UMA SÉRIE NETFLIX
Daan.
Ajuda-me, Daan! Por favor. Vão matar-me!
Daan!
SEIS HORAS ANTES
Olá. Sou o Daan Ludik.
Aqui nos Móveis e Carpetes Ludik, pode contar comigo para cuidar de si.
Ponha-se à vontade.
- Isto é a voz do meu marido? - Sou mais do que uma voz.
- Ai é? - Vou ter de te mostrar.
Está bem.
Quer voltar a sentir que é o chefe? Quem não quer?
O que acha de uma secretária cheia de estilo para voltar ao topo?
Vou deixar o Danie ficar em casa hoje.
- Ele está doente? - Não.
Salvo esteja morto ou a morrer,
ele vai para a escola.
Venha visitar-nos.
Ponha-se à vontade.
Passaporte.
Tome.
Móveis Ludik, não é?
Sim.
- Pode abrir ali atrás? - Sim, estão aqui os papéis.
São as coisas normais.
- As coisas normais? - Sim, as coisas normais.
Muito bem.
Está aqui o passaporte dele.
- Sim. - Volta para o carro.
CONTROLO FRONTEIRIÇO DO ZIMBABWE
- Boa viagem. - Boa viagem.
BEM-VINDO À ÁFRICA DO SUL
MINA DE DIAMANTES DA CAPRICORN, LIMPOPO
Olá, Eric.
Sim.
- Já cheguei, senhor. - Aqui está.
- Muito bem. - Obrigado.
Obrigado.
MÓVEIS E CARPETES LUDIK PONHA-SE À VONTADE
Danie, anda! Temos de ir.
De onde estás a vir?
Dormi em casa de um amigo.
- Ele tem um nome? - Tem.
Danie! Despacha-te.
Olá, Danie. Adeus, Danie.
Não, filho.
É assim que te vais apresentar ao mundo?
Isso mesmo.
Bom dia, gente linda.
Estão a ouvir o Living Hope FM com o DJ Jakes.
Não é uma bênção viver neste belo lugar chamado Mzansi?
Hipócrita.
A tua mãe disse que precisavas de ajuda com um trabalho.
Então? Estou a falar contigo.
Não te posso ajudar se não falares.
MÓVEIS E CARPETES LUDIK
- Bom dia, pessoal. - Bom dia, chefe.
- Daan. - Bom dia.
O Charles ligou. Ele voltou e depositei os 50 mil no fundo da Ludik.
E o seu cunhado já ligou três vezes para aqui.
Merda, atende. Merda, Daan.
Merda.
Linda.
Obrigada por ligar para os Alcoólicos Anónimos.
Estou?
Chamo-me Swys.
Swys, está tudo bem. Estou a ouvir. Estou aqui.
Obrigado.
Está bem?
Sim, estou…
Estou bem.
Onde está, Swys?
Estou em Silverton.
Já se juntou a algum grupo?
Sim, estou…
Estou sóbrio há 15 meses.
Isso é incrível, Swys.
Ouça, há um grupo aí perto.
Em Lynwood?
Sim, eu sei. Eu…
Só precisava de… Só precisava de falar com alguém.
Tudo bem. Estou a ouvir.
Vou ficar bem.
- Certo. - Vou ficar bem.
Não se esqueça de ligar ao grupo, Swys.
Obrigado.
Charles, é bom ver-te.
Obrigado, Daan.
- Correu tudo bem? - Não tive problemas.
- Tira o dia de folga. - Obrigado, Daan.
Bom dia!
Posso ajudá-lo?
Bom dia. Queria falar com o dono. Chama-se Swys.
Estou aqui.
- Sou eu. - É você?
É um mau hábito. Muito mau.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer. Em que posso…
Vamos.
PRETÓRIA, OUTUBRO DE 1979
"Embora eu caminhe por um vale tenebroso,
nenhum mal temerei,
pois estás junto a mim.
O teu bastão e o teu cajado
deixam-me tranquilo.
Diante de mim preparas a mesa,
à frente dos meus opressores."
Bom dia, Linda. Vens à escola?
Não, hoje não.
Posso fazer alguma coisa?
Podes fazer companhia à mãe.
Aqui tens.
Gostas, Hein?
Essa geleia é cara.
Os outros também têm direito.
Sim, pai. Desculpe, pai.
As galinhas puseram ovos?
Não.
VENDE-SE OVOS FRESCOS
Sim, pequeno Ludik?
