1
00:00:06,520 --> 00:00:09,720
SERIAL NETFLIX

2
00:00:33,760 --> 00:00:35,160
Daan.

3
00:00:35,240 --> 00:00:36,280
Daan.

4
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
Pomóż mi, Daan! Proszę. Oni mnie zabiją!

5
00:00:40,240 --> 00:00:41,080
Daan!

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,880
SZEŚĆ GODZIN WCZEŚNIEJ

7
00:00:57,360 --> 00:01:00,400
<i>Dzień dobry. Nazywam się Daan Ludik.</i>

8
00:01:01,160 --> 00:01:05,440
<i>W firmie Meble i Dywany Ludika</i>
<i>możesz liczyć na moją opiekę.</i>

9
00:01:06,480 --> 00:01:08,520
<i>Po prostu rozgość się.</i>

10
00:01:10,920 --> 00:01:14,000
- Słyszę głos mojego męża?
- Nie jestem tylko głosem.

11
00:01:14,080 --> 00:01:16,520
- Doprawdy?
- Chyba muszę ci to udowodnić.

12
00:01:16,600 --> 00:01:17,520
Dobrze.

13
00:01:17,600 --> 00:01:20,600
<i>Chcesz się znowu poczuć jak szef?</i>
<i>A kto by nie chciał?</i>

14
00:01:20,680 --> 00:01:24,280
<i>Co powiesz na biurko, które sprawi,</i>
<i>że znów będziesz na szczycie?</i>

15
00:01:25,920 --> 00:01:28,440
Zatrzymam dziś Daniego w domu.

16
00:01:30,880 --> 00:01:33,200
- Jest chory?
- Nie.

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,080
Dopóki nie jest martwy lub umierający,

18
00:01:44,440 --> 00:01:45,880
ma iść do szkoły.

19
00:01:51,200 --> 00:01:52,040
<i>Odwiedź nas.</i>

20
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
<i>Rozgość się.</i>

21
00:02:12,840 --> 00:02:13,960
Paszport.

22
00:02:17,360 --> 00:02:18,280
Proszę.

23
00:02:23,880 --> 00:02:25,400
Meble Ludika. Tak?

24
00:02:25,480 --> 00:02:26,880
Tak.

25
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
- Proszę otworzyć.
- Tu są moje dokumenty.

26
00:02:47,240 --> 00:02:48,760
To, co zawsze.

27
00:02:50,320 --> 00:02:52,960
- To, co zawsze?
- Tak.

28
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
W porządku!

29
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
Jego paszport.

30
00:02:59,480 --> 00:03:00,720
- OK.
- Wróć do samochodu.

31
00:03:02,760 --> 00:03:03,800
GRANICA - ZIMBABWE

32
00:03:05,240 --> 00:03:07,480
- Powodzenia.
- Wzajemnie.

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,680
WITAMY W POŁUDNIOWEJ AFRYCE

34
00:03:18,120 --> 00:03:21,320
KOPALNIA DIAMENTÓW CAPRICORN, LIMPOPO

35
00:03:30,080 --> 00:03:30,920
Hej, Eric.

36
00:03:31,000 --> 00:03:31,920
Tak.

37
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
- Przyjechałem.
- Proszę bardzo.

38
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
- OK.
- Dziękuję.

39
00:03:37,760 --> 00:03:39,000
Dziękuję.

40
00:03:39,080 --> 00:03:40,000
Dziękuję.

41
00:03:42,720 --> 00:03:46,280
MEBLE I DYWANY LUDIKA, ROZGOŚĆ SIĘ

42
00:04:19,960 --> 00:04:21,720
Danie, chodź! Musimy już iść.

43
00:04:23,959 --> 00:04:25,120
Skąd się tu wzięłaś?

44
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
Spałam u kolegi.

45
00:04:26,680 --> 00:04:28,680
- Kolega ma imię?
- Tak, ma.

46
00:04:29,360 --> 00:04:31,040
Danie! Chodź.

47
00:04:32,080 --> 00:04:34,000
Cześć, Danie. Pa, Danie.

48
00:04:39,720 --> 00:04:40,760
Nie, synu.

49
00:04:41,280 --> 00:04:43,640
Tak zamierzasz zaprezentować się światu?

50
00:04:45,240 --> 00:04:46,160
No i proszę.

51
00:04:50,760 --> 00:04:56,360
MALEŃKA RYBKA

52
00:05:10,760 --> 00:05:12,640
<i>Dzień dobry, piękni ludzie.</i>

53
00:05:12,720 --> 00:05:16,360
<i>Słuchacie audycji</i>
Living Hope FM <i>z DJ Jakesem</i>.

54
00:05:16,880 --> 00:05:20,920
<i>Czyż nie mamy szczęścia,</i>
<i>że mieszkamy w pięknym Mzansi?</i>

55
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
Hipokryta.

56
00:05:27,040 --> 00:05:29,840
Mama mówiła, że potrzebujesz mojej pomocy?

57
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
Mówię do ciebie.

58
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
Nie mogę ci pomóc,
jeśli nie będziesz rozmawiać.

59
00:06:23,440 --> 00:06:25,000
MEBLE I DYWANY LUDIKA

60
00:06:25,080 --> 00:06:27,360
- Cześć, chłopaki.
- Dzień dobry, szefie.

61
00:06:29,200 --> 00:06:30,720
- Daan.
- Dzień dobry.

62
00:06:32,000 --> 00:06:37,200
Charles dzwonił. Wrócił.
Wpłaciłam 50 000 na konto Ludik Trust.

63
00:06:37,280 --> 00:06:40,160
Twój szwagier już trzy razy
dzwonił do biura.

64
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
Kurwa, odbierz, Daan.

65
00:07:22,200 --> 00:07:23,120
Kurwa.

66
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
Linda.

67
00:08:08,640 --> 00:08:10,440
<i>Infolinia Anonimowych Alkoholików.</i>

68
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
<i>Halo?</i>

69
00:08:14,680 --> 00:08:15,520
Halo.

70
00:08:18,680 --> 00:08:20,960
Mam na imię Swys.

71
00:08:23,320 --> 00:08:26,960
<i>Swys, wszystko dobrze.</i>
<i>Słucham. Jestem tutaj.</i>

72
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
Dziękuję.

73
00:08:30,840 --> 00:08:31,920
<i>Czy wszystko dobrze?</i>

74
00:08:35,520 --> 00:08:36,840
Tak…

75
00:08:38,360 --> 00:08:39,679
Nic mi nie jest.

76
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
<i>Gdzie się znajdujesz, Swys?</i>

77
00:08:43,600 --> 00:08:45,039
W Silverton.

78
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
<i>Należałeś do jakiejś grupy?</i>

79
00:08:49,320 --> 00:08:50,440
Tak…

80
00:08:51,680 --> 00:08:53,360
Jestem czysty od 15 miesięcy.

81
00:08:53,960 --> 00:08:55,520
<i>To niesamowite, Swys.</i>

82
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
<i>Słuchaj, niedaleko jest grupa.</i>

83
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
<i>W Lynwood?</i>

84
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
Tak. Wiem.

85
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
Chciałem tylko z kimś porozmawiać.

86
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
<i>Nie ma sprawy. Słucham cię.</i>

87
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
Nic mi nie będzie.

