A NETFLIX SOROZATA
Daan!
Segíts, Daan! Kérlek! Meg fognak ölni!
Daan!
6 ÓRÁVAL KORÁBBAN
Jó napot! Daan Ludik vagyok.
Itt, a Ludik Bútor és Szőnyegnél, tőlem megkapja, amit szeretne.
Csak helyezze magát kényelembe!
- A férjem hangját hallom? - Nem csak egy hang vagyok.
- Valóban? - Azt hiszem, meg kell mutatnom.
Jól van.
Újra főnöknek akarja érezni magát? Nos, ki nem?
Mit szólna egy stílusos íróasztalhoz, amivel visszakerül a csúcsra?
Danie-t ma nem viszem be.
- Beteg? - Nem.
Hacsak nem halott vagy haldoklik,
iskolába megy.
Jöjjön el hozzánk!
Helyezze magát kényelembe!
Útlevelet!
Tessék.
Ludik Bútor. Ugye?
Aha. Igen.
- Kinyitná hátul? - Igen. Itt vannak a papírok.
Csak a szokásos dolgok.
- A szokásos dolgok? - Aha. A szokásos dolgok.
Jól van!
Itt az útlevele.
- Jó. - Vissza a kocsiba!
ZIMBABWEI HATÁR, KIJÁRAT
- Jó utat! - Szép napot!
ÜDVÖZÖLJÜK DÉL-AFRIKÁBAN
CAPRICORN GYÉMÁNTBÁNYA, LIMPOPO
Szia, Eric!
Igen.
- Megérkeztem, uram. - Meg is vagyunk.
- Oké. - Köszönöm.
Köszönöm.
LUDIK BÚTOR ÉS SZŐNYEG CSAK KÉNYELMESEN
Danie, gyere! Mennünk kell.
Hát te hol jártál?
Egy barátomnál aludtam.
- Van neve? - Igen, van.
Danie! Gyere!
Szia, Danie! Szia, Danie!
Nem, fiam.
Így mutatod magad a világnak?
Így már jobb.
EGY NAGYON KICSI HAL
Jó reggelt, gyönyörű emberek!
Ez itt a Living Hope FM, DJ Jakesszel.
Ugye micsoda szerencse, hogy itt élünk, ezen a gyönyörű helyen, Mzansiban?
Képmutató.
Anyád mondta, hogy van egy projekted, amiben segítenem kéne.
Hé! Hozzád beszélek.
Nem tudok segíteni, ha nem beszélsz.
LUDIK BÚTOR ÉS SZŐNYEG
- Jó reggelt, srácok! - Jó reggelt, főnök!
- Daan! - Jó reggelt!
Charles telefonált. Visszajött, és én beraktam az 50 000-et a Ludik Trustba.
A sógorod pedig már háromszor hívta az irodát.
A kurva életbe, vedd fel! Baszd meg, Daan!
Baszd meg!
Linda!
Köszönjük, hogy az Anonim Alkoholistákat hívta. Halló?
Halló!
Swys vagyok.
Swys, semmi baj. Meghallgatom. Itt vagyok.
Köszönöm.
Jól van?
Igen, én…
Jól vagyok.
Hol lakik, Swys?
Silvertonban vagyok.
Volt már nálunk?
Igen, én…
15 hónapja tiszta vagyok.
Ez szuper, Swys.
Nézze, van egy csoport nem messze.
Lent, Lynwoodban.
Igen, tudom. Én…
Én csak… Csak fel kellett hívnom valakit.
Semmi gond, persze. Hallgatom.
Nem lesz baj.
- Rendben. - Nem lesz baj.
Ne felejtse el felhívni a csoportot!
Köszönöm.
Charles, örülök, hogy visszajöttél.
Köszönöm, Daan.
- Minden rendben ment? - Mint mindig.
- Menj haza! - Köszönöm, Daan.
Jó napot!
Segíthetek?
Jó reggelt! A tulajdonost keresem. A neve Swys.
Megtalálta.
- Én vagyok. - Maga az.
Jaj, csúnya szokás. Nagyon csúnya.
- Nagyon örvendek. - Én is örvendek. Miben…
Gyerünk!
