SIRI NETFLIX
Daan.
Tolong saya, Daan! Tolong, mereka nak bunuh saya!
Daan!
ENAM JAM LEBIH AWAL
Helo, saya Daan Ludik.
Di Perabot dan Karpet Ludik, anda boleh harapkan saya untuk jaga anda.
Buat seperti rumah anda sendiri.
- Itu suara suami saya? - Saya lebih daripada hanya suara.
- Yakah? - Biar saya tunjukkan.
Okey.
Mahu rasa seperti bos semula? Siapa tak mahu?
Bagaimana dengan meja pejabat bergaya yang letak anda semula di atas?
Saya tak bagi Danie pergi sekolah hari ini.
- Dia sakit? - Tak.
Melainkan dia mati atau nazak,
dia akan pergi sekolah.
Jemput datang.
Selesakan diri.
Pasport.
Nah.
Perabot Ludik, bukan?
Ya.
- Sila buka pintu belakang. - Ya, ini dokumen saya.
Semua benda biasa.
- Benda biasa? - Ya, benda biasa.
Baiklah!
Ini pasport dia.
- Ya. - Kembali semula ke kereta.
POS KELUAR SEMPADAN IMIGRESEN ZIMBABWE
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
SELAMAT DATANG KE AFRIKA SELATAN
LOMBONG BERLIAN CAPRICORN, LIMPOPO
Hei, Eric.
Ya.
- Saya sudah sampai, Tuan. - Itu dia.
- Okey. - Terima kasih.
Terima kasih.
PERABOT & KARPET LUDIK SELESAKAN DIRI
Danie, jom! Kita kena pergi.
Awak datang dari mana?
Saya tidur di rumah kawan.
- Dia ada nama? - Ya, ada.
Danie, jom!
Hai, Danie. Selamat tinggal, Danie.
Tidak.
Begini cara awak persembahkan diri kepada dunia?
Bagus.
IKAN SANGAT KECIL
Selamat pagi, semua.
Anda mendengar Living Hope FM bersama DJ Jakes.
Kita bertuah dapat tinggal di tempat indah dipanggil Mzansi ini, bukan?
Hipokrit.
Mak awak cakap awak ada projek yang perlukan bantuan ayah?
Hei, ayah bercakap dengan awak.
Ayah tak boleh tolong kalau awak tak bercakap.
PERABOT & KARPET LUDIK
- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi, bos.
- Daan. - Pagi.
Charles telefon. Dia sudah balik dan saya masukkan 50,000 dalam Amanah Ludik.
Adik ipar awak juga telah tiga kali hubungi pejabat.
Celaka, angkatlah. Celaka, Daan.
Celaka.
Linda.
Terima kasih menghubungi Alkoholik Tanpa Nama.
Helo?
Helo.
Nama saya Swys.
Swys, tak apa. Saya mendengar. Saya di sini.
Terima kasih.
Awak okey?
Ya, saya…
Saya okey.
Awak tinggal di mana, Swys?
Saya di Silverton.
Awak pernah sertai kumpulan?
Ya, saya…
Sudah 15 bulan saya bersih.
Itu bagus, Swys.
Dengar, ada kumpulan berdekatan.
Di Lynwood?
Ya, saya tahu. Saya…
Saya cuma nak hubungi seseorang.
Tak apa. Saya mendengar.
Saya akan okey.
- Okey. - Saya akan okey.
Jangan lupa hubungi kumpulan itu, Swys.
Terima kasih.
Charles, gembira awak sudah balik.
Terima kasih, Daan.
- Semuanya baik? - Tak pernah ada masalah.
- Ambil cuti untuk hari ini. - Terima kasih, Daan.
Pagi!
Boleh saya bantu?
Selamat pagi. Saya mencari pemilik. Nama dia Swys.
Awak sudah jumpa dia.
- Itu saya. - Itu awak?
Tabiat sangat buruk.
- Gembira jumpa awak. - Selamat berkenalan. Sa…
Mari pergi!
PRETORIA, OKTOBER, 1979
"Walaupun saya melalui masa sukar,
saya tak akan takut.
Kerana Kau bersamaku.
Dalam tanganMu,
aku selamat.
Kau sediakan meja untukku,
di hadapan musuh-musuhku."
Pagi, Linda. Awak tak ke sekolah?
