UNA SERIE NETFLIX
Daan.
Aiutami, Daan! Ti prego, vogliono uccidermi!
Daan!
SEI ORE PRIMA
Salve. Sono Daan Ludik.
Statene certi, alla Ludik Mobili e Tappeti io mi prenderò cura di voi.
Mettetevi comodi.
- È la voce di mio marito che sento? - Sono più di una semplice voce.
- Davvero? - Dovrò dimostrartelo.
Ok.
Volete tornare a sentirvi il capo? Chi non lo desidera?
Che ne dite di una bella scrivania che vi riporterà dritti ai vertici?
Oggi vorrei tenere Danie a casa.
- È malato? - No.
A meno che non sia morto o morente,
andrà a scuola.
Venite a trovarci.
Mettetevi comodi.
Passaporto.
Tenga.
Mobili Ludik, giusto?
Sì, esatto.
- Potrebbe aprire i portelloni? - Sì. Ho i documenti.
È la solita roba.
- La solita roba? - Sì, solita roba.
Tutto a posto.
Ecco il suo passaporto.
- Bene. - Riparta pure.
ZIMBABWE - FRONTIERA
- Buona continuazione. - Anche a lei.
BENVENUTI IN SUDAFRICA
MINIERA DI DIAMANTI CAPRICORN, LIMPOPO
Ehi, Eric.
Sì.
- Sono arrivato vivo. - Tieni.
- Ok. - Grazie mille.
Grazie.
Grazie mille.
MOBILI E TAPPETI LUDIK - METTETEVI COMODI
Danie, vieni! Dobbiamo andare.
E tu da dove arrivi?
Ho dormito da un amico.
- Questo amico ha un nome? - Sì, ce l'ha.
Danie! Andiamo.
Ciao, Danie. A dopo, Danie.
No, figlio mio.
È così che vuoi presentarti al mondo?
Così va meglio.
UN PESCE MOLTO PICCOLO…
Buongiorno, bella gente.
State ascoltando DJ Jakes su Radio Living Hope FM.
Non siamo forse fortunati a vivere in questo luogo stupendo chiamato Mzansi?
Ipocrita.
Tua madre dice che hai bisogno del mio aiuto per un progetto.
Ehi, parlo con te.
Non posso aiutarti, se non mi parli.
- Buongiorno, ragazzi. - Buongiorno, capo.
- Daan. - Buongiorno.
Ha chiamato Charles. È tornato, e io ho depositato i 50.000 sul fondo Ludik.
E tuo cognato ha chiamato in ufficio già tre volte.
Rispondi, maledizione. Cazzo, Daan.
Cazzo.
Linda.
Alcolisti anonimi, grazie della chiamata.
Pronto?
Pronto.
Mi chiamo Swys.
Swys, va tutto bene. Ti ascolto, sono qui.
Grazie.
Stai bene?
Sì, sto…
Sto bene.
Dove ti trovi, Swys?
A Silverton.
Ti sei mai unito a un gruppo?
Sì, io…
sono pulito da 15 mesi.
È un risultato fantastico, Swys.
Ascolta, c'è un gruppo lì vicino.
A… Lynwood.
Sì, lo so. Io…
Avevo solo bisogno di parlare con qualcuno.
Certo, non c'è problema. Ti ascolto.
Starò meglio.
- Bene. - Andrà tutto bene.
Non scordarti di chiamare quel gruppo, Swys.
Grazie.
Charles. Bentornato.
Grazie, Daan.
- È andato tutto bene? - Liscio come l'olio.
- Prenditi il resto del giorno per te. - Grazie.
Buongiorno!
Posso aiutarla?
Buongiorno. Cerco Swys, il proprietario.
Lo ha trovato.
- Sono io. - È lei.
Eh, è una pessima abitudine.
- Piacere di conoscerla. - Piacere mio. Come posso…
Andiamo.
PRETORIA, OTTOBRE 1979
"Se dovessi camminare in una valle oscura,
non temerei alcun male,
perché tu sei con me.