88
00:09:16,240 --> 00:09:18,200
<i>- OK.</i>
- Nic mi nie będzie.

89
00:09:18,280 --> 00:09:20,200
<i>Zadzwoń do grupy, Swys.</i>

90
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
Dziękuję.

91
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
Charles, cieszę się, że wróciłeś.

92
00:10:31,120 --> 00:10:32,040
Dziękuję, Daan.

93
00:10:32,120 --> 00:10:35,120
- Wszystko w porządku?
- Bez problemów.

94
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
- Weź dzień wolny.
- Dziękuję, Daan.

95
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
Dzień dobry!

96
00:11:12,800 --> 00:11:13,640
Jak mogę pomóc?

97
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
Dzień dobry, szukam właściciela.
Ma na imię Swys.

98
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
Znalazłeś go.

99
00:11:19,480 --> 00:11:21,080
- To ja.
- To ty.

100
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
Bardzo zły nawyk.

101
00:11:28,120 --> 00:11:30,400
- Miło mi poznać.
- Mi też. Jak mogę…

102
00:11:56,560 --> 00:11:57,400
Chodźmy!

103
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
PRETORIA, PAŹDZIERNIK 1979 ROKU

104
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
„Chociażbym chodził ciemną doliną,

105
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
zła się nie ulęknę,

106
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
bo Ty jesteś ze mną.

107
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
Twój kij i Twoja laska

108
00:13:29,680 --> 00:13:31,240
są tym, co mnie pociesza.

109
00:13:32,680 --> 00:13:35,360
Stół dla mnie zastawiasz

110
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
wobec mych przeciwników”.

111
00:14:18,680 --> 00:14:21,120
Dzień dobry, Lindo. Idziesz do szkoły?

112
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
Nie, nie dzisiaj.

113
00:14:24,560 --> 00:14:26,160
Mogę w czymś pomóc?

114
00:14:26,840 --> 00:14:28,520
Możesz iść posiedzieć z mamą.

115
00:14:30,680 --> 00:14:31,560
Proszę bardzo.

116
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
Smakuje ci?

117
00:14:47,880 --> 00:14:48,840
To drogi dżem.

118
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
Musi starczyć dla innych.

119
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
Tak, tato. Przepraszam, tato.

120
00:14:55,400 --> 00:14:56,560
Kury zniosły jajka?

121
00:14:58,120 --> 00:14:59,080
Nie.

122
00:15:21,600 --> 00:15:24,760
ŚWIEŻE JAJKA NA SPRZEDAŻ

123
00:15:25,400 --> 00:15:26,680
Mały Ludik.

124
00:15:26,760 --> 00:15:27,960
Dzień dobry pani.

125
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
Nie powinieneś być w szkole?

126
00:15:30,320 --> 00:15:33,200
Mam propozycję nie do odrzucenia.

127
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
Dwa centy za jajko.

128
00:15:40,080 --> 00:15:42,360
- Od kiedy?
- Rodzina musi jeść.

129
00:15:43,240 --> 00:15:45,120
Ale dla pani będzie dziesięć centów

130
00:15:45,720 --> 00:15:46,640
za sześć.

131
00:15:46,720 --> 00:15:50,080
Nie dam więcej
niż jednego centa za sztukę.

132
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
Czy twój tata o tym wie?

133
00:15:51,560 --> 00:15:54,880
Gdzie indziej znajdzie pani
takie ładne i duże jajka?

134
00:15:55,720 --> 00:15:58,560
Takie świeże. Są wciąż ciepłe.

135
00:15:58,640 --> 00:16:00,880
Konkurs na wypieki sam się nie wygra.

136
00:16:02,680 --> 00:16:04,480
Wspaniała robótka, proszę pani.

137
00:16:09,560 --> 00:16:12,240
Proszę bardzo.
Pierwsza nagroda będzie pani.

138
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
- Tato, Hein.
- Daan.

139
00:17:39,480 --> 00:17:41,560
Cieszę się, że do nas dołączyłeś.

140
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
Daan, chciałem porozmawiać
o mojej sytuacji.

141
00:17:47,960 --> 00:17:48,800
Teraz?

142
00:17:49,520 --> 00:17:51,400
Zastanawiałem się, czy coś zrobisz.

143
00:17:52,200 --> 00:17:54,160
Dlaczego miałbym? Ostrzegałem cię.

144
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
Masz rację.
To nie jest odpowiedni czas ani miejsce.

145
00:18:07,280 --> 00:18:09,360
KU PAMIĘCI MARIE LOUISE LUDIK, 1936 - 1979

146
00:18:09,440 --> 00:18:12,320
UKOCHANA ŻONA, CÓRKA I SIOSTRA
LINDA DE VILLIERS LUDIK

147
00:18:12,400 --> 00:18:14,960
12.05.71 - 16.09.2019
BÓG DAJE. BÓG ZABIERA.

148
00:18:20,880 --> 00:18:21,760
„Nic…

149
00:18:22,280 --> 00:18:25,000
nie może nas oddzielić
od miłości Chrystusa.

150
00:18:26,280 --> 00:18:27,640
Trud,

151
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
niedostatek,

152
00:18:30,080 --> 00:18:31,120
prześladowanie…

153
00:18:32,080 --> 00:18:34,000
<i>nagość lub głód…</i>

154
00:18:35,040 --> 00:18:36,200
<i>strach czy miecz</i>”.

155
00:18:36,280 --> 00:18:37,480
PRETORIA, PAŹDZIERNIK 1979 ROKU

156
00:18:39,280 --> 00:18:40,600
Cześć, Swys!

157
00:18:40,680 --> 00:18:42,400
Czemu tak bardzo go lubisz?

158
00:18:42,480 --> 00:18:45,000
Swysa? Rozśmiesza mnie.

159
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
Jest naprawdę zabawny.

160
00:18:50,560 --> 00:18:52,360
Daan. Chodź.

161
00:18:53,040 --> 00:18:54,480
Mama cię potrzebuje.

162
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
Chodź.

163
00:19:22,960 --> 00:19:23,800
Daan.

164
00:19:25,440 --> 00:19:26,800
Pomódl się ze mną.

165
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
„Pan jest moim pasterzem.

166
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
Nie brak mi niczego.

167
00:19:36,560 --> 00:19:39,000
Pozwala mi leżeć na zielonych pastwiskach.

168
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
Prowadzi mnie nad wody,

169
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
gdzie mogę odpocząć…

170
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
Wiedzie mnie po właściwych ścieżkach

171
00:19:50,160 --> 00:19:51,320
przez wzgląd na swoje imię.

172
00:19:54,200 --> 00:19:56,400
<i>Chociażbym chodził ciemną doliną,</i>

173
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
<i>zła…</i>

174
00:19:59,520 --> 00:20:01,240
<i>się nie ulęknę.”</i>

175
00:20:24,320 --> 00:20:25,880
„<i>Nic dzisiaj</i>

176
00:20:26,840 --> 00:20:28,280
<i>ani jutro</i>

177
00:20:28,360 --> 00:20:30,640
nie odłączy nas od Jego miłości”.

178
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
Swys.

179
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
Gdzie jesteś, do cholery?

