1
00:00:06,520 --> 00:00:09,720
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:33,760 --> 00:00:35,160
Daan.

3
00:00:35,240 --> 00:00:36,280
Daan.

4
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
Help me, Daan!
Alsjeblieft. Ze gaan me vermoorden!

5
00:00:40,240 --> 00:00:41,080
Daan!

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,880
6 UUR EERDER

7
00:00:57,360 --> 00:01:00,400
Hallo. Ik ben Daan Ludik.

8
00:01:01,160 --> 00:01:05,440
Hier bij Ludik Meubels en Tapijten,
kunt u op mij rekenen om voor u te zorgen.

9
00:01:06,480 --> 00:01:08,520
Maak het uzelf maar gemakkelijk.

10
00:01:10,920 --> 00:01:14,000
Is dat de stem van mijn man die ik hoor?
-Ik ben meer dan alleen een stem.

11
00:01:14,080 --> 00:01:16,520
Is dat zo?
-Ik denk dat ik het je moet laten zien.

12
00:01:16,600 --> 00:01:17,520
Oké.

13
00:01:17,600 --> 00:01:20,600
Wilt u zich weer de baas voelen?
Nou, wie wil dat niet?

14
00:01:20,680 --> 00:01:24,280
Wat dacht u van een stijlvol bureau
dat u weer aan de top brengt?

15
00:01:25,920 --> 00:01:28,440
Ik ga Danie vandaag thuis houden.

16
00:01:30,880 --> 00:01:33,200
Is hij ziek?
-Nee.

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,080
Tenzij hij dood is of op sterven ligt,

18
00:01:44,440 --> 00:01:45,880
gaat hij naar school.

19
00:01:51,200 --> 00:01:52,040
Kom langs.

20
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
Maat het uzelf gemakkelijk.

21
00:02:12,840 --> 00:02:13,960
Paspoort.

22
00:02:17,360 --> 00:02:18,280
Alstublieft.

23
00:02:23,880 --> 00:02:25,400
Ludik Meubels. Juist?

24
00:02:25,480 --> 00:02:26,880
Ja.

25
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
Opent u de achterkant aub?
-Ja. Dit zijn mijn papieren.

26
00:02:47,240 --> 00:02:48,760
Al het gebruikelijke.

27
00:02:50,320 --> 00:02:52,960
Het gebruikelijke?
-Ja, het gebruikelijke.

28
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
Goed!

29
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
Dit is zijn paspoort.

30
00:02:59,480 --> 00:03:00,720
Ja.
-Terug naar de wagen.

31
00:03:05,240 --> 00:03:07,480
Fijne dag verder.
-Fijne dag verder.

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,680
WELKOM IN ZUID-AFRIKA

33
00:03:18,120 --> 00:03:21,320
STEENBOK DIAMONDMIJN, LIMPOPO

34
00:03:30,080 --> 00:03:30,920
Hoi, Eric.

35
00:03:31,000 --> 00:03:31,920
Ja.

36
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
Ik ben er geraakt, meneer.
-Hier zijn we.

37
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
Oké.
-Dank u.

38
00:03:37,760 --> 00:03:39,000
Dank u.

39
00:03:39,080 --> 00:03:40,000
Dank u.

40
00:03:42,720 --> 00:03:46,280
LUDIK MEUBELS & TAPIJTEN
MAAK HET UZELF GEMAKKELIJK

41
00:04:19,960 --> 00:04:21,720
Danie, kom! We moeten vertrekken.

42
00:04:23,959 --> 00:04:25,120
Waar kom jij nu vandaan?

43
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
Ik bleef bij een vriend slapen.

44
00:04:26,680 --> 00:04:28,680
Heeft hij een naam?
-Ja, die heeft hij.

45
00:04:29,360 --> 00:04:31,040
Danie! Kom op.

46
00:04:32,080 --> 00:04:34,000
Hoi, Danie. Doei, Danie.

47
00:04:39,720 --> 00:04:40,760
Nee, man.

48
00:04:41,280 --> 00:04:43,640
Is dit hoe je jezelf wil
tonen aan de wereld?

49
00:04:45,240 --> 00:04:46,160
Dat is beter.

50
00:04:50,760 --> 00:04:56,360
EEN HEEL KLEINE VIS…

51
00:05:10,760 --> 00:05:12,640
Goedemorgen, mooie mensen.

52
00:05:12,720 --> 00:05:16,360
Jullie luisteren naar Living Hope FM
met DJ Jakes.

53
00:05:16,880 --> 00:05:20,920
Zijn we niet allemaal gezegend om te leven
in deze prachtige plaats genaamd Mzansi?

54
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
Hypocriet.

55
00:05:27,040 --> 00:05:29,840
Je mama zei dat je een project hebt
waar je mijn hulp bij nodig hebt?

56
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
Hé, ik spreek tegen jou.

57
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
Ik kan je niet helpen
als jij niet wil praten.

58
00:06:23,440 --> 00:06:25,000
LUDIK MEUBELS & TAPIJTEN

59
00:06:25,080 --> 00:06:27,360
Goedemorgen, jongens.
-Goedemorgen, baas.

60
00:06:29,200 --> 00:06:30,720
Daan!
-Goedemorgen.

61
00:06:32,000 --> 00:06:37,200
Charles belde, hij is terug. En ik stortte
de 50.000 in de Ludik Trust.

62
00:06:37,280 --> 00:06:40,160
En je schoonbroer heeft al drie keer
het kantoor gebeld.

63
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
Verdomme, neem op. Verdomme, Daan.

64
00:07:22,200 --> 00:07:23,120
Verdomme.

65
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
Linda.

66
00:08:08,640 --> 00:08:10,440
Dank u dat u belt naar
Anonieme Alcoholisten.

67
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
Hallo?

68
00:08:14,680 --> 00:08:15,520
Hallo.

69
00:08:18,680 --> 00:08:20,960
Mijn naam is Swys.

70
00:08:23,320 --> 00:08:26,960
Swys, het is oké. Ik luister. Ik ben hier.

71
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
Dank u.

72
00:08:30,840 --> 00:08:31,920
Bent u oké?

73
00:08:35,520 --> 00:08:36,840
Ja, ik ben…

74
00:08:38,360 --> 00:08:39,679
Ik ben oké.

75
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
Waar bevindt u zich, Swys?

76
00:08:43,600 --> 00:08:45,039
Ik ben in Silverton.

77
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
Bent u ooit bij een groep gegaan?

78
00:08:49,320 --> 00:08:50,440
Ja, ik ben…

79
00:08:51,680 --> 00:08:53,360
Ik ben al 15 maanden nuchter.

80
00:08:53,960 --> 00:08:55,520
Dat is geweldig, Swys.

81
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
Luister, er is een groep verderop.

82
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
In Lynwood?

83
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
Ja, dat weet ik. Ik…

84
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
Ik moest alleen…
Ik moest alleen met iemand praten.

85
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
Dat is oké. Ik luister.

86
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
Het komt goed met mij.

87
00:09:16,240 --> 00:09:18,200
Goed.
-Het komt goed met mij.

88
00:09:18,280 --> 00:09:20,200
Vergeet niet om de groep te bellen, Swys.

89
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
Dank u.

90
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Charles, blij dat je terug bent.