Nelle tue mani
io sono salvo.
Per me tu imbandisci la tavola
sotto gli occhi dei miei nemici."
Buongiorno, Linda. Vieni a scuola?
No, oggi no.
Posso aiutarti in qualche modo?
Puoi andare dalla mamma.
Tieni.
Ti piace, Hein?
È marmellata costosa.
Tutti devono mangiarne.
Sì, papà. Scusa, papà.
Le galline hanno deposto?
No.
UOVA FRESCHE IN VENDITA
Ciao, piccolo Ludik.
Buongiorno, signora.
Non dovresti essere già a scuola?
Oggi ho un'offerta che non può rifiutare.
Vengono due centesimi l'una, signora.
- E da quando? - Bisogna pur mangiare.
Sa una cosa? Solo perché è lei, le do
sei uova per dieci.
Non le pagherò più di un centesimo l'una.
Tuo padre lo sa?
Dove altro troverebbe uova così belle e grandi?
Sono freschissime, ancora calde.
La gara di torte non si vincerà certo da sola.
Un ricamo stupendo, signora.
A lei, signora. Il primo premio è già suo.
- Papà, Hein. - Daan.
Lieto che tu sia riuscito a unirti a noi.
Daan, speravo potessimo parlare della mia situazione.
Proprio ora?
Mi chiedevo se intendessi fare qualcosa.
Perché dovrei? Ti avevo avvertito.
Hai ragione. tempo e luogo sbagliati.
IN MEMORIA DI MARIE LOUISE LUDIK 1936 - 1979
MOGLIE, FIGLIA E SORELLA AMATA LINDA DE VILLIERS, NATA LUDIK
12.05.1971 - 16.09.2019 IL SIGNORE DÀ, IL SIGNORE TOGLIE
"Nulla…
può allontanarci dall'amore di Cristo.
La tribolazione,
l’angoscia,
la persecuzione…
la fame, la nudità…
il pericolo o la spada."
PRETORIA, OTTOBRE 1979
Ciao, Swys!
Perché ti piace tanto?
Swys? Mi fa ridere.
È molto divertente.
Daan. Vieni.
Mamma ha bisogno di te.
Vieni.
Daan.
Vieni a pregare con me.
Il Signore è il mio pastore,
non manco di nulla.
Su pascoli erbosi
mi fa riposare.
Ad acque tranquille…
mi conduce nel giusto cammino,
per amore del Suo Nome.
Se dovessi camminare in una valle oscura,
non…
temerei alcun male.
"Nulla, nel presente
o nel futuro,
può allontanarci dal Suo amore."
Swys.
Dove diavolo sei?
Hai scordato che giorno è oggi?
Daan Ludik.
- L'uomo dei mobili. - Pronto?
Chi parla?
Mi è dispiaciuto apprendere della morte di sua sorella.
Con chi diavolo parlo? Dov'è Swys?
Lei, signor Ludik, lavora in un settore a cui il mio capo è molto interessato.
Ascolti attentamente.
No, fanculo. Ora tu ascolti me.
Dov'è Swys?
Ora mi ascolta?
Lei ha due opzioni.
O fa come dico e…
questo stronzo di Swys può continuare a vivere la sua patetica vita da fallito,
o qualunque altra cazzata lui voglia fare.
Oppure si ritroverà la polizia dentro casa già domani.
E ovviamente
il corpo di suo cognato verrà trovato da qualche parte in un fiume.
È uno scherzo?
No.
- No! - Swys?
- Mi dispiace, Daan. - Swys! Dove sei?
Chi sono questi stronzi? Swys!
Vogliono uccidermi, Daan!
Swys! Calmati. Dimmi dove sei.
Swys!
La scelta è sua.
Le manderò l'indirizzo, il capo la aspetta lì alle sette.
Ascolta, amico. Nessuno mi dà ordini, ok?
Pronto?
- Maledizione! - Daan! Stai bene?
NUMERO SCONOSCIUTO: HIGHGROVE LANE N. 87
Chiama Lil.