Bom dia, senhora.
Não devias estar na escola?
Hoje tenho uma oferta que não pode perder.
Senhora, são dois cêntimos por ovo.
- Desde quando? - A minha família precisa de comer.
Mas, sabe que mais? Para si, faço-lhe dez cêntimos por seis.
Não pago mais do que um cêntimo por cada.
O teu pai sabe disto?
Não arranja ovos tão bons e grandes noutro sítio.
São tão frescos que ainda estão mornos.
Não vai ganhar o concurso de bolos sozinha.
Belo bordado, senhora.
Muito bem, senhora. Vai ficar em primeiro lugar.
- Pai. Hein. - Daan.
Ainda bem que arranjaste tempo para estares connosco.
Daan, queria falar sobre a minha situação.
Agora?
Só queria saber se vais fazer alguma coisa.
Porquê? Eu avisei-te.
Tens razão. Não é a melhor altura, nem o melhor lugar.
EM MEMÓRIA DE MARIE LOUISE LUDIK 1936 - 1979
ESPOSA, FILHA E IRMÃ AMADA LINDA DE VILLIERS (LUDIK)
12.05.71 - 16.09.2019 DEUS DÁ E DEUS TIRA
"Quem…
nos poderá separar do amor de Cristo?"
"A tribulação,
a angústia,
a perseguição…
a fome, a nudez…
o perigo, a espada?"
PRETÓRIA, OUTUBRO DE 1979
Olá, Swys!
Porque é que gostas tanto dele?
Do Swys? Ele faz-me rir.
É muito engraçado.
Daan. Vá lá.
A mãe precisa de ti.
Anda.
Daan.
Anda rezar comigo.
O Senhor é meu pastor.
Nada me falta.
Leva-me a descansar em verdes prados
e reconforta a minha alma.
Conduz-me às águas refrescantes…
Ele me guia por sendas direitas
por amor do seu nome.
Embora eu caminhe por um vale tenebroso,
Nenhum…
mal temerei."
"Nem o presente,
nem o futuro,
nos poderão separar do amor de Deus."
Swys.
Onde raio estás?
Esqueceste-te de que dia é hoje?
Daan Ludik.
- O homem dos móveis. - Estou?
Quem fala?
Os meus pêsames pela morte da sua irmã.
Quem raio está a falar? O Swys?
Sr. Ludik, está num negócio que interessa muito ao meu patrão.
Agora, ouça bem.
Não, vai à merda. Ouve-me tu a mim.
Onde está o Swys?
Agora já está a ouvir?
Tem duas opções.
Ou faz o que mando e…
aqui o cabrão do Swys pode continuar a viver a sua vida patética,
ou seja lá que caralho anda a fazer.
Ou vai ter a polícia em casa já amanhã.
E, claro,
o corpo do seu cunhado num rio qualquer.
Isto é alguma piada?
Não.
- Não faça isso. - Swys?
- Lamento, Daan. - Swys! Onde estás?
Quem são estes cabrões? Swys!
Eles vão matar-me, Daan!
Swys! Tem calma. Diz-me onde estás.
Swys!
A escolha é sua.
Vou enviar-lhe a morada. O meu patrão vai ter consigo às 19h00.
Ouve, amigo. Ninguém manda em mim, está bem?
Estou? Estou?
- Porra! - Daan! Estás bem?
DESCONHECIDO HIGHGROVE LANE, N.º 87
Ligar à Lil.
- Florista Lil. - Sou eu. Verifica-me uma morada.
- Diz. - Highgrove Lane, n.º 87.
- Preciso do computador. - Para quê?
Uma morada.
Tens de começar a pagar-me por isto, sabes?
Que espertinho. Queres levar?
Lil? Estás aí?
Lil!
Daan, o que queres com este tipo?
Quem é?
- Arend Brown. - Conhece-lo?
Sei quem é. O nome verdadeiro dele é Percival Brown.
É muito famoso por fazer aquisições mediadas. O que fizeste?
Podes ir à loja o mais depressa possível?
Acho que temos um grande problema.
- Grande como? - Ainda não sei.
Merda!
Cinco dos penteados mais na moda, curtos, emaranhados, com picos e rapados.
Quer um bom petisco, Sr. Ludik?
Problemas conjugais. Olha o que digo.
Daan.
Não devias ir.
Ele pode matar o Swys.
O Charles tem razão.
É o meu cunhado, tenho de fazer alguma coisa.
