkkel? Elmondod nekik?

244
00:24:34,560 --> 00:24:37,480
A gyémántokat már felosztottam.
Ott vannak a papírok.

245
00:24:38,400 --> 00:24:40,080
- A felét viszed.
- A felét?

246
00:24:41,520 --> 00:24:44,200
- Miért a felét?
- Mert azt mondtam, Lil.

247
00:24:44,280 --> 00:24:45,560
Nem viszem csak a felét.

248
00:24:46,120 --> 00:24:48,680
Én leszek a hírnök, akit lelőnek. Kizárt.

249
00:24:48,760 --> 00:24:53,480
Találj ki valamit! Mondd, hogy északon
konfliktus van. Nyerj egy kis időt! Jó?

250
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
Soha nem szállítottad a felét.

251
00:24:56,160 --> 00:24:57,800
Farhad nem idióta.

252
00:25:04,560 --> 00:25:05,640
Te mit gondolsz?

253
00:25:06,320 --> 00:25:09,840
Daan, most nem te vagy nyeregben.

254
00:25:10,400 --> 00:25:12,280
Nyugodtan át kell gondolni.

255
00:25:15,280 --> 00:25:18,400
Nem ő az első ember,
aki a pázsitodra szarik.

256
00:25:21,240 --> 00:25:23,080
És nem is az utolsó.

257
00:26:13,480 --> 00:26:14,640
Fordulj meg!

258
00:26:22,640 --> 00:26:24,400
Hé, óvatosan!

259
00:26:25,000 --> 00:26:26,160
Tényleg?

260
00:26:30,480 --> 00:26:31,600
Hoppá!

261
00:26:40,480 --> 00:26:41,320
Elég volt!

262
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
- Baszd meg!
- Kövessen, jöjjön!

263
00:26:45,400 --> 00:26:46,320
Bassza meg!

264
00:26:48,920 --> 00:26:49,840
Bassza meg!

265
00:27:25,920 --> 00:27:27,880
- Köszönöm, Christina.
- Köszönöm, uram.

266
00:27:30,560 --> 00:27:33,960
Azért úszom, hogy dohányozhassak.

267
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
Mindannyiunknak vannak bűnei.

268
00:27:45,320 --> 00:27:47,440
Ó, persze, Daan! Üljön csak le!

269
00:27:47,960 --> 00:27:49,000
Beszélgessünk!

270
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
Mennyit akar?

271
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
Nem.

272
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
Van egy kis gondom.

273
00:27:56,040 --> 00:27:58,600
És azt hiszem, maga az,
aki megoldja nekem.

274
00:27:58,680 --> 00:28:00,760
Minek nézek ki, Dr. Philnek?

275
00:28:01,360 --> 00:28:02,280
Nagyon vicces.

276
00:28:03,240 --> 00:28:05,960
- Meséljen a vállalkozásáról!
- Bútorokat árulok.

277
00:28:07,200 --> 00:28:10,240
- Ugyan már, nem érek rá egész éjjel.
- Én se.

278
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
Más jövedelemmel is rendelkezik.

279
00:28:12,080 --> 00:28:15,320
Igen. Szőnyegeket is árulok.

280
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Tényleg?

281
00:28:19,640 --> 00:28:21,240
Gyémántokat csempészik.

282
00:28:21,320 --> 00:28:25,800
Tudom, hogy nem nagy tételben,
de némi luxusra elég.

283
00:28:26,520 --> 00:28:27,600
Honnan tudja ezt?

284
00:28:27,680 --> 00:28:29,800
Ön támogatja a kapitalizmust.

285
00:28:30,480 --> 00:28:33,040
Szép ház. Szép feleség.

286
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
Jó jövedelem.

287
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
De itt véget is ér.

288
00:28:37,520 --> 00:28:39,040
Inkább a saját sorsom diktálom.

289
00:28:39,800 --> 00:28:41,040
Azt látom.

290
00:28:42,040 --> 00:28:43,440
De vajon hatalma is van?

291
00:28:44,240 --> 00:28:47,600
A hatalom képes befolyásolni a változást.

292
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
Erre van szüksége Pretoriának.

293
00:28:50,840 --> 00:28:53,080
Erre van szüksége ennek az országnak.

294
00:28:53,160 --> 00:28:54,400
Változásra.

295
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
Én ebben utazom.

296
00:28:56,720 --> 00:29:01,200
A szervezetem
300 000 éhes szájat etet naponta.

297
00:29:02,520 --> 00:29:05,920
Két milliárd dollárt költöttem
lakásépítési projektekre,

298
00:29:06,000 --> 00:29:08,160
ahol napenergia szolgáltatja az áramot.

299
00:29:08,240 --> 00:29:10,400
A maga kormánya mit tesz?

300
00:29:10,480 --> 00:29:11,360
Semmit.