- Fiori di Lil. - Sono io. Fammi un controllo.
- Spara. - Highgrove Lane numero 87.
- Mi serve il computer. - Per cosa?
Un indirizzo.
Forse dovresti iniziare a pagarmi, no?
Fai il furbo? Vuoi prenderle?
Lil? Sei ancora in linea?
Lil!
Daan, che cosa vuoi da questo tizio?
Chi è?
- Arend Brown. - Lo conosci?
Ne ho sentito parlare. Nome di battesimo: Percival Brown.
È un esperto di leverage buy-out. È un pezzo grosso. Cosa hai fatto?
Puoi venire subito in negozio?
Penso che abbiamo un problema.
- Quanto grave? - Non lo so ancora.
Cazzo!
"Cinque acconciature e tagli sexy, corti, arruffati, puntuti e innovativi."
Che ne dice di uno spuntino, signor Ludik?
Guai in paradiso, glielo dico io.
Daan.
Non dovresti andare.
Potrebbe uccidere Swys.
Charles ha ragione.
È mio cognato. Devo fare qualcosa.
Rina, scopri tutto quello che puoi su questo Percival Brown.
Se evade le tasse, se fa affari, con chi esce.
Perché si fa chiamare Arend?
- Ogni cosa. - Dicono sia pericoloso.
Non è solo una questione di immagine, che vuoi fare coi diamanti?
E i tuoi compratori? Glielo dirai?
Ho già diviso i diamanti, ci sono i documenti.
- Ne consegnerai la metà. - La metà?
- Perché metà? - Perché te lo ordino, Lil.
Non ne consegnerò metà.
È il tipico caso in cui sparano al corriere. Scordatelo.
Inventa qualcosa. Di' che ci sono dei conflitti al nord. Guadagna tempo, ok?
Non hai mai fatto una consegna a metà.
Farhad non è uno stupido.
Tu cosa ne pensi?
Daan, hai perso il controllo.
Devi calmarti e pensare.
Non è il primo che cerca di metterti nei guai.
E non sarà l'ultimo.
Si volti.
Ehi, attento con quello.
Oh, sul serio?
Ops.
Ora basta!
- Cazzo! - Mi segua, di qua.
Cazzo!
Cazzo.
- Grazie, Christina. - Grazie, signore.
Nuoto per poter continuare a fumare.
Ognuno ha i suoi vizi.
Prego, Daan. Si sieda.
Parliamo.
Quanto vuole?
No.
Io ho un problema.
E credo che lei sia la persona ideale per risolverlo.
Le sembro forse Dr. Phil?
Molto divertente.
- Mi parli dei suoi affari. - Vendo mobili.
- Avanti, non ho tutta la sera. - Nemmeno io.
Lei ha altre fonti di guadagno.
Certo, vendo anche tappeti.
Sul serio?
Lei traffica diamanti illegalmente.
So che non sono grossi affari, ma le permettono qualche lusso in più.
Chi gliel'ha detto?
Lei è a favore del capitalismo.
Ha una bella casa, una bella moglie.
Un buon reddito.
Ma è tutto ciò che ha.
Preferisco costruirmelo, il futuro.
Lo vedo.
Ma ciò le dà davvero potere?
Il potere ha la capacità di influenzare i cambiamenti.
Quello di cui ha bisogno Pretoria.
Quello di cui ha bisogno tutto il Paese.
Cambiamento.
Io lo faccio.
La mia organizzazione sfama 300.000 bocche affamate ogni giorno.
Ho speso due miliardi di dollari in progetti edilizi
con l'elettricità a pannelli solari.
E il suo governo cosa fa?
Nulla.
Lei che cosa fa?
Mi prendo cura della mia gente. Dove vuole arrivare?
Quello che voglio dire…
è che lei è un pesce piccolo, un pesciolino in un oceano sconfinato.
Esattamente quello di cui ho bisogno.
Una persona insignificante, che passi inosservato tra le maglie dei controlli.