Rina, descobre tudo o que puderes sobre o Percival Brown.
Evasão fiscal. Negócios. Quem são os amigos dele.
Que alcunha é que ele inventou? Arend?
- Quero tudo. - Dizem que é perigoso.
O problema não é só a tua imagem. E os diamantes?
E os compradores? O que vais dizer?
Já dividi os diamantes. Agora há a papelada.
- Vais entregar metade. - Metade?
- Porquê metade? - Porque eu mandei, Lil.
Não vou entregar metade.
Vão matar o mensageiro. Nem pensar.
Inventa alguma coisa. Diz que há um conflito no Norte. Arranja tempo.
Nunca entregaste metade.
O Farhad não é burro.
O que achas?
Daan, já não estás numa posição de poder.
Tens de ter calma e pensar.
Ele não é o primeiro a vir cagar-te em casa.
E não vai ser o último.
HIGH GROVE, N.º 87
Vire-se.
Tenha cuidado com isso.
A sério?
Já chega!
- Merda! - Siga-me. Venha.
Merda!
- Obrigado, Christina. - Obrigada, senhor.
Nado para poder fumar.
Todos temos os nossos vícios.
Por favor, Daan. Sente-se.
Vamos falar.
Quanto quer?
Não, não.
Tenho um problema.
E acho que é o homem certo para o resolver.
Pareço-lhe o Dr. Phil?
Essa tem muita piada.
- Fale-me da sua empresa. - Vendo mobília.
- Vá lá, não tenho a noite toda. - Nem eu.
Tem outras fontes de rendimento.
Sim, também vendo carpetes.
A sério?
Faz contrabando de diamantes.
Sei que não é uma grande operação, mas dá-lhe para uns luxos.
Quem é que lhe disse?
Apoia o capitalismo.
Tem uma bela casa, uma bela mulher.
Bons rendimentos.
Mas fica-se por aí.
Prefiro definir o meu destino.
Assim vejo.
Mas isso dá-lhe poder?
Com poder, consegue mudar as coisas.
É disso que Pretória precisa.
É disso que este país precisa.
De mudança.
É isso que eu faço.
A minha organização alimenta 300 mil bocas famintas todos os dias.
Gastei dois mil milhões de dólares em projetos de habitação
com energia solar.
O que é que faz o seu governo?
Nada.
O que é que o senhor faz?
Cuido das pessoas que me são próximas. Onde quer chegar?
Onde quero chegar…
O senhor é um peixe pequeno. Um peixe minúsculo num grande oceano.
E é mesmo disso que preciso.
Alguém insignificante que não fique preso na rede.
- Preciso de um transportador. - Quer os meus camiões?
Esta semana vou receber uma encomenda que tenho de enviar para o Gabão.
Uma encomenda de quê?
O que acha que entrego na África Central?
Então, o senhor dos painéis solares também é um criminoso.
Diz o roto ao nu.
Como acha que o encontrei?
Onde está o meu cunhado?
Não lhe vai acontecer nada.
Se fizer isto, liberta-o? E deixa a minha empresa em paz?
O Bells vai falar-lhe dos pormenores mais complexos.
Quero a sua palavra.
Aprenda a ceder, Daan Ludik.
Agora, ponha-se a andar da minha casa.
- Cabrão! - Não. Então?
Eu ligo-lhe para lhe dar os detalhes.
- E o Swys? - Fica comigo.
Ponha-se a andar.
PONHA-SE À VONTADE MOBÍLIAS E CARPETES LUDIK
Que história de loucos! Ena!
- Eu acho-a maravilhosa. - Não queimes a carne.
Não, estás a dizer que não sei assar carne?
- Aí estás tu, finalmente. - Olá.
A comida está a ficar pronta.
Pai, quero apresentar-te o Pieter Davies.
O amigo de que falaste hoje de manhã?
Olá, Pieter. Daan Ludik, é um prazer. Bem-vindo à minha casa.
Obrigado, senhor.
Chama-me Daan, por favor.
Eu trato disso.
Não é preciso. Não me importo de estar no comando.
- Insisto. - Pai, deixa-o fazer isto.
Vamos buscar uma cerveja. Anda.
Desculpa.
Podias ter-me dito
que o namorado da nossa filha vinha jantar.
Eu não sabia.
Sim, a menina dos teus olhos.
Não te vai fazer mal dar mais atenção ao Danie.
Hoje foi a reunião com a psicóloga da escola.
Ela queria falar com nós os dois.
