1
00:00:06,520 --> 00:00:09,720
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:33,760 --> 00:00:35,160
‎Daan.

3
00:00:35,240 --> 00:00:36,280
‎Daan.

4
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
‎Ajută-mă! Te rog! O să mă omoare!

5
00:00:40,240 --> 00:00:41,080
‎Daan!

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,880
‎ÎN URMĂ CU ȘASE ORE

7
00:00:57,360 --> 00:01:00,400
<i>‎Bună. Sunt Daan Ludik.</i>

8
00:01:01,160 --> 00:01:05,440
<i>‎Aici la Ludik Mobilă și Covoare,</i>
<i>‎puteți conta pe mine că am grijă de voi.</i>

9
00:01:06,480 --> 00:01:08,520
<i>‎Doar faceți-vă comozi.</i>

10
00:01:10,920 --> 00:01:14,000
‎- Aud vocea soțului meu?
‎- Sunt mai mult decât o voce.

11
00:01:14,080 --> 00:01:16,520
‎- Chiar așa?
‎- Cred că va trebui să-ți arăt.

12
00:01:16,600 --> 00:01:17,520
‎Bine.

13
00:01:17,600 --> 00:01:20,600
<i>‎Vrei să te simți ca un șef din nou?</i>
<i>‎Ei bine, cine n-ar vrea?</i>

14
00:01:20,680 --> 00:01:24,280
<i>‎Ce spui de un birou elegant</i>
<i>‎care te va duce în top?</i>

15
00:01:25,920 --> 00:01:28,440
‎Am de gând să-l țin pe Danie acasă azi.

16
00:01:30,880 --> 00:01:33,200
‎- E bolnav?
‎- Nu.

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,080
‎Doar dacă e mort sau pe moarte,

18
00:01:44,440 --> 00:01:45,880
‎altfel merge la școală.

19
00:01:51,200 --> 00:01:52,040
<i>‎Fă-ne o vizită!</i>

20
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
<i>‎Fă-te confortabil!</i>

21
00:02:12,840 --> 00:02:13,960
‎Pașaportul.

22
00:02:17,360 --> 00:02:18,280
‎Aici.

23
00:02:23,880 --> 00:02:25,400
‎Ludik Mobilă, nu?

24
00:02:25,480 --> 00:02:26,880
‎Da.

25
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
‎- Poți deschide în spate?
‎- Da. Aici sunt actele.

26
00:02:47,240 --> 00:02:48,760
‎Toate lucrurile obișnuite.

27
00:02:50,320 --> 00:02:52,960
‎- Lucrurile obișnuite?
‎- Da. Lucrurile obișnuite.

28
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
‎În regulă!

29
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
‎Aici e pașaportul lui.

30
00:02:59,480 --> 00:03:00,720
‎- Da.
‎- Înapoi în mașină.

31
00:03:02,760 --> 00:03:03,800
‎IMIGRĂRI ZIMBABWE

32
00:03:05,240 --> 00:03:07,480
‎- Numai bine!
‎- Numai bine!

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,680
‎BUN VENIT ÎN AFRICA DE SUD

34
00:03:18,440 --> 00:03:21,320
‎MINA DE DIAMANTE CAPRICORN, LIMPOPO

35
00:03:30,080 --> 00:03:30,920
‎Hei, Eric!

36
00:03:31,000 --> 00:03:31,920
‎Da.

37
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
‎- Am ajuns, domnule.
‎- Uite aici.

38
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
‎- Bine.
‎- Mulțumesc.

39
00:03:37,760 --> 00:03:39,000
‎Mulțumesc.

40
00:03:39,080 --> 00:03:40,000
‎Mulțumesc.

41
00:03:42,720 --> 00:03:46,280
‎LUDIK MOBILĂ ȘI COVOARE -
‎FĂ-TE CONFORTABIL

42
00:04:19,960 --> 00:04:21,720
‎Danie, hai! Trebuie să mergem.

43
00:04:23,959 --> 00:04:25,120
‎De unde ai venit?

44
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
‎Am dormit la un prieten.

45
00:04:26,680 --> 00:04:28,680
‎- Are un nume?
‎- Da, are.

46
00:04:29,360 --> 00:04:31,040
‎Danie, hai!

47
00:04:32,080 --> 00:04:34,000
‎Salut, Danie! Pa, Danie!

48
00:04:39,720 --> 00:04:40,760
‎Nu, fiule.

49
00:04:41,280 --> 00:04:43,640
‎Așa ai de gând să te prezinți lumii?

50
00:04:45,240 --> 00:04:46,160
‎Bravo!

51
00:04:50,760 --> 00:04:56,360
‎UN PEȘTE FOARTE MIC…

52
00:05:10,760 --> 00:05:12,640
<i>‎Bună dimineața, oameni frumoși!</i>

53
00:05:12,720 --> 00:05:16,360
<i>‎Ascultați Living Hope FM cu DJ Jakes.</i>

54
00:05:16,880 --> 00:05:20,920
<i>‎Nu suntem toți atât de binecuvântați</i>
<i>‎să trăim în acest loc frumos numit Mzansi?</i>

55
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
‎Ipocritule!

56
00:05:27,040 --> 00:05:29,840
‎Mama spune că ai un proiect
‎la care trebuie să te ajut.

57
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
‎Hei, cu tine vorbesc!

58
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
‎Nu te pot ajuta dacă nu vrei să vorbești.

59
00:06:23,440 --> 00:06:25,000
‎LUDIK MOBILĂ ȘI COVOARE

60
00:06:25,080 --> 00:06:27,360
‎- Neața, băieți!
‎- Neața, șefu'!

61
00:06:29,200 --> 00:06:30,720
‎- Daan!
‎- Neața!

62
00:06:32,000 --> 00:06:37,200
‎Charles a sunat. S-a întors și am
‎depus cei 50.000 în Ludik Trust.

63
00:06:37,280 --> 00:06:40,160
‎Și cumnatul tău a
‎sunat la birou de trei ori.

64
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
‎La naiba, răspunde! La naiba, Daan!

65
00:07:22,200 --> 00:07:23,120
‎La naiba!

66
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
‎Linda!

67
00:08:08,640 --> 00:08:10,440
<i>‎Ați sunat la Alcoolici Anonimi.</i>

68
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
<i>‎Bună?</i>

69
00:08:14,680 --> 00:08:15,520
‎Bună!

70
00:08:18,680 --> 00:08:20,960
‎Mă numesc Swys.

71
00:08:23,320 --> 00:08:26,960
<i>‎Swys, e în regulă. Te ascult. Sunt aici.</i>

72
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
‎Mulțumesc!

73
00:08:30,840 --> 00:08:31,920
<i>‎Ești bine?</i>

74
00:08:35,520 --> 00:08:36,840
‎Da, sunt…

75
00:08:38,360 --> 00:08:39,679
‎Sunt bine.

76
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
<i>‎Unde locuiești, Swys?</i>

77
00:08:43,600 --> 00:08:45,039
‎În Silverton.

78
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
<i>‎Te-ai alăturat vreunui grup?</i>

79
00:08:49,320 --> 00:08:50,440
‎Da, sunt…

80
00:08:51,680 --> 00:08:53,360
‎N-am mai băut de 15 luni.

81
00:08:53,960 --> 00:08:55,520
<i>‎E uimitor, Swys!</i>

82
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
‎E un grup mai jos.

83
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
<i>‎Mai jos, în Lynwood?</i>

84
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
‎Da, știu. Eu…

85
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
‎Doar simțeam nevoia să… să sun pe cineva.