- Un trasportatore. - Vuole usare i miei camion?
Questa settimana ho un carico in arrivo che va portato in Gabon.
Un carico di cosa?
Cosa pensa che sia, se va verso l'Africa centrale?
L'uomo dei pannelli solari è anche un criminale.
Fra simili ci si riconosce.
Come pensa che l'abbia trovata?
Dov'è mio cognato?
Starà bene.
Se faccio come vuole, lo lascerà andare? E non toccherà i miei affari?
Bells le darà tutti i dettagli tecnici.
Voglio la sua parola.
Impari quando chinare il capo, Daan Ludik.
E adesso sparisca dalla mia vista.
- Bastardo! - No. Ehi!
La chiamo per i dettagli tecnici.
- Che ne farete di Swys? - Lui resta con me.
Ora se ne vada al diavolo.
Che storia assurda!
- È fantastico. - Non bruciare la carne.
Eh, no! Stai dicendo che non so grigliare la carne?
- Eccoti qua, finalmente. - Ciao.
È quasi pronto.
Papà, vorrei presentarti Pieter Davies.
L'amico di cui parlavamo stamattina.
Ciao, Pieter. Daan Ludik, piacere. Benvenuto a casa mia.
Grazie, signore.
Chiamami Daan, ti prego.
Lascia fare a me.
Non importa, mi piace darmi da fare.
- Insisto. - Papà, lascialo fare a lui.
Andiamo a prendere una birra, vieni.
Scusa.
Avresti potuto dirmi
che il ragazzo di tua figlia era invitato a cena.
Non lo sapevo.
Certo, è la tua prediletta.
Non sarebbe male se tu dedicassi più tempo a Danie.
Oggi avevamo l'appuntamento con lo psicologo scolastico.
Avrebbe voluto vederci entrambi.
Mi stai ascoltando?
Ho sentito.
Cosa vuoi da me?
Danie!
È quasi pronto.
Bene, Pieter, parlaci un po' di te.
Che cosa fai nella vita?
- Papà. - Io…
Che c'è?
Lui è Pieter Davies.
- Non ha importanza, amore. Lascia stare. - No. Pieter Davies?
Non ha alcuna importanza. E poi, tuo padre è molto più famoso di me.
L'uomo dei mobili. Mia madre ama il tuo negozio.
Pieter Davies, il velocista.
Ha vinto quattro medaglie d'oro per il Sudafrica, ne avrai sentito parlare.
Quindi sei un corridore?
Buon per te, ora lo so.
Danie ha fatto richiesta per entrare nella squadra di rugby.
Sì, il coach dice che ha il fisico adatto,
deve solo lavorare sull'autostima. Vero, tesoro?
Ottimo.
- Sì. - Già.
Peccato non prenda una palla.
Prenditi del gelato. Puoi mangiare davanti alla TV.
Quindi corri soltanto o hai anche un lavoro?
Gestisco un'organizzazione di beneficenza in parallelo.
Raccogliamo fondi per portare gli sport e la ginnastica nelle scuole più povere.
Hanno raccolto 100.000 rand per una scuola elementare,
per costruire e mantenere una piscina.
- Ottimo! - Fantastico, no.
Io non parlavo di beneficenza, ma di guadagni.
Voi sapete bene che la mia azienda fa molta beneficenza.
Ma con la beneficenza non si mette il cibo in tavola.
Ma che cos'hai?
La vita è dura, dovete essere preparati.
Preparati a cosa?
Sai una cosa, papà? A volte sembri proprio avido.
Per quanto mi riguarda, non credo che i soldi facciano la felicità.
Oh, davvero?
Allora cosa avete comprato con la vostra piscina da 100.000 rand?
Era per i bambini, signore.
Ma vi siete anche fatti un bel po' di pubblicità, no?
Ha reso felice te. E chiaramente anche Louise è felice di parlarne.
Ma che problema hai?
I soldi non sono il nemico, Louise.
Non ti ho mai sentita lamentarti del tuo stipendio.