Estás a ouvir?
Ouvi.
O que queres que faça?
Danie!
A comida está a ficar pronta!
Então, fala-nos de ti, Pieter.
O que fazes da vida?
- Pai. - Eu…
O que é?
Ele é o Pieter Davies.
- Não faz mal, querida. Deixa. - Não, o Pieter Davies?
Não interessa. O teu pai é mais famoso do que eu.
É o homem da mobília. A minha mãe adora a sua loja.
Pieter Davies, o velocista.
Ele ganhou quatro medalhas de ouro pela África do Sul. Deves saber quem é.
Então, és atleta?
Ainda bem para ti. Agora já sei.
O Danie fez provas para a equipa de rugby.
Sim, o treinador diz que ele tem o físico,
mas precisa de ganhar confiança, não foi, querido?
Que bom.
- Sim. - Sim.
Só tem de aprender a apanhar a bola.
Vai buscar gelado. Podes comer enquanto vês televisão.
Então, só corres ou tens algum trabalho?
Sou diretor de uma instituição de caridade à parte.
Angariamos fundos para levar desporto e atividades a escolas mais pobres.
Sim, há pouco ele angariou 100 mil randes para uma primária
construir e fazer a manutenção de uma piscina.
- Sim. - Não é maravilhoso?
Não estava a perguntar se fazias caridade, estava a perguntar se tens rendimentos.
A minha empresa faz donativos à caridade, sabes isso melhor que qualquer um.
Mas a caridade não põe comida na mesa.
O que se passa contigo?
A vida é dura. Tens de estar preparado.
Preparado para quê?
Sabes que mais, pai? Às vezes és tão ganancioso.
Pessoalmente, acho que o dinheiro não traz felicidade.
A sério?
Então, o que é que os 100 mil randes da piscina trouxeram?
Fiz isso pelas crianças, senhor.
Mas conseguiste muita publicidade com isso, não foi?
Fez-te feliz. A Louise ficou toda contente com isso.
Qual é o teu problema?
O dinheiro não é o inimigo, Louise.
Não te ouço queixar do teu salário.
Porque trabalho para ele.
- Obrigado pelo jantar, Anet. - Foi um prazer.
Foi um prazer conhecê-lo, senhor.
Com licença.
Obrigado pelo jantar.
Quem é que ele acha que pagou a comida?
Saúde.
Bom dia, Martha.
Bom dia, pai. O que te traz aqui? Queres café?
Chá.
- Martha, importa-se? - Claro.
Não cumprimentas o teu avô?
O que se passa com ele?
Ficou a ver televisão até tarde e dormiu pouco, não foi, filho?
Não queres ir brincar lá para fora? Vamos lá despedir-nos antes de sair.
Sim.
Parece que ele só sabe ver televisão e comer porcaria.
- O que é que lhe dás? Está a ficar gordo. - Então?
Não me surpreende. Os ricos engordam sempre.
- Vou chamar o Daan. - Ainda está na cama. Que bom.
Pai, vieste fazer uma visita?
O que se passa com o teu filho?
Nem acredito que é teu. Não tem modos.
- Eu sei quando não sou bem-vindo. - Não, senta-te. Por favor.
O que queres?
Nada, vim só dizer olá. Agora nunca te vejo.
Estivemos juntos ontem.
Onde está o Swys?
Não sei.
Estou chateado porque ele não foi à campa da Linda ontem.
Podia ter aparecido, ao menos.
Covarde.
Por falar nisso…
Porque é que a tua família não foi? Não era chique?
Eu é que não quis, pai.
É assim que se perde o controlo. És muito tolerante.
Pai, temos uma reunião na escola.
- A um sábado? - Eu vou visitar-te à casa paroquial.
Sim, quando é que vais à missa?
Ou tens demasiado sucesso para pensares em Deus?
Quanto devo pelo chá?
Para a próxima, ligo.
Então, como sabem, estou com o Danie há três meses.
É uma criança muito querida, mas…
Infelizmente, não tem progredido como gostaríamos.
E estou preocupada com ele.
Ouçam, não sei se esta escola tem o apoio indicado
para o que ele pode vir a precisar, mas ainda é cedo. Está bem?
Primeiro, temos de falar do comportamento social dele.
É esse o motivo principal pelo qual a escola quer que ele não passe de ano.
Mas não podem fazer isso. Ele tem notas acima da média. Não podem…
Eu sei, mas o que me preocupa não é a compreensão dele do trabalho,
é a capacidade de o praticar.