Tak, bukan hari ini.
Ada apa-apa saya boleh buat?
Awak boleh duduk dengan mak.
Nah.
Awak suka, Hein?
Jem itu mahal.
Orang lain pun nak makan juga.
Ya, ayah. Maaf, ayah.
Ayam ada bertelur hari ini?
Tak.
TELUR SEGAR UNTUK DIJUAL
Ya, Ludik.
Pagi, puan.
Bukankah awak patut pergi sekolah?
Saya ada tawaran awak tak boleh lepaskan hari ini.
Puan, dua sen sebiji.
- Sejak bila? - Keluarga saya perlu makan.
Tapi, biar saya buat tawaran,
sepuluh sen untuk enam biji.
Saya tak akan bayar lebih daripada satu sen sebiji.
Ayah awak tahu tentang ini?
Di mana lagi awak boleh jumpa telur besar cantik seperti ini?
Ia masih segar. Ia masih panas.
Pertandingan bakar kek tak akan menang sendiri.
Hasil sulaman yang cantik, puan.
Itu dia, puan. Hadiah pertama milik awak.
- Ayah, Hein. - Daan.
Gembira awak ada masa untuk sertai kami.
Daan, saya harap kita boleh bincang tentang situasi saya.
Sekarang?
Saya cuma nak tahu sama ada awak akan buat sesuatu.
Kenapa? Saya sudah beri amaran.
Awak betul. Ini bukan masa dan tempat sesuai.
MARIE LOUISE LUDIK DALAM KENANGAN 1936-1979
ISTERI, ANAK DAN ADIK YANG DISAYANGI LINDA DE VILLIERS (LAHIR LUDIK)
12.05.71 - 16.09.2019 TUHAN BERI. TUHAN AMBIL SEMULA.
"Tiada apa
boleh pisahkan kita daripada cinta Christ."
"Kesukaran
atau kesedihan
atau penyeksaan…
kebogelan atau kelaparan…
bencana atau pedang."
PRETORIA, OKTOBER, 1979
Helo, Swys!
Kenapa awak begitu suka dia?
Swys? Dia buat saya ketawa.
Dia sangat kelakar.
Daan, jom.
Mak perlukan awak.
Jom.
Daan.
Mari berdoa dengan saya.
Tuhan ialah Pengembala saya.
Saya tak mahu.
Dia baringkan aku di padang rumput hijau.
Dia pulihkan jiwaku.
Di tepian air…
Dia memimpin aku ke jalan yang benar
demi nama Dia.
Ya, walaupun aku berjalan menerusi lembah bayang-bayang kematian,
aku tidak akan…
takut kejahatan.
"Tiada apa-apa di masa kini,
atau di masa depan,
yang boleh pisahkan kami daripada cintaMu."
Swys.
Awak di mana?
Awak lupa hari ini hari apa?
Daan Ludik.
- Lelaki perabot. - Helo?
Siapa ini?
Saya bersimpati dengar kematian adik awak.
Siapa ini? Di mana Swys?
Awak, Encik Ludik, dalam perniagaan yang sangat menarik perhatian bos saya.
Sekarang, dengar betul-betul.
Tak. Celaka. Awak dengar cakap saya.
Di mana Swys?
Awak dengar sekarang?
Awak ada dua pilihan.
Sama ada awak ikut cakap saya dan…
Swys bodoh ini boleh teruskan kehidupan menyedihkan dia
atau apa saja yang dia buat.
Atau polis akan ke rumah awak esok.
Sudah tentu,
mayat adik ipar awak pula akan berada dalam sungai.
Ini gurauan?
Tidak.
- Jangan. - Swys?
- Saya minta maaf, Daan. - Swys! Awak di mana?
Siapa bangsat ini? Swys!
Mereka akan bunuh saya, Daan!
Swys! Diam. Beritahu saya di mana awak.
Swys!
Pilihan di tangan awak.
Saya akan hantar alamat. Bos tunggu awak pukul tujuh.
Dengar sini. Tiada siapa bos saya, okey?
Helo?
- Tak guna! - Daan, awak okey?
87 HIGHGROVE LANE TIDAK DIKENALI
Hubungi Lil.
- Kedai Bunga Lil. - Ini saya, perlu awak siasat satu alamat.