Perché me lo sono guadagnato.
- Grazie per la cena, Anet. - È stato un piacere.
È stato un piacere, signore.
Scusatemi.
Grazie per la cena, dice.
Mi chiedo chi lui pensi che paghi per questo cibo.
Alla salute.
Buongiorno, Martha.
Forza…
Buongiorno, papà. Come mai qui? Un caffè?
Un tè.
- Martha, ne faresti un po'? - Certo.
Non saluti tuo nonno?
Che cos'ha?
È rimasto alzato a guardare la TV e ha dormito troppo poco, vero?
Perché non vai a giocare fuori? Passeremo a salutarti prima di andare via.
Sì.
Sembra che non faccia altro che guardare TV e mangiare schifezze.
- Cosa gli fai mangiare? Diventerà grasso. - Ehi!
Beh, non mi sorprenderebbe. I figli dei ricchi sono sempre grassi.
- Vado a svegliare Daan. - Ottimo, è ancora a letto. Fantastico.
Sei passato a salutare invece di chiamare, papà?
Che problemi ha, tuo figlio?
Non sembra nemmeno tuo, non ha la minima educazione.
- Ok, so quando non sono il benvenuto. - No, siediti. Per favore.
Cosa posso fare per te?
No, sono solo passato a salutare, dato che non vi vedo più.
Ma ci siamo visti ieri.
Dov'è Swys?
Non lo so.
Sono arrabbiato perché ieri non è venuto al funerale di Linda.
Avrebbe almeno potuto fare un salto.
Codardo.
A proposito di codardi,
perché la tua famiglia non c'era? Troppo volgare?
È stata una mia decisione.
È così che si perde il controllo. Sei troppo indulgente.
Papà, abbiamo un appuntamento a scuola.
- Di sabato? - Verrò a trovarti in canonica.
Come no. Quando ti rivedrò in chiesa?
Ora hai troppo successo per curarti di Dio?
Quanto ti devo per il tè?
La prossima volta telefonerò.
Come sapete, negli ultimi tre mesi ho visto Danie regolarmente.
È un bambino molto dolce, ma…
sfortunatamente, non sta facendo
i progressi che speravamo facesse.
E sono preoccupata per lui.
Ascolti, non so se la scuola gli fornisca il tipo di supporto
di cui ha bisogno, ma ancora non ci siamo. Capite?
Innanzitutto ci occuperemo dei comportamenti sociali…
la ragione principale per cui la scuola vuole fargli ripetere l'anno.
Ma non possono farlo. Voglio dire, i suoi voti sono sopra la media. Non…
Capisco. A preoccuparmi non è la sua comprensione dei contenuti,
ma la sua capacità di usarli,
di vivere bene all'interno dell'ambiente scolastico,
sociale e accademico.
Parlerò con lui.
Un affetto severo non migliorerà la sua taciturnità.
Potrebbe addirittura peggiorare.
La sua cosa?
Taciturnità. Non comunica.
Cosa vuole che facciamo?
Continuerò a seguirlo,
cercheremo di trovare l'origine delle sue ansie.
Poi, un po' alla volta, svilupperemo strumenti per aiutarlo a superarle,
nella speranza che inizi ad aprirsi.
È molto importante che lo supportiate e gli diate attenzione.
Non è forte quanto sembra.
Ha 11 anni.
Dovrei trattarlo come un bambino?
Ha bisogno di essere supportato, di spazi sicuri in cui aprirsi.
- Signor Ludik… - Non mi dica come crescere mio figlio.
Era solo un suggerimento.
- Sì, anche io ne ho uno per lei. - Daan.
Perché non cambia scrivania?
Butti questo compensato di betulla dal quale elenca i difetti di mio figlio.
Sono sorpreso che regga ancora, sotto il peso dei suoi giudizi.
Mi dispiace.
Adesso basta parlare di sentimenti con l'infermiera della scuola.
Sono quelli come lei che lo incoraggiano a piangere per ogni sciocchezza.