180
00:20:40,520 --> 00:20:42,120
Zapomniałeś, jaki jest dzień?

181
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
Daan Ludik.

182
00:20:43,760 --> 00:20:46,120
- <i>Meblarz</i>.
- Halo?

183
00:20:46,640 --> 00:20:47,480
Kto mówi?

184
00:20:47,560 --> 00:20:50,720
Przykro mi
z powodu śmierci twojej siostry.

185
00:20:50,800 --> 00:20:53,160
Kto mówi, do cholery? Gdzie jest Swys?

186
00:20:54,000 --> 00:20:59,040
Interesuje się panem mój szef.

187
00:20:59,680 --> 00:21:00,640
Proszę posłuchać.

188
00:21:00,720 --> 00:21:03,280
Nie. Pieprz się. Ty mnie posłuchaj.

189
00:21:03,360 --> 00:21:04,760
Gdzie jest Swys?

190
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
Teraz posłuchasz?

191
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
Masz dwie opcje.

192
00:21:14,880 --> 00:21:16,960
Albo zrobisz, co mówię, i…

193
00:21:18,040 --> 00:21:23,120
pieprzony Swys będzie mógł dalej żyć
swoim żałosnym życiem frajera,

194
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
czy co tam, kurwa, robi.

195
00:21:25,440 --> 00:21:29,440
Albo jutro w twoim domu pojawią się gliny.

196
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
I oczywiście

197
00:21:31,560 --> 00:21:35,280
ciało twojego szwagra
znajdą gdzieś w rzece.

198
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
Czy to jakiś żart?

199
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
Nie.

200
00:21:40,480 --> 00:21:41,840
- Przestań.
- Swys?

201
00:21:41,920 --> 00:21:44,200
- Tak mi przykro, Daan.
- Swys! Gdzie jesteś?

202
00:21:44,280 --> 00:21:46,800
Kim są ci skurwiele? Swys!

203
00:21:46,880 --> 00:21:48,840
Oni mnie, kurwa, zabiją, Daan!

204
00:21:48,920 --> 00:21:51,880
Swys! Milcz. Powiedz mi, gdzie jesteś.

205
00:21:52,760 --> 00:21:53,640
Swys!

206
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
Wybór należy do ciebie.

207
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
Wyślę adres. Szef oczekuje cię o siódmej.

208
00:21:58,480 --> 00:22:01,480
Słuchaj, kolego.
Nikt nie jest moim szefem, jasne?

209
00:22:02,080 --> 00:22:03,520
Halo?

210
00:22:04,640 --> 00:22:07,240
- Cholera!
- Daan! Wszystko dobrze?

211
00:22:18,960 --> 00:22:20,760
BRAK 87 HIGHGROVE LANE

212
00:22:22,440 --> 00:22:23,680
Zadzwoń do Lil.

213
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
- Kwiaciarnia.
- To ja. Sprawdź adres.

214
00:22:33,160 --> 00:22:36,080
- Mów.
- 87 Highgrove Lane.

215
00:22:40,600 --> 00:22:42,880
KONIEC GRY

216
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
- Potrzebuję komputera.
- Po co?

217
00:22:44,560 --> 00:22:45,760
Adres.

218
00:22:59,640 --> 00:23:01,920
Musisz zacząć mi za to płacić pensję.

219
00:23:02,840 --> 00:23:04,280
Mądrala. Chcesz oberwać?

220
00:23:09,840 --> 00:23:12,400
Lil? Jesteś tam?

221
00:23:14,160 --> 00:23:15,000
Lil!

222
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
Daan, czego chcesz od tego faceta?

223
00:23:17,880 --> 00:23:19,120
Kim on jest?

224
00:23:19,640 --> 00:23:20,960
- Arend Brown.
- Znasz go?

225
00:23:21,040 --> 00:23:24,360
Znam. Nazywa się Percival Brown.

226
00:23:24,440 --> 00:23:27,960
Zajmuje się wykupem lewarowanym.
Jest bardzo wpływowy. Co zrobiłeś?

227
00:23:28,040 --> 00:23:29,920
Przyjdź jak najszybciej do sklepu.

228
00:23:30,000 --> 00:23:31,680
Chyba mamy problem.

229
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
- Jak duży?
- Jeszcze nie wiem.

230
00:23:40,360 --> 00:23:42,720
Kurwa!

231
00:23:48,680 --> 00:23:54,080
Pięć najgorętszych, krótkich, kudłatych,
szpakowatych, ostrych fryzur.

232
00:23:55,240 --> 00:23:57,960
Skusi się pan na smaczną przekąskę,
panie Ludik?

233
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
Problemy w domu, mówię ci.

234
00:24:02,080 --> 00:24:03,400
Daan.

235
00:24:04,440 --> 00:24:05,400
Nie powinieneś iść.

236
00:24:05,480 --> 00:24:06,600
On może zabić Swysa.

237
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
Charles ma rację.

238
00:24:08,120 --> 00:24:10,160
To mój szwagier. Muszę działać.

239
00:24:12,480 --> 00:24:16,080
Rina, dowiedz się wszystkiego,
co możesz, o Percivalu Brownie.

240
00:24:16,640 --> 00:24:20,160
Uchylanie się od podatków.
Interesy. Z kim się spotyka.

241
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
Dlaczego nazywa siebie „Arend”?

242
00:24:22,480 --> 00:24:24,120
- Wszystko.
- Podobno jest groźny.

243
00:24:28,520 --> 00:24:32,080
Tu nie chodzi tylko o twój wizerunek.
A co z diamentami?

244
00:24:32,160 --> 00:24:33,760
Co z kupcami? Powiesz im?

245
00:24:34,560 --> 00:24:37,480
Już podzieliłem diamenty. Tu są papiery.

246
00:24:38,400 --> 00:24:40,080
- Dostarczysz połowę.
- Połowę?

247
00:24:41,520 --> 00:24:44,200
- Dlaczego połowę?
- Bo tak zadecydowałem, Lil.

248
00:24:44,280 --> 00:24:45,560
Nie dostarczę połowy.

249
00:24:46,120 --> 00:24:48,680
To się skończy zabójstwem posłańca.
Nie ma mowy.

250
00:24:48,760 --> 00:24:53,480
Wymyśl coś. Powiedz, że na północy
jest konflikt. Zyskamy trochę czasu. OK?

251
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
Nigdy nie dostarczyłeś połowy.

252
00:24:56,160 --> 00:24:57,800
Farhad nie jest idiotą.

253
00:25:04,560 --> 00:25:05,640
Co o tym sądzisz?

254
00:25:06,320 --> 00:25:09,840
Daan, nie masz już władzy.

255
00:25:10,400 --> 00:25:12,280
Musisz się uspokoić i pomyśleć.

256
00:25:15,280 --> 00:25:18,400
To nie pierwszy człowiek,
który wysrał się na twoim trawniku.

257
00:25:21,240 --> 00:25:23,080
I nie ostatni.

258
00:26:13,480 --> 00:26:14,640
Odwróć się.

259
00:26:22,640 --> 00:26:24,400
Ostrożnie.

260
00:26:25,000 --> 00:26:26,160
Naprawdę?

261
00:26:30,480 --> 00:26:31,600
Ups.

262
00:26:40,200 --> 00:26:41,240
Dość!