- Cakaplah. - 87 Highgrove Lane.
PERMAINAN TAMAT
- Saya perlukan komputer. - Untuk apa?
Alamat.
Awak perlu mula bayar gaji saya untuk ini.
Berlagak pandai. Nak kena pukul?
Lil? Awak di sana?
Lil!
Daan, apa awak nak dengan lelaki ini?
Siapa dia?
- Arend Brown. - Awak kenal dia?
Saya kenal dia. Nama sah dia Percival Brown.
Dia orang besar dalam beli habis leveraj. Sangat tinggi. Apa awak buat?
Boleh datang ke kedai secepat mungkin?
Kita mungkin ada masalah.
- Besar mana masalahnya? - Tak pasti lagi.
Celaka!
Lima potongan rambut paling bergaya, pendek dan berumbai.
Nak snek sedap, Encik Ludik?
Pasti ada masalah rumah tangga.
Daan.
Saya rasa awak tak patut pergi.
Dia boleh bunuh Swys.
Charles betul.
Dia adik ipar saya. Saya perlu bertindak.
Rina, siasat semua tentang Percival Brown ini.
Pengelakan cukai. Perniagaan. Dengan siapa dia melepak.
Kenapa panggil diri dia "Arend"?
- Bagi saya apa saja. - Saya dengar dia sangat merbahaya.
Ini bukan hanya tentang imej awak. Bagaimana dengan berlian itu?
Bagaimana dengan pembeli? Awak nak beritahu mereka?
Saya sudah bahagikan berlian. Itu dokumennya.
- Awak akan hantar separuh. - Separuh?
- Kenapa separuh? - Sebab saya kata begitu, Lil.
Saya tak nak hantar separuh.
Ini akhirnya nanti akan kena balik pada saya. Tak nak.
Reka sesuatu. Cakap ada konflik di utara. Lengahkan masa untuk kami, okey?
Awak tak pernah hantar separuh.
Farhad bukan bodoh.
Apa pendapat awak?
Daan, awak tak lagi berkuasa.
Awak perlu bertenang dan fikir.
Dia bukan lelaki pertama yang cuba cari pasal dengan awak.
Dia juga pasti bukan yang terakhir.
87 HIGH GROVE
Pusing.
Hei, berhati-hati dengan itu.
Yakah?
Maaf.
Cukup!
- Celaka. - Ikut saya. Jom.
Celaka!
Celaka.
- Terima kasih, Christina. - Terima kasih, tuan.
Saya berenang supaya saya boleh merokok.
Kita semua ada tabiat buruk.
Silakan, Daan. Duduk.
Mari berbual.
Berapa awak nak?
Tak.
Saya ada masalah.
Saya percaya awak boleh selesaikan untuk saya.
Saya nampak macam apa, Dr. Phil?
Itu sangat kelakar.
- Beritahu tentang perniagaan awak. - Saya jual perabot.
- Beritahu saja, saya tak ada banyak masa. - Begitu juga saya.
Awak ada bentuk pendapatan lain.
Ada, saya jual karpet.
Yakah?
Awak menyeludup berlian.
Saya tahu ia bukan perniagaan besar, tapi ia beri sedikit kemewahan.
Siapa beritahu awak?
Awak sokong kapitalisme.
Rumah besar. Isteri cantik.
Pendapatan lumayan.
Tapi, ia berakhir di sini.
Saya lebih suka tentukan nasib saya sendiri.
Saya nampak itu.
Tapi, ia ada beri kuasa?
Kuasa ada kebolehan untuk pengaruhi perubahan.
Itu apa Pretoria perlukan.
Itu apa negara ini perlukan.
Perubahan.
Saya buat itu.
Organisasi saya suap 300,000 mulut lapar setiap hari.
Saya belanjakan dua bilion dolar dalam projek perumahan
dengan tenaga elektrik berkuasa solar.
Apa kerajaan awak buat?
Tak ada apa-apa.
Apa awak buat?
Saya jaga orang saya. Apa awak nak sampaikan?
Apa saya nak cakap…
Awak ikan kecil. Awak ikan kecil dalam lautan luas.
Itu apa yang saya perlukan.
Seseorang tak penting. Yang tak akan tertangkap dalam jaring.
- Saya perlukan penggerak. - Awak nak guna trak saya?