91
00:10:31,120 --> 00:10:32,040
Dank u, Daan.

92
00:10:32,120 --> 00:10:35,120
Gaat alles goed?
-Nooit een probleem.

93
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
Neem de rest van de dag vrij.
-Dank u, Daan.

94
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
Goedemorgen!

95
00:11:12,800 --> 00:11:13,640
Kan ik u helpen?

96
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
Goedemorgen, ik zoek de eigenaar.
Zijn naam is Swys.

97
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
U vond hem.

98
00:11:19,480 --> 00:11:21,080
Dat ben ik.
-U bent het.

99
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
Oh, heel slechte gewoonte.

100
00:11:28,120 --> 00:11:30,400
Fijn u te ontmoeten.
-Insgelijks. Hoe kan ik u…

101
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
Laten we gaan!

102
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
PRETORIA, OKTOBER 1979

103
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
"Al ga ik door donkere tijden,

104
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
ik zal niet vrezen.

105
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
Want U bent bij mij.

106
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
In Uw handen

107
00:13:29,680 --> 00:13:31,240
ben ik veilig.

108
00:13:32,680 --> 00:13:35,360
U bereidt een tafel voor mij,

109
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
in de aanwezigheid van mijn vijanden."

110
00:14:18,680 --> 00:14:21,120
Goedemorgen, Linda. Ga je naar school?

111
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
Nee, vandaag niet.

112
00:14:24,560 --> 00:14:26,160
Is er iets dat ik kan doen?

113
00:14:26,840 --> 00:14:28,520
Je kan bij mama gaan zitten.

114
00:14:30,680 --> 00:14:31,560
Alsjeblieft.

115
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
Is het lekker, Hein?

116
00:14:47,880 --> 00:14:48,840
Die jam is duur.

117
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
Anderen moeten ook nog eten.

118
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
Ja, papa. Sorry, papa.

119
00:14:55,400 --> 00:14:56,560
Legden de kippen eieren vandaag?

120
00:14:58,120 --> 00:14:59,080
Nee.

121
00:15:21,600 --> 00:15:24,760
VERSE EIEREN TE KOOP

122
00:15:25,400 --> 00:15:26,680
Ja, kleine Ludik.

123
00:15:26,760 --> 00:15:27,960
Goedemorgen, mevrouw.

124
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
Zou je niet al op school moeten zijn?

125
00:15:30,320 --> 00:15:33,200
Ik heb vandaag een aanbieding
die u niet mag missen.

126
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
Mevrouw. Twee cent per ei.

127
00:15:40,080 --> 00:15:42,360
Sinds wanneer?
-De familie moet eten.

128
00:15:43,240 --> 00:15:45,120
Maar weet u wat, speciaal voor u,

129
00:15:45,720 --> 00:15:46,640
tien cent voor zes.

130
00:15:46,720 --> 00:15:50,080
Ik betaal niet meer dan een cent per ei.

131
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
Weet je papa hiervan?

132
00:15:51,560 --> 00:15:54,880
Waar anders vind je zo'n mooi groot ei?

133
00:15:55,720 --> 00:15:58,560
Het is nog zo vers. Het is nog warm.

134
00:15:58,640 --> 00:16:00,880
De bakwedstrijd zal zichzelf niet winnen.

135
00:16:02,680 --> 00:16:04,480
Uitstekend naaldwerk, mevrouw.

136
00:16:09,560 --> 00:16:12,240
Alstublieft, mevrouw.
De eerste prijs is voor u.

137
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
Papa, Hein.
-Daan.

138
00:17:39,480 --> 00:17:41,560
Blij dat je tijd kon maken
voor ons vandaag.

139
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
Daan, ik hoopte dat we konden praten
over mijn situatie.

140
00:17:47,960 --> 00:17:48,800
Nu?

141
00:17:49,520 --> 00:17:51,400
Ik vroeg me gewoon af
of je iets gaat doen.

142
00:17:52,200 --> 00:17:54,160
Waarom zou ik? Ik had je gewaarschuwd.

143
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
Je hebt gelijk.
Dit is niet de juiste plek en tijd ervoor.

144
00:18:07,280 --> 00:18:09,360
IN LIEFDEVOLLE HERINNERING AAN
MARIE LOUISE LUDIK 1936 - 1979

145
00:18:09,440 --> 00:18:12,320
GELIEFDE VROUW, DOCHTER EN ZUS
LINDA DE VILLIERS (GEBOREN LUDIK)

146
00:18:12,400 --> 00:18:14,960
12.05.71 - 16.09.2019 GOD GEEFT.
GOD NEEMT.

147
00:18:20,880 --> 00:18:21,760
"Niets…

148
00:18:22,280 --> 00:18:25,000
kan ons scheiden van de liefde
van Christus."

149
00:18:26,280 --> 00:18:27,640
"Lijden,

150
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
of angst,

151
00:18:30,080 --> 00:18:31,120
of vervolging…

152
00:18:32,080 --> 00:18:34,000
naaktheid of honger…

153
00:18:35,040 --> 00:18:36,200
gevaar of zwaard."

154
00:18:36,280 --> 00:18:37,480
PRETORIA, OKTOBER 1979

155
00:18:39,280 --> 00:18:40,600
Hallo Swys!

156
00:18:40,680 --> 00:18:42,400
Waarom zie je hem zo graag?

157
00:18:42,480 --> 00:18:45,000
Swys? Hij maakt me aan het lachen.

158
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
Hij is echt grappig.

159
00:18:50,560 --> 00:18:52,360
Daan. Kom.

160
00:18:53,040 --> 00:18:54,480
Mama heeft je nodig.

161
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
Kom.

162
00:19:22,960 --> 00:19:23,800
Daan.

163
00:19:25,440 --> 00:19:26,800
Kom, bid met mij.

164
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
De Heer is mijn Herder.

165
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
Ik kom niets tekort.

166
00:19:36,560 --> 00:19:39,000
Hij doet mij nederliggen in groene weiden.

167
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
Hij verkwikt mijn ziel.

168
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
Bij water…

169
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
Hij leidt mij naar de paden
van gerechtigheid

170
00:19:50,160 --> 00:19:51,320
omwille van Zijn naam.

171
00:19:54,200 --> 00:19:56,400
Al loop ik door het dal
van de schaduw van de dood,

172
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
ik zal…

173
00:19:59,520 --> 00:20:01,240
geen kwaad vrezen.

174
00:20:24,320 --> 00:20:25,880
"Niets in het heden,

175
00:20:26,840 --> 00:20:28,280
of in de toekomst,

176
00:20:28,360 --> 00:20:30,640
kan ons scheiden van Zijn liefde."

177
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
Swys.

178
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
Waar ben je verdomme?

179
00:20:40,520 --> 00:20:42,120
Ben je vergeten welke dag het is?

180
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
Daan Ludik,

181
00:20:43,760 --> 00:20:46,120
de man van de meubels.
-Hallo?

182
00:20:46,640 --> 00:20:47,480
Met wie spreek ik?

183
00:20:47,560 --> 00:20:50,720
Het spijt me te horen
dat uw zus is overleden.

184
00:20:50,800 --> 00:20:53,160
Wie is dit verdomme? Waar is Swys?

185
00:20:54,000 --> 00:20:59,040
U, Mr. Ludik, doet zaken
die heel interessant zijn voor mijn baas.