263
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
- Kurwa.
- Za mną. Chodź.

264
00:26:45,400 --> 00:26:46,320
Kurwa!

265
00:26:48,920 --> 00:26:49,840
Kurwa.

266
00:27:25,920 --> 00:27:27,880
- Dziękuję, Christina.
- Dziękuję panu.

267
00:27:30,560 --> 00:27:33,960
Pływam, żeby móc palić.

268
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
Każdy z nas ma wady.

269
00:27:45,320 --> 00:27:47,440
Proszę, Daan. Siadaj.

270
00:27:47,960 --> 00:27:49,000
Porozmawiajmy.

271
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
Ile chcesz?

272
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
Nie, nie.

273
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
Mam problem.

274
00:27:56,040 --> 00:27:58,600
I wierzę, że potrafisz
pomóc mi go rozwiązać.

275
00:27:58,680 --> 00:28:00,760
Czy ja wyglądam jak dr Phil?

276
00:28:01,360 --> 00:28:02,280
Bardzo zabawne.

277
00:28:03,240 --> 00:28:05,960
- Opowiedz mi o swoim biznesie.
- Sprzedaję meble.

278
00:28:07,200 --> 00:28:10,240
- Daj spokój, nie mam całego dnia.
- Ja też nie.

279
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
Masz inne źródła dochodu.

280
00:28:12,080 --> 00:28:15,320
Tak. Sprzedaję też dywany.

281
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
Naprawdę?

282
00:28:19,640 --> 00:28:21,240
Szmuglujesz diamenty.

283
00:28:21,320 --> 00:28:25,800
Wiem, że to nie jest wielki biznes,
ale pozwala ci na mały luksus.

284
00:28:26,520 --> 00:28:27,600
Kto ci to powiedział?

285
00:28:27,680 --> 00:28:29,800
Wspierasz kapitalizm.

286
00:28:30,480 --> 00:28:33,040
Ładny dom. Miła żona.

287
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
Dobry dochód.

288
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
Ale na tym się kończy.

289
00:28:37,520 --> 00:28:39,040
Wolę sam decydować o sobie.

290
00:28:39,800 --> 00:28:41,040
Widzę to.

291
00:28:42,040 --> 00:28:43,440
Ale czy to daje ci władzę?

292
00:28:44,240 --> 00:28:47,600
Władza daje możliwość inicjowania zmian.

293
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
Tego właśnie potrzebuje Pretoria.

294
00:28:50,840 --> 00:28:53,080
Tego potrzebuje ten kraj.

295
00:28:53,160 --> 00:28:54,400
Zmian.

296
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
Ja to robię.

297
00:28:56,720 --> 00:29:01,200
Moja organizacja każdego dnia karmi
300 000 głodnych osób.

298
00:29:02,520 --> 00:29:05,920
Wydałem dwa miliardy dolarów
na projekty mieszkaniowe

299
00:29:06,000 --> 00:29:08,160
zasilane energią słoneczną.

300
00:29:08,240 --> 00:29:10,400
Co robi twój rząd?

301
00:29:10,480 --> 00:29:11,360
Nic.

302
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
A co ty robisz?

303
00:29:14,440 --> 00:29:17,120
Dbam o moich ludzi. Do czego zmierzasz?

304
00:29:17,200 --> 00:29:18,920
Zmierzam do tego, że…

305
00:29:19,440 --> 00:29:24,400
Jesteś małą rybką.
Jesteś malutką rybką w wielkim oceanie.

306
00:29:24,480 --> 00:29:26,760
I właśnie tego potrzebuję.

307
00:29:26,840 --> 00:29:31,960
Kogoś nieznaczącego.
Kto nie da się złapać w sieć.

308
00:29:32,880 --> 00:29:35,200
- Potrzebuję przewoźnika.
- Moich ciężarówek?

309
00:29:35,280 --> 00:29:39,200
W tym tygodniu mam dostawę,
którą trzeba przewieźć do Gabonu.

310
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
Dostawę czego?

311
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
A co trafia do Afryki Środkowej?

312
00:29:45,640 --> 00:29:47,800
Pan Panel Słoneczny
jest również Panem Kryminalistą.

313
00:29:48,760 --> 00:29:50,360
Swój pozna swego.

314
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
Jak myślisz, jak cię znalazłem?

315
00:29:52,800 --> 00:29:54,160
Gdzie jest mój szwagier?

316
00:29:55,520 --> 00:29:56,680
Nic mu nie będzie.

317
00:30:02,400 --> 00:30:07,360
Jeśli to zrobię, wypuścisz go?
I zostawisz mój biznes w spokoju?

318
00:30:07,440 --> 00:30:10,320
Bells wyjaśni ci wszystkie szczegóły.

319
00:30:10,400 --> 00:30:12,120
Chcę mieć twoje słowo.

320
00:30:12,200 --> 00:30:15,600
Naucz się pokory, Daanie Ludiku.

321
00:30:17,240 --> 00:30:19,480
A teraz wypierdalaj z mojego domu.

322
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
- Sukinsyn!
- Nie. Hej.

323
00:30:49,560 --> 00:30:51,200
Zadzwonię do ciebie.

324
00:30:57,440 --> 00:30:59,600
- A co ze Swysem?
- Zostaje ze mną.

325
00:31:00,200 --> 00:31:01,480
Wypierdalaj.

326
00:31:14,640 --> 00:31:18,920
MEBLE I DYWANY LUDIKA, ROZGOŚĆ SIĘ

327
00:31:41,760 --> 00:31:45,080
Szalona historia.

328
00:31:45,600 --> 00:31:47,720
- Myślę, że cudowna.
- Nie przypal mięsa.

329
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
Sugerujesz, że nie umiem grillować?

330
00:31:50,280 --> 00:31:52,440
- Jesteś wreszcie.
- Cześć.

331
00:31:53,720 --> 00:31:54,840
Jedzenie prawie gotowe.

332
00:31:54,920 --> 00:31:58,200
Tato, chciałabym,
żebyś poznał Pietera Daviesa.

333
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
Rozmawialiśmy o nim rano.

334
00:32:00,760 --> 00:32:04,000
Cześć, Pieter. Daan Ludik,
miło mi cię poznać. Witaj w moim domu.

335
00:32:04,080 --> 00:32:05,000
Dziękuję panu.

336
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
Mów mi Daan.

337
00:32:07,640 --> 00:32:08,800
Ja to zrobię.

338
00:32:08,880 --> 00:32:11,560
Nie ma sprawy. Mogę przejąć dowodzenie.

339
00:32:11,640 --> 00:32:13,880
- Nalegam.
- Tato, pozwól mu to zrobić.

340
00:32:15,560 --> 00:32:17,600
Chodźmy na piwo. Chodź.

341
00:32:18,520 --> 00:32:19,560
Wybacz.

342
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
Mogłeś powiedzieć,

343
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
że chłopak twojej córki
przyjdzie na kolację.

344
00:32:24,880 --> 00:32:25,960
Nie wiedziałem.

345
00:32:26,480 --> 00:32:28,840
To twoje oczko w głowie.

346
00:32:30,040 --> 00:32:34,160
Mógłbyś poświęcić więcej uwagi Daniemu.