86
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
<i>‎E în regulă. Te ascult.</i>

87
00:09:14,040 --> 00:09:14,920
‎Voi fi bine.

88
00:09:16,240 --> 00:09:18,200
‎- <i>‎Bine</i>‎.
‎- Voi fi bine.

89
00:09:18,280 --> 00:09:20,200
<i>‎Nu uita să suni grupul, Swys.</i>

90
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
‎Mulțumesc!

91
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
‎Charles, mă bucur că te-ai întors.

92
00:10:31,120 --> 00:10:32,040
‎Mersi, Daan!

93
00:10:32,120 --> 00:10:35,120
‎- Totul a mers bine?
‎- Niciodată vreo problemă.

94
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
‎- Ia-ți liber restul zilei.
‎- Mulțumesc, Daan!

95
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
‎Neața!

96
00:11:12,800 --> 00:11:13,640
‎Te pot ajuta?

97
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
‎Bună dimineața!
‎Caut proprietarul, pe Swys.

98
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
‎L-ai găsit.

99
00:11:19,480 --> 00:11:21,080
‎- Eu sunt.
‎- Tu ești.

100
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
‎Un obicei foarte prost.

101
00:11:28,120 --> 00:11:30,400
‎- Încântat de cunoștință.
‎- Și eu. Cum pot să…

102
00:11:56,560 --> 00:11:58,160
‎Să mergem!

103
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
‎PRETORIA, OCTOMBRIE, 1979

104
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
‎„Chiar dacă voi trece
‎prin vremuri întunecate,

105
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
‎nu mă voi teme.

106
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
‎Căci Tu ești cu mine.

107
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
‎În mâinile Tale

108
00:13:29,680 --> 00:13:31,240
‎sunt în siguranță.

109
00:13:32,680 --> 00:13:35,360
‎Tu pregătești o masă pentru mine

110
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
‎în fața dușmanilor mei.”

111
00:14:18,680 --> 00:14:21,120
‎Neața, Linda! Vii la școală?

112
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
‎Nu, nu azi.

113
00:14:24,560 --> 00:14:26,160
‎Te pot ajuta cu ceva?

114
00:14:26,840 --> 00:14:28,520
‎Poți merge să stai cu mama.

115
00:14:30,680 --> 00:14:31,560
‎Uite!

116
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
‎Îți place, Hein?

117
00:14:47,880 --> 00:14:48,840
‎Gemul ăla e scump.

118
00:14:49,560 --> 00:14:51,000
‎Și alții trebuie să mănânce.

119
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
‎Da, tată. Scuze, tată!

120
00:14:55,400 --> 00:14:56,560
‎Au ouat găinile azi?

121
00:14:58,120 --> 00:14:59,080
‎Nu.

122
00:15:21,600 --> 00:15:24,760
‎OUĂ PROASPETE DE VÂNZARE

123
00:15:25,400 --> 00:15:26,680
‎Da, micuțule Ludik.

124
00:15:26,760 --> 00:15:27,960
‎Neața, doamnă!

125
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
‎N-ar trebui să fii deja la școală?

126
00:15:30,320 --> 00:15:33,200
‎Azi am o ofertă de neratat.

127
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
‎Doamnă, un ou costă doi cenți.

128
00:15:40,080 --> 00:15:42,360
‎- De când?
‎- O familie trebuie să mănânce.

129
00:15:43,240 --> 00:15:45,120
‎Dar vă spun ceva, doar pentru dvs.,

130
00:15:45,720 --> 00:15:46,640
‎șase la zece cenți.

131
00:15:46,720 --> 00:15:50,080
‎Nu voi plăti mai mult
‎de un cent pentru fiecare.

132
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
‎Știe tatăl tău de asta?

133
00:15:51,560 --> 00:15:54,880
‎Unde altundeva veți mai găsi
‎un ou atât de mare și frumos?

134
00:15:55,720 --> 00:15:58,560
‎E încă atât de proaspăt. Încă e cald.

135
00:15:58,640 --> 00:16:00,880
‎Concursul de gătit
‎nu se va câștiga singur.

136
00:16:02,680 --> 00:16:04,480
‎Minunată lucrare, doamnă.

137
00:16:09,560 --> 00:16:12,240
‎Poftiți, doamnă! Premiul întâi e al dvs.

138
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
‎- Tată, Hein.
‎- Daan.

139
00:17:39,480 --> 00:17:41,560
‎Mă bucur că ai găsit timp
‎să ni te alături.

140
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
‎Daan, speram că putem
‎vorbi despre situația mea.

141
00:17:47,960 --> 00:17:48,800
‎Acum?

142
00:17:49,520 --> 00:17:51,400
‎Voiam doar să știu dacă vei face ceva.

143
00:17:52,200 --> 00:17:54,160
‎De ce aș face? Te-am avertizat.

144
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
‎Ai dreptate. Nu e
‎momentul și nici locul potrivit.

145
00:18:07,280 --> 00:18:09,360
‎ÎN MEMORIA MARIEI LOUISE LUDIK 1936 - 1979

146
00:18:09,440 --> 00:18:12,320
‎SOȚIE, FIICĂ ȘI SORĂ IUBITĂ
‎LINDA DE VILLIERS [NĂSCUTĂ LUDIK]

147
00:18:12,400 --> 00:18:14,960
‎12.05.71 - 16.09.2019
‎DOMNUL DĂ, DOMNUL IA.

148
00:18:20,880 --> 00:18:21,760
‎„Nimic…

149
00:18:22,280 --> 00:18:25,000
‎nu ne poate despărți
‎de dragostea lui Hristos”.

150
00:18:26,280 --> 00:18:27,640
‎„Dificultăți

151
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
‎sau necazuri

152
00:18:30,080 --> 00:18:31,120
‎sau persecuții…

153
00:18:32,080 --> 00:18:34,000
<i>‎goliciune sau foamete…</i>

154
00:18:35,040 --> 00:18:36,200
<i>‎primejdie sau sabie</i>‎.”

155
00:18:36,280 --> 00:18:37,520
‎PRETORIA, OCTOMBRIE, 1979

156
00:18:39,280 --> 00:18:40,600
‎Salut, Swys!

157
00:18:40,680 --> 00:18:42,400
‎De ce îl placi atât de mult?

158
00:18:42,480 --> 00:18:45,000
‎Swys? Mă face să râd.

159
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
‎E foarte amuzant.

160
00:18:50,560 --> 00:18:52,360
‎Daan, hai!

161
00:18:53,040 --> 00:18:54,480
‎Mama are nevoie de tine.

162
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
‎Hai!

163
00:19:22,960 --> 00:19:23,800
‎Daan.

164
00:19:25,440 --> 00:19:26,800
‎Hai să te rogi cu mine!

165
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
‎Domnul e Păstorul meu.

166
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
‎Nu-mi va lipsi nimic.

167
00:19:36,560 --> 00:19:39,000
‎El mă face să adorm pe pășuni verzi.

168
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
‎El îmi reface sufletul.

169
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
‎Prin ape…

170
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
‎El mă călăuzește pe cărările neprihănirii,

171
00:19:50,160 --> 00:19:51,320
‎de dragul Numelui Său.

172
00:19:54,200 --> 00:19:56,400
<i>‎Chiar dacă voi umbla prin valea morții,</i>

173
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
<i>‎nu mă voi…</i>

174
00:19:59,520 --> 00:20:01,240
<i>‎teme de nici un rău.</i>

175
00:20:24,200 --> 00:20:25,960
‎„<i>‎Nimic în prezent</i>

176
00:20:26,840 --> 00:20:28,280
<i>‎sau în viitor</i>

177
00:20:28,360 --> 00:20:30,640
‎nu ne poate despărți de dragostea Lui”.