186
00:20:59,680 --> 00:21:00,640
Luister nu aandachtig.

187
00:21:00,720 --> 00:21:03,280
Nee. Verdomme. Luister jij naar mij.

188
00:21:03,360 --> 00:21:04,760
Waar is Swys?

189
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
Luistert u nu?

190
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
U heeft twee mogelijkheden.

191
00:21:14,880 --> 00:21:16,960
Ofwel doet u wat ik zeg en…

192
00:21:18,040 --> 00:21:23,120
die verdomde Swys hier kan verder
met zijn zielige leven

193
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
of wat hij dan ook doet.

194
00:21:25,440 --> 00:21:29,440
Of u vindt politie in uw huis,
morgen al.

195
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
En uiteraard

196
00:21:31,560 --> 00:21:35,280
het lichaam van uw zwager
ergens in de rivier.

197
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
Is dit een grap?

198
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
Nee.

199
00:21:40,480 --> 00:21:41,840
Doe dat niet.
-Swys?

200
00:21:41,920 --> 00:21:44,200
Het spijt me zo, Daan.
-Swys! Waar ben je?

201
00:21:44,280 --> 00:21:46,800
Wie zijn die rotzakken? Swys!

202
00:21:46,880 --> 00:21:48,840
Ze gaan me vermoorden, Daan!

203
00:21:48,920 --> 00:21:51,880
Swys! Blijf rustig. Zeg me waar je bent.

204
00:21:52,760 --> 00:21:53,640
Swys!

205
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
U heeft de keuze.

206
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
Ik stuur u een adres.
De baas verwacht u om zeven uur.

207
00:21:58,480 --> 00:22:01,480
Luister, man, niemand is mijn baas, oké?

208
00:22:02,080 --> 00:22:03,520
Hallo? Hallo?

209
00:22:04,640 --> 00:22:07,240
Verdomme!
-Daan! Ben je oké?

210
00:22:18,960 --> 00:22:20,760
ONBEKEND - 87 HIGHGROVE LANE

211
00:22:22,440 --> 00:22:23,680
Bel Lil.

212
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
Lil's Bloemen.
-Met mij. Ik wil dat je een adres checkt.

213
00:22:33,160 --> 00:22:36,080
Zeg maar.
-87 Highgrove Lane.

214
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
Ik heb de computer nodig.
-Waarvoor?

215
00:22:44,560 --> 00:22:45,760
Een adres.

216
00:22:59,640 --> 00:23:01,920
Weet je, je moet mij hier echt
voor beginnen betalen.

217
00:23:02,840 --> 00:23:04,280
Slimmerik. Wil je een mep?

218
00:23:09,840 --> 00:23:12,400
Lil? Ben je daar?

219
00:23:14,160 --> 00:23:15,000
Lil!

220
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
Daan, wat wil je met deze kerel?

221
00:23:17,880 --> 00:23:19,120
Wie is het?

222
00:23:19,640 --> 00:23:20,960
Arend Brown.
-Ken je hem?

223
00:23:21,040 --> 00:23:24,360
Ik weet van hem af.
Zijn wettelijke naam is Percival Brown.

224
00:23:24,440 --> 00:23:27,960
Hij is dol op overnamebiedingen. Hij heeft
een hoge functie. Wat heb je gedaan?

225
00:23:28,040 --> 00:23:29,920
Kun je zo snel mogelijk
naar de winkel komen?

226
00:23:30,000 --> 00:23:31,680
Ik denk dat we een probleem hebben.

227
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
Een groot probleem?
-Ik weet het nog niet.

228
00:23:40,360 --> 00:23:42,720
Verdomme!

229
00:23:48,680 --> 00:23:54,080
Vijf van de heetste, korte, ruige,
piekerige, stoere pixie cuts en kapsels.

230
00:23:55,240 --> 00:23:57,960
Wat denkt u van een lekker hapje,
Mr. Ludik?

231
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Problemen in het paradijs, voorspel ik je.

232
00:24:02,080 --> 00:24:03,400
Daan.

233
00:24:04,440 --> 00:24:05,400
Ik denk dat je beter niet gaat.

234
00:24:05,480 --> 00:24:06,600
Hij kan Swys vermoorden.

235
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
Charles heeft gelijk.

236
00:24:08,120 --> 00:24:10,160
Hij is mijn zwager. Ik moet iets doen.

237
00:24:12,480 --> 00:24:16,080
Rina, proberen alles te weten te komen
over die Percival Brown.

238
00:24:16,640 --> 00:24:20,160
Belastingontduiking.
Zaken. Met wie hij omgaat.

239
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
Waarom noemt hij zichzelf "Arend"?

240
00:24:22,480 --> 00:24:24,120
Alles.
-Hij zou erg gevaarlijk zijn.

241
00:24:28,520 --> 00:24:32,080
Dit gaat niet alleen om je imago.
Wat doe je met de diamanten?

242
00:24:32,160 --> 00:24:33,760
En de kopers?
Ga je het hen vertellen?

243
00:24:34,560 --> 00:24:37,480
Ik heb de diamanten al gesplitst.
Hier is het papierwerk.

244
00:24:38,400 --> 00:24:40,080
Jij zult halve leveren.
-Halve?

245
00:24:41,520 --> 00:24:44,200
Waarom halve?
-Omdat ik dat zeg, Lil.

246
00:24:44,280 --> 00:24:45,560
Ik lever geen halve.

247
00:24:46,120 --> 00:24:48,680
Dit eindigt als "schiet
de boodschapper neer." Echt niet.

248
00:24:48,760 --> 00:24:53,480
Verzin iets. Zeg dat er een conflict is
in het noorden. Geef ons wat tijd. Oké?

249
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
Je hebt nooit half geleverd.

250
00:24:56,160 --> 00:24:57,800
Farhad is geen idioot.

251
00:25:04,560 --> 00:25:05,640
Wat denk jij?

252
00:25:06,320 --> 00:25:09,840
Daan, je bent niet meer
in de machtspositie.

253
00:25:10,400 --> 00:25:12,280
Je moet kalmeren en nadenken.

254
00:25:15,280 --> 00:25:18,400
Hij is niet de eerste man
die op je gazon komt schijten.

255
00:25:21,240 --> 00:25:23,080
En hij zal niet de laatste zijn.

256
00:26:13,480 --> 00:26:14,640
Omdraaien.

257
00:26:22,640 --> 00:26:24,400
Hé, wees daar voorzichtig mee.

258
00:26:25,000 --> 00:26:26,160
Oh, echt?

259
00:26:30,480 --> 00:26:31,600
Oeps.

260
00:26:40,200 --> 00:26:41,240
Genoeg!

261
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
Verdomme.
-Volg mij. Kom.

262
00:26:45,400 --> 00:26:46,320
Verdomme!

263
00:26:48,920 --> 00:26:49,840
Verdomme.

264
00:27:25,920 --> 00:27:27,880
Dank u, Christina.
-Dank u, meneer.

265
00:27:30,560 --> 00:27:33,960
Ik zwem zodat ik kan roken.

266
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
We hebben elk onze gebreken.

267
00:27:45,320 --> 00:27:47,440
Oh, alstublieft, Daan. Ga zitten.

268
00:27:47,960 --> 00:27:49,000
Laten we praten.