347
00:32:34,720 --> 00:32:39,520
Dzisiaj miał wizytę
u psychologa szkolnego.

348
00:32:41,800 --> 00:32:43,680
Chce się z nami spotkać.

349
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
Czy ty mnie słuchasz?

350
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
Słyszałem.

351
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
Czego ode mnie chcesz?

352
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
Danie!

353
00:32:58,840 --> 00:33:00,000
Jedzenie prawie gotowe.

354
00:33:06,160 --> 00:33:08,080
Opowiedz nam o sobie, Pieter.

355
00:33:08,920 --> 00:33:10,360
Czym się zajmujesz?

356
00:33:10,880 --> 00:33:12,320
- Tato.
- Ja…

357
00:33:12,400 --> 00:33:13,600
Co?

358
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
To Pieter Davies.

359
00:33:16,120 --> 00:33:18,960
- W porządku, skarbie.
- Nie kojarzysz? Pieter Davies?

360
00:33:19,040 --> 00:33:23,160
To nie ma znaczenia.
Twój ojciec jest ważniejszy ode mnie.

361
00:33:23,680 --> 00:33:26,320
Robi pan meble.
Moja mama uwielbia pana sklep.

362
00:33:27,040 --> 00:33:28,960
Pieter Davies jest sprinterem.

363
00:33:29,040 --> 00:33:32,680
Zdobył cztery złote medale dla RPA.
Musisz wiedzieć, kim jest.

364
00:33:32,760 --> 00:33:34,120
A więc biegasz?

365
00:33:34,880 --> 00:33:36,360
To dobrze. Teraz już wiem.

366
00:33:38,120 --> 00:33:40,760
Danie próbował dostać się
do drużyny rugby.

367
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
Trener powiedział,
że jest dobrze zbudowany,

368
00:33:43,120 --> 00:33:45,560
musi tylko popracować
nad pewnością siebie.

369
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
Wspaniale.

370
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
- Tak.
- Tak.

371
00:33:48,840 --> 00:33:50,120
Musi umieć łapać piłkę.

372
00:33:53,680 --> 00:33:56,040
Idź po lody.
Możesz je zjeść przed telewizorem.

373
00:34:05,520 --> 00:34:08,560
Bieganie to wszystko? Masz też pracę?

374
00:34:11,160 --> 00:34:15,000
Mam organizację charytatywną,
którą zarządzam na boku.

375
00:34:15,080 --> 00:34:18,679
Zbieramy fundusze na zajęcia sportowe
w biedniejszych szkołach.

376
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
Zebrał właśnie 100 000 randów
dla szkoły podstawowej

377
00:34:21,400 --> 00:34:23,000
na budowę i utrzymanie basenu.

378
00:34:23,600 --> 00:34:24,960
- Tak.
- Prawda, że świetne?

379
00:34:25,040 --> 00:34:28,719
Nie pytałem o działalność charytatywną,
tylko o dochody.

380
00:34:29,679 --> 00:34:33,600
Moja firma przekazuje datki
na cele charytatywne. Wiesz o tym.

381
00:34:34,199 --> 00:34:36,800
Ale dobroczynność nie zapewni
jedzenia na stole.

382
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
Co się z tobą dzieje?

383
00:34:40,239 --> 00:34:43,679
Życie jest ciężkie.
Trzeba być przygotowanym.

384
00:34:43,760 --> 00:34:44,920
Przygotowanym na co?

385
00:34:45,920 --> 00:34:48,679
Wiesz co?
Czasami wydajesz się taki chciwy.

386
00:34:48,760 --> 00:34:52,760
Osobiście nie wierzę,
że za pieniądze można kupić szczęście.

387
00:34:52,840 --> 00:34:54,040
Naprawdę?

388
00:34:54,120 --> 00:34:57,280
To co kupiłeś za swoje 100 000 randów?

389
00:34:59,280 --> 00:35:01,400
To było dla dzieci, proszę pana.

390
00:35:01,480 --> 00:35:04,000
Ale zdobyłeś dzięki temu rozgłos, prawda?

391
00:35:04,080 --> 00:35:07,720
Ucieszyło cię to.
Louise z radością o tym mówi.

392
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
Co jest z tobą nie tak?

393
00:35:09,440 --> 00:35:12,080
Pieniądze nie są wrogiem, Louise.

394
00:35:12,680 --> 00:35:14,800
Nie słyszę, żebyś narzekała
na swoją pensję.

395
00:35:16,240 --> 00:35:17,880
Bo na nią zapracowałam.

396
00:35:23,160 --> 00:35:25,520
- Dziękuję za kolację, Anet.
- Proszę.

397
00:35:25,600 --> 00:35:27,280
Miło było pana poznać.

398
00:35:28,400 --> 00:35:29,920
Przepraszam.

399
00:35:37,520 --> 00:35:38,800
Dziękuję za kolację.

400
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
Ciekawe, kto według niego
płaci za jedzenie.

401
00:36:08,680 --> 00:36:09,720
Na zdrowie.

402
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
Dzień dobry, Martho.

403
00:36:46,760 --> 00:36:50,120
Dzień dobry, tato.
Co cię tu sprowadza? Chcesz kawy?

404
00:36:50,640 --> 00:36:51,480
Herbaty.

405
00:36:52,160 --> 00:36:53,720
- Martha, możesz?
- Oczywiście.

406
00:36:53,800 --> 00:36:55,280
Nie przywitasz się z dziadkiem?

407
00:36:56,080 --> 00:36:57,320
Co się z nim dzieje?

408
00:36:58,080 --> 00:37:01,080
Za długo oglądał telewizję, za mało spał.
Prawda, synu?

409
00:37:03,760 --> 00:37:07,600
Może pobawisz się na dworze?
Pożegnamy się przed wyjściem.

410
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
Tak.

411
00:37:11,320 --> 00:37:14,600
Pewnie tylko ogląda telewizję i je śmieci.

412
00:37:15,360 --> 00:37:17,560
- Czym go karmisz? Przytyje.
- Hej.

413
00:37:17,640 --> 00:37:21,440
Cóż, nie dziwi mnie to.
Wszystkie bogate dzieci tyją.

414
00:37:23,200 --> 00:37:26,640
- Obudzę Daana.
- Jeszcze w łóżku. No ładnie.

415
00:37:33,920 --> 00:37:36,680
Wizyta w domu?

416
00:37:37,360 --> 00:37:38,720
Co się dzieje z twoim synem?

417
00:37:39,360 --> 00:37:41,960
Nie mogę uwierzyć, że jest twój,
nie zna manier.

418
00:37:45,720 --> 00:37:50,160
- Facet wie, kiedy nie jest mile widziany.
- Nie. Siadaj. Proszę.

419
00:37:51,520 --> 00:37:52,600
Co mogę dla ciebie zrobić?

420
00:37:52,680 --> 00:37:57,320
Po prostu pomyślałem, że wpadnę się
przywitać, bo już cię nie widuję.

421
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
Widzieliśmy się wczoraj.

422
00:37:59,760 --> 00:38:00,600
Gdzie jest Swys?

423
00:38:01,680 --> 00:38:02,520
Nie wiem.

424
00:38:02,600 --> 00:38:05,560
Jestem zdenerwowany,
bo nie było go wczoraj na grobie Lindy.