PRETORIA, 1979. OKTÓBER
„Bár sötét időkön megyek keresztül,
nem félek.
Mert Te velem vagy.
A Te kezedben
biztonságban vagyok.
Készíts nekem asztalt
az ellenségeim előtt!”
Jó reggelt, Linda! Jössz az iskolába?
Nem, ma nem.
Segíthetek valamit?
Odaülhetsz anyu mellé.
Tessék.
Ízlik, Hein?
Az a lekvár drága.
Másoknak is enniük kell.
Igen, apa. Sajnálom, apa.
Tojtak ma a tyúkok?
Nem.
FRISS TOJÁS ELADÓ
Szia, kis Ludik!
Jó reggelt, asszonyom!
Nem kellene már az iskolában lenned?
Van egy kihagyhatatlan ajánlatom önnek.
Asszonyom, két cent egy tojás.
- Mióta? - A családnak ennie kell.
De figyeljen… Csak önnek
tíz cent hatért.
Egy centnél többet nem fizetek darabonként.
Apád tud erről?
Hol máshol talál ilyen szép nagy tojást?
Olyan friss! Még mindig meleg.
A sütőversenyt nem lehet csak úgy megnyerni.
Briliáns kézimunka, asszonyom.
Tessék, asszonyom. Ön fogja nyerni a versenyt.
- Apa, Hein! - Daan!
Örülök, hogy időt szakítottál ránk.
Daan, szerettem volna beszélni a helyzetemről.
Most?
Csak nem tudom, fogsz-e tenni valamit.
Miért tennék bármit? Figyelmeztettelek.
Igazad van. Ne most beszéljünk erről!
MARIE LOUISE LUDIK SZERETŐ EMLÉKÉRE 1936–1979
SZERETETT FELESÉG, LÁNY ÉS NŐVÉR LINDA DE VILLIERS (SZÜLETETT LUDIK)
1971.05.12.–2019.09.16 AZ ÚR ADTA, AZ ÚR ELVETTE.
„Semmi se…
választhat el minket Krisztus szeretetétől.
Sem nehézségek,
sem szorongás,
sem üldöztetés…
sem meztelenség vagy éhínség,
sem veszély, sem kard.”
PRETORIA, 1979. OKTÓBER
Helló, Swys!
Mit bírsz rajta annyira?
Swyson? Mindig megnevettet.
Nagyon vicces.
Daan! Gyere!
Anyának szüksége van rád.
Gyere!
Daan!
Gyere, imádkozz velem!
Az Úr az én pásztorom,
nem szűkölködöm.
Zöldellő legelőkön adott nekem helyet.
Felüdítette lelkemet
csöndes vizeknél…
és az igazság ösvényein vezetett
az Ő nevéért.
Járjak bár a halál árnyékában,
nem félek…
semmi bajtól.
„Semmi a jelenben,
semmi a jövőben
nem választhat el minket az Ő szeretetétől.”
Swys!
Hol a fenében vagy?
Elfelejtetted, milyen nap van ma?
Daan Ludik!
- Bútorember. - Halló?
Ki az?
Sajnálattal hallottam a nővére haláláról.
Ki a fenével beszélek? Hol van Swys?
Ön, Mr. Ludik, olyan területen üzletel, ami nagyon érdekli a főnökömet.
Most jól figyeljen!
Nem. Baszd meg! Te figyelj rám!
Hol van Swys?
Most már figyel?
Két lehetősége van.
Vagy azt teszi, amit mondok, és…
ez a szaros Swys élheti tovább a szánalmas lúzer életét,
ahogy csak akarja.
Vagy zsaruk kopogtatnak a házánál, már holnap.
És persze
a sógora holtteste valahol egy folyóban lesz.
Ez valami vicc?
Nem.
- Ne! - Swys?
- Nagyon sajnálom, Daan! - Swys! Hol vagy?
Kik ezek a rohadékok? Swys!
Kurvára meg fognak ölni, Daan!
Swys! Csend! Mondd meg, hol vagy!
Swys!
Ön dönt.
Küldöm a címet. A főnök hétre várja önt.
Figyelj, haver! Nekem nincs főnököm, érted?