301
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
És mit csinál maga?

302
00:29:14,440 --> 00:29:17,120
Gondoskodom az embereimről.
Mire akar kilyukadni?

303
00:29:17,200 --> 00:29:18,920
Arra…

304
00:29:19,440 --> 00:29:24,400
Hogy maga egy kis hal.
Egy apró, kis hal egy nagy óceánban.

305
00:29:24,480 --> 00:29:26,760
És pontosan erre van szükségem.

306
00:29:26,840 --> 00:29:31,960
Valaki jelentéktelenre.
Aki nem akad bele a hálóba.

307
00:29:32,880 --> 00:29:35,200
- Hogy szállítson.
- A teherautóimat akarja?

308
00:29:35,280 --> 00:29:39,200
A héten érkezik egy szállítmány,
amit Gabonba kell szállítani.

309
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
Milyen szállítmányt?

310
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Mit gondol, mi megy Közép-Afrikába?

311
00:29:45,640 --> 00:29:47,800
Tehát Mr. Szolárpanel
egyben Mr. Bűnöző is.

312
00:29:48,760 --> 00:29:50,360
Nem csoda, hogy felismeri.

313
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
Mit gondol, hogy találtam magára?

314
00:29:52,800 --> 00:29:54,160
Hol van a sógorom?

315
00:29:55,520 --> 00:29:56,680
Nem lesz semmi baja.

316
00:30:02,400 --> 00:30:07,360
Ha ezt megteszem, elengedi?
És békén hagyja az üzletemet?

317
00:30:07,440 --> 00:30:10,320
Bells majd ismerteti
a bonyolult részleteket.

318
00:30:10,400 --> 00:30:12,120
Adja a szavát!

319
00:30:12,200 --> 00:30:15,600
Tanulja meg,
mikor kell behódolni, Daan Ludik!

320
00:30:17,240 --> 00:30:19,480
Most pedig takarodjon a házamból!

321
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
- Szemétláda!
- Ne! Hé, hé!

322
00:30:49,560 --> 00:30:51,200
A részleteket majd telefonon.

323
00:30:57,440 --> 00:30:59,600
- És mi lesz Swysszal?
- Velem marad.

324
00:31:00,200 --> 00:31:01,480
Na, húzzon a picsába!

325
00:31:14,640 --> 00:31:18,920
CSAK KÉNYELMESEN
LUDIK BÚTOR ÉS SZŐNYEG

326
00:31:41,760 --> 00:31:45,080
Ez egy őrületes történet! Hűha!

327
00:31:45,600 --> 00:31:47,720
- Szerintem csodálatos.
- Ne égesd meg!

328
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
Na, azt mondod, hogy nem tudok grillezni?

329
00:31:50,280 --> 00:31:52,440
- Hát megjöttél. Végre.
- Szia!

330
00:31:53,720 --> 00:31:54,840
Az étel már majdnem kész.

331
00:31:54,920 --> 00:31:58,200
Apa, szeretném bemutatni Pieter Daviest.

332
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
A barát, akiről reggel beszéltünk?

333
00:32:00,760 --> 00:32:04,000
Helló, Pieter! Daan Ludik,
örvendek. Üdvözöllek az otthonomban!

334
00:32:04,080 --> 00:32:05,000
Köszönöm, uram.

335
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
Tegeződjünk! Hívj csak Daannak!

336
00:32:07,640 --> 00:32:08,800
Hadd vegyem át!

337
00:32:08,880 --> 00:32:11,560
Nem kell. Nem bánom,
hogy én vagyok a főnök.

338
00:32:11,640 --> 00:32:13,880
- Ragaszkodom hozzá.
- Apa, hadd csinálja!

339
00:32:15,560 --> 00:32:17,600
Igyunk egy sört! Gyere, menjünk!

340
00:32:18,520 --> 00:32:19,560
Bocsánat.

341
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Mondhattad volna,

342
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
hogy a lányod barátja vacsorára jön.

343
00:32:24,880 --> 00:32:25,960
Nem tudtam.

344
00:32:26,480 --> 00:32:28,840
Igen, a kis szemed fénye.

345
00:32:30,040 --> 00:32:34,160
Nem ártana, ha több figyelmet
szentelnél Danie-nek.

346
00:32:34,720 --> 00:32:39,520
Ma volt időpontunk
az iskolapszichológusnál.

347
00:32:41,800 --> 00:32:43,680
Mindkettőnket látni akart.

348
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Figyelsz te rám?

349
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Hallottam, amit mondtál.

350
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
Mit akarsz tőlem?

351
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
Danie!

352
00:32:58,840 --> 00:33:00,000
Az étel mindjárt kész.

353
00:33:06,160 --> 00:33:08,080
Mesélj magadról, Pieter!

354
00:33:08,920 --> 00:33:10,360
Miből élsz?