Cosa pensavi che avrebbe detto? Non parla.
Gli altri si approfittano di lui, viene bullizzato.
È un Ludik. Troverà il suo posto.
Bene, quindi è un mio problema?
Dimmi, cos'è più importante, il lavoro o tuo figlio?
Sta soffrendo. Dobbiamo aiutarlo con quel bullo.
Quelli così non ascoltano nessuno, e ora non ho tempo per questo.
Perché no? Dimmi una sola buona ragione.
- Swys. - Cosa è successo a Swys?
È nei guai.
Non avevi detto che dopo la morte di Linda te ne saresti lavato le mani?
I bisogni di tuo cognato, un ubriacone, vengono prima di quelli di tuo figlio?
Non farne tanto un dramma, ok? Calmati. Parlerò con Danie.
La questione di Swys è prioritaria, fine della discussione.
Signor Ludik.
So che lei ha una solida reputazione, in città, e sono certa
che lavori duramente per mantenerla tale,
ma Danie ha un animo fragile.
Qualunque scelta lei faccia d'ora in poi avrà un impatto su di lui.
Danie non verrà più da lei. La ringrazio per la premura.
Pensa davvero di potermi battere a questo gioco?
Dovrebbe venire alla nostra svendita estiva.
Prenda qualcosa di elegante. Offro io.
Ok, afferra, tienilo. Adesso mettici più forza e inclinati verso di me.
Verso di me. Ecco, così. Bene, perfetto. Ok. Ah, arriva gente.
Zio Daan, che cosa fai qui?
Oh cazzo, con chi hai litigato?
- Quanto ti ci vuole a ripararlo? - Lo avrai stasera.
Dovresti pagarmi per occuparmi di loro, col mio gancio.
Hai una macchina per me?
Prendi Tweety. La chiave è dentro.
Quando hai visto Swys l'ultima volta?
Ieri sono passato e non c'era anima viva.
Credi che beva?
Ti pagherò uno stipendio da manager, ma non sfasciare tutto.
Certo. Beh, grazie mille.
Li userò per allenarmi per i campionati nazionali di MMA.
Forse mio padre ha trovato un allenatore.
È un po' costoso. Tu cosa ne pensi?
- È quello che dice tuo padre? - Sì.
- Sogna in grande, Ludik. - Lo farò.
- Bene, dopo riportala qui. - Sì.
Non è il tizio dei mobili?
- Sì, è mio zio. Questo posto è suo. - Credi che mi farebbe da sponsor?
Non darebbe mai soldi a un nessuno come te.
Vieni su, forza.
In guardia, non sarai già stanco!
- Che stronzo. - Cosa c'è questa volta?
Cosa c'è? Hai fatto il pieno?
Il pieno? Ci ho messo dentro 15 rand di diesel.
Circa due settimane fa.
- Ah, guarda. - Ora che c'è?
Una povera anima perduta in una foresta oscura.
Povero, e povero anche suo padre.
Sta' zitta e spingi. Spingi.
Ok, va bene. Ma spingere non fa per me.
Luke.
Di' a tutti di prendere il pomeriggio libero, chiudiamo prima.
Bene gente, è ora di chiusura. E ricordate, lunedì è giorno di svendite,
quindi voglio tutti in forma, godetevi il fine settimana. Forza, fuori. Bene.
Ciao, Daan.
Saluti, ragazzi. Divertitevi. Ci si vede lunedì.
Saluti!
Ci vediamo lunedì. Ciao.
Ottimo. Saluti, Daan!
Sei stupenda.
Quando pensi di dire di sì?
- A cosa? - Dai, lo sai.
Cosa c'è per cena, Martha?
- Pollo e verdure, signora. - Bene.
Non credo che Daan verrà a casa, puoi preparargli un piatto.
Farò così.
Hai ringraziato Martha?
Sì, lo ha fatto.
- Vado a guardare la TV. - Va bene.
- Grazie per il cibo. - Prego, giovane Ludik.