Halló? Halló?
- A francba! - Daan! Jól vagy?
ISMERETLEN HIGHGROVE LANE 87.
Hívd Lilt!
- Virágos Lil. - Kéne egy kis infó.
- Mondjad! - Highgrove Lane 87.
VESZTETTÉL
- Kell a számítógép. - Minek?
Egy cím.
Ideje lenne tényleg fizetned ezért, tudod?
Nagyokos vagy. Kérsz egy pofont?
Lil? Ott vagy?
Lil!
Daan, mit akarsz ezzel a fickóval?
Ki az?
- Arend Brown. - Ismered?
Hallottam róla. Az igazi neve Percival Brown.
Tőkeáttételes kivásárlásokban utazik. Nagykutya. Mit csináltál?
Be tudsz jönni a boltba, amint lehet?
Van egy kis problémánk.
- Mekkora probléma? - Még nem tudom.
Bassza meg!
Öt eszméletlenül dögös csaj, rövid, bozontos, tüskés hajjal.
Mit szólna egy finom falathoz, Mr. Ludik?
Házassági problémák, én mondom neked.
Daan!
Szerintem ne menj.
Megölheti Swyst.
Charlesnak igaza van.
A sógorom. Cselekednem kell.
Rina, tudj meg mindent, amit csak tudsz, erről a Percival Brownról!
Adócsalás. Vállalkozások. Hogy kivel lóg együtt.
Miért hívja magát Arendnek?
- Bármit. - Állítólag nagyon veszélyes.
Ez nem csak az imidzsedről szól. Mi a helyzet a gyémántokkal?
Mi lesz a vevőkkel? Elmondod nekik?
A gyémántokat már felosztottam. Ott vannak a papírok.
- A felét viszed. - A felét?
- Miért a felét? - Mert azt mondtam, Lil.
Nem viszem csak a felét.
Én leszek a hírnök, akit lelőnek. Kizárt.
Találj ki valamit! Mondd, hogy északon konfliktus van. Nyerj egy kis időt! Jó?
Soha nem szállítottad a felét.
Farhad nem idióta.
Te mit gondolsz?
Daan, most nem te vagy nyeregben.
Nyugodtan át kell gondolni.
Nem ő az első ember, aki a pázsitodra szarik.
És nem is az utolsó.
Fordulj meg!
Hé, óvatosan!
Tényleg?
Hoppá!
Elég volt!
- Baszd meg! - Kövessen, jöjjön!
Bassza meg!
- Köszönöm, Christina. - Köszönöm, uram.
Azért úszom, hogy dohányozhassak.
Mindannyiunknak vannak bűnei.
Ó, persze, Daan! Üljön csak le!
Beszélgessünk!
Mennyit akar?
Nem.
Van egy kis gondom.
És azt hiszem, maga az, aki megoldja nekem.
Minek nézek ki, Dr. Philnek?
Nagyon vicces.
- Meséljen a vállalkozásáról! - Bútorokat árulok.
- Ugyan már, nem érek rá egész éjjel. - Én se.
Más jövedelemmel is rendelkezik.
Igen. Szőnyegeket is árulok.
Tényleg?
Gyémántokat csempészik.
Tudom, hogy nem nagy tételben, de némi luxusra elég.
Honnan tudja ezt?
Ön támogatja a kapitalizmust.
Szép ház. Szép feleség.
Jó jövedelem.
De itt véget is ér.
Inkább a saját sorsom diktálom.
Azt látom.
De vajon hatalma is van?
A hatalom képes befolyásolni a változást.
Erre van szüksége Pretoriának.
Erre van szüksége ennek az országnak.
Változásra.
Én ebben utazom.
A szervezetem 300 000 éhes szájat etet naponta.
Két milliárd dollárt költöttem lakásépítési projektekre,
ahol napenergia szolgáltatja az áramot.
A maga kormánya mit tesz?
Semmit.
És mit csinál maga?
Gondoskodom az embereimről. Mire akar kilyukadni?
Arra…
Hogy maga egy kis hal. Egy apró, kis hal egy nagy óceánban.
És pontosan erre van szükségem.
Valaki jelentéktelenre. Aki nem akad bele a hálóba.