E quero que ele se dê bem na escola.
A nível social e académico.
Vou falar com ele.
O amor bruto não vai ajudar a taciturnidade dele.
Só a vai piorar.
O quê?
A taciturnidade. Ele não comunica.
O que podemos fazer?
Vou continuar a ter consultas com ele
e vamos tentar encontrar a fonte da sua ansiedade.
Depois, gradualmente, vamos desenvolver ferramentas para ele contornar os medos
e espero que ele comece a abrir-se.
Seria muito útil que o apoiassem e lhe dessem carinho.
Ele não é tão duro como se julga.
Ele tem 11 anos.
Quer que o trate como um bebé?
Ele precisa de apoio. Precisa de um espaço seguro para se abrir.
- Sr. Ludik… - Não me diga como educar o meu filho.
Só estava a fazer uma sugestão.
- Sim, eu também tenho uma sugestão. - Daan.
Precisa de uma secretária nova.
Não quero este contraplacado de bétula a dizer-me que o meu filho tem problemas.
Admira-me ainda estar de pé com o peso dos seus juízos.
Desculpe.
Isto de falares dos teus sentimentos com a enfermeira da escola acabou.
São pessoas como ela que o encorajam a chorar por tudo e por nada.
O que queres? Ele não fala.
As pessoas abusam dele. Ele sofre de bullying.
Ele é um Ludik. Vai aprender a safar-se.
Tudo bem. Então, o problema é meu?
O que é mais importante? O trabalho ou o teu filho?
Ele está a sofrer. Temos de o ajudar com o agressor dele.
Um cão daqueles não ouve. Não tenho tempo para isto.
Porquê? Dá-me um bom motivo.
- O Swys. - O que tem o Swys?
Está metido numa alhada.
Mas… Não ias afastar-te dele depois da morte da Linda?
O teu cunhado é mais importante do que o teu filho?
Não sejas tão dramática, está bem? Acalma-te. Eu falo com o Danie.
Isto do Swys é uma prioridade. Acabou a conversa.
Sr. Ludik.
Sei que tem uma certa reputação neste cidade e tenho a certeza
de que se esforça muito para a manter,
mas o Danie é muito mole.
As escolhas que fizer daqui para a frente vão influenciá-lo.
O Danie não vai falar mais consigo. Agradeço a preocupação.
Acha mesmo que manda mais do que eu neste assunto?
Venha ver os nossos saldos de verão.
Escolha uma coisa bonita. Fica por conta da casa.
Pronto, agarra, agarra. Aqui. Com mais força e apoia-te em mim.
Apoia-te em mim. Isso mesmo. Boa! Pronto. Está aqui alguém.
Tio Daan, o que fazes aqui?
Porra, quem é que irritaste?
- Quanto tempo demora a arranjar? - Uma tarde.
Mas devias contratar-me para lhes dar uma lição. Uma luta rápida.
Tens um carro que possa levar?
Sim, leva o Tweety. A chave está dentro.
Quando foi a última vez que o Swys veio cá?
Ontem vim aqui e não estava ninguém.
Achas que voltou a beber?
Eu pago-te um salário de gestor, mas não dês cabo deste sítio.
Nem pensar, tio. Obrigado.
O dinheiro dá-me jeito para treinar para o campeonato de MMA.
Acho que o meu pai conhece um treinador.
É um pouco caro, mas o que achas?
- O teu pai disse isso? - Sim.
- Sonha em grande, Ludik. - Vou sonhar.
- Leva-me o carro quando estiver pronto. - Sim.
Aquele não é o homem da mobília?
- Sim, é o meu tio. Isto é dele. - O que achas? Vai patrocinar-me?
Ele não dá dinheiro a zés-ninguém como tu.
Anda. Vamos lá.
Levanta as mãos. Não te canses já.
- Que porcaria! - O que foi, desta vez?
O quê? Não meteste gasóleo?
Gasóleo? Meti 15 randes de gasóleo.
Deve ter sido há duas semanas.
- Olha. - O que foi agora?
Coitado. Perdido numa floresta profunda e escura.
Coitado do pai dele.
Cala-te e empurra. Empurra.
Está bem, mas não devia ser eu a empurrar.
Luke.
Diz à equipa que tem a tarde de folga. Vamos fechar mais cedo.
Muito bem, pessoal. Vamos fechar. Segunda há saldos, não se esqueçam.