178
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
‎Swys.

179
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
‎Unde naiba ești?

180
00:20:40,520 --> 00:20:42,120
‎Ai uitat ce zi e azi?

181
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
‎Daan Ludik.

182
00:20:43,760 --> 00:20:46,120
‎- <i>‎Furnizor de mobilă</i>‎.
‎- Alo?

183
00:20:46,640 --> 00:20:47,480
‎Cine e?

184
00:20:47,560 --> 00:20:50,720
‎Îmi pare rău să aud
‎despre moartea surorii tale.

185
00:20:50,800 --> 00:20:53,160
‎Cine naiba ești? Unde e Swys?

186
00:20:54,000 --> 00:20:59,040
‎Vă ocupați de o afacere care-l interesează
‎foarte mult pe șeful meu.

187
00:20:59,680 --> 00:21:00,640
‎Ascultă cu atenție!

188
00:21:00,720 --> 00:21:03,280
‎Nu. Du-te naibii! Ascultă-mă tu pe mine!

189
00:21:03,360 --> 00:21:04,760
‎Unde e Swys?

190
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
‎Mă asculți acum?

191
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
‎Ai două opțiuni.

192
00:21:14,880 --> 00:21:16,960
‎Ori faci ce-ți spun eu și…

193
00:21:18,040 --> 00:21:23,120
‎nenorocitul de Swys poate să-și trăiască
‎în continuare viața lui patetică de ratat

194
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
‎sau ce naiba face el,

195
00:21:25,440 --> 00:21:29,440
‎sau mâine vei găsi polițiști în casa ta.

196
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
‎Și, bineînțeles,

197
00:21:31,560 --> 00:21:35,280
‎cadavrul cumnatului tău în râu, pe undeva.

198
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
‎E vreo glumă?

199
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
‎Nu.

200
00:21:40,480 --> 00:21:41,840
‎- Nu!
‎- Swys?

201
00:21:41,920 --> 00:21:44,200
‎- Îmi pare foarte rău, Daan.
‎- Swys! Unde ești?

202
00:21:44,280 --> 00:21:46,800
‎Cine sunt nenorociții ăștia? Swys!

203
00:21:46,880 --> 00:21:48,840
‎Mă vor ucide, Daan!

204
00:21:48,920 --> 00:21:51,880
‎Swys! Taci! Spune-mi unde ești.

205
00:21:52,760 --> 00:21:53,640
‎Swys!

206
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
‎Tu alegi!

207
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
‎Îți voi trimite adresa.
‎Șeful te așteaptă la șapte.

208
00:21:58,480 --> 00:22:01,480
‎Ascultă, amice. Nimeni nu e șeful meu, da?

209
00:22:02,080 --> 00:22:03,520
‎Alo?

210
00:22:04,640 --> 00:22:07,240
‎- La naiba!
‎- Daan! Ești în regulă?

211
00:22:18,960 --> 00:22:20,760
‎ANONIM STRADA HIGHGROVE 87

212
00:22:22,440 --> 00:22:23,680
‎Sun-o pe Lil.

213
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
‎- Florăria lui Lil.
‎- Verifică o adresă.

214
00:22:33,160 --> 00:22:36,080
‎- Spune.
‎- Strada Highgrove 87.

215
00:22:40,600 --> 00:22:42,880
‎JOCUL S-A ÎNCHEIAT

216
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
‎- Am nevoie de PC.
‎- De ce?

217
00:22:44,560 --> 00:22:45,760
‎O adresă.

218
00:22:59,640 --> 00:23:01,920
‎Ar trebui să începi
‎să mă plătești pentru asta.

219
00:23:02,840 --> 00:23:04,280
‎Faci pe deșteptul. Vrei o palmă?

220
00:23:09,840 --> 00:23:12,400
‎Lil? Ești acolo?

221
00:23:14,160 --> 00:23:15,000
‎Lil!

222
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
‎Daan, ce vrei să faci cu tipul ăsta?

223
00:23:17,880 --> 00:23:19,120
‎Cine e?

224
00:23:19,640 --> 00:23:20,960
‎- Arend Brown.
‎- Îl știi?

225
00:23:21,040 --> 00:23:24,360
‎Da. Numele lui real e Percival Brown.

226
00:23:24,440 --> 00:23:27,960
‎E interesat de preluări de companii.
‎E foarte sus-pus. Ce ai făcut?

227
00:23:28,040 --> 00:23:29,920
‎Poți să vii la la magazin urgent?

228
00:23:30,000 --> 00:23:31,680
‎Cred că avem o problemă.

229
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
‎- Cât de mare?
‎- Nu știu încă.

230
00:23:40,360 --> 00:23:42,720
‎La naiba!

231
00:23:48,680 --> 00:23:54,080
‎Cinci dintre cele mai tari,
‎scurte și ciudate tunsori pixie.

232
00:23:55,240 --> 00:23:57,960
‎Ce ziceți de o
‎gustare delicioasă, dle Ludik?

233
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
‎Probleme în paradis, îți spun eu.

234
00:24:02,080 --> 00:24:03,400
‎Daan.

235
00:24:04,440 --> 00:24:05,400
‎N-ar trebui să mergi.

236
00:24:05,480 --> 00:24:06,600
‎L-ar putea omorî pe Swys.

237
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
‎Charles are dreptate.

238
00:24:08,120 --> 00:24:10,160
‎E cumnatul meu. Trebuie să acționez.

239
00:24:12,480 --> 00:24:16,080
‎Rina, află tot ce poți
‎despre acest Percival Brown.

240
00:24:16,640 --> 00:24:20,160
‎Evaziune fiscală, afaceri, cu cine umblă.

241
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
‎De ce își spune „Arend”?

242
00:24:22,480 --> 00:24:24,120
‎- Orice.
‎- Am auzit că e periculos.

243
00:24:28,520 --> 00:24:32,080
‎Nu e vorba doar de imaginea ta.
‎Cum rămâne cu diamantele?

244
00:24:32,160 --> 00:24:33,760
‎Dar cumpărătorii? O să le vinzi?

245
00:24:34,560 --> 00:24:37,480
‎Am împărțit deja
‎diamantele. Uite hârtiile.

246
00:24:38,400 --> 00:24:40,080
‎- Vei livra jumătate.
‎- Jumătate?

247
00:24:41,520 --> 00:24:44,200
‎- De ce jumătate?
‎- Pentru că așa spun eu, Lil.

248
00:24:44,280 --> 00:24:45,560
‎Nu livrez jumătate.

249
00:24:46,120 --> 00:24:48,680
‎Se va sfârși prin împușcarea mesagerului.
‎Nici vorbă.

250
00:24:48,760 --> 00:24:53,480
‎Inventează ceva. Spune că e un conflict
‎în nord. Câștigă-ne ceva timp. Bine?

251
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
‎Nu ai livrat niciodată jumătate.

252
00:24:56,160 --> 00:24:57,800
‎Farhad nu e idiot.

253
00:25:04,560 --> 00:25:05,640
‎Ce crezi?

254
00:25:06,320 --> 00:25:09,840
‎Daan, nu mai ești în poziția de putere.

255
00:25:10,400 --> 00:25:12,280
‎Trebuie să te calmezi și să gândești.