- Hogy szállítson. - A teherautóimat akarja?
A héten érkezik egy szállítmány, amit Gabonba kell szállítani.
Milyen szállítmányt?
Mit gondol, mi megy Közép-Afrikába?
Tehát Mr. Szolárpanel egyben Mr. Bűnöző is.
Nem csoda, hogy felismeri.
Mit gondol, hogy találtam magára?
Hol van a sógorom?
Nem lesz semmi baja.
Ha ezt megteszem, elengedi? És békén hagyja az üzletemet?
Bells majd ismerteti a bonyolult részleteket.
Adja a szavát!
Tanulja meg, mikor kell behódolni, Daan Ludik!
Most pedig takarodjon a házamból!
- Szemétláda! - Ne! Hé, hé!
A részleteket majd telefonon.
- És mi lesz Swysszal? - Velem marad.
Na, húzzon a picsába!
CSAK KÉNYELMESEN LUDIK BÚTOR ÉS SZŐNYEG
Ez egy őrületes történet! Hűha!
- Szerintem csodálatos. - Ne égesd meg!
Na, azt mondod, hogy nem tudok grillezni?
- Hát megjöttél. Végre. - Szia!
Az étel már majdnem kész.
Apa, szeretném bemutatni Pieter Daviest.
A barát, akiről reggel beszéltünk?
Helló, Pieter! Daan Ludik, örvendek. Üdvözöllek az otthonomban!
Köszönöm, uram.
Tegeződjünk! Hívj csak Daannak!
Hadd vegyem át!
Nem kell. Nem bánom, hogy én vagyok a főnök.
- Ragaszkodom hozzá. - Apa, hadd csinálja!
Igyunk egy sört! Gyere, menjünk!
Bocsánat.
Mondhattad volna,
hogy a lányod barátja vacsorára jön.
Nem tudtam.
Igen, a kis szemed fénye.
Nem ártana, ha több figyelmet szentelnél Danie-nek.
Ma volt időpontunk az iskolapszichológusnál.
Mindkettőnket látni akart.
Figyelsz te rám?
Hallottam, amit mondtál.
Mit akarsz tőlem?
Danie!
Az étel mindjárt kész.
Mesélj magadról, Pieter!
Miből élsz?
- Apa! - Én…
Mi az?
Ő Pieter Davies.
- Semmi baj, kicsim. Hagyd csak! - Nem! Pieter Davies?
Nem számít. Úgy értem, apád híresebb, mint én.
Maga a bútoros fickó. Az anyukám imádja a boltját.
Pieter Davies, a sprinter.
Négy aranyérmet nyert Dél-Afrikának. Biztos tudod, ki ő.
Szóval futó vagy?
Jó neked. Most már tudom.
Danie jelentkezett a rögbicsapatba.
Aha, az edző szerint megvan a testfelépítése,
csak az önbizalmán kell dolgoznia. Ugye, kicsim?
Ez nagyszerű!
- Igen. - Igen.
Bár el tudná kapni a labdát!
Menj, egyél egy kis jégkrémet a tévé előtt!
Szóval, csak futsz, vagy van munkád is?
Van egy jótékonysági szervezetem, amit mellékállásban vezetek.
Pénzt gyűjtünk szegényebb iskolák sportlétesítményeire.
Igen, most épp 100 000 randot egy általános iskolának,
egy medencére.
- Igen. - Nem csodálatos?
Nem jótékonyságról kérdeztem, hanem jövedelemről.
A cégem is adományoz szervezeteknek, ezt mindenkinél jobban tudod.
De a jótékonysággal nem lesz étel az asztalon.
Mi a bajod?
Az élet kemény. Fel kell készülni.
Mire kell felkészülni?
Tudod, apa, néha olyan kapzsinak tűnsz.
Nos, én személy szerint nem hiszem, hogy a pénzzel boldogságot lehet venni.
Tényleg?
Akkor mit vett éppen az a 100 000 randod?
Az a gyerekeknek van, uram.
De nagy nyilvánosságot kaptál belőle, nem igaz?
Boldoggá tett. Louise nyilvánvalóan boldogan mesél róla.
Mi bajod van?