269
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
Hoeveel wilt u?

270
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
Nee.

271
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
Ik heb een probleem.

272
00:27:56,040 --> 00:27:58,600
En ik denk dat u de man bent
die dat kan oplossen.

273
00:27:58,680 --> 00:28:00,760
Zie ik eruit als Dr. Phil?

274
00:28:01,360 --> 00:28:02,280
Dat is heel grappig.

275
00:28:03,240 --> 00:28:05,960
Vertel me over uw zaken.
-Ik verkoop meubels.

276
00:28:07,200 --> 00:28:10,240
Kom op, ik heb niet de hele nacht.
-Ik ook niet.

277
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
U hebt andere bronnen van inkomst.

278
00:28:12,080 --> 00:28:15,320
Dat klopt, ik verkoop ook tapijten.

279
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Echt?

280
00:28:19,640 --> 00:28:21,240
U smokkelt diamanten.

281
00:28:21,320 --> 00:28:25,800
Ik weet dat het geen big business is,
maar het biedt u wat gemakken.

282
00:28:26,520 --> 00:28:27,600
Wie vertelde u dat?

283
00:28:27,680 --> 00:28:29,800
U steunt het kapitalisme.

284
00:28:30,480 --> 00:28:33,040
Mooi huis. Mooie vrouw.

285
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
Een goed inkomen.

286
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
Maar daar houdt het op.

287
00:28:37,520 --> 00:28:39,040
Ik dicteer liever mijn eigen lot.

288
00:28:39,800 --> 00:28:41,040
Dat zie ik.

289
00:28:42,040 --> 00:28:43,440
Maar bezorgt het u macht?

290
00:28:44,240 --> 00:28:47,600
Macht biedt de mogelijkheid
om veranderingen te beïnvloeden.

291
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
Dat is wat Pretoria nodig heeft.

292
00:28:50,840 --> 00:28:53,080
Dat is wat dit land nodig heeft.

293
00:28:53,160 --> 00:28:54,400
Verandering.

294
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
Daar zorg ik voor.

295
00:28:56,720 --> 00:29:01,200
Mijn organisatie voedt elke dag
300.000 hongerige monden.

296
00:29:02,520 --> 00:29:05,920
Ik heb twee miljard dollar uitgegeven
aan huisvestingsprojecten

297
00:29:06,000 --> 00:29:08,160
met elektriciteit op zonne-energie.

298
00:29:08,240 --> 00:29:10,400
Wat doet uw regering?

299
00:29:10,480 --> 00:29:11,360
Niets.

300
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
Wat doet u?

301
00:29:14,440 --> 00:29:17,120
Ik zorg voor mijn mensen.
Wat is uw punt?

302
00:29:17,200 --> 00:29:18,920
Mijn punt is…

303
00:29:19,440 --> 00:29:24,400
U bent een kleine vis,
een mini visje in een grote oceaan.

304
00:29:24,480 --> 00:29:26,760
En dat is precies wat ik nodig heb.

305
00:29:26,840 --> 00:29:31,960
Iemand die onbelangrijk is,
die niet verstrikt raakt in het net.

306
00:29:32,880 --> 00:29:35,200
Ik heb een verhuizer nodig.
-Wilt u mijn vrachtwagens gebruiken?

307
00:29:35,280 --> 00:29:39,200
Ik heb een levering die deze week
binnenkomt en naar Gabon moet.

308
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
Een levering van wat?

309
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
Wat denkt u dat er
naar Centraal-Afrika gaat?

310
00:29:45,640 --> 00:29:47,800
Dus Mr. Zonnepaneel is ook Mr. Crimineel.

311
00:29:48,760 --> 00:29:50,360
En u kunt het weten.

312
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
Hoe denkt u dat ik u gevonden heb?

313
00:29:52,800 --> 00:29:54,160
Waar is m'n zwager?

314
00:29:55,520 --> 00:29:56,680
Het komt wel goed met hem.

315
00:30:02,400 --> 00:30:07,360
Als ik dit doe, laat u hem dan gaan?
En laat u mijn zaken zoals ze zijn?

316
00:30:07,440 --> 00:30:10,320
Bells zal u inlichten
over alle ingewikkelde details.

317
00:30:10,400 --> 00:30:12,120
Ik wil dat u uw woord geeft.

318
00:30:12,200 --> 00:30:15,600
Leer wanneer u zich moet overgeven,
Daan Ludik.

319
00:30:17,240 --> 00:30:19,480
En maak nu dat u weg bent uit mijn huis.

320
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
Rotzak!
-Nee. Hé!

321
00:30:49,560 --> 00:30:51,200
Ik geef u de details via de telefoon.

322
00:30:57,440 --> 00:30:59,600
Hoe zit het met Swys?
-Hij blijft bij mij.

323
00:31:00,200 --> 00:31:01,480
Scheer je weg.

324
00:31:14,640 --> 00:31:18,920
MAAK HET UZELF GEMAKKELIJK
LUDIK MEUBELS & TAPIJTEN

325
00:31:41,760 --> 00:31:45,080
Dat is een straf verhaal. Wow.

326
00:31:45,600 --> 00:31:47,720
Ik vind het prachtig.
-Laat het vlees niet aanbranden.

327
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
Nee. Zeg je dat ik niet kan barbecueën?

328
00:31:50,280 --> 00:31:52,440
Daar ben je, eindelijk!
-Hoi.

329
00:31:53,720 --> 00:31:54,840
Het eten is bijna klaar.

330
00:31:54,920 --> 00:31:58,200
Papa, ik wil je graag voorstellen
aan Pieter Davies.

331
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
De vriend waarover ik sprak.

332
00:32:00,760 --> 00:32:04,000
Hoi, Pieter. Daan Ludik,
blij je te ontmoeten. Welkom in mijn huis.

333
00:32:04,080 --> 00:32:05,000
Dank u, meneer.

334
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
Noem me Daan, alsjeblieft.

335
00:32:07,640 --> 00:32:08,800
Laat mij die nemen.

336
00:32:08,880 --> 00:32:11,560
Het is al goed. Ik vind het niet erg
om de leiding te hebben.

337
00:32:11,640 --> 00:32:13,880
Ik sta erop.
-Papa, laat het hem doen.

338
00:32:15,560 --> 00:32:17,600
Laten we een biertje pakken. Kom.

339
00:32:18,520 --> 00:32:19,560
Sorry.

340
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Je kon me vertellen

341
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
dat het vriendje van je dochter
zou komen eten.

342
00:32:24,880 --> 00:32:25,960
Dat wist ik niet.

343
00:32:26,480 --> 00:32:28,840
Ja, je oogappel.

344
00:32:30,040 --> 00:32:34,160
Het zal je geen pijn doen
om meer aandacht te geven aan Danie.

345
00:32:34,720 --> 00:32:39,520
Vandaag was de afspraak
met de schoolpsycholoog.

346
00:32:41,800 --> 00:32:43,680
Ze wilde ons allebei zien.

347
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Luister je wel?

348
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Ik heb je gehoord.

349
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
Wat verwacht je van mij?

350
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
Danie!

351
00:32:58,840 --> 00:33:00,000
Het eten is bijna klaar.

352
00:33:06,160 --> 00:33:08,080
Vertel eens wat over jezelf, Pieter.