355
00:33:10,880 --> 00:33:12,320
- Apa!
- Én…

356
00:33:12,400 --> 00:33:13,600
Mi az?

357
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
Ő Pieter Davies.

358
00:33:16,120 --> 00:33:18,960
- Semmi baj, kicsim. Hagyd csak!
- Nem! Pieter Davies?

359
00:33:19,040 --> 00:33:23,160
Nem számít. Úgy értem,
apád híresebb, mint én.

360
00:33:23,680 --> 00:33:26,320
Maga a bútoros fickó.
Az anyukám imádja a boltját.

361
00:33:27,040 --> 00:33:28,960
Pieter Davies, a sprinter.

362
00:33:29,040 --> 00:33:32,680
Négy aranyérmet nyert
Dél-Afrikának. Biztos tudod, ki ő.

363
00:33:32,760 --> 00:33:34,120
Szóval futó vagy?

364
00:33:34,880 --> 00:33:36,360
Jó neked. Most már tudom.

365
00:33:38,120 --> 00:33:40,760
Danie jelentkezett a rögbicsapatba.

366
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
Aha, az edző szerint
megvan a testfelépítése,

367
00:33:43,120 --> 00:33:45,560
csak az önbizalmán kell dolgoznia.
Ugye, kicsim?

368
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
Ez nagyszerű!

369
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
- Igen.
- Igen.

370
00:33:48,840 --> 00:33:50,120
Bár el tudná kapni a labdát!

371
00:33:53,680 --> 00:33:56,040
Menj, egyél egy kis jégkrémet
a tévé előtt!

372
00:34:05,520 --> 00:34:08,560
Szóval, csak futsz, vagy van munkád is?

373
00:34:11,160 --> 00:34:15,000
Van egy jótékonysági szervezetem,
amit mellékállásban vezetek.

374
00:34:15,080 --> 00:34:18,600
Pénzt gyűjtünk
szegényebb iskolák sportlétesítményeire.

375
00:34:18,679 --> 00:34:21,320
Igen, most épp 100 000 randot
egy általános iskolának,

376
00:34:21,400 --> 00:34:23,000
egy medencére.

377
00:34:23,600 --> 00:34:24,960
- Igen.
- Nem csodálatos?

378
00:34:25,040 --> 00:34:28,719
Nem jótékonyságról kérdeztem,
hanem jövedelemről.

379
00:34:29,679 --> 00:34:33,600
A cégem is adományoz szervezeteknek,
ezt mindenkinél jobban tudod.

380
00:34:34,199 --> 00:34:36,800
De a jótékonysággal
nem lesz étel az asztalon.

381
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Mi a bajod?

382
00:34:40,239 --> 00:34:43,679
Az élet kemény. Fel kell készülni.

383
00:34:43,760 --> 00:34:44,920
Mire kell felkészülni?

384
00:34:45,920 --> 00:34:48,679
Tudod, apa, néha olyan kapzsinak tűnsz.

385
00:34:48,760 --> 00:34:52,760
Nos, én személy szerint nem hiszem,
hogy a pénzzel boldogságot lehet venni.

386
00:34:52,840 --> 00:34:54,040
Tényleg?

387
00:34:54,120 --> 00:34:57,280
Akkor mit vett éppen az a 100 000 randod?

388
00:34:59,280 --> 00:35:01,400
Az a gyerekeknek van, uram.

389
00:35:01,480 --> 00:35:04,000
De nagy nyilvánosságot kaptál belőle,
nem igaz?

390
00:35:04,080 --> 00:35:07,720
Boldoggá tett. Louise nyilvánvalóan
boldogan mesél róla.

391
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
Mi bajod van?

392
00:35:09,440 --> 00:35:12,080
A pénz nem ellenség, Louise.

393
00:35:12,680 --> 00:35:14,800
Te se panaszkodsz a fizetésed miatt.

394
00:35:16,240 --> 00:35:17,880
Mert kiérdemeltem.

395
00:35:23,160 --> 00:35:25,520
- Köszönöm a vacsorát, Anet.
- Szívesen.

396
00:35:25,600 --> 00:35:27,280
Örvendtem, uram.

397
00:35:28,400 --> 00:35:29,920
Bocsássanak meg!

398
00:35:37,520 --> 00:35:38,800
Köszönöm a vacsorát.

399
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Kíváncsi vagyok, mit gondol,
ki fizeti az ételt.

400
00:36:08,680 --> 00:36:09,720
Egészségedre!

401
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Jó reggelt, Martha!

402
00:36:46,760 --> 00:36:50,120
Jó reggelt, apa! Mi szél hozott? Kávét?

403
00:36:50,640 --> 00:36:51,480
Teát.

404
00:36:52,160 --> 00:36:53,720
- Martha, légy szíves!
- Hogyne.

405
00:36:53,800 --> 00:36:55,280
Nem köszönsz a nagyapádnak?