425
00:38:05,640 --> 00:38:08,080
Mógł się chociaż pokazać.

426
00:38:08,600 --> 00:38:09,680
Tchórz.

427
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
Skoro już o tym mowa.

428
00:38:12,520 --> 00:38:14,600
Czemu nie było twojej rodziny?
Za mało wytwornie?

429
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
To był mój wybór, tato.

430
00:38:18,080 --> 00:38:21,160
W ten sposób człowiek traci kontrolę.
Jesteś zbyt pobłażliwy.

431
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
Tato, mamy spotkanie w szkole.

432
00:38:26,560 --> 00:38:29,320
- W sobotę?
- Odwiedzę cię na plebanii.

433
00:38:29,400 --> 00:38:32,080
A kiedy przyjdziesz do kościoła?

434
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
A może za dobrze ci się powodzi?

435
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
Ile jestem winien za herbatę?

436
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
Następnym razem zadzwonię.

437
00:38:52,600 --> 00:38:56,280
<i>Jak wiecie, spotykam się</i>
<i>z Daniem od trzech miesięcy.</i>

438
00:38:56,360 --> 00:38:59,040
Jest uroczy, ale…

439
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
Niestety, nie robi

440
00:39:01,680 --> 00:39:04,160
takich postępów, na jakie liczyliśmy.

441
00:39:04,840 --> 00:39:06,920
I martwię się o niego.

442
00:39:07,440 --> 00:39:10,560
Nie wiem, czy szkoła zapewnia mu
odpowiednie wsparcie,

443
00:39:10,640 --> 00:39:14,920
ale jeszcze nie doszliśmy do tego,
czego potrzebuje.

444
00:39:15,440 --> 00:39:17,880
Musimy zająć się
jego zachowaniem społecznym.

445
00:39:18,880 --> 00:39:22,120
Głównie z tego powodu
szkoła chce go zatrzymać na rok.

446
00:39:24,720 --> 00:39:28,840
Ale nie może tego zrobić.
Jego oceny są ponadprzeciętne. Nie można…

447
00:39:28,920 --> 00:39:32,880
Wiem, ale moje obawy
nie dotyczą jego wiedzy,

448
00:39:32,960 --> 00:39:35,200
ale umiejętności jej wykorzystania.

449
00:39:35,720 --> 00:39:38,000
I dobrego funkcjonowania
w środowisku szkolnym.

450
00:39:38,080 --> 00:39:39,400
Społecznym i akademickim.

451
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
Porozmawiam z nim.

452
00:39:40,680 --> 00:39:43,000
Surowa miłość nie pomoże
jego małomówności.

453
00:39:43,080 --> 00:39:44,880
Może ją nawet pogorszyć.

454
00:39:44,960 --> 00:39:45,920
Jego co?

455
00:39:46,000 --> 00:39:49,640
Jego małomówności. On się nie komunikuje.

456
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
Co mamy zrobić?

457
00:39:54,200 --> 00:39:56,000
Będę się z nim spotykać

458
00:39:56,080 --> 00:39:59,280
i spróbujemy znaleźć
źródło jego niepokoju.

459
00:40:00,280 --> 00:40:05,840
Następnie stopniowo opracujemy metodę,
by pomóc mu pokonać lęk

460
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
i mam nadzieję, że zacznie się otwierać.

461
00:40:09,400 --> 00:40:13,600
Bardzo by pomogło,
gdyby mógł pan być dla niego wsparciem.

462
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
On nie jest tak twardy, jak pan oczekuje.

463
00:40:17,760 --> 00:40:18,880
Ma 11 lat.

464
00:40:19,560 --> 00:40:21,520
Mam go traktować jak dziecko?

465
00:40:22,320 --> 00:40:25,920
Potrzebuje wsparcia i bezpieczeństwa,
by się otworzyć.

466
00:40:26,880 --> 00:40:30,120
- Panie Ludik…
- Nie mów mi, jak mam wychowywać dziecko.

467
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
To była tylko sugestia.

468
00:40:33,520 --> 00:40:36,640
- Tak, mamy propozycję.
- Daan.

469
00:40:37,520 --> 00:40:38,840
Kup sobie nowe biurko.

470
00:40:39,680 --> 00:40:44,360
Siedzisz za gównem z brzozowej sklejki
i mówisz mi, co jest nie tak z moim synem.

471
00:40:45,160 --> 00:40:48,680
Dziwię się, że jeszcze stoi
pod ciężarem twoich osądów.

472
00:40:57,560 --> 00:40:58,440
Przepraszam.

473
00:41:09,040 --> 00:41:12,280
Masz przestać rozmawiać
ze szkolną psycholożką.

474
00:41:12,880 --> 00:41:16,240
To właśnie przez takie osoby
płacze z byle powodu.

475
00:41:16,320 --> 00:41:19,080
Czego oczekujesz? On z nami nie rozmawia.

476
00:41:19,160 --> 00:41:21,400
Inni go dręczą. Znęcają się nad nim.

477
00:41:21,480 --> 00:41:23,600
To Ludik. Znajdzie swoje miejsce.

478
00:41:24,920 --> 00:41:26,680
Dobrze, więc to mój problem?

479
00:41:27,400 --> 00:41:30,640
Powiedz mi, co jest ważniejsze?
Twoja praca czy twoje dziecko?

480
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
On cierpi.
Musimy mu pomóc z tym dręczycielem.

481
00:41:33,800 --> 00:41:37,120
Nie posłucha. Nie mam teraz na to czasu.

482
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
Dlaczego nie? Podaj mi jeden dobry powód.

483
00:41:40,160 --> 00:41:42,720
- Swys.
- Co z nim?

484
00:41:42,800 --> 00:41:44,120
Ma kłopoty.

485
00:41:44,840 --> 00:41:49,320
Myślałam, że pozbyłeś się go
po śmierci Lindy?

486
00:41:50,320 --> 00:41:55,560
Więc potrzeby twojego pijanego szwagra
są ważniejsze od potrzeb twojego dziecka?

487
00:41:55,640 --> 00:42:00,320
Nie dramatyzuj, dobrze?
Uspokój się. Pogadam z Danie.

488
00:42:01,000 --> 00:42:04,560
Swys jest priorytetem. Koniec dyskusji.

489
00:42:07,440 --> 00:42:08,720
Panie Ludik.

490
00:42:14,360 --> 00:42:17,200
Wiem, że ma pan dobrą reputację w mieście

491
00:42:17,280 --> 00:42:19,040
i że ciężko na nią pracuje,

492
00:42:19,640 --> 00:42:20,960
ale Danie jest wrażliwy.

493
00:42:22,160 --> 00:42:25,800
Każda pana decyzja będzie miała
wpływ na jego przyszłość.

494
00:42:26,960 --> 00:42:29,760
Danie nie będzie już przychodził.
Dziękuję za troskę.

495
00:42:31,000 --> 00:42:33,160
Pan sądzi, że może mi rozkazywać?

496
00:42:33,240 --> 00:42:35,720
Powinnaś wpaść na letnią wyprzedaż.

497
00:42:36,280 --> 00:42:38,920
Wybrać coś ładnego. Na koszt firmy.

498
00:43:01,880 --> 00:43:06,400
Dobra, trzymaj. Trochę mocniej.
Oprzyj się na mnie.