Queremos que deem todos o vosso melhor. Bom fim de semana. Vamos lá. Boa!
Adeus, Daan.
Obrigado, pessoal. Bom fim de semana. Até segunda.
Adeus.
Até segunda.
Pronto. Adeus, Daan!
Linda.
Quando é que vais aceitar?
- O quê? - Vá lá.
O que é o jantar, Martha?
- Frango com legumes, senhora. - Boa.
Acho que o Daan não vem jantar. Pode deixar um prato para ele.
Está bem.
Agradeceste à Martha?
Agradeceu.
- Vou ver televisão. - Está bem.
- Obrigado pela comida. - De nada, Ludik.
PRETÓRIA, OUTUBRO DE 1979
Quem…
ou o que nos pode separar do amor de Jesus Cristo.
Ele que morreu,
mas que ressuscitou?
Que seja feita a Sua vontade.
Amém.
Pois o Senhor corrige a quem Ele ama.
Em nome de Deus. Amém.
Lembro-me do cabrão na loja
que queria comprar um berço que ainda estava no camião.
"Porque é que não o posso comprar?" Eu dou-lhe…
trezentos randes!
Trezentos randes. E aqui tem mais algum.
Uma gorjeta de dois randes.
Bolas.
E se ele soubesse quanto dinheiro estava no berço?
E o que é que lhe disseste?
Disse para ir à merda com a gorjeta de dois randes.
- Eram tempos mais simples. - Saúde.
Charles, é demais pedir-te para fazeres isto?
Daan, o teu irmão é o meu irmão.
Não confio nestes cabrões.
Trabalhei a minha vida inteira para conseguir esta vida.
Não vou deixar um idiota estrangeiro estragá-la.
Mas o Swys pode morrer.
Prometi à minha irmã que ia cuidar dele.
Já falhei.
Eles chegaram.
- Vamos começar? - Quero falar com o Swys primeiro.
Preocupa-se demais. Ele está a jantar.
Não, não foi isso que disse, Pieter.
Sim, eu sei.
Então, depois vê-se.
Não, depende.
- Eu sei, e depois aceitei. - Louise.
- Sim? - Isto são horas de chegar?
Desculpa? Espera… Espera um pouco. Depois ligo-te, está bem?
O Danie já está a dormir.
Tu e o teu namorado fazem muito barulho.
O meu pai tem razão.
Fazes-lhe demasiado a vontade.
Mas não tenho nada a ver com isso.
Não está na altura de ires visitar a tua mãe para variar?
Anet.
Esta casa não é tua.
A casa é do Ludvik.
Boa noite!
- Há um agente à sua espera. - Como se chama?
Quando passar a fronteira, tem de entregar os objetos
neste local até segunda de manhã.
Como se chama o agente?
Sr. Ludik, isto não é consigo. Pode ir embora.
Então?
- O nome. - Silo.
Vai dar logo por ele. É o mais feio. Ele vai ter consigo.
Quando é que me devolvem o Swys?
Entregue isto a horas e nós entregamos o Swys.
Daan.
Vai correr tudo bem.
Tens de ter fé.
Liga-me quando passares a fronteira.
Se caminhamos de noite, tropeçamos porque não há luz.
Ouçam, eu cá digo que, mesmo que seja de noite, é a hora certa.
Sim, é verdade que os animais andam por aí, mas não tenham medo.
Deus vais proteger-vos.
Ele é grande. Entretanto,
vamos ouvir esta música nova muito especial.
PRETÓRIA, OUTUBRO DE 1979
Quero aquele sem a cruz.
Hoje ganhaste bem comigo.
Vamos à missa.
Preparem-se.
Vamos.
FRONTEIRA DO ZIMBABWE
Anda, eu digo-te para onde tens de ir.
CHARLES - ELE TIROU-ME DO PERCURSO
Bem-vindos, família e amigos.
E dou as boas-vindas àqueles que raramente vemos em casa do Senhor.
Linda.
Agora, peço-vos que entrem na casa do Senhor
de coração e mãos abertas.
CHARLES - LIGA-ME, ALGUMA COISA NÃO ESTÁ BEM
Silo, acorda. Acorda.
Espera.
O que se passa aqui?
O que se passa?
AS PERSINAGENS E ACONTECIMENTOS DESTA SÉRIE SÃO FICTÍCIOS.
NÃO SE PRETENDE RETRATAR PESSOAS OU ACONTECIMENTOS REAIS
Legendas: Marta Araújo