Saya ada penghantaran masuk minggu ini yang perlu dihantar ke Gabon.
Penghantaran apa?
Apa awak rasa yang pergi ke Afrika Tengah?
Jadi, Encik Panel Solar juga Encik Penjenayah.
Awak sendiri tahu.
Awak rasa bagaimana saya jumpa awak?
Di mana adik ipar saya?
Dia baik saja.
Kalau saya buat, awak akan lepaskan dia? Tak ganggu lagi perniagaan saya?
Bells akan beritahu awak semua maklumat terperinci.
Saya nak awak berjanji.
Belajar untuk mengalah, Daan Ludik.
Sekarang, berambus dari rumah saya.
- Bangsat! - Jangan. Hei.
Saya akan hubungi awak dengan maklumatnya.
- Bagaimana dengan Swys? - Dia kekal dengan saya.
Berambus dari sini.
SELESAKAN DIRI PERABOT DAN KARPET LUDIK
Hebatnya cerita itu.
- Memang bagus. - Jangan biar daging hangit.
Sekejap, awak nak cakap saya tak pandai panggang?
- Itu pun awak. Akhirnya. - Hai.
Makanan hampir siap.
Ayah, perkenalkan Pieter Davies.
Kawan yang kita sebut pagi tadi?
Hai, Pieter. Daan Ludik, gembira jumpa. Selamat datang ke rumah saya.
Terima kasih, tuan.
Panggil Daan saja.
Biar saya buat.
Tak apa. Saya tak kisah buat.
- Saya mendesak. - Ayah, biar dia buat.
Mari ambil bir. Jom.
Maaf.
Awak patut beritahu
teman lelaki anak kita akan datang untuk makan malam.
Saya tak tahu.
Ya, anak kesayangan awak.
Tak salah beri perhatian lebih kepada Danie.
Hari ini ialah janji temu dengan ahli psikologi sekolah.
Dia nak jumpa kita berdua.
Awak dengar?
Saya dengar.
Apa awak nak daripada saya?
Danie!
Makanan hampir siap.
Beritahu kami tentang diri awak, Pieter.
Apa pekerjaan awak?
- Ayah. - Saya…
Apa?
Dia Pieter Davies.
- Tak apa, sayang. Biarkan. - Tak, Pieter Davis?
Tak apa. Ayah awak lebih popular daripada saya.
Awak lelaki perabot itu. Mak saya suka kedai awak.
Pieter Davies, pelari pecut itu.
Dia menang empat pingat emas untuk Afrika Selatan. Ayah patut kenal.
Jadi, awak pelari?
Baguslah. Sekarang saya tahu.
Danie cuba untuk pasukan ragbi.
Ya, jurulatih kata tubuh badan dia sesuai,
dia cuma perlu lebih yakin, betul tak, sayang?
Bagusnya.
- Ya. - Ya.
Dia hanya perlu belajar tangkap bola.
Pergi ambil ais krim. Awak boleh makan depan TV.
Jadi, awak hanya berlari atau ada pekerjaan lain?
Saya ada organisasi amal yang saya urus sebagai sampingan.
Kami kumpul dana untuk anjur sukan dan aktiviti kepada sekolah miskin.
Ya, dia baru kumpul 100,000 rand untuk sekolah rendah
bina dan selenggara kolam renang.
- Ya. - Hebat, bukan?
Saya tak tanya tentang kerja amal, saya tanya tentang pendapatan.
Syarikat saya menderma kepada kerja amal, awak lebih tahu daripada orang lain.
Tapi, kerja amal tak mampu menyara hidup.
Kenapa dengan ayah?
Hidup ini sukar. Awak perlu bersedia.
Bersedia untuk apa?
Ayah tahu? Kadangkala ayah kedengaran begitu tamak.
Secara peribadi, saya tak rasa duit boleh beli kebahagiaan.
Yakah?
Jadi, apa duit 100,000 rand kolam renang awak baru beli?
Itu untuk kanak-kanak, tuan.
Tapi, awak dapat banyak publisiti daripadanya, bukan?
Buat awak gembira. Ia buatkan Louise gembira bercakap tentangnya.
Apa masalah ayah?
Duit bukan musuhnya, Louise.
Saya tak dengar awak merungut tentang gaji awak.
Sebab saya layak dapat.