406
00:36:56,080 --> 00:36:57,320
Mi baja van?

407
00:36:58,080 --> 00:37:01,080
Túl sokáig tévézett,
nem aludt eleget. Igaz, fiam?

408
00:37:03,760 --> 00:37:07,600
Miért nem mész ki játszani?
Elbúcsúzunk, mielőtt elmegyünk.

409
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Igen.

410
00:37:11,320 --> 00:37:14,600
Úgy látom, csak tévét néz
és szarságokat eszik.

411
00:37:15,360 --> 00:37:17,560
- Mivel eteted? El fog hízni.
- Hé!

412
00:37:17,640 --> 00:37:21,440
Hát, nem lep meg.
Minden gazdag gyerek elhízik.

413
00:37:23,200 --> 00:37:26,640
- Hívom Daant.
- Ó, még lustálkodik. Szép!

414
00:37:33,920 --> 00:37:36,680
Apa, jöttél körbeszimatolni?

415
00:37:37,360 --> 00:37:38,720
Mi van a fiaddal?

416
00:37:39,360 --> 00:37:41,960
Alig hiszem el, hogy a tiéd,
olyan modortalan.

417
00:37:45,720 --> 00:37:50,160
- Jó, látom, nem láttok szívesen.
- Nem, nem, ülj le! Kérlek.

418
00:37:51,520 --> 00:37:52,600
Mit tehetek?

419
00:37:52,680 --> 00:37:57,320
Nos, csak gondoltam, beugrok köszönni,
mivel már sosem látlak.

420
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
Tegnap találkoztunk.

421
00:37:59,760 --> 00:38:00,600
Hol van Swys?

422
00:38:01,680 --> 00:38:02,520
Nem tudom.

423
00:38:02,600 --> 00:38:05,560
Ideges vagyok,
mert nem volt ott Linda sírjánál tegnap.

424
00:38:05,640 --> 00:38:08,080
Odatolhatta volna a képét.

425
00:38:08,600 --> 00:38:09,680
Gyáva!

426
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
Ha már itt tartunk…

427
00:38:12,520 --> 00:38:14,600
A családod miért nem jött?
Nem elég puccos?

428
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
Az én döntésem volt, apa.

429
00:38:18,080 --> 00:38:21,160
Így veszíti el az ember a hatalmát.
Túl engedékeny vagy.

430
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
Apa, megbeszélésre megyünk az iskolába.

431
00:38:26,560 --> 00:38:29,320
- Szombaton?
- Meglátogatlak a plébánián.

432
00:38:29,400 --> 00:38:32,080
Jó. Mikor jössz újra a templomba?

433
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
Vagy már túl sikeres vagy Istenhez?

434
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
Mennyivel tartozom a teáért?

435
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
Legközelebb telefonálok.

436
00:38:52,600 --> 00:38:56,280
<i>Mint tudják, már három hónapja</i>
<i>vizsgálom Danie-t,</i>

437
00:38:56,360 --> 00:38:59,040
és ő egy nagyon édes gyerek, de…

438
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
Sajnos nem mutatja

439
00:39:01,680 --> 00:39:04,160
azt a fejlődést, amit reméltünk.

440
00:39:04,840 --> 00:39:06,920
És aggódom érte.

441
00:39:07,440 --> 00:39:10,560
Nézzék, nem biztos, hogy ez az iskola
a megfelelő támogatást nyújtja

442
00:39:10,640 --> 00:39:14,920
a problémáira,
de még nem tartunk ott. Értik?

443
00:39:15,440 --> 00:39:17,880
Először a szociális viselkedésével
kell foglalkoznunk.

444
00:39:18,880 --> 00:39:22,120
Leginkább emiatt akarja az iskola
egy évig visszatartani.

445
00:39:24,720 --> 00:39:28,840
De ezt nem tehetik. Úgy értem,
a jegyei átlagon felüliek. Nem lehet…

446
00:39:28,920 --> 00:39:32,880
Tudom. Tudom, de én nem amiatt aggódom,
hogy nem érti meg az anyagot,

447
00:39:32,960 --> 00:39:35,200
hanem hogy nem tudja használni.

448
00:39:35,720 --> 00:39:38,000
Hogy jó legyen az iskolai környezetben.

449
00:39:38,080 --> 00:39:39,400
Szociálisan, és a jegyei is.

450
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
Majd én beszélek vele.

451
00:39:40,680 --> 00:39:43,000
A zord szeretet
nem fog segíteni a szótlanságán.

452
00:39:43,080 --> 00:39:44,880
Még ronthat is a helyzeten.

453
00:39:44,960 --> 00:39:45,920
A mijén?

454
00:39:46,000 --> 00:39:49,640
A szótlanságán. Nem kommunikál.

455
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Mit akar, mit tegyünk?