PRETORIA, OTTOBRE 1979
Chi…
o cosa può allontanarci dall'amore di Gesù Cristo?
Lui è morto per noi.
Eppure è risorto.
Sia fatta la Sua volontà.
Amen.
Gesù Cristo ci dice che il Signore corregge quelli che Egli ama.
Nel nome di Cristo. Amen.
Ricordo quel cretino al negozio
che voleva comprare la culla direttamente dal camion.
"Perché non me la vendi? Posso darti…
trecento rand."
"Trecento rand", ripeteva. "E ci aggiungo…
- una mancia da due rand!" - Ben due rand!
Maledetto.
Se solo avesse saputo quanti soldi c'erano nella culla.
E tu che hai fatto, allora?
Gli ho detto di andarsene al diavolo con la sua mancia da due rand.
- Erano tempi più facili. - Alla salute.
Charles, sto esagerando a chiederti aiuto con questa storia?
La tua famiglia è anche la mia.
Non mi fido di quei bastardi.
Ho lavorato tutta la vita per costruirmi questa immagine.
Non permetterò che un coglione straniero me la rovini.
Ma Swys potrebbe morire.
Ho promesso a mia sorella che mi sarei preso cura di lui.
E ho già fallito.
Sono arrivati.
- Cominciamo? - Prima voglio parlare con Swys.
Lei si preoccupa troppo. Sta cenando.
No, Pieter, non è quello che ho detto.
Sì, lo so.
Forse, vedremo.
Beh, no. Dipende da molte cose.
- Lo so, e ho già detto di sì. - Louise.
- Sì? - È questa l'ora di tornare a casa?
Scusa? Aspetta… solo un attimo, ti richiamo, ok?
Danie dorme già.
Tu e il tuo ragazzo fate troppo rumore.
Sai, papà ha ragione su di te.
Tu lo tratti come un bambino.
Ma non sono affari miei.
Non è arrivato il momento che tu vada a trovare tua madre?
Anet.
Questa non è casa tua.
Questa è casa dei Ludik.
Buonanotte!
- Un agente la sta aspettando. - Come si chiama?
Una volta attraversato il confine, deve consegnare i pezzi
a questo indirizzo entro lunedì mattina.
Qual è il nome dell'agente?
Signor Ludik, non è lei ad avere il controllo in questa storia. Ora andate.
Ehi!
- Il nome. - Silo.
Non può sbagliare, è quello brutto. Sarà lui a trovarla.
Quando mi ridarete Swys?
Consegnate in tempo e vi verrà restituito.
Daan.
Andrà tutto bene.
Abbi fiducia.
Chiamami quando passi il confine.
Se un uomo cammina di notte, inciampa, perché gli manca la luce.
Gente, ascoltate bene quel che vi dico. La notte è il momento più adatto.
Certo, di notte gli animali escono fuori dalle loro tane, ma non abbiatene paura.
Dio vi proteggerà.
Dio è grande. Per ora,
ascoltiamoci una nuova uscita davvero speciale.
PRETORIA, OTTOBRE 1979
Voglio quella, senza la croce.
Oggi le ho fatto guadagnare una bella cifra.
Andiamo in chiesa.
Preparatevi.
Avanti.
ZIMBABWE - FRONTIERA
Parti, ti dirò dove andare.
CHARLES: HA DEVIATO DAL PERCORSO STABILITO.
Benvenuti, amici e parenti.
E benvenuti anche a coloro che vediamo molto di rado nella casa del Signore.
Linda.
E ora vi chiedo di donare alla casa del Signore
con cuore generoso e mani aperte.
CHARLES: CHIAMAMI, QUALCOSA NON VA.
Silo. Sveglia.
Ok, aspetta qui.
Cosa succede qui?
Che succede?
PERSONAGGI ED EVENTI IN QUESTO PROGRAMMA SONO DI FINZIONE,
NÉ SI INTENDE RAPPRESENTARE EVENTI O PERSONE REALI.
Sottotitoli: Lucia Durì