- Terima kasih untuk makan malam, Anet. - Sama-sama.
Gembira berjumpa awak, tuan.
Saya minta diri.
Terima kasih untuk makan malam.
Saya tertanya siapa dia fikir yang bayar makanan.
Minum.
Pagi, Martha.
Pagi, ayah. Kenapa ayah ke sini? Kopi?
Teh.
- Minta tolong Martha. - Baiklah.
Awak tak nak sapa atuk awak?
Kenapa dengan dia?
Tidur lewat tonton TV, tak cukup tidur, betul, bukan?
Apa kata awak main di luar?
Ya.
Nampaknya apa dia buat hanya tonton TV dan makan.
- Apa awak bagi dia? Dia akan gemuk. - Hei.
Ia tak mengejutkan saya. Semua budak kaya akan gemuk.
- Saya akan panggil Daan. - Masih tidur? Bagus.
Ayah, kenapa singgah?
Kenapa dengan anak awak?
Macam bukan anak awak, tak ada adab langsung.
- Ya, ayah tahu ayah tak dialu-alukan. - Tak. Sila duduk.
Apa saya boleh bantu?
Tak, ayah hanya singgah, susah nak jumpa awak.
Saya jumpa ayah semalam.
Di mana Swys?
Saya tak tahu.
Ayah kecewa dia tak datang ke kubur Linda semalam.
Dia setidaknya patut tunjuk muka.
Pengecut.
Bercakap tentang itu.
Kenapa keluarga awak tak datang? Tak cukup mewah untuk mereka?
Itu pilihan saya, ayah.
Itu bagaimana seseorang hilang kawalan. Awak terlalu berlembut.
Ayah, kami ada janji temu di sekolah.
- Pada hari Sabtu? - Saya akan lawat ayah di rumah paderi.
Ya, bila kami akan jumpa awak di gereja lagi?
Atau terlalu berjaya untuk Tuhan sekarang?
Berapa harga teh itu?
Lain kali, ayah akan telefon dulu.
Jadi, seperti kamu tahu, sudah tiga bulan saya perhatikan Danie.
Dia budak yang sangat baik, tapi…
Malangnya, dia tak ada
kemajuan seperti yang kami harapkan.
Saya juga risau tentang dia.
Dengar, saya tak pasti sekolah ini sediakan sokongan yang betul
untuk apa dia mungkin perlukan. Tapi, kita tak sampai di situ lagi, okey?
Pertama, kita perlu tangani kelakuan sosial dia.
Ini juga sebab utama kenapa sekolah mahu tahan dia untuk setahun.
Tapi, mereka tak boleh buat begitu. Markah dia melebihi purata. Awak tak…
Saya tahu, tapi kebimbangan saya bukan dengan pemahaman tentang kerja itu,
tapi dengan keupayaan dia untuk gunanya.
Untuk berfungsi dengan baik dalam persekitaran sekolah.
Sosial dan akademik.
Saya akan bercakap dengan dia.
Memaksa tak akan bantu dengan sifat pendiam dia.
Ia juga boleh jadi lebih teruk.
Dia apa?
Dia pendiam. Dia tak berkomunikasi.
Apa awak nak daripada kami?
Saya akan terus jumpa dia
dan kami akan cuba cari punca keresahan dia.
Sedikit demi sedikit, kami akan bangunkan alat untuk ketepikan ketakutan dia
dan berharap dia akan mula terbuka.
Ia sangat membantu kalau kamu boleh menyokong, memupuk.
Dia tak kuat seperti yang kamu harapkan.
Dia 11 tahun.
Awak nak kami layan dia seperti bayi?
Dia perlukan sokongan. Dia perlukan tempat selamat untuk serlahkan diri.
- Encik Ludik… - Jangan ajar cara nak besarkan anak saya.
Saya hanya beri cadangan.
- Ya, ini cadangan saya. - Daan.
Apa kata awak beli meja baru?
Bukan papan lapis birch yang awak duduk dan beritahu apa masalah anak saya.
Saya terkejut ia masih berfungsi dengan penilaian awak.
Maaf.
Berhenti berbual dengan jururawat sekolah tentang perasaan awak.
Orang macam dia yang galakkan Danie menangis untuk semua benda kecil.
Apa awak jangka? Dia tak bercakap.