499
00:43:06,480 --> 00:43:11,480
Oprzyj się. No i proszę. O to chodzi.
Ktoś przyjechał.

500
00:43:15,160 --> 00:43:17,000
Wujku Daan, co tu robisz?

501
00:43:17,520 --> 00:43:19,360
Jasna cholera, kto to zrobił?

502
00:43:19,440 --> 00:43:22,240
- Jak długo potrwa naprawa?
- Popołudnie.

503
00:43:23,200 --> 00:43:25,880
Powinieneś mnie zatrudnić.
Rozwiązałbym to raz-dwa.

504
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
Masz dla mnie auto?

505
00:43:28,160 --> 00:43:29,720
Weź Tweety'ego. Kluczyki w środku.

506
00:43:31,080 --> 00:43:32,680
Kiedy ostatni raz był tu Swys?

507
00:43:33,560 --> 00:43:36,560
Wczoraj nikogo tu nie było.

508
00:43:37,360 --> 00:43:38,200
Myślisz, że pije?

509
00:43:39,560 --> 00:43:43,960
Zapłacę ci pensję kierownika.
Tylko nie zniszcz tego miejsca.

510
00:43:44,600 --> 00:43:47,200
Nigdy. Dzięki.

511
00:43:47,280 --> 00:43:49,960
Przyda mi się kasa na treningi
przed mistrzostwami MMA.

512
00:43:50,040 --> 00:43:51,880
Mój tata ma namiary na trenera.

513
00:43:51,960 --> 00:43:53,840
Jest trochę drogi. Co o tym myślisz?

514
00:43:53,920 --> 00:43:56,080
- Tak mówi twój ojciec?
- Tak.

515
00:43:57,040 --> 00:43:59,240
- Mierz wysoko, Ludiku.
- Będę.

516
00:43:59,320 --> 00:44:01,600
- Odwieź go, jak skończysz.
- Dobrze.

517
00:44:06,320 --> 00:44:07,800
To ten facet od mebli?

518
00:44:08,400 --> 00:44:12,080
- Tak, to mój wujek. To jego miejsce.
- Będzie mnie sponsorował?

519
00:44:15,320 --> 00:44:17,800
Takim jak ty nie daje kasy, bracie.

520
00:44:18,560 --> 00:44:20,160
Chodź.

521
00:44:21,600 --> 00:44:23,080
Chyba się nie zmęczyłeś?

522
00:44:28,040 --> 00:44:30,320
- Co za gówno.
- Co tym razem?

523
00:44:30,840 --> 00:44:32,760
Co teraz? Wlałeś paliwo?

524
00:44:32,840 --> 00:44:35,640
Paliwo? Wlałem olej napędowy za 15 randów.

525
00:44:35,720 --> 00:44:38,320
Chyba dwa tygodnie temu.

526
00:44:38,400 --> 00:44:39,800
- Patrz.
- Co teraz?

527
00:44:39,880 --> 00:44:43,880
Biedna dusza.
Zagubiona w gęstym, ciemnym lesie.

528
00:44:43,960 --> 00:44:47,000
Jego ojciec jest taki biedny.

529
00:44:47,080 --> 00:44:50,240
Zamknij się i pchaj.

530
00:44:50,320 --> 00:44:54,360
Dobra. Ale to nie ja powinnam pchać.

531
00:44:55,520 --> 00:44:56,600
Luke.

532
00:44:57,840 --> 00:45:00,720
Powiedz ludziom, że mają wolne,
zamykamy wcześniej.

533
00:45:01,560 --> 00:45:05,160
Uwaga, zamykamy! Pamiętajcie,
że w poniedziałek rusza wyprzedaż.

534
00:45:05,240 --> 00:45:09,840
Chcemy, by wszyscy byli w świetnej formie.
Miłego weekendu. Zbierajmy się!

535
00:45:11,840 --> 00:45:12,920
Na razie, Daan.

536
00:45:22,800 --> 00:45:25,480
Dzięki, chłopaki.
Miłego dnia. Do zobaczenia.

537
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
Dzięki.

538
00:45:27,560 --> 00:45:29,080
Do zobaczenia w poniedziałek.

539
00:45:30,480 --> 00:45:31,800
W porządku. Pa, Daan!

540
00:45:49,920 --> 00:45:51,160
Piękna.

541
00:45:51,720 --> 00:45:53,080
Kiedy się zgodzisz?

542
00:45:54,400 --> 00:45:55,520
- Na co?
- Daj spokój.

543
00:46:08,880 --> 00:46:10,000
Co na obiad, Martho?

544
00:46:10,840 --> 00:46:13,280
- Kurczak z warzywami, proszę pani.
- Dobrze.

545
00:46:14,640 --> 00:46:18,400
Daana chyba nie będzie w domu,
więc przygotuj dla niego talerz.

546
00:46:18,480 --> 00:46:19,440
Dobrze.

547
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
Czy podziękowałeś Marcie?

548
00:46:26,360 --> 00:46:27,400
Podziękował.

549
00:46:27,480 --> 00:46:30,120
- Będę przed telewizorem.
- Dobrze.

550
00:46:38,920 --> 00:46:41,560
- Dziękuję za posiłek.
- Nie ma za co, mały Ludiku.

551
00:46:46,760 --> 00:46:48,920
PRETORIA, PAŹDZIERNIK 1979 ROKU

552
00:47:09,720 --> 00:47:10,560
Kto…

553
00:47:12,000 --> 00:47:16,200
lub co może nas odłączyć
od miłości Jezusa Chrystusa?

554
00:47:17,760 --> 00:47:19,400
On jest tym, który umarł.

555
00:47:20,840 --> 00:47:22,360
A jednak zmartwychwstał.

556
00:47:24,440 --> 00:47:26,440
Niech się stanie wola jego.

557
00:47:26,960 --> 00:47:27,800
Amen.

558
00:47:56,080 --> 00:47:59,400
<i>Jezus Chrystus mówi,</i>
<i>że Bóg upomina się o tych, których kocha.</i>

559
00:48:00,440 --> 00:48:02,600
<i>W imię Chrystusa. Amen.</i>

560
00:48:15,160 --> 00:48:16,400
MEBLE I DYWANY LUDIKA

561
00:48:16,480 --> 00:48:18,040
Pamiętam tego dupka ze sklepu,

562
00:48:19,000 --> 00:48:21,280
który chciał kupić
łóżko z twojej ciężarówki.

563
00:48:25,240 --> 00:48:28,600
„Czemu nie mogę tego kupić? Dam ci…

564
00:48:28,680 --> 00:48:30,640
300 randów.

565
00:48:30,720 --> 00:48:33,320
I coś jeszcze dorzucę.”

566
00:48:33,400 --> 00:48:35,600
- Dwa randy napiwku.
- Dwa randy napiwku.

567
00:48:38,320 --> 00:48:39,680
Cholera.

568
00:48:40,520 --> 00:48:44,040
Gdyby tylko wiedział,
ile naprawdę jest tam pieniędzy.

569
00:48:44,720 --> 00:48:46,080
I co wtedy powiedziałeś?

570
00:48:46,160 --> 00:48:49,920
Powiedziałem, żeby spadał.