256
00:25:15,280 --> 00:25:18,400
‎Nu e primul om care te calcă pe coadă.

257
00:25:21,240 --> 00:25:23,080
‎Nu e nici ultimul.

258
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
‎HIGHGROVE 87

259
00:26:13,480 --> 00:26:14,640
‎Întoarce-te!

260
00:26:22,640 --> 00:26:24,400
‎Hei, ai grijă cu aia!

261
00:26:25,000 --> 00:26:26,160
‎Serios?

262
00:26:30,480 --> 00:26:31,600
‎Ups!

263
00:26:39,920 --> 00:26:41,280
‎Ajunge!

264
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
‎- La naiba!
‎- Hai după mine!

265
00:26:45,400 --> 00:26:46,320
‎La naiba!

266
00:26:48,920 --> 00:26:49,840
‎La naiba!

267
00:27:25,920 --> 00:27:27,880
‎- Mersi, Christina!
‎- Mulțumesc, dle!

268
00:27:30,560 --> 00:27:33,960
‎Înot ca să pot fuma.

269
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
‎Cu toții avem viciile noastre.

270
00:27:45,320 --> 00:27:47,440
‎Te rog, Daan. Stai jos.

271
00:27:47,960 --> 00:27:49,000
‎Hai să vorbim.

272
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
‎Cât vrei?

273
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
‎Nu, nu.

274
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
‎Am o problemă.

275
00:27:56,040 --> 00:27:58,600
‎Și cred că tu ești omul
‎potrivit pentru a o rezolva.

276
00:27:58,680 --> 00:28:00,760
‎Ți se pare să sunt dr. Phil?

277
00:28:01,360 --> 00:28:02,280
‎Foarte amuzant!

278
00:28:03,240 --> 00:28:05,960
‎- Spune-mi despre afacerea ta.
‎- Vând mobilă.

279
00:28:07,200 --> 00:28:10,240
‎- Hai, n-am toată noaptea la dispoziție.
‎- Nici eu.

280
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
‎Ai alte surse de venit.

281
00:28:12,080 --> 00:28:15,320
‎Da. Vând și covoare.

282
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
‎Serios?

283
00:28:19,640 --> 00:28:21,240
‎Faci trafic cu diamante.

284
00:28:21,320 --> 00:28:25,800
‎Știu că nu e o afacere mare,
‎dar îți asigură puțin lux.

285
00:28:26,520 --> 00:28:27,600
‎Cine ți-a spus?

286
00:28:27,680 --> 00:28:29,800
‎Tu susții capitalismul.

287
00:28:30,480 --> 00:28:33,040
‎O casă frumoasă. O soție drăguță.

288
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
‎Un venit bun.

289
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
‎Dar aici se termină.

290
00:28:37,520 --> 00:28:39,040
‎Prefer să-mi decid singur soarta.

291
00:28:39,800 --> 00:28:41,040
‎Văd asta.

292
00:28:42,040 --> 00:28:43,440
‎Dar îți aduce putere?

293
00:28:44,240 --> 00:28:47,600
‎Puterea are capacitatea
‎de a influența schimbarea.

294
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
‎De asta are nevoie Pretoria.

295
00:28:50,840 --> 00:28:53,080
‎De asta are nevoie această țară.

296
00:28:53,160 --> 00:28:54,400
‎Schimbare.

297
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
‎Eu asta fac.

298
00:28:56,720 --> 00:29:01,200
‎Organizația mea hrănește 300.000
‎de guri flămânde în fiecare zi.

299
00:29:02,520 --> 00:29:05,920
‎Am cheltuit două miliarde
‎de dolari în proiecte de locuințe

300
00:29:06,000 --> 00:29:08,160
‎cu electricitate bazată pe energie solară.

301
00:29:08,240 --> 00:29:10,400
‎Ce face guvernul vostru?

302
00:29:10,480 --> 00:29:11,360
‎Nimic.

303
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
‎Tu ce faci?

304
00:29:14,440 --> 00:29:17,120
‎Am grijă de oamenii mei. Ce vrei să spui?

305
00:29:17,200 --> 00:29:18,920
‎Vreau să spun că…

306
00:29:19,440 --> 00:29:24,400
‎ești un pește mic.
‎Ești un peștișor într-un ocean mare.

307
00:29:24,480 --> 00:29:26,760
‎Și exact de asta am nevoie.

308
00:29:26,840 --> 00:29:31,960
‎Cineva nesemnificativ
‎care nu va fi prins în plasă.

309
00:29:32,880 --> 00:29:35,200
‎- Vreau să mut ceva.
‎- Vrei să-mi folosești camioanele?

310
00:29:35,280 --> 00:29:39,200
‎Am o livrare în această săptămână
‎care trebuie să fie mutată în Gabon.

311
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
‎O livrare cu ce?

312
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
‎Ce crezi că se duce în Africa Centrală?

313
00:29:45,640 --> 00:29:47,800
‎Deci, dl Panou Solar e și dl Infractor.

314
00:29:48,760 --> 00:29:50,360
‎E nevoie de unul ca să știi unul.

315
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
‎Cum crezi că te-am găsit?

316
00:29:52,800 --> 00:29:54,160
‎Unde e cumnatul meu?

317
00:29:55,520 --> 00:29:56,680
‎Va fi bine.

318
00:30:02,400 --> 00:30:07,360
‎Dacă fac asta, îi dai drumul?
‎Și îmi lași afacerea în pace?

319
00:30:07,440 --> 00:30:10,320
‎Bells îți va da toate detaliile.

320
00:30:10,400 --> 00:30:12,120
‎Vreau cuvântul tău.

321
00:30:12,200 --> 00:30:15,600
‎Învață când să te supui, Daan Ludik.

322
00:30:17,240 --> 00:30:19,480
‎Acum pleacă naibii din casa mea.

323
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
‎- Ticălosule!
‎- Nu! Hei, hei!

324
00:30:49,560 --> 00:30:51,200
‎Te voi suna să-ți spun detaliile.

325
00:30:57,440 --> 00:30:59,600
‎- Dar Swys?
‎- Rămâne cu mine.

326
00:31:00,200 --> 00:31:01,480
‎Ieși naibii!

327
00:31:14,640 --> 00:31:18,920
‎FĂ-TE CONFORTABIL
‎LUDIK MOBILIER ȘI COVOARE

328
00:31:41,760 --> 00:31:45,080
‎E o poveste nebună. Oau!

329
00:31:45,600 --> 00:31:47,720
‎- E minunat, cred.
‎- Nu ardeți carnea.

330
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
‎Nu. Adică nu știu să fac grătar?

331
00:31:50,280 --> 00:31:52,440
‎- Iată-te! În sfârșit!
‎- Bună!

332
00:31:53,720 --> 00:31:54,840
‎Masa e aproape gata.

333
00:31:54,920 --> 00:31:58,200
‎Tată, aș vrea să ți-l
‎prezint pe Pieter Davies.

334
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
‎Prietenul de care am vorbit dimineață?

335
00:32:00,760 --> 00:32:04,000
‎Salut, Pieter! Daan Ludik,
‎încântat! Bine ai venit în casa mea!

336
00:32:04,080 --> 00:32:05,000
‎Mulțumesc, dle!

337
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
‎Spune-mi Daan, te rog.

338
00:32:07,640 --> 00:32:08,800
‎Lasă-mă să le iau eu.

339
00:32:08,880 --> 00:32:11,560
‎E în regulă. Nu mă
‎deranjează să fiu la butoane.