Dia dipijak orang lain. Dia dibuli.
Dia seorang Ludik. Dia akan cari jalan dia.
Baiklah, jadi ini masalah saya?
Beritahu saya, apa lebih penting? Kerja atau anak awak?
Dia menderita. Kita perlu bantu dia dengan kes buli ini.
Anjing macam itu tak akan dengar. Saya tak ada masa untuk ini sekarang.
Kenapa? Beri saya satu sebab yang bagus.
- Swys. - Kenapa dengan Swys?
Dia dalam masalah.
Tapi, bukan awak sudah tak ambil peduli tentang dia selepas kematian Linda?
Jadi, keperluan adik ipar mabuk awak lebih penting daripada anak awak?
Jangan jadi dramatik, okey? Bertenang. Saya akan cakap dengan Danie.
Urusan Swys ini lebih penting. Muktamad.
Encik Ludik.
Saya tahu awak ada reputasi di bandar ini dan saya pasti
awak bekerja keras untuk kekalkannya.
Tapi, Danie berjiwa lembut.
Apa saja pilihan awak buat selepas ini akan mempengaruhi dia.
Danie tak akan jumpa awak lagi. Terima kasih atas keprihatinan awak.
Awak memang fikir awak ada kuasa melebihi saya dalam hal ini?
Awak patut datang ke jualan musim panas saya.
Pilih sesuatu yang cantik. Saya belanja.
Okey, tarik. Sini. Okey, kuat sikit dan bersandar pada saya.
Bersandar pada saya. Itu dia. Bagus. Okey, ada orang datang.
Pak Cik Daan, apa awak buat di sini?
Awak cari gaduh dengan siapa?
- Berapa lama untuk baiki? - Tengah hari ini.
Tapi, awak patut upah saya untuk buat. Perlawanan cepat.
Ada kereta boleh pinjam?
Ya, ambil Tweety. Kunci ada di dalam.
Bila kali terakhir Swys di sini?
Saya datang semalam dan tempat ini kosong.
Awak rasa dia minum lagi?
Saya bayar awak gaji pengurus. Jangan hancurkan tempat ini.
Tak akan, tuan. Terima kasih.
Saya boleh guna duit lebih berlatih untuk Kejohanan Kebangsaan MMA.
Ayah saya ada jumpa jurulatih bagus.
Dia agak mahal, apa pendapat awak?
- Itu apa ayah awak cakap? - Ya.
- Berimpian besar, Ludik. - Baiklah.
- Baiklah, hantar apabila siap. - Baik.
Itu lelaki daripada tempat perabot itu?
- Ya, itu pak cik saya. Ini tempat dia. - Apa awak rasa? Dia akan taja saya?
Dia tak akan bagi duit untuk orang tak dikenali macam awak.
Ayuh. Baiklah.
Angkat tangan. Awak belum boleh penat.
- Kereta tak guna. - Apa pula kali ini?
Apa pula sekarang? Sudah letak minyak?
Minyak? Saya masuk diesel bernilai 15 rand.
Itu mungkin dua minggu lepas.
- Tengok. - Apa pula?
Kasihan dia. Sesat di dalam hutan gelap tebal.
Ayah dia yang menyedihkan.
Diam dan tolak. Tolak.
Okey, bagus. Tapi, menolak bukan kerja saya.
Luke.
Bagi semua orang cuti tengah hari ini, kita tutup awal.
Baiklah, semua. Masa untuk tutup. Ingat, hari Isnin hari jualan.
Jadi, semua orang perlu dalam keadaan terbaik. Mari keluar dari sini.
Selamat tinggal, Daan.
Selamat tinggal, semua. Jumpa hari Isnin.
Selamat tinggal.
Jumpa hari Isnin. Bagus.
Selamat tinggal, Daan!
Cantiknya.
Bila awak akan cakap ya?
- Tentang apa? - Tolonglah.
Apa menu makan malam, Martha?
- Ayam dan sayur, puan. - Bagus.
Saya tak rasa Daan akan balik, jadi awak boleh simpan untuk dia.
Baiklah.
Ada ucap terima kasih kepada Martha?
Sudah.
- Saya akan tonton TV. - Baiklah.
- Terima kasih untuk makanan. - Sama-sama, Ludik.