353
00:33:08,920 --> 00:33:10,360
Wat doe je voor de kost?

354
00:33:10,880 --> 00:33:12,320
Papa.
-Ik…

355
00:33:12,400 --> 00:33:13,600
Wat?

356
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
Hij is Pieter Davies.

357
00:33:16,120 --> 00:33:18,960
Het is goed, schatje. Laat het.
-Nee, Pieter Davies?

358
00:33:19,040 --> 00:33:23,160
Dat doet er niet toe. Ik bedoel,
je vader is belangrijker dan ik.

359
00:33:23,680 --> 00:33:26,320
Jij bent de meubelman.
Mijn mama houdt van je winkel.

360
00:33:27,040 --> 00:33:28,960
Pieter Davies, de sprinter.

361
00:33:29,040 --> 00:33:32,680
Hij won vier gouden medailles
voor Zuid-Afrika. Je moet hem kennen.

362
00:33:32,760 --> 00:33:34,120
Dus, jij bent een hardloper?

363
00:33:34,880 --> 00:33:36,360
Goed voor jou. Nu weet ik het.

364
00:33:38,120 --> 00:33:40,760
Danie heeft geprobeerd
bij het rugbyteam te komen.

365
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
De coach zegt dat hij
de lichaamsbouw heeft.

366
00:33:43,120 --> 00:33:45,560
Hij moet alleen nog
aan zijn zelfvertrouwen werken.

367
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
Dat is geweldig.

368
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
Ja.
-Ja.

369
00:33:48,840 --> 00:33:50,120
Hij moet een bal leren vangen.

370
00:33:53,680 --> 00:33:56,040
Ga een ijsje halen.
Je kan eten voor de TV.

371
00:34:05,520 --> 00:34:08,560
Dus, is hardlopen alles wat je doet
of heb je een baan?

372
00:34:11,160 --> 00:34:15,000
Ik heb een liefdadigheidsorganisatie
die ik daarnaast beheer.

373
00:34:15,080 --> 00:34:18,679
We zamelen geld in voor sport
en activiteiten in armere scholen.

374
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
Ja, hij zamelde net 100.000 rand in
voor een lagere school om

375
00:34:21,400 --> 00:34:23,000
een zwembad te bouwen en te onderhouden.

376
00:34:23,600 --> 00:34:24,960
Ja.
-Is dat niet geweldig?

377
00:34:25,040 --> 00:34:28,719
Ik vroeg niet naar liefdadigheid,
ik vroeg naar inkomen.

378
00:34:29,679 --> 00:34:33,600
Mijn bedrijf doneert aan goede doelen,
jij weet dat beter dan wie dan ook.

379
00:34:34,199 --> 00:34:36,800
Maar liefdadigheid brengt
geen eten op tafel.

380
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Wat is er met jou aan de hand?

381
00:34:40,239 --> 00:34:43,679
Het leven is hard.
Je moet voorbereid zijn.

382
00:34:43,760 --> 00:34:44,920
Voorbereid op wat?

383
00:34:45,920 --> 00:34:48,679
Weet je, papa?
Soms klink je zo hebberig.

384
00:34:48,760 --> 00:34:52,760
Nou, persoonlijk, geloof ik niet
dat geld geluk kan kopen.

385
00:34:52,840 --> 00:34:54,040
Oh, echt?

386
00:34:54,120 --> 00:34:57,280
Wat heb je dan gekocht met
je 100.000 rand aan zwembadgeld?

387
00:34:59,280 --> 00:35:01,400
Dat was voor de kinderen, meneer.

388
00:35:01,480 --> 00:35:04,000
Maar je hield er een hoop publiciteit
aan over, of niet?

389
00:35:04,080 --> 00:35:07,720
Het maakte je gelukkig. Het maakte
Louise zeker blij om erover te praten.

390
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
Wat is er mis met jou?

391
00:35:09,440 --> 00:35:12,080
Geld is niet de vijand, Louise.

392
00:35:12,680 --> 00:35:14,800
Ik hoor je niet klagen over je salaris.

393
00:35:16,240 --> 00:35:17,880
Omdat ik het verdiend heb.

394
00:35:23,160 --> 00:35:25,520
Bedankt voor het eten, Anet.
-Graag gedaan.

395
00:35:25,600 --> 00:35:27,280
Fijn u te ontmoeten, meneer.

396
00:35:28,400 --> 00:35:29,920
Excuseer me.

397
00:35:37,520 --> 00:35:38,800
Bedankt voor het diner.

398
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Ik vraag me af wie hij denkt
dat voor het eten betaalt.

399
00:36:08,680 --> 00:36:09,720
Gezondheid.

400
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Goedemorgen, Martha.

401
00:36:46,760 --> 00:36:50,120
Goedemorgen, papa.
Wat brengt jou hier? Koffie?

402
00:36:50,640 --> 00:36:51,480
Thee.

403
00:36:52,160 --> 00:36:53,720
Martha, alsjeblieft?
-Tuurlijk.

404
00:36:53,800 --> 00:36:55,280
Ga je je opa niet begroeten?

405
00:36:56,080 --> 00:36:57,320
Wat is er mis met hem?

406
00:36:58,080 --> 00:37:01,080
Te laat opgebleven om TV te kijken,
niet genoeg geslapen. Toch, zoon?

407
00:37:03,760 --> 00:37:07,600
Waarom ga je niet buiten spelen?
We komen afscheid nemen voor we gaan.

408
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Ja.

409
00:37:11,320 --> 00:37:14,600
Het lijkt erop dat alles wat hij doet
is TV kijken en rotzooi eten.

410
00:37:15,360 --> 00:37:17,560
Wat gaf je hem te eten? Hij wordt nog dik.
-Hé.

411
00:37:17,640 --> 00:37:21,440
Nou, dat verbaast me niet.
Alle rijke kinderen worden dik.

412
00:37:23,200 --> 00:37:26,640
Ik ga Daan halen.
-Oh, hij slaapt nog? Goed bezig.

413
00:37:33,920 --> 00:37:36,680
Papa, kom je op huisbezoek?

414
00:37:37,360 --> 00:37:38,720
Wat is er met je zoon?

415
00:37:39,360 --> 00:37:41,960
Is hij wel van jou?
Hij heeft verdomme geen manieren.

416
00:37:45,720 --> 00:37:50,160
Ja, ik weet wanneer ik niet welkom ben.
-Nee, ga zitten. Alsjeblieft.

417
00:37:51,520 --> 00:37:52,600
Wat kan ik doen?

418
00:37:52,680 --> 00:37:57,320
Ik kwam even langs om hallo te zeggen,
aangezien ik je nooit meer zie.

419
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
Ik zag je gisteren nog.

420
00:37:59,760 --> 00:38:00,600
Waar is Swys?

421
00:38:01,680 --> 00:38:02,520
Ik weet het niet.

422
00:38:02,600 --> 00:38:05,560
Ik ben boos omdat hij gisteren niet
bij Linda's graf was.

423
00:38:05,640 --> 00:38:08,080
Hij had op z'n minst z'n gezicht
kunnen laten zien.

424
00:38:08,600 --> 00:38:09,680
De lafaard.

425
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
Nu we het er toch over hebben.

426
00:38:12,520 --> 00:38:14,600
Waarom kwam je gezin niet?
Niet mooi genoeg voor hen?