340
00:32:11,640 --> 00:32:13,880
‎- Insist.
‎- Tată, lasă-l pe el.

341
00:32:15,560 --> 00:32:17,600
‎Hai să bem o bere. Vino.

342
00:32:18,520 --> 00:32:19,560
‎Scuze!

343
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
‎Puteai să-mi spui

344
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
‎că prietenul fiicei tale vine la cină.

345
00:32:24,880 --> 00:32:25,960
‎N-am știut.

346
00:32:26,480 --> 00:32:28,840
‎Da, lumina ochilor tăi.

347
00:32:30,040 --> 00:32:34,160
‎Nu-ți face rău dacă îi acorzi
‎mai multă atenție lui Danie.

348
00:32:34,720 --> 00:32:39,520
‎Azi a fost întâlnirea
‎cu psihologul școlar.

349
00:32:41,800 --> 00:32:43,680
‎Vrea să ne vadă pe amândoi.

350
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
‎Mă asculți?

351
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
‎Te-am auzit.

352
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
‎Ce vrei de la mine?

353
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
‎Danie!

354
00:32:58,840 --> 00:33:00,000
‎Masa e aproape gata.

355
00:33:06,160 --> 00:33:08,080
‎Spune-ne despre tine, Pieter.

356
00:33:08,920 --> 00:33:10,360
‎Cu ce te ocupi?

357
00:33:10,880 --> 00:33:12,320
‎- Tată!
‎- Eu…

358
00:33:12,400 --> 00:33:13,600
‎Ce?

359
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
‎E Pieter Davies.

360
00:33:16,120 --> 00:33:18,960
‎- E în regulă, dragă. Las-o baltă.
‎- E Pieter Davies?

361
00:33:19,040 --> 00:33:23,160
‎Nu contează. Adică, tatăl tău
‎e mai important decât mine.

362
00:33:23,680 --> 00:33:26,320
‎Tu ești tipul cu mobila.
‎Mama mea adoră magazinul tău.

363
00:33:27,040 --> 00:33:28,960
‎Pieter Davies, sprinterul.

364
00:33:29,040 --> 00:33:32,680
‎A câștigat patru medalii de aur
‎pentru Africa de Sud. Sigur știi cine e.

365
00:33:32,760 --> 00:33:34,120
‎Deci, ești atlet?

366
00:33:34,880 --> 00:33:36,360
‎Bravo ție! Acum știu.

367
00:33:38,120 --> 00:33:40,760
‎Danie a încercat să
‎intre în echipa de rugby.

368
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
‎Da, antrenorul spune că are stofă,

369
00:33:43,120 --> 00:33:45,560
‎doar trebuie să lucreze
‎la încrederea în sine. Nu?

370
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
‎Minunat!

371
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
‎- Da.
‎- Da.

372
00:33:48,840 --> 00:33:50,120
‎Trebuie să învețe să prindă mingea.

373
00:33:53,680 --> 00:33:56,040
‎Ia-ți înghețată!
‎Poți mânca în fața TV-ului.

374
00:34:05,520 --> 00:34:08,560
‎Deci, tot ce faci e
‎să alergi sau ai o slujbă?

375
00:34:11,160 --> 00:34:15,000
‎Am o organizație de caritate
‎pe care o administrez în paralel.

376
00:34:15,080 --> 00:34:18,679
‎Strângem fonduri pentru
‎a duce sportul în școlile mai sărace.

377
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
‎Tocmai a strâns 100.000 de ranzi
‎pentru ca o școală primară

378
00:34:21,400 --> 00:34:23,000
‎să facă un bazin de înot.

379
00:34:23,600 --> 00:34:24,960
‎- Da.
‎- Nu e minunat?

380
00:34:25,040 --> 00:34:28,719
‎N-am întrebat despre caritate,
‎am întrebat despre venituri.

381
00:34:29,679 --> 00:34:33,600
‎Compania mea face acte caritabile,
‎știți asta mai bine decât oricine.

382
00:34:34,199 --> 00:34:36,800
‎Dar caritatea nu pune mâncare pe masă.

383
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
‎Ce se petrece cu tine?

384
00:34:40,239 --> 00:34:43,679
‎Viața e grea. Trebuie să fii pregătit.

385
00:34:43,760 --> 00:34:44,920
‎Pregătit pentru ce?

386
00:34:45,920 --> 00:34:48,679
‎Știi, tată? Câteodată pari atât de lacom.

387
00:34:48,760 --> 00:34:52,760
‎Ei bine, personal, nu cred
‎că banii pot cumpăra fericirea.

388
00:34:52,840 --> 00:34:54,040
‎Serios?

389
00:34:54,120 --> 00:34:57,280
‎Atunci ce au cumpărat cei
‎100.000 de ranzi pentru bazin?

390
00:34:59,280 --> 00:35:01,400
‎A fost pentru copii, dle.

391
00:35:01,480 --> 00:35:04,000
‎Dar ai obținut multă
‎publicitate din asta, nu?

392
00:35:04,080 --> 00:35:07,720
‎Te-a făcut fericit. Louise a fost fericită
‎să vorbească de asta.

393
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
‎Ce ai pățit?

394
00:35:09,440 --> 00:35:12,080
‎Banii nu sunt inamicul, Louise.

395
00:35:12,680 --> 00:35:14,800
‎Nu te aud plângându-te de salariul tău.

396
00:35:16,240 --> 00:35:17,880
‎Pentru că l-am meritat.

397
00:35:23,160 --> 00:35:25,520
‎- Mulțumesc pentru cină, Anet.
‎- Cu plăcere.

398
00:35:25,600 --> 00:35:27,280
‎Mi-a făcut plăcere, dle!

399
00:35:28,400 --> 00:35:29,920
‎Mă scuzați!

400
00:35:37,520 --> 00:35:38,800
‎Mulțumesc pentru cină!

401
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
‎Mă întreb cine crede el
‎că plătește pentru mâncare.

402
00:36:08,680 --> 00:36:09,720
‎Noroc!

403
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
‎Neața, Martha!

404
00:36:46,760 --> 00:36:50,120
‎Neața, tată! Ce te aduce aici? Cafea?

405
00:36:50,640 --> 00:36:51,480
‎Ceai.

406
00:36:52,160 --> 00:36:53,720
‎- Martha, te rog!
‎- Sigur.

407
00:36:53,800 --> 00:36:55,280
‎Nu-ți saluți bunicul?

408
00:36:56,080 --> 00:36:57,320
‎Ce e cu el?

409
00:36:58,080 --> 00:37:01,080
‎S-a uitat până târziu la TV.
‎N-a dormit destul. Nu, fiule?

410
00:37:03,760 --> 00:37:07,600
‎De ce nu te duci să te joci afară?
‎O să ne luăm rămas bun înainte de a pleca.

411
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
‎Da.

412
00:37:11,320 --> 00:37:14,600
‎Pare că doar se uită la
‎televizor și mănâncă prostii.

413
00:37:15,360 --> 00:37:17,560
‎- Cu ce îl hrănești? O să se îngrașe.
‎- Hei!

414
00:37:17,640 --> 00:37:21,440
‎Ei bine, nu mă surprinde.
‎Toți copiii bogați se îngrașă.

415
00:37:23,200 --> 00:37:26,640
‎- Îl trezesc pe Daan.
‎- Încă în pat. Frumos.

416
00:37:33,920 --> 00:37:36,680
‎Tată, faci o vizită la domiciliu?

417
00:37:37,360 --> 00:37:38,720
‎Ce se întâmplă cu fiul tău?