456
00:39:54,200 --> 00:39:56,000
Tovább folytatom a vizsgálatot,

457
00:39:56,080 --> 00:39:59,280
és megpróbáljuk megtalálni
a szorongása forrását.

458
00:40:00,280 --> 00:40:05,840
Aztán fokozatosan eszközöket találunk,
hogy kezelhesse a félelmeit,

459
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
és aztán remélhetőleg elkezd megnyílni.

460
00:40:09,400 --> 00:40:13,600
Sokat segítene, ha támogatnák,
gyengédek lennének vele.

461
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
Nem olyan kemény,
mint ahogy azt elvárják tőle.

462
00:40:17,760 --> 00:40:18,880
Tizenegy éves.

463
00:40:19,560 --> 00:40:21,520
Azt akarja, hogy kisbabaként bánjak vele?

464
00:40:22,320 --> 00:40:25,920
Támogatás kell neki.
Biztonság, hogy megnyílhasson.

465
00:40:26,880 --> 00:40:30,120
- Mr. Ludik…
- Ne mondja meg, hogy neveljem a gyerekem!

466
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Én csupán javaslatot tettem.

467
00:40:33,520 --> 00:40:36,640
- Jó, nekem is van egy javaslatom.
- Daan!

468
00:40:37,520 --> 00:40:38,840
Miért nem vesz egy új asztalt?

469
00:40:39,680 --> 00:40:44,360
Nem ezt a rétegelt nyírfaszart,
ami mögé ült, hogy a fiamat szidja.

470
00:40:45,160 --> 00:40:48,680
Meglep, hogy még mindig áll
az ítéletei súlya alatt.

471
00:40:57,560 --> 00:40:58,440
Bocsánat.

472
00:41:09,040 --> 00:41:12,280
Mától vége, hogy az iskolai védőnővel
az érzéseiről beszélget.

473
00:41:12,880 --> 00:41:16,240
Az ilyen emberek bátorítják,
hogy sírjon minden apró dolog miatt.

474
00:41:16,320 --> 00:41:19,080
Mit vársz? Nem beszél.

475
00:41:19,160 --> 00:41:21,400
Mások átgázolnak rajta. Szemétkednek vele.

476
00:41:21,480 --> 00:41:23,600
Ő egy Ludik. Talpra fog állni.

477
00:41:24,920 --> 00:41:26,680
Jó, akkor ez az én problémám?

478
00:41:27,400 --> 00:41:30,640
Mondd, mi a fontosabb?
A munkád vagy a gyereked?

479
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
Szenved. Segítenünk kell neki
a cikizőkkel szemben.

480
00:41:33,800 --> 00:41:37,120
Egy ilyen kutya nem figyel.
Erre most nincs időm.

481
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Miért nem? Mondj egy jó okot!

482
00:41:40,160 --> 00:41:42,720
- Swys.
- Mi van Swysszal?

483
00:41:42,800 --> 00:41:44,120
Bajban van.

484
00:41:44,840 --> 00:41:49,320
De… azt hittem, mostad kezeid
Linda halála után?

485
00:41:50,320 --> 00:41:55,560
Szóval, a részeges sógorod
fontosabb, mint a gyereked?

486
00:41:55,640 --> 00:42:00,320
Ne légy ilyen drámai, jó?
Nyugodj meg! Beszélek Danie-vel.

487
00:42:01,000 --> 00:42:04,560
Most Swys problémája
elsőbbséget élvez. Ennyi.

488
00:42:07,440 --> 00:42:08,720
Mr. Ludik!

489
00:42:14,360 --> 00:42:17,200
Tudom, jó hírű ebben a városban.
Biztos vagyok benne,

490
00:42:17,280 --> 00:42:19,040
hogy ezért keményen megdolgozik,

491
00:42:19,640 --> 00:42:20,960
de Danie lágy lelkű.

492
00:42:22,160 --> 00:42:25,800
Bármilyen döntést is hoz a jövőben,
az hatással lesz rá.

493
00:42:26,960 --> 00:42:29,760
Danie-val nem találkoznak többé.
Köszönöm az aggódását.

494
00:42:31,000 --> 00:42:33,160
Tényleg azt hiszi,
hatalma van felettem ebben?

495
00:42:33,240 --> 00:42:35,720
Tényleg jöjjön el a nyári kiárusításra!

496
00:42:36,280 --> 00:42:38,920
Válasszon valami szépet! Én állom.

497
00:43:01,880 --> 00:43:06,400
Jó, fogj meg! Itt, itt! Jó,
kicsit erősebben, és dőlj nekem!

498
00:43:06,480 --> 00:43:11,480
Dőlj nekem! Így ni! Jó,
szép, szép. Oké, hú! Jött valaki.

499
00:43:15,160 --> 00:43:17,000
Daan bácsi, mit keresel itt?