427
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
Dat was mijn keuze, papa.

428
00:38:18,080 --> 00:38:21,160
Zo verlies je de controle.
Je bent te toegeeflijk.

429
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
Papa, we hebben een afspraak op school.

430
00:38:26,560 --> 00:38:29,320
Op een zaterdag?
-Daarna kom ik je opzoeken in de pastorie.

431
00:38:29,400 --> 00:38:32,080
Ja. Wanneer kom je terug naar de kerk?

432
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
Of ben je nu te succesvol voor God?

433
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
Hoeveel krijg je van me voor de thee?

434
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
Ik zal de volgende keer bellen.

435
00:38:52,600 --> 00:38:56,280
Dus zoals u weet, zag ik Danie
de laatste drie maanden

436
00:38:56,360 --> 00:38:59,040
en hij is een heel lief kind, maar…

437
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
Jammer genoeg, maakt hij niet

438
00:39:01,680 --> 00:39:04,160
het soort vooruitgang
waar we op gehoopt hadden.

439
00:39:04,840 --> 00:39:06,920
En ik maak me zorgen om hem.

440
00:39:07,440 --> 00:39:10,560
Ik weet niet of de school
wel de juiste ondersteuning geeft

441
00:39:10,640 --> 00:39:14,920
voor wat hij misschien nodig heeft,
maar we zijn er nog niet. Oké?

442
00:39:15,440 --> 00:39:17,880
Eerst moeten we iets doen
aan zijn sociale gedrag.

443
00:39:18,880 --> 00:39:22,120
Voornamelijk daarom wil de school
hem een jaar wil laten overdoen.

444
00:39:24,720 --> 00:39:28,840
Dat kunnen ze niet doen. Zijn cijfers
zijn boven het gemiddelde. Je kunt niet…

445
00:39:28,920 --> 00:39:32,880
Ik weet het. Ik maak me geen zorgen
over zijn begrip van het werk,

446
00:39:32,960 --> 00:39:35,200
maar om zijn vermogen om het te gebruiken

447
00:39:35,720 --> 00:39:38,000
en om goed te functioneren
in de schoolomgeving,

448
00:39:38,080 --> 00:39:39,400
sociaal en academisch.

449
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
Ik zal met hem praten.

450
00:39:40,680 --> 00:39:43,000
Harde liefde zal zijn zwijgzaamheid
niet oplossen.

451
00:39:43,080 --> 00:39:44,880
Het kan het zelfs erger maken.

452
00:39:44,960 --> 00:39:45,920
Zijn wat?

453
00:39:46,000 --> 00:39:49,640
Zijn zwijgzaamheid. Hij communiceert niet.

454
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Wat wilt u dat we doen?

455
00:39:54,200 --> 00:39:56,000
Ik blijf hem zien,

456
00:39:56,080 --> 00:39:59,280
en we zullen proberen
de bron van zijn angst te vinden.

457
00:40:00,280 --> 00:40:05,840
Dan kunnen we hulpmiddelen ontwikkelen
om hem te helpen zijn angsten te omzeilen,

458
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
en hopelijk begint hij zich dan
open te stellen.

459
00:40:09,400 --> 00:40:13,600
Het zou echt helpen
als u ondersteunend, verzorgend bent.

460
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
Hij is niet zo hard
als u van hem verwacht.

461
00:40:17,760 --> 00:40:18,880
Hij is elf.

462
00:40:19,560 --> 00:40:21,520
Wilt u dat ik hem als een baby behandel?

463
00:40:22,320 --> 00:40:25,920
Hij heeft steun nodig, een veilige plek
om zich open te stellen.

464
00:40:26,880 --> 00:40:30,120
Zeg me niet hoe ik
mijn kind moet opvoeden.

465
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
Ik stelde alleen maar iets voor.

466
00:40:33,520 --> 00:40:36,640
Ja, wel ik heb ook een voorstel.
-Daan.

467
00:40:37,520 --> 00:40:38,840
Waarom koopt u geen nieuw bureau?

468
00:40:39,680 --> 00:40:44,360
Niet deze berken-multiplex troep waaraan
u me vertelt wat er mis is met mijn zoon.

469
00:40:45,160 --> 00:40:48,680
Het verbaast me dat het nog overeind staat
onder het gewicht van uw oordelen.

470
00:40:57,560 --> 00:40:58,440
Sorry.

471
00:41:09,040 --> 00:41:12,280
Dat gepraat met de schoolverpleegster
over gevoelens stopt vandaag.

472
00:41:12,880 --> 00:41:16,240
Mensen zoals zij moedigen hem aan
om te huilen over elk klein ding.

473
00:41:16,320 --> 00:41:19,080
Wat verwacht je dan? Hij praat niet.

474
00:41:19,160 --> 00:41:21,400
Hij wordt getrapt door anderen.
Hij wordt gepest.

475
00:41:21,480 --> 00:41:23,600
Hij is een Ludik. Hij komt wel terecht.

476
00:41:24,920 --> 00:41:26,680
Goed, dus het is mijn probleem?

477
00:41:27,400 --> 00:41:30,640
Zeg eens, wat is er belangrijker?
Je werk of je kind?

478
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
Hij heeft het moeilijk.
We moeten hem helpen met die pestkop.

479
00:41:33,800 --> 00:41:37,120
Zo'n hond luistert niet.
Ik heb hier nu geen tijd voor.

480
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Waarom niet? Geef me één goede reden.

481
00:41:40,160 --> 00:41:42,720
Swys.
-Wat is er met Swys?

482
00:41:42,800 --> 00:41:44,120
Hij zit in de problemen.

483
00:41:44,840 --> 00:41:49,320
Maar ik dacht dat je je niet meer
om hem bekommerde na Linda's dood?

484
00:41:50,320 --> 00:41:55,560
Dus de behoeften van je dronken zwager
zijn belangrijker dan die van je kind?

485
00:41:55,640 --> 00:42:00,320
Doe niet zo dramatisch, oké?
Kalmeer. Ik zal met Danie praten.

486
00:42:01,000 --> 00:42:04,560
Dat gedoe met Swys is een prioriteit.
Einde discussie.

487
00:42:07,440 --> 00:42:08,720
Mr. Ludik.

488
00:42:14,360 --> 00:42:17,200
Ik weet dat u een reputatie heeft
in deze stad, en ik weet zeker

489
00:42:17,280 --> 00:42:19,040
dat u heel hard werkt om die te behouden,

490
00:42:19,640 --> 00:42:20,960
maar Danie is een zachte ziel.

491
00:42:22,160 --> 00:42:25,800
Welke keuzes u ook maakt in de toekomst,
deze zullen hem beïnvloeden.

492
00:42:26,960 --> 00:42:29,760
Danie zal u niet meer komen zien.
Dank u voor uw bezorgdheid.

493
00:42:31,000 --> 00:42:33,160
Denkt u echt dat u op dit vlak
macht heeft over mij?

494
00:42:33,240 --> 00:42:35,720
U zou echt
naar onze zomeruitverkoop moeten komen.

495
00:42:36,280 --> 00:42:38,920
Kies iets leuks. Op onze kosten.

496
00:43:01,880 --> 00:43:06,400
Oké, pak vast. Hier! Oké,
wat meer kracht en leg je bovenop mij.