A pénz nem ellenség, Louise.
Te se panaszkodsz a fizetésed miatt.
Mert kiérdemeltem.
- Köszönöm a vacsorát, Anet. - Szívesen.
Örvendtem, uram.
Bocsássanak meg!
Köszönöm a vacsorát.
Kíváncsi vagyok, mit gondol, ki fizeti az ételt.
Egészségedre!
Jó reggelt, Martha!
Jó reggelt, apa! Mi szél hozott? Kávét?
Teát.
- Martha, légy szíves! - Hogyne.
Nem köszönsz a nagyapádnak?
Mi baja van?
Túl sokáig tévézett, nem aludt eleget. Igaz, fiam?
Miért nem mész ki játszani? Elbúcsúzunk, mielőtt elmegyünk.
Igen.
Úgy látom, csak tévét néz és szarságokat eszik.
- Mivel eteted? El fog hízni. - Hé!
Hát, nem lep meg. Minden gazdag gyerek elhízik.
- Hívom Daant. - Ó, még lustálkodik. Szép!
Apa, jöttél körbeszimatolni?
Mi van a fiaddal?
Alig hiszem el, hogy a tiéd, olyan modortalan.
- Jó, látom, nem láttok szívesen. - Nem, nem, ülj le! Kérlek.
Mit tehetek?
Nos, csak gondoltam, beugrok köszönni, mivel már sosem látlak.
Tegnap találkoztunk.
Hol van Swys?
Nem tudom.
Ideges vagyok, mert nem volt ott Linda sírjánál tegnap.
Odatolhatta volna a képét.
Gyáva!
Ha már itt tartunk…
A családod miért nem jött? Nem elég puccos?
Az én döntésem volt, apa.
Így veszíti el az ember a hatalmát. Túl engedékeny vagy.
Apa, megbeszélésre megyünk az iskolába.
- Szombaton? - Meglátogatlak a plébánián.
Jó. Mikor jössz újra a templomba?
Vagy már túl sikeres vagy Istenhez?
Mennyivel tartozom a teáért?
Legközelebb telefonálok.
Mint tudják, már három hónapja vizsgálom Danie-t,
és ő egy nagyon édes gyerek, de…
Sajnos nem mutatja
azt a fejlődést, amit reméltünk.
És aggódom érte.
Nézzék, nem biztos, hogy ez az iskola a megfelelő támogatást nyújtja
a problémáira, de még nem tartunk ott. Értik?
Először a szociális viselkedésével kell foglalkoznunk.
Leginkább emiatt akarja az iskola egy évig visszatartani.
De ezt nem tehetik. Úgy értem, a jegyei átlagon felüliek. Nem lehet…
Tudom. Tudom, de én nem amiatt aggódom, hogy nem érti meg az anyagot,
hanem hogy nem tudja használni.
Hogy jó legyen az iskolai környezetben.
Szociálisan, és a jegyei is.
Majd én beszélek vele.
A zord szeretet nem fog segíteni a szótlanságán.
Még ronthat is a helyzeten.
A mijén?
A szótlanságán. Nem kommunikál.
Mit akar, mit tegyünk?
Tovább folytatom a vizsgálatot,
és megpróbáljuk megtalálni a szorongása forrását.
Aztán fokozatosan eszközöket találunk, hogy kezelhesse a félelmeit,
és aztán remélhetőleg elkezd megnyílni.
Sokat segítene, ha támogatnák, gyengédek lennének vele.
Nem olyan kemény, mint ahogy azt elvárják tőle.
Tizenegy éves.
Azt akarja, hogy kisbabaként bánjak vele?
Támogatás kell neki. Biztonság, hogy megnyílhasson.
- Mr. Ludik… - Ne mondja meg, hogy neveljem a gyerekem!
Én csupán javaslatot tettem.
- Jó, nekem is van egy javaslatom. - Daan!
Miért nem vesz egy új asztalt?
Nem ezt a rétegelt nyírfaszart, ami mögé ült, hogy a fiamat szidja.
Meglep, hogy még mindig áll az ítéletei súlya alatt.
Bocsánat.
Mától vége, hogy az iskolai védőnővel az érzéseiről beszélget.