418
00:37:39,360 --> 00:37:41,960
‎Nu-mi vine să cred că
‎e al tău, nu are maniere.

419
00:37:45,720 --> 00:37:50,160
‎- Da, un bărbat știe când nu e binevenit.
‎- Nu, nu, stai jos. Te rog!

420
00:37:51,520 --> 00:37:52,600
‎Cu ce te pot ajuta?

421
00:37:52,680 --> 00:37:57,320
‎Nu, m-am gândit doar să trec să te
‎salut pentru că nu te mai văd niciodată.

422
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
‎Dar te-am văzut ieri.

423
00:37:59,760 --> 00:38:00,600
‎Unde e Swys?

424
00:38:01,680 --> 00:38:02,520
‎Nu știu.

425
00:38:02,600 --> 00:38:05,560
‎Sunt supărat că nu a fost
‎ieri la mormântul Lindei.

426
00:38:05,640 --> 00:38:08,080
‎Ar fi putut măcar să se arate.

427
00:38:08,600 --> 00:38:09,680
‎Lașul.

428
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
‎Apropo.

429
00:38:12,520 --> 00:38:14,600
‎De ce n-a venit familia ta?
‎Nu era elegant, ca ei?

430
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
‎A fost alegerea mea, tată.

431
00:38:18,080 --> 00:38:21,160
‎Așa își pierde o persoană controlul.
‎Ești prea îngăduitor.

432
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
‎Tată, avem o întâlnire la școală.

433
00:38:26,560 --> 00:38:29,320
‎- Într-o sâmbătă?
‎- Te voi vizita la casa parohială.

434
00:38:29,400 --> 00:38:32,080
‎Da. Când te vom vedea din nou la biserică?

435
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
‎Sau ești prea de succes pentru Dumnezeu?

436
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
‎Cât datorez pentru ceai?

437
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
‎Voi suna data viitoare.

438
00:38:52,600 --> 00:38:56,280
‎După cum știți,
‎îl văd pe Danie de trei luni

439
00:38:56,360 --> 00:38:59,040
‎și e un copil foarte drăguț, dar…

440
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
‎Din nefericire, n-a făcut

441
00:39:01,680 --> 00:39:04,160
‎progresele pe care le-am fi sperat.

442
00:39:04,840 --> 00:39:06,920
‎Și sunt îngrijorată pentru el.

443
00:39:07,440 --> 00:39:10,560
‎Nu știu dacă școala
‎îi oferă sprijinul potrivit

444
00:39:10,640 --> 00:39:14,920
‎pentru ce are nevoie,
‎dar încă nu am ajuns acolo. Bine?

445
00:39:15,440 --> 00:39:17,880
‎Întâi trebuie să ne ocupăm
‎de comportamentul său social.

446
00:39:18,880 --> 00:39:22,120
‎Din acest motiv școala
‎dorește ca el să repete anul.

447
00:39:24,720 --> 00:39:28,840
‎Dar nu pot face asta.
‎Notele lui sunt peste medie. Nu puteți…

448
00:39:28,920 --> 00:39:32,880
‎Știu, dar preocuparea mea
‎nu e legată de înțelegerea lucrării,

449
00:39:32,960 --> 00:39:35,200
‎ci de capacitatea sa de a o folosi.

450
00:39:35,720 --> 00:39:38,000
‎Și să funcționeze bine în mediul școlar,

451
00:39:38,080 --> 00:39:39,400
‎social și academic.

452
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
‎Voi vorbi cu el.

453
00:39:40,680 --> 00:39:43,000
‎Iubirea dură
‎nu-l va ajuta la taciturnitatea sa.

454
00:39:43,080 --> 00:39:44,880
‎Ar putea chiar s-o înrăutățească.

455
00:39:44,960 --> 00:39:45,920
‎Ce anume?

456
00:39:46,000 --> 00:39:49,640
‎Taciturnitatea lui. Nu comunică.

457
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
‎Ce vreți să facem?

458
00:39:54,200 --> 00:39:56,000
‎Voi continua să-l văd

459
00:39:56,080 --> 00:39:59,280
‎și vom încerca să
‎găsim sursa anxietății sale.

460
00:40:00,280 --> 00:40:05,840
‎Și vom dezvolta mijloace care să-l ajute
‎să treacă peste temerile sale

461
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
‎și să sperăm că va începe să se deschidă.

462
00:40:09,400 --> 00:40:13,600
‎Ar fi de mare ajutor dacă ați
‎putea să-l sprijiniți, să fiți grijulii.

463
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
‎Nu e așa dur pe cât vă așteptați să fie.

464
00:40:17,760 --> 00:40:18,880
‎Are 11 ani.

465
00:40:19,560 --> 00:40:21,520
‎Vreți să-l tratez ca pe un copil?

466
00:40:22,320 --> 00:40:25,920
‎Are nevoie de sprijin. Are nevoie
‎de un spațiu sigur unde să se deschidă.

467
00:40:26,880 --> 00:40:30,120
‎- Dle Ludik…
‎- Nu-mi spuneți cum să-mi cresc copilul!

468
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
‎Doar am oferit o sugestie.

469
00:40:33,520 --> 00:40:36,640
‎- Da, vă propun eu ceva.
‎- Daan!

470
00:40:37,520 --> 00:40:38,840
‎De ce nu vă luați un birou nou?

471
00:40:39,680 --> 00:40:44,360
‎Nu prostia asta de mesteacăn unde stai
‎și-mi spui ce e în neregulă cu fiul meu.

472
00:40:45,160 --> 00:40:48,680
‎Sunt surprins că încă rezistă
‎sub greutatea judecăților tale.

473
00:40:57,560 --> 00:40:58,440
‎Scuze!

474
00:41:09,040 --> 00:41:12,280
‎Discuția cu asistenta
‎despre sentimentele lui se oprește azi.

475
00:41:12,880 --> 00:41:16,240
‎Oamenii ca ea îl încurajează
‎să plângă pentru orice lucru mărunt.

476
00:41:16,320 --> 00:41:19,080
‎La ce te aștepți? Nu vorbește.

477
00:41:19,160 --> 00:41:21,400
‎E călcat în picioare de alții. E hărțuit.

478
00:41:21,480 --> 00:41:23,600
‎E un Ludik. Se va pune pe picioare.

479
00:41:24,920 --> 00:41:26,680
‎Bine, deci e problema mea?

480
00:41:27,400 --> 00:41:30,640
‎Spune-mi, ce e mai important?
‎Munca sau copilul tău?

481
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
‎Suferă. Trebuie să-l
‎ajutăm cu acest agresor.

482
00:41:33,800 --> 00:41:37,120
‎Un astfel de câine nu ascultă.
‎Nu am timp pentru asta acum.

483
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
‎De ce nu? Dă-mi un motiv bun!

484
00:41:40,160 --> 00:41:42,720
‎- Swys.
‎- Ce e cu Swys?

485
00:41:42,800 --> 00:41:44,120
‎Are probleme.

486
00:41:44,840 --> 00:41:49,320
‎Dar… credeam că te-ai
‎îndepărtat de el după moartea Lindei.

487
00:41:50,320 --> 00:41:55,560
‎Deci, nevoile cumnatului tău bețiv sunt
‎mai importante decât ale copilului tău?

488
00:41:55,640 --> 00:42:00,320
‎Nu fi atât de dramatică, bine?
‎Calmează-te! Voi vorbi cu Danie.

489
00:42:01,000 --> 00:42:04,560
‎Chestia cu Swys e o prioritate.
‎Sfârșitul discuției.