497
00:43:06,480 --> 00:43:11,480
Leun tegen me aan. Goed bezig.
Oké, wow. Er is hier iemand.

498
00:43:15,160 --> 00:43:17,000
Oom Daan, wat kom jij hier doen?

499
00:43:17,520 --> 00:43:19,360
Met wie heb jij ruzie gemaakt?

500
00:43:19,440 --> 00:43:22,240
Tegen wanneer kan je dit gemaakt hebben?
-In de namiddag.

501
00:43:23,200 --> 00:43:25,880
Maar ik kan je helpen om dit op te lossen.
Een snelle mep.

502
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
Heb je een wagen voor mij?

503
00:43:28,160 --> 00:43:29,720
Neem Tweety. De sleutels zitten erop.

504
00:43:31,080 --> 00:43:32,680
Wanneer was Swys hier voor het laatst?

505
00:43:33,560 --> 00:43:36,560
Ik kwam gisteren en er was hier niemand.

506
00:43:37,360 --> 00:43:38,200
Zou hij weer drinken?

507
00:43:39,560 --> 00:43:43,960
Ik zal je het salaris van een manager
betalen. Verniel de boel hier niet.

508
00:43:44,600 --> 00:43:47,200
Zeker niet, oom. Waw, dank je!

509
00:43:47,280 --> 00:43:49,960
Ik kan het extra geld gebruiken
om te trainen voor de MMA National Champs.

510
00:43:50,040 --> 00:43:51,880
Mijn papa kent misschien een trainer.

511
00:43:51,960 --> 00:43:53,840
Hij is een beetje duur,
maar wat denk je?

512
00:43:53,920 --> 00:43:56,080
Is dat wat je papa zegt?
-Ja.

513
00:43:57,040 --> 00:43:59,240
Droom groot, Ludik.
-Dat zal ik doen.

514
00:43:59,320 --> 00:44:01,600
Oké, breng me de wagen als hij klaar is.
-Ja.

515
00:44:06,320 --> 00:44:07,800
Is dat de man van de meubelzaak?

516
00:44:08,400 --> 00:44:12,080
Ja, dat is mijn oom. Deze plek is van hem.
-Wat denk je? Zou hij mij sponsoren?

517
00:44:15,320 --> 00:44:17,800
Hij gaat geen geld geven
aan een niemand zoals jij, man.

518
00:44:18,560 --> 00:44:20,160
Kom op. Oké.

519
00:44:21,600 --> 00:44:23,080
Omhoog. Je kunt nog niet moe zijn.

520
00:44:28,040 --> 00:44:30,320
Wat een rotbak.
-Wat is er nu weer?

521
00:44:30,840 --> 00:44:32,760
Heb je er brandstof in gedaan?

522
00:44:32,840 --> 00:44:35,640
Brandstof? Ik heb er voor 15 rand
aan diesel in gedaan.

523
00:44:35,720 --> 00:44:38,320
Twee weken geleden zeker?

524
00:44:38,400 --> 00:44:39,800
Ach, kijk!
-Wat is er?

525
00:44:39,880 --> 00:44:43,880
Arme ziel. Verdwaald
in een diep, donker bos.

526
00:44:43,960 --> 00:44:47,000
Zijn arme, arme vader.

527
00:44:47,080 --> 00:44:50,240
Hou je mond en duw. Duwen.

528
00:44:50,320 --> 00:44:54,360
Oké, goed. Maar duwen is
eigenlijk niet mijn taak.

529
00:44:55,520 --> 00:44:56,600
Luke.

530
00:44:57,840 --> 00:45:00,720
Vertel het team dat ze de middag
vrij krijgen, we sluiten vroeger.

531
00:45:01,560 --> 00:45:05,160
Oké, iedereen, het is sluitingstijd.
Onthoud, maandag is een verkoopdag,

532
00:45:05,240 --> 00:45:09,840
we willen iedereen in topvorm, maar geniet
van je weekend. Vertrek maar. Mooi!

533
00:45:11,840 --> 00:45:12,920
Doei, Daan.

534
00:45:22,800 --> 00:45:25,480
Bedankt, jongens.
Nog een fijne dag. Zie je maandag.

535
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Bedankt.

536
00:45:27,560 --> 00:45:29,080
Tot maandag. Goed!

537
00:45:30,480 --> 00:45:31,800
Ok. Dag, Daan!

538
00:45:49,920 --> 00:45:51,160
Mooi.

539
00:45:51,720 --> 00:45:53,080
Wanneer ga je ja zeggen?

540
00:45:54,400 --> 00:45:55,520
Op wat?
-Kom op.

541
00:46:08,880 --> 00:46:10,000
Wat eten we vanavond?

542
00:46:10,840 --> 00:46:13,280
Kip en groenten, mevrouw.
-Goed.

543
00:46:14,640 --> 00:46:18,400
Ik denk niet dat Daan thuiskomt,
zet je een bord voor hem apart?

544
00:46:18,480 --> 00:46:19,440
Dat doe ik.

545
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
Heb je Martha bedankt?

546
00:46:26,360 --> 00:46:27,400
Dat heeft hij gedaan.

547
00:46:27,480 --> 00:46:30,120
Ik ga bij de TV zitten.
-Oké.

548
00:46:38,920 --> 00:46:41,560
Bedankt voor het eten.
-Graag gedaan, jonge Ludik.

549
00:46:46,760 --> 00:46:48,920
PRETORIA, OKTOBER 1979

550
00:47:09,720 --> 00:47:10,560
Wie…

551
00:47:12,000 --> 00:47:16,200
of wat kan ons scheiden
van de liefde van Jezus Christus?

552
00:47:17,760 --> 00:47:19,400
Hij is degene die stierf.

553
00:47:20,840 --> 00:47:22,360
En toch is hij opgestaan.

554
00:47:24,440 --> 00:47:26,440
Zijn wil geschiede.

555
00:47:26,960 --> 00:47:27,800
Amen.

556
00:47:56,080 --> 00:47:59,400
En Jezus Christus zegt
dat God degenen berispt die Hij liefheeft.

557
00:48:00,440 --> 00:48:02,600
In Jezus naam. Amen.

558
00:48:15,160 --> 00:48:16,400
LUDIK MEUBELS & TAPIJTEN

559
00:48:16,480 --> 00:48:18,040
Ik herinner me de rotzak in de winkel

560
00:48:19,000 --> 00:48:21,280
die de wieg wilde kopen
die in je vrachtwagen zat.

561
00:48:25,240 --> 00:48:28,600
"Hey, waarom kan ik het niet kopen?
Ik geef je…

562
00:48:28,680 --> 00:48:30,640
"300 rand.

563
00:48:30,720 --> 00:48:33,320
"300 rand, en hier is nog wat meer.

564
00:48:33,400 --> 00:48:35,600
"Een fooi van twee rand."

565
00:48:38,320 --> 00:48:39,680
Geweldig.

566
00:48:40,520 --> 00:48:44,040
Als hij had geweten voor hoeveel geld
er in die wieg zat…

567
00:48:44,720 --> 00:48:46,080
En wat zei je toen?

568
00:48:46,160 --> 00:48:49,920
Ik zei rot op met je fooi van twee rand.