Az ilyen emberek bátorítják, hogy sírjon minden apró dolog miatt.
Mit vársz? Nem beszél.
Mások átgázolnak rajta. Szemétkednek vele.
Ő egy Ludik. Talpra fog állni.
Jó, akkor ez az én problémám?
Mondd, mi a fontosabb? A munkád vagy a gyereked?
Szenved. Segítenünk kell neki a cikizőkkel szemben.
Egy ilyen kutya nem figyel. Erre most nincs időm.
Miért nem? Mondj egy jó okot!
- Swys. - Mi van Swysszal?
Bajban van.
De… azt hittem, mostad kezeid Linda halála után?
Szóval, a részeges sógorod fontosabb, mint a gyereked?
Ne légy ilyen drámai, jó? Nyugodj meg! Beszélek Danie-vel.
Most Swys problémája elsőbbséget élvez. Ennyi.
Mr. Ludik!
Tudom, jó hírű ebben a városban. Biztos vagyok benne,
hogy ezért keményen megdolgozik,
de Danie lágy lelkű.
Bármilyen döntést is hoz a jövőben, az hatással lesz rá.
Danie-val nem találkoznak többé. Köszönöm az aggódását.
Tényleg azt hiszi, hatalma van felettem ebben?
Tényleg jöjjön el a nyári kiárusításra!
Válasszon valami szépet! Én állom.
Jó, fogj meg! Itt, itt! Jó, kicsit erősebben, és dőlj nekem!
Dőlj nekem! Így ni! Jó, szép, szép. Oké, hú! Jött valaki.
Daan bácsi, mit keresel itt?
A kurva élet! Kivel tűztél össze?
- Mennyi idő, mire kijavítod? - Délután meglesz.
De bérelj csak fel, hogy gyorsan móresre tanítsam őket!
Tudsz adni egy kocsit?
A Tweetyt. Benne van a kulcs.
Mikor járt itt utoljára Swys?
Mikor tegnap megjelentem, üres volt a hely.
Megint ihat?
Főnöki fizetést adok. Csak ne tedd tönkre a helyet!
Dehogy! Hű, köszönöm!
A plusz pénzből meg képezem magam az MMA-bajnokságra.
Apám talán tud egy edzőt.
Egy kicsit drága, de mit szólsz?
- Apád támogat? - Igen.
- Álmodj nagyot, Ludik! - Úgy lesz.
- Rendben. Hozd, ha kész! - Jó.
Az a bútorboltos fickó?
- Igen, a nagybátyám. Ez a hely az övé. - Mit gondolsz? Fog szponzorálni?
Nem fog pénzt adni egy olyan senkinek, mint te.
Gyere! Jól van.
Kezeket fel! Csak most kezdtük.
- Ez egy szarkupac! - Mi van?
Mi az? Tettél bele üzemanyagot?
Üzemanyagot? Tizenöt randnyi gázolajat tankoltam.
Gondolom, két héttel ezelőtt.
- Ó, nézd csak! - Mi van?
Szegényke! Elveszett egy mély, sötét erdőben.
Szegény, szegény apja!
Fogd be, és told! Told!
Jó. De igazából nem nekem kéne tolnom.
Luke!
Küldd el a csapatot délutánra! Ma korán zárunk.
Figyelem! Záróra van. Ne feledjétek, hétfőtől akciók,
úgyhogy mindenki legyen csúcsformában, de jó hétvégét! Irány haza! Jól van.
Szia, Daan!
Sziasztok! További szép napot! Hétfőn találkozunk.
Sziasztok!
Hétfőn találkozunk. Szia! Oké.
Rendben. Szia, Daan!
Gyönyörű.
Mikor fogsz igent mondani?
- Mire? - Ne már!
Mi a vacsora, Martha?
- Csirke és zöldség, asszonyom. - Jól van.
Nem hiszem, hogy Daan itthon lesz, tegyél félre neki!
Persze.
Megköszönted Marthának?
Igen.
- Megyek, tévézek. - Jól van.
- Köszönöm az ételt. - Szívesen, ifjú Ludik.