500
00:43:17,520 --> 00:43:19,360
A kurva élet! Kivel tűztél össze?

501
00:43:19,440 --> 00:43:22,240
- Mennyi idő, mire kijavítod?
- Délután meglesz.

502
00:43:23,200 --> 00:43:25,880
De bérelj csak fel,
hogy gyorsan móresre tanítsam őket!

503
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
Tudsz adni egy kocsit?

504
00:43:28,160 --> 00:43:29,720
A Tweetyt. Benne van a kulcs.

505
00:43:31,080 --> 00:43:32,680
Mikor járt itt utoljára Swys?

506
00:43:33,560 --> 00:43:36,560
Mikor tegnap megjelentem,
üres volt a hely.

507
00:43:37,360 --> 00:43:38,200
Megint ihat?

508
00:43:39,560 --> 00:43:43,960
Főnöki fizetést adok.
Csak ne tedd tönkre a helyet!

509
00:43:44,600 --> 00:43:47,200
Dehogy! Hű, köszönöm!

510
00:43:47,280 --> 00:43:49,960
A plusz pénzből meg képezem magam
az MMA-bajnokságra.

511
00:43:50,040 --> 00:43:51,880
Apám talán tud egy edzőt.

512
00:43:51,960 --> 00:43:53,840
Egy kicsit drága, de mit szólsz?

513
00:43:53,920 --> 00:43:56,080
- Apád támogat?
- Igen.

514
00:43:57,040 --> 00:43:59,240
- Álmodj nagyot, Ludik!
- Úgy lesz.

515
00:43:59,320 --> 00:44:01,600
- Rendben. Hozd, ha kész!
- Jó.

516
00:44:06,320 --> 00:44:07,800
Az a bútorboltos fickó?

517
00:44:08,400 --> 00:44:12,080
- Igen, a nagybátyám. Ez a hely az övé.
- Mit gondolsz? Fog szponzorálni?

518
00:44:15,320 --> 00:44:17,800
Nem fog pénzt adni
egy olyan senkinek, mint te.

519
00:44:18,560 --> 00:44:20,160
Gyere! Jól van.

520
00:44:21,600 --> 00:44:23,080
Kezeket fel! Csak most kezdtük.

521
00:44:28,040 --> 00:44:30,320
- Ez egy szarkupac!
- Mi van?

522
00:44:30,840 --> 00:44:32,760
Mi az? Tettél bele üzemanyagot?

523
00:44:32,840 --> 00:44:35,640
Üzemanyagot?
Tizenöt randnyi gázolajat tankoltam.

524
00:44:35,720 --> 00:44:38,320
Gondolom, két héttel ezelőtt.

525
00:44:38,400 --> 00:44:39,800
- Ó, nézd csak!
- Mi van?

526
00:44:39,880 --> 00:44:43,880
Szegényke! Elveszett egy mély,
sötét erdőben.

527
00:44:43,960 --> 00:44:47,000
Szegény, szegény apja!

528
00:44:47,080 --> 00:44:50,240
Fogd be, és told! Told!

529
00:44:50,320 --> 00:44:54,360
Jó. De igazából nem nekem kéne tolnom.

530
00:44:55,520 --> 00:44:56,600
Luke!

531
00:44:57,840 --> 00:45:00,720
Küldd el a csapatot délutánra!
Ma korán zárunk.

532
00:45:01,560 --> 00:45:05,160
Figyelem! Záróra van.
Ne feledjétek, hétfőtől akciók,

533
00:45:05,240 --> 00:45:09,840
úgyhogy mindenki legyen csúcsformában,
de jó hétvégét! Irány haza! Jól van.

534
00:45:11,840 --> 00:45:12,920
Szia, Daan!

535
00:45:22,800 --> 00:45:25,480
Sziasztok! További szép napot!
Hétfőn találkozunk.

536
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Sziasztok!

537
00:45:27,560 --> 00:45:29,080
Hétfőn találkozunk. Szia! Oké.

538
00:45:30,480 --> 00:45:31,800
Rendben. Szia, Daan!

539
00:45:49,920 --> 00:45:51,160
Gyönyörű.

540
00:45:51,720 --> 00:45:53,080
Mikor fogsz igent mondani?

541
00:45:54,400 --> 00:45:55,520
- Mire?
- Ne már!

542
00:46:08,880 --> 00:46:10,000
Mi a vacsora, Martha?

543
00:46:10,840 --> 00:46:13,280
- Csirke és zöldség, asszonyom.
- Jól van.

544
00:46:14,640 --> 00:46:18,400
Nem hiszem, hogy Daan itthon lesz,
tegyél félre neki!

545
00:46:18,480 --> 00:46:19,440
Persze.

546
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
Megköszönted Marthának?

547
00:46:26,360 --> 00:46:27,400
Igen.