569
00:48:51,960 --> 00:48:54,800
Dat waren gemakkelijkere tijden.
-Proost.

570
00:48:59,360 --> 00:49:02,720
Charles, vraag ik te veel van je
om dit te laten doorgaan?

571
00:49:02,800 --> 00:49:05,640
Daan, jouw broer is mijn broer.

572
00:49:05,720 --> 00:49:07,640
Ik vertrouw die rotzakken gewoon niet.

573
00:49:09,120 --> 00:49:11,720
Ik heb mijn hele leven gewerkt
om dit hier op te bouwen.

574
00:49:11,800 --> 00:49:14,040
Ik zal geen buitenlandse idioot
dit laten verknoeien.

575
00:49:14,120 --> 00:49:15,640
Maar Swys zou kunnen sterven.

576
00:49:17,760 --> 00:49:20,160
Ik beloofde mijn zus
dat ik voor hem zou zorgen.

577
00:49:21,280 --> 00:49:22,520
Ik heb nu al gefaald.

578
00:49:26,280 --> 00:49:27,160
Ze zijn er.

579
00:49:43,720 --> 00:49:46,640
Zullen we beginnen?
-Ik wil eerst met Swys praten.

580
00:49:46,720 --> 00:49:48,920
Je maakt je te veel zorgen.
Hij is aan het eten.

581
00:50:41,680 --> 00:50:44,800
Nee, dat is niet wat ik zei, Pieter.

582
00:50:48,640 --> 00:50:52,600
Ja, ik weet het.

583
00:50:52,680 --> 00:50:54,400
Misschien zien we dan wel.

584
00:50:57,960 --> 00:51:01,880
Nou, ik bedoel, nee,
dat hangt er helemaal vanaf…

585
00:51:03,040 --> 00:51:06,600
Ik weet het, en toen zei ik ja.
-Louise.

586
00:51:06,680 --> 00:51:09,840
Ja?
-Is dit een uur om thuis te komen?

587
00:51:09,920 --> 00:51:14,160
Pardon? Wacht… Momentje.
Ik bel je terug, oké?

588
00:51:16,040 --> 00:51:17,520
Danie slaapt al.

589
00:51:17,600 --> 00:51:19,640
Jij en je vriendje maken te veel lawaai.

590
00:51:20,360 --> 00:51:21,760
Mijn papa heeft gelijk over jou.

591
00:51:22,360 --> 00:51:25,160
Je bemoedert hem veel te veel.

592
00:51:25,240 --> 00:51:27,600
Maar hé, dat zijn mijn zaken niet.

593
00:51:27,680 --> 00:51:30,880
Is het geen tijd om je moeder
eens op te zoeken?

594
00:51:31,920 --> 00:51:32,760
Anet.

595
00:51:33,440 --> 00:51:34,880
Dit is jouw huis niet.

596
00:51:35,480 --> 00:51:36,600
Dit is een Ludik huis.

597
00:51:37,680 --> 00:51:39,080
Goedenacht!

598
00:52:31,400 --> 00:52:34,120
De officier van dienst verwacht u.
-Wat is zijn naam?

599
00:52:35,520 --> 00:52:38,240
Eenmaal je de grens over bent,
moet je de stukken afleveren

600
00:52:38,320 --> 00:52:40,360
op deze locatie voor maandagochtend.

601
00:52:40,440 --> 00:52:42,200
Wat is de naam van de agent?

602
00:52:42,280 --> 00:52:45,880
Mr. Ludik, hier heeft u geen controle
over, u kunt naar huis gaan.

603
00:52:46,680 --> 00:52:47,680
Hé!

604
00:52:49,640 --> 00:52:51,640
Naam?
-Silo.

605
00:52:51,720 --> 00:52:54,640
Je kunt er niet naast kijken, zo lelijk.
Hij zal je vinden.

606
00:52:55,320 --> 00:52:57,120
Wanneer krijg ik Swys terug?

607
00:52:57,200 --> 00:53:00,200
Lever dit op tijd af,
en je krijgt hem terug.

608
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
Daan.

609
00:53:12,600 --> 00:53:14,200
Alles komt goed.

610
00:53:14,800 --> 00:53:16,120
Geloof erin.

611
00:53:16,200 --> 00:53:18,320
Bel me als je de grens voorbij bent.

612
00:53:19,240 --> 00:53:23,640
Als iemand 's nachts loopt, struikelt hij
omdat het licht niet op hem gericht is.

613
00:53:25,080 --> 00:53:30,080
Luister mensen, ik zeg dat zelfs
als het nacht is, het de juiste tijd is.

614
00:53:31,320 --> 00:53:36,400
Tuurlijk, het is waar, dieren komen buiten
om te spelen, maar wees niet bang.

615
00:53:36,480 --> 00:53:38,040
God zal je beschermen.

616
00:53:38,560 --> 00:53:41,240
Hij is groot. Intussen

617
00:53:41,920 --> 00:53:45,640
gaan we luisteren
naar een zeer speciale nieuwe release.

618
00:53:50,760 --> 00:53:54,120
PRETORIA, OKTOBER 1979

619
00:53:56,480 --> 00:53:59,280
Ik wil die, zonder het kruis.

620
00:54:09,040 --> 00:54:11,560
Je hebt vandaag goed verdiend dankzij mij.

621
00:54:47,080 --> 00:54:48,440
We gaan naar de kerk.

622
00:54:49,240 --> 00:54:50,200
Maak je klaar.

623
00:54:50,960 --> 00:54:52,120
Kom op.

624
00:54:55,760 --> 00:54:58,840
ZIMBABWE GRENS

625
00:55:24,440 --> 00:55:27,080
Kom, ik zal je vertellen
waar je heen moet.

626
00:55:52,240 --> 00:55:55,880
CHARLES - HIJ HEEFT ME
VAN DE ROUTE GEHAALD

627
00:56:20,200 --> 00:56:24,200
Welkom, familie en vrienden.

628
00:56:25,120 --> 00:56:30,640
En welkom aan hen die we zelden zien
in het huis van de Heer.

629
00:56:33,880 --> 00:56:34,960
Linda.

630
00:56:37,560 --> 00:56:38,600
Linda.

631
00:56:43,920 --> 00:56:45,040
Linda.

632
00:56:45,880 --> 00:56:50,080
En ik vraag jullie nu om te geven
aan het huis van de Heer

633
00:56:50,680 --> 00:56:55,640
met een open hart en een open hand.

634
00:57:09,680 --> 00:57:12,080
CHARLES - BEL ME, ER KLOPT IETS NIET.

635
00:57:43,880 --> 00:57:47,240
Silo, word wakker. Wakker worden.

636
00:57:47,320 --> 00:57:48,440
Oké, wacht.

637
00:57:55,200 --> 00:57:56,360
Wat is hier aan de hand?

638
00:57:58,880 --> 00:57:59,720
Wat is er?

639
01:01:27,600 --> 01:01:30,360
DE KARAKTERS EN GEBEURTENISSEN
IN DIT PROGRAMMA ZIJN FICTIEF.

640
01:01:30,440 --> 01:01:34,000
GELIJKENIS MET BESTAANDE PERSONEN
OF GEBEURTENISSEN BERUST OP LOUTER TOEVAL.

641
01:01:45,440 --> 01:01:47,920
Ondertiteld door: Eveline De Deckere