571
00:48:51,960 --> 00:48:54,800
- Czasy były łatwiejsze.
- Zdrowie.

572
00:48:59,360 --> 00:49:02,720
Charles, czy nie proszę cię o zbyt wiele?

573
00:49:02,800 --> 00:49:05,640
Daan, twój brat jest moim bratem.

574
00:49:05,720 --> 00:49:07,640
Nie ufam tym draniom.

575
00:49:09,120 --> 00:49:11,720
Całe życie na to pracowałem.

576
00:49:11,800 --> 00:49:14,040
Nie pozwolę,
żeby jakiś skurwiel to zepsuł.

577
00:49:14,120 --> 00:49:15,640
Ale Swys może zginąć.

578
00:49:17,760 --> 00:49:20,160
Obiecałem siostrze, że się nim zaopiekuję.

579
00:49:21,280 --> 00:49:22,520
Już zawiodłem.

580
00:49:26,280 --> 00:49:27,160
Są tutaj.

581
00:49:43,720 --> 00:49:46,640
- Zaczynamy?
- Najpierw chcę porozmawiać ze Swysem.

582
00:49:46,720 --> 00:49:48,920
Za bardzo się martwisz. Je teraz kolację.

583
00:50:41,680 --> 00:50:44,800
<i>Nie, tego nie powiedziałam, Pieter.</i>

584
00:50:48,640 --> 00:50:52,600
<i>Tak, wiem.</i>

585
00:50:52,680 --> 00:50:54,400
<i>Może się przekonamy.</i>

586
00:50:57,960 --> 00:51:01,880
To zależy.

587
00:51:03,040 --> 00:51:06,600
- Wiem. I zgodziłam się.
- Louise.

588
00:51:06,680 --> 00:51:09,840
- Tak?
- Chyba czas kończyć?

589
00:51:09,920 --> 00:51:14,160
Słucham? Chwileczkę. Oddzwonię.

590
00:51:16,040 --> 00:51:17,520
Danie już śpi.

591
00:51:17,600 --> 00:51:19,640
Zachowujesz się za głośno.

592
00:51:20,360 --> 00:51:21,760
Tata ma rację.

593
00:51:22,360 --> 00:51:25,160
Za bardzo mu matkujesz.

594
00:51:25,240 --> 00:51:27,600
Ale to nie moja sprawa.

595
00:51:27,680 --> 00:51:30,880
Czy nie nadszedł czas,
abyś dla odmiany odwiedziła swoją mamę?

596
00:51:31,920 --> 00:51:32,760
Anet.

597
00:51:33,440 --> 00:51:34,880
To nie jest twój dom.

598
00:51:35,480 --> 00:51:36,600
To jest dom Ludików.

599
00:51:37,680 --> 00:51:39,080
Dobranoc!

600
00:52:31,400 --> 00:52:34,120
- Dyżurny czeka na ciebie.
- Jak się nazywa?

601
00:52:35,520 --> 00:52:38,240
Po przekroczeniu granicy
musisz dostarczyć części

602
00:52:38,320 --> 00:52:40,360
na miejsce do poniedziałku rano.

603
00:52:40,440 --> 00:52:42,200
Jak się nazywa ten dyżurny?

604
00:52:42,280 --> 00:52:45,880
Panie Ludik, to nie pana sprawa.
Może pan iść do domu.

605
00:52:46,680 --> 00:52:47,680
Hej!

606
00:52:49,640 --> 00:52:51,640
- Jak się nazywa?
- Silo.

607
00:52:51,720 --> 00:52:54,640
Na pewno go poznasz. To ten brzydki.
Znajdzie cię.

608
00:52:55,320 --> 00:52:57,120
Kiedy wypuścicie Swysa?

609
00:52:57,200 --> 00:53:00,200
Dostarcz to na czas,
a dostaniesz go z powrotem.

610
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
Daan.

611
00:53:12,600 --> 00:53:14,200
Wszystko się uda.

612
00:53:14,800 --> 00:53:16,120
Miej tylko wiarę.

613
00:53:16,200 --> 00:53:18,320
Zadzwoń do mnie, gdy przekroczysz granicę.

614
00:53:19,240 --> 00:53:23,640
<i>Gdy ktoś idzie w nocy, potyka się,</i>
<i>bo nie ma w nim światła.</i>

615
00:53:25,080 --> 00:53:30,080
<i>Słuchajcie, noc to właściwa pora.</i>

616
00:53:31,320 --> 00:53:36,400
<i>Zwierzęta wychodzą wtedy,</i>
<i>ale nie bójcie się.</i>

617
00:53:36,480 --> 00:53:38,040
<i>Bóg was ochroni.</i>

618
00:53:38,560 --> 00:53:41,240
<i>Bóg jest wspaniałomyślny. A tymczasem</i>

619
00:53:41,920 --> 00:53:45,640
<i>posłuchajmy wyjątkowego nowego utworu.</i>

620
00:53:50,760 --> 00:53:54,120
PRETORIA, PAŹDZIERNIK 1979 ROKU

621
00:53:56,480 --> 00:53:59,280
<i>Chcę ten, bez krzyża.</i>

622
00:54:09,040 --> 00:54:11,560
Zarobiłeś dziś niezłą sumkę.

623
00:54:47,080 --> 00:54:48,440
Idziemy do kościoła.

624
00:54:49,240 --> 00:54:50,200
Wyszykujcie się.

625
00:54:50,960 --> 00:54:52,120
Szybko.

626
00:54:55,760 --> 00:54:58,840
GRANICA - ZIMBABWE

627
00:55:24,440 --> 00:55:27,080
Chodź, powiem ci, gdzie jechać.

628
00:55:52,240 --> 00:55:55,880
CHARLES: ZABRAŁ MNIE Z TRASY

629
00:56:20,200 --> 00:56:24,200
Witajcie, rodziny i przyjaciele.

630
00:56:25,120 --> 00:56:30,640
Witamy tych,
którzy rzadko odwiedzają dom Pana.

631
00:56:33,880 --> 00:56:34,960
Linda.

632
00:56:37,560 --> 00:56:38,600
Linda.

633
00:56:43,920 --> 00:56:45,040
Linda.

634
00:56:45,880 --> 00:56:50,080
I proszę was,
abyście swoim otwartym sercem

635
00:56:50,680 --> 00:56:55,640
hojnie obdarowali dom Pana.

636
00:57:09,680 --> 00:57:12,080
CHARLES: ZADZWOŃ DO MNIE,
COŚ JEST NIE TAK.

637
00:57:43,880 --> 00:57:47,240
Silo, obudź się.

638
00:57:47,320 --> 00:57:48,440
Dobra. Czekaj.

639
00:57:55,200 --> 00:57:56,360
Co tu się dzieje?

640
00:57:58,880 --> 00:57:59,720
Co tu się dzieje?

641
01:01:27,600 --> 01:01:30,360
PRZEDSTAWIONE POSTACIE
I WYDARZENIA SĄ FIKCYJNE.

642
01:01:30,440 --> 01:01:34,000
PODOBIEŃSTWO DO RZECZYWISTYCH OSÓB
LUB WYDARZEŃ JEST PRZYPADKOWE.

643
01:01:45,440 --> 01:01:47,920
Napisy: Marlena Wilczak