548
00:46:27,480 --> 00:46:30,120
- Megyek, tévézek.
- Jól van.

549
00:46:38,920 --> 00:46:41,560
- Köszönöm az ételt.
- Szívesen, ifjú Ludik.

550
00:46:46,760 --> 00:46:48,920
PRETORIA, 1979. OKTÓBER

551
00:47:09,720 --> 00:47:10,560
Ki…

552
00:47:12,000 --> 00:47:16,200
vagy mi választhat el minket
Jézus Krisztus szeretetétől?

553
00:47:17,760 --> 00:47:19,400
Ő az, aki meghalt.

554
00:47:20,840 --> 00:47:22,360
De aztán feltámadt.

555
00:47:24,440 --> 00:47:26,440
Legyen meg az Ő akarata!

556
00:47:26,960 --> 00:47:27,800
Ámen.

557
00:47:56,080 --> 00:47:59,400
<i>Jézus Krisztus azt mondja,</i>
<i>Isten megdorgálja azokat, akiket szeret.</i>

558
00:48:00,440 --> 00:48:02,600
<i>Jézus nevében. Ámen.</i>

559
00:48:15,160 --> 00:48:16,400
LUDIK BÚTOR ÉS SZŐNYEG

560
00:48:16,480 --> 00:48:18,040
Emlékszem, az a seggfej a boltban

561
00:48:19,000 --> 00:48:21,280
meg akarta venni a kiságyat
a teherautód hátuljáról.

562
00:48:25,240 --> 00:48:28,600
„Hé, miért nem vehetem meg?” Adok…

563
00:48:28,680 --> 00:48:30,640
300 randot.

564
00:48:30,720 --> 00:48:33,320
300 randot, meg még egy kicsit.

565
00:48:33,400 --> 00:48:35,600
- Két rand borravaló.
- Két rand borravaló.

566
00:48:38,320 --> 00:48:39,680
A fenébe!

567
00:48:40,520 --> 00:48:44,040
Ha tudná, mennyi pénz volt
valójában a bölcsőben!

568
00:48:44,720 --> 00:48:46,080
És mit is mondtál neki?

569
00:48:46,160 --> 00:48:49,920
Azt mondtam, húzzon a picsába
a két rand borravalójával.

570
00:48:51,960 --> 00:48:54,800
- Egyszerűbb idők voltak.
- Egészségünkre!

571
00:48:59,360 --> 00:49:02,720
Charles, nem kérek túl sokat azzal,
hogy megcsináld ezt?

572
00:49:02,800 --> 00:49:05,640
Daan, a testvéred az én testvérem.

573
00:49:05,720 --> 00:49:07,640
Nem bízom ezekben a szemetekben.

574
00:49:09,120 --> 00:49:11,720
Egész életemben azon dolgoztam,
hogy felépítsem ezt.

575
00:49:11,800 --> 00:49:14,040
Nem hagyom,
hogy pár külföldi fasz tönkretegye.

576
00:49:14,120 --> 00:49:15,640
De megölhetik Swyst.

577
00:49:17,760 --> 00:49:20,160
Megígértem a nővéremnek, hogy vigyázok rá.

578
00:49:21,280 --> 00:49:22,520
Már kudarcot vallottam.

579
00:49:26,280 --> 00:49:27,160
Itt vannak.

580
00:49:43,720 --> 00:49:46,640
- Kezdhetjük?
- Először Swysszal akarok beszélni.

581
00:49:46,720 --> 00:49:48,920
Maga túl sokat aggódik. Épp vacsorázik.

582
00:50:41,680 --> 00:50:44,800
Nem, nem ezt mondtam, Pieter.

583
00:50:48,640 --> 00:50:52,600
Igen, tudom.

584
00:50:52,680 --> 00:50:54,400
Talán majd meglátjuk.

585
00:50:57,960 --> 00:51:01,880
Nem, ez sok mindentől függ.

586
00:51:03,040 --> 00:51:06,600
- Tudom, és akkor igent mondtam.
- Louise!

587
00:51:06,680 --> 00:51:09,840
- Igen?
- Most kell hazajönni?

588
00:51:09,920 --> 00:51:14,160
Tessék? Csak… Várj csak, visszahívlak, jó?

589
00:51:16,040 --> 00:51:17,520
Danie már alszik.

590
00:51:17,600 --> 00:51:19,640
A barátoddal túl hangosak vagytok.

591
00:51:20,360 --> 00:51:21,760
Tudod, apámnak igaza van.

592
00:51:22,360 --> 00:51:25,160
Túlságosan is anyáskodó vagy.

593
00:51:25,240 --> 00:51:27,600
De hé, semmi közöm hozzá.

594
00:51:27,680 --> 00:51:30,880
Nem lenne itt az ideje,
hogy kicsit anyukádnál legyél?