490
00:42:07,440 --> 00:42:08,720
‎Dle Ludik!

491
00:42:14,360 --> 00:42:17,200
‎Știu că aveți o reputație
‎în acest oraș și sunt sigură

492
00:42:17,280 --> 00:42:19,040
‎că munciți mult pentru a o menține,

493
00:42:19,640 --> 00:42:20,960
‎dar Danie e sensibil.

494
00:42:22,160 --> 00:42:25,800
‎Orice alegeri veți face,
‎în viitor îl vor influența.

495
00:42:26,960 --> 00:42:29,760
‎Danie nu va mai veni la dvs.
‎Vă mulțumim pentru grijă!

496
00:42:31,000 --> 00:42:33,160
‎Credeți că aveți putere în privința asta?

497
00:42:33,240 --> 00:42:35,720
‎Veniți la reducerile noastre de vară!

498
00:42:36,280 --> 00:42:38,920
‎Alegeți ceva drăguț. Din partea casei.

499
00:43:01,880 --> 00:43:06,400
‎Bine, apucă! Aici! Bine, un pic
‎mai multă putere și sprijină-te de mine!

500
00:43:06,480 --> 00:43:11,480
‎Sprijină-te de mine! Așa!
‎Frumos! Bine! E cineva aici.

501
00:43:15,160 --> 00:43:17,000
‎Unchiule Daan, ce faci aici?

502
00:43:17,520 --> 00:43:19,360
‎Sfinte Sisoe, cu cine te-ai bătut?

503
00:43:19,440 --> 00:43:22,240
‎- Cât timp va dura reparația?
‎- Dupa-amiaza asta.

504
00:43:23,200 --> 00:43:25,880
‎Dar angajează-mă pe mine
‎să-i rezolv. Un un-doi rapid.

505
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
‎Ai o mașină?

506
00:43:28,160 --> 00:43:29,720
‎Ia-o pe Tweetie. Cheia e acolo.

507
00:43:31,080 --> 00:43:32,680
‎Când a fost Swys aici ultima dată?

508
00:43:33,560 --> 00:43:36,560
‎Am venit ieri și nu era nimeni aici.

509
00:43:37,360 --> 00:43:38,200
‎Crezi că bea iar?

510
00:43:39,560 --> 00:43:43,960
‎Îți voi da salariu de manager.
‎Doar să nu distrugi locul.

511
00:43:44,600 --> 00:43:47,200
‎Niciodată, dle! Mulțumesc, da!

512
00:43:47,280 --> 00:43:49,960
‎Pot folosi banii să mă antrenez
‎pentru titlul de MMA.

513
00:43:50,040 --> 00:43:51,880
‎Tata m-ar putea ajuta cu un antrenor.

514
00:43:51,960 --> 00:43:53,840
‎E un pic cam scump, dar ce părere ai?

515
00:43:53,920 --> 00:43:56,080
‎- Asta spune tatăl tău?
‎- Da.

516
00:43:57,040 --> 00:43:59,240
‎- Visează, Ludik.
‎- Voi visa.

517
00:43:59,320 --> 00:44:01,600
‎- Bine, adu-mi-o când e gata.
‎- Da.

518
00:44:06,320 --> 00:44:07,800
‎Ăla e tipul cu mobila?

519
00:44:08,400 --> 00:44:12,080
‎- Da, e unchiul meu. Asta e casa lui.
‎- Ce părere ai? Mă va sponsoriza?

520
00:44:15,320 --> 00:44:17,800
‎Nu va da bani unui nimeni ca tine, frate.

521
00:44:18,560 --> 00:44:20,160
‎Hai, sus! Bine.

522
00:44:21,600 --> 00:44:23,080
‎Hai! Nu poți fi obosit deja!

523
00:44:28,040 --> 00:44:30,320
‎- Ce prostie!
‎- Ce mai e de data asta?

524
00:44:30,840 --> 00:44:32,760
‎Ce-i acum? Ai pus combustibil?

525
00:44:32,840 --> 00:44:35,640
‎Combustibil? Am pus motorină de 15 ranzi.

526
00:44:35,720 --> 00:44:38,320
‎Probabil acum două săptămâni.

527
00:44:38,400 --> 00:44:39,800
‎- Uite!
‎- Ce mai e acum?

528
00:44:39,880 --> 00:44:43,880
‎Săracul suflet. Pierdut într-o
‎pădure adâncă și întunecată.

529
00:44:43,960 --> 00:44:47,000
‎Săracul lui tată.

530
00:44:47,080 --> 00:44:50,240
‎Taci din gură și împinge! Împinge!

531
00:44:50,320 --> 00:44:54,360
‎Bine. Dar împinsul nu e treaba mea.

532
00:44:55,520 --> 00:44:56,600
‎Luke!

533
00:44:57,840 --> 00:45:00,720
‎Spune echipei să-și ia liber.
‎Închidem mai devreme.

534
00:45:01,560 --> 00:45:05,160
‎În regulă, atenție, închidem.
‎Nu uitați, luni e o zi de reduceri,

535
00:45:05,240 --> 00:45:09,840
‎așa că toți să fie în formă maximă,
‎dar bucurați-vă de weekend. Haideți!

536
00:45:11,840 --> 00:45:12,920
‎Salut, Daan!

537
00:45:22,800 --> 00:45:25,480
‎Noroc, băieți!
‎Să aveți o zi bună. Ne vedem luni.

538
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
‎Noroc!

539
00:45:27,560 --> 00:45:29,080
‎Ne vedem luni. Frumos.

540
00:45:30,480 --> 00:45:31,800
‎În regulă. Noroc, Daan!

541
00:45:49,920 --> 00:45:51,160
‎Frumos.

542
00:45:51,720 --> 00:45:53,080
‎Când o să spui da?

543
00:45:54,400 --> 00:45:55,520
‎- La ce?
‎- Hai!

544
00:46:08,880 --> 00:46:10,000
‎Ce e la cină, Martha?

545
00:46:10,840 --> 00:46:13,280
‎- Pui și legume, dnă.
‎- Bine.

546
00:46:14,640 --> 00:46:18,400
‎Nu cred că Daan va fi acasă,
‎așa că poți face o farfurie pentru el.

547
00:46:18,480 --> 00:46:19,440
‎Voi face.

548
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
‎I-ai mulțumit Marthei?

549
00:46:26,360 --> 00:46:27,400
‎Da.

550
00:46:27,480 --> 00:46:30,120
‎- Voi fi la televizor.
‎- Bine.

551
00:46:38,920 --> 00:46:41,560
‎- Mersi pentru mâncare.
‎- Cu plăcere, tinere Ludik.

552
00:46:46,760 --> 00:46:48,920
‎PRETORIA, OCTOMBRIE, 1979

553
00:47:09,720 --> 00:47:10,560
‎Cine…

554
00:47:12,000 --> 00:47:16,200
‎sau ce ne poate despărți
‎de dragostea lui Iisus Hristos?

555
00:47:17,760 --> 00:47:19,400
‎El a murit.

556
00:47:20,840 --> 00:47:22,360
‎Și totuși, a înviat.

557
00:47:24,440 --> 00:47:26,440
‎Facă-se voia Sa.

558
00:47:26,960 --> 00:47:27,800
‎Amin.