PRETORIA, OKTOBER, 1979
Siapa…
atau apa yang boleh pisahkan kita daripada cinta Jesus Christ?
Dia yang telah mati.
Namun, Dia telah dibangkitkan.
Kehendak Dia akan terlaksana.
Amen.
Jesus Christ berkata Tuhan tegur siapa yang Dia sayang.
Dengan nama Jesus. Amen.
PERABOT & KARPET LUDIK
Saya ingat lelaki tak guna di kedai
yang nak beli katil bayi dari belakang trak awak.
"Hei, kenapa saya tak boleh beli? Saya akan beri
300 rand!
300 rand dan ini.
- Tip dua rand." - Tip dua rand.
Aduhai.
Kalaulah dia tahu berapa banyak duit dalam katil bayi itu.
Apa awak kata pada dia?
Saya cakap berambus dengan tip dua rand awak.
- Itu masa yang lebih mudah. - Minum.
Charles, saya minta terlalu banyak daripada awak untuk teruskan ini?
Daan, abang awak ialah abang saya.
Saya cuma tak percaya mereka.
Saya bekerja seumur hidup saya untuk bina semua ini.
Saya tak akan biar orang asing celaka hancurkannya.
Tapi, Swys boleh mati.
Saya janji dengan adik, saya akan jaga dia.
Saya sudah pun gagal.
Mereka sudah sampai.
- Boleh kita mulakan? - Saya nak cakap dengan Swys dulu.
Awak terlalu risau. Dia sedang makan malam.
Tak, bukan itu apa saya cakap, Pieter.
Ya, saya tahu.
Kita akan tengok nanti.
Tak, itu bergantung sepenuhnya.
- Saya tahu dan saya cakap ya. - Louise.
- Ya? - Ini masa untuk balik rumah?
Apa? Sekejap, saya akan hubungi awak balik, okey?
Danie sudah pun tidur.
Awak dan teman lelaki awak terlalu bising.
Awak tahu, ayah saya betul tentang awak.
Awak terlalu manjakan dia.
Tapi, hei, itu bukan urusan saya.
Bukan sudah tiba masa awak pergi jenguk mak awak?
Anet.
Ini bukan rumah awak.
Ini rumah Ludik.
Selamat malam!
- Pegawai kastam tunggu awak. - Siapa nama dia?
Sebaik melepasi sempadan, awak akan hantar barangan
ke lokasi ini sebelum pagi Isnin.
Apa nama ejen itu?
Encik Ludik, ini bukan urusan awak, awak boleh balik.
Hei!
- Nama. - Silo.
Awak tak akan terlepas, dia hodoh. Dia akan cari awak.
Bila saya akan dapat Swys balik?
Hantar ini tepat pada masanya dan awak akan dapat dia balik.
Daan.
Semuanya akan berjalan lancar.
Percayalah.
Hubungi saya apabila awak melepasi sempadan.
Jika seseorang berjalan di waktu malam, dia akan tersadung kerana tiada cahaya.
Dengar semua, walaupun waktu malam, ia masa yang betul.
Ya, betul. Haiwan akan keluar bermain, tapi jangan takut.
Tuhan akan lindungi kamu.
Dia hebat. Sementara itu,
mari dengar keluaran baru yang istimewa.
PRETORIA, OKTOBER, 1979
Saya nak yang itu, tanpa salib.
Awak dapat untung daripada saya hari ini.
Kita akan ke gereja.
Bersiap.
Jom.
SEMPADAN ZIMBABWE
Jom, saya akan beritahu ke mana nak pergi.
CHARLES - DIA BAWA SAYA KE LUAR LALUAN
Selamat datang, keluarga dan kawan-kawan.
Selamat datang juga kepada mereka yang kita jarang tengok di rumah Tuhan.
Linda.
Saya minta kepada kamu sekarang untuk beri rumah Tuhan
hati dan tangan yang terbuka.
CHARLES - HUBUNGI SAYA, ADA SESUATU TAK KENA
Silo, bangun. Bangun.
Okey, tunggu.
Apa berlaku di sini?
WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBAR DALAM PROGRAM INI IALAH FIKSYEN.
TIADA GAMBARAN ORANG ATAU PERISTIWA SEBENAR YANG DISENGAJAKAN.
Terjemahan sari kata oleh: Ummu Atiah