595
00:51:31,920 --> 00:51:32,760
Anet…

596
00:51:33,440 --> 00:51:34,880
Ez nem a te otthonod.

597
00:51:35,480 --> 00:51:36,600
Ez egy Ludik-otthon.

598
00:51:37,680 --> 00:51:39,080
Jó éjt!

599
00:52:31,400 --> 00:52:34,120
- A vámos tiszt várni fogja.
- Hogy hívják?

600
00:52:35,520 --> 00:52:38,240
Ha átkelt a határon, a szállítmányt

601
00:52:38,320 --> 00:52:40,360
ide kell vinnie hétfő reggelre.

602
00:52:40,440 --> 00:52:42,200
Hogy hívják a vámost?

603
00:52:42,280 --> 00:52:45,880
Ludik úr, ez nem az ön kezében van,
hazamehet.

604
00:52:46,680 --> 00:52:47,680
Hé!

605
00:52:49,640 --> 00:52:51,640
- A nevet!
- Silo.

606
00:52:51,720 --> 00:52:54,640
Nem lehet eltéveszteni, ő a csúnya.
Oda fog menni magához.

607
00:52:55,320 --> 00:52:57,120
Mikor kapom vissza a Swyst?

608
00:52:57,200 --> 00:53:00,200
Szállítsa le időben, és visszakapja.

609
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
Daan!

610
00:53:12,600 --> 00:53:14,200
Minden rendben lesz.

611
00:53:14,800 --> 00:53:16,120
Higgy benne!

612
00:53:16,200 --> 00:53:18,320
Hívj fel, ha átértél a határon!

613
00:53:19,240 --> 00:53:23,640
<i>Ha valaki az éjszakában jár, megbotlik,</i>
<i>mert nem süt rá világosság.</i>

614
00:53:25,080 --> 00:53:30,080
<i>Figyeljetek, emberek, azt mondom,</i>
<i>bár éjszaka van, ez a megfelelő idő.</i>

615
00:53:31,320 --> 00:53:36,400
<i>Persze, igaz, hogy ilyenkor</i>
<i>előjönnek az állatok, de ne ijedjetek meg!</i>

616
00:53:36,480 --> 00:53:38,040
<i>Isten megvéd titeket.</i>

617
00:53:38,560 --> 00:53:41,240
<i>Isten hatalmas. Addig is,</i>

618
00:53:41,920 --> 00:53:45,640
<i>hallgassunk meg</i>
<i>egy nagyon különleges új dalt!</i>

619
00:53:50,760 --> 00:53:54,120
PRETORIA, 1979. OKTÓBER

620
00:53:56,480 --> 00:53:59,280
<i>Azt kérem, a kereszt nélkül.</i>

621
00:54:09,040 --> 00:54:11,560
Szép kis hasznot húzott ma belőlem.

622
00:54:47,080 --> 00:54:48,440
Templomba megyünk.

623
00:54:49,240 --> 00:54:50,200
Készüljetek!

624
00:54:50,960 --> 00:54:52,120
Gyerünk!

625
00:54:55,760 --> 00:54:58,840
ZIMBABWEI HATÁR

626
00:55:24,440 --> 00:55:27,080
Gyerünk, majd én mondom, hová menj.

627
00:55:52,240 --> 00:55:55,880
CHARLES
LETÉRÍTETT AZ ÚTRÓL

628
00:56:20,200 --> 00:56:24,200
Üdvözlöm a családot és a barátokat.

629
00:56:25,120 --> 00:56:30,640
És üdvözölöm azokat,
akik ritkán járnak az Úr házában.

630
00:56:33,880 --> 00:56:34,960
Linda!

631
00:56:37,560 --> 00:56:38,600
Linda!

632
00:56:43,920 --> 00:56:45,040
Linda!

633
00:56:45,880 --> 00:56:50,080
És most azt kérem,
adakozzatok az Úr házának

634
00:56:50,680 --> 00:56:55,640
nyitott szívvel és nyitott kézzel.

635
00:57:09,680 --> 00:57:12,080
CHARLES
HÍVJ FEL, VALAMI NINCS RENDBEN.

636
00:57:43,880 --> 00:57:47,240
Silo, ébredj fel! Ébredj fel!

637
00:57:47,320 --> 00:57:48,440
Jó, várj!

638
00:57:55,200 --> 00:57:56,360
Mi folyik itt?

639
00:57:58,880 --> 00:57:59,720
Mi folyik itt?

640
01:01:27,600 --> 01:01:30,360
A MŰSOR SZEREPLŐI ÉS ESEMÉNYEI KITALÁLTAK.

641
01:01:30,440 --> 01:01:34,000
VALÓS SZEMÉLYEK VAGY ESEMÉNYEK
ÁBRÁZOLÁSA A VÉLETLEN MŰVE.

642
01:01:45,440 --> 01:01:47,920
A feliratot fordította:
Gömöri János