559
00:47:56,080 --> 00:47:59,400
<i>‎Și Iisus spune că Dumnezeu</i>
<i>‎îi mustră pe cei pe care îi iubește.</i>

560
00:48:00,440 --> 00:48:02,600
<i>‎În numele lui Iisus. Amin.</i>

561
00:48:15,160 --> 00:48:16,400
‎LUDIK MOBILĂ ȘI COVOARE

562
00:48:16,480 --> 00:48:18,040
‎Mi-amintesc de idiotul din magazin

563
00:48:19,000 --> 00:48:21,280
‎care voia să cumpere
‎patul din camionul tău.

564
00:48:25,240 --> 00:48:28,600
‎„Hei, de ce nu pot să-l cumpăr? Îți dau…

565
00:48:28,680 --> 00:48:30,640
‎300 de ranzi.

566
00:48:30,720 --> 00:48:33,320
‎300 de ranzi, și iată încă ceva”.

567
00:48:33,400 --> 00:48:35,600
‎Un bacșiș de doi ranzi.

568
00:48:38,320 --> 00:48:39,680
‎La naiba!

569
00:48:40,520 --> 00:48:44,040
‎Dacă ar fi știut câți bani
‎sunt cu adevărat în pat?

570
00:48:44,720 --> 00:48:46,080
‎Și ce ai spus atunci?

571
00:48:46,160 --> 00:48:49,920
‎Am spus să te duci naibii
‎cu bacșișul tău de doi ranzi.

572
00:48:51,960 --> 00:48:54,800
‎- Erau vremuri mai simple.
‎- Noroc!

573
00:48:59,360 --> 00:49:02,720
‎Charles, îți cer prea mult
‎să duci asta până la capăt?

574
00:49:02,800 --> 00:49:05,640
‎Daan, fratele tău e fratele meu.

575
00:49:05,720 --> 00:49:07,640
‎Nu am încredere în ticăloșii ăștia.

576
00:49:09,120 --> 00:49:11,720
‎Am muncit toată viața
‎pentru a construi imaginea asta.

577
00:49:11,800 --> 00:49:14,040
‎Nu las un străin idiot s-o strice.

578
00:49:14,120 --> 00:49:15,640
‎Dar Swys ar putea muri.

579
00:49:17,760 --> 00:49:20,160
‎I-am promis surorii
‎mele că voi avea grijă de el.

580
00:49:21,280 --> 00:49:22,520
‎Am dat greș deja.

581
00:49:26,280 --> 00:49:27,160
‎Au venit.

582
00:49:43,720 --> 00:49:46,640
‎- Începem?
‎- Vreau să vorbesc mai întâi cu Swys.

583
00:49:46,720 --> 00:49:48,920
‎Îți faci prea multe griji. E la cină.

584
00:50:41,680 --> 00:50:44,800
‎Nu, nu asta am spus, Pieter.

585
00:50:48,640 --> 00:50:52,600
‎Da, știu.

586
00:50:52,680 --> 00:50:54,400
‎Poate vom vedea atunci.

587
00:50:57,960 --> 00:51:01,880
‎Ei bine, adică, nu, depinde.

588
00:51:03,040 --> 00:51:06,600
‎- Știu, și apoi am spus da.
‎- Louise!

589
00:51:06,680 --> 00:51:09,840
‎- Da?
‎- La ora asta se ajunge acasă?

590
00:51:09,920 --> 00:51:14,160
‎Poftim? Stai… Stai.
‎Te sun eu înapoi, bine?

591
00:51:16,040 --> 00:51:17,520
‎Danie a adormit deja.

592
00:51:17,600 --> 00:51:19,640
‎Tu și iubitul tău sunteți prea gălăgioși.

593
00:51:20,360 --> 00:51:21,760
‎Tata are dreptate de tine.

594
00:51:22,360 --> 00:51:25,160
‎Ai prea mare grijă de el.

595
00:51:25,240 --> 00:51:27,600
‎Dar nu e treaba mea.

596
00:51:27,680 --> 00:51:30,880
‎Nu trebuie să te duci să-ți vizitezi mama?

597
00:51:31,920 --> 00:51:32,760
‎Anet.

598
00:51:33,440 --> 00:51:34,880
‎Asta nu e casa ta.

599
00:51:35,480 --> 00:51:36,600
‎E o casă Ludik.

600
00:51:37,680 --> 00:51:39,080
‎Noapte bună!

601
00:51:54,640 --> 00:51:58,320
‎ANET

602
00:52:31,400 --> 00:52:34,120
‎- Grănicerul de serviciu te așteaptă.
‎- Cum îl cheamă?

603
00:52:35,520 --> 00:52:38,240
‎Odată trecută frontiera,
‎trebuie să livrați piesele

604
00:52:38,320 --> 00:52:40,360
‎în acest loc până luni dimineața.

605
00:52:40,440 --> 00:52:42,200
‎Cum îl cheamă pe agent?

606
00:52:42,280 --> 00:52:45,880
‎Dle Ludik, nu e în mâinile dvs.
‎Puteți pleca acasă.

607
00:52:46,680 --> 00:52:47,680
‎Hei!

608
00:52:49,640 --> 00:52:51,640
‎- Nume.
‎- Silo.

609
00:52:51,720 --> 00:52:54,640
‎N-ai cum să nu-l vezi.
‎E cel mai urât. Te va găsi.

610
00:52:55,320 --> 00:52:57,120
‎Când îl voi avea pe Swys înapoi?

611
00:52:57,200 --> 00:53:00,200
‎Livrați asta la timp și îl veți avea.

612
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
‎Daan!

613
00:53:12,600 --> 00:53:14,200
‎Totul se va rezolva.

614
00:53:14,800 --> 00:53:16,120
‎Ai încredere!

615
00:53:16,200 --> 00:53:18,320
‎Sună-mă când treci granița.

616
00:53:19,240 --> 00:53:23,640
<i>‎Dacă cineva umblă noaptea,</i>
<i>‎se poticnește pentru că nu are lumină.</i>

617
00:53:25,080 --> 00:53:30,080
<i>‎Ascultați, oameni buni, eu vă spun</i>
<i>‎că deși e noapte, e momentul potrivit.</i>

618
00:53:31,320 --> 00:53:36,400
<i>‎Sigur, e adevărat. Animalele ies</i>
<i>‎să se joace, dar nu te speria.</i>

619
00:53:36,480 --> 00:53:38,040
<i>‎Dumnezeu vă va proteja.</i>

620
00:53:38,560 --> 00:53:41,240
<i>‎E mare. Între timp,</i>

621
00:53:41,920 --> 00:53:45,640
<i>‎să ascultăm o nouă</i>
<i>‎lansare foarte specială.</i>

622
00:53:50,760 --> 00:53:54,120
‎PRETORIA, OCTOMBRIE, 1979

623
00:53:56,480 --> 00:53:59,280
<i>‎O vreau pe aceea, fără cruce.</i>

624
00:54:09,040 --> 00:54:11,560
‎Azi ai făcut un profit
‎frumușel de pe urma mea.

625
00:54:47,080 --> 00:54:48,440
‎Mergem la biserică.

626
00:54:49,240 --> 00:54:50,200
‎Pregătiți-vă!

627
00:54:50,960 --> 00:54:52,120
‎Haideți!

628
00:54:55,760 --> 00:54:58,840
‎GRANIȚA ZIMBABWE

629
00:55:24,440 --> 00:55:27,080
‎Vino, o să-ți spun unde să mergi.

630
00:55:52,240 --> 00:55:55,880
‎CHARLES - M-A SCOS DE PE TRASEU

631
00:56:20,200 --> 00:56:24,200
‎Bine ați venit, familie și prieteni