PRETORIA, 1979. OKTÓBER
Ki…
vagy mi választhat el minket Jézus Krisztus szeretetétől?
Ő az, aki meghalt.
De aztán feltámadt.
Legyen meg az Ő akarata!
Ámen.
Jézus Krisztus azt mondja, Isten megdorgálja azokat, akiket szeret.
Jézus nevében. Ámen.
LUDIK BÚTOR ÉS SZŐNYEG
Emlékszem, az a seggfej a boltban
meg akarta venni a kiságyat a teherautód hátuljáról.
„Hé, miért nem vehetem meg?” Adok…
300 randot.
300 randot, meg még egy kicsit.
- Két rand borravaló. - Két rand borravaló.
A fenébe!
Ha tudná, mennyi pénz volt valójában a bölcsőben!
És mit is mondtál neki?
Azt mondtam, húzzon a picsába a két rand borravalójával.
- Egyszerűbb idők voltak. - Egészségünkre!
Charles, nem kérek túl sokat azzal, hogy megcsináld ezt?
Daan, a testvéred az én testvérem.
Nem bízom ezekben a szemetekben.
Egész életemben azon dolgoztam, hogy felépítsem ezt.
Nem hagyom, hogy pár külföldi fasz tönkretegye.
De megölhetik Swyst.
Megígértem a nővéremnek, hogy vigyázok rá.
Már kudarcot vallottam.
Itt vannak.
- Kezdhetjük? - Először Swysszal akarok beszélni.
Maga túl sokat aggódik. Épp vacsorázik.
Nem, nem ezt mondtam, Pieter.
Igen, tudom.
Talán majd meglátjuk.
Nem, ez sok mindentől függ.
- Tudom, és akkor igent mondtam. - Louise!
- Igen? - Most kell hazajönni?
Tessék? Csak… Várj csak, visszahívlak, jó?
Danie már alszik.
A barátoddal túl hangosak vagytok.
Tudod, apámnak igaza van.
Túlságosan is anyáskodó vagy.
De hé, semmi közöm hozzá.
Nem lenne itt az ideje, hogy kicsit anyukádnál legyél?
Anet…
Ez nem a te otthonod.
Ez egy Ludik-otthon.
Jó éjt!
- A vámos tiszt várni fogja. - Hogy hívják?
Ha átkelt a határon, a szállítmányt
ide kell vinnie hétfő reggelre.
Hogy hívják a vámost?
Ludik úr, ez nem az ön kezében van, hazamehet.
Hé!
- A nevet! - Silo.
Nem lehet eltéveszteni, ő a csúnya. Oda fog menni magához.
Mikor kapom vissza a Swyst?
Szállítsa le időben, és visszakapja.
Daan!
Minden rendben lesz.
Higgy benne!
Hívj fel, ha átértél a határon!
Ha valaki az éjszakában jár, megbotlik, mert nem süt rá világosság.
Figyeljetek, emberek, azt mondom, bár éjszaka van, ez a megfelelő idő.
Persze, igaz, hogy ilyenkor előjönnek az állatok, de ne ijedjetek meg!
Isten megvéd titeket.
Isten hatalmas. Addig is,
hallgassunk meg egy nagyon különleges új dalt!
PRETORIA, 1979. OKTÓBER
Azt kérem, a kereszt nélkül.
Szép kis hasznot húzott ma belőlem.
Templomba megyünk.
Készüljetek!
Gyerünk!
ZIMBABWEI HATÁR
Gyerünk, majd én mondom, hová menj.
CHARLES LETÉRÍTETT AZ ÚTRÓL
Üdvözlöm a családot és a barátokat.
És üdvözölöm azokat, akik ritkán járnak az Úr házában.
Linda!
És most azt kérem, adakozzatok az Úr házának
nyitott szívvel és nyitott kézzel.
CHARLES HÍVJ FEL, VALAMI NINCS RENDBEN.
Silo, ébredj fel! Ébredj fel!
Jó, várj!
Mi folyik itt?
A MŰSOR SZEREPLŐI ÉS ESEMÉNYEI KITALÁLTAK.
VALÓS SZEMÉLYEK VAGY ESEMÉNYEK ÁBRÁZOLÁSA A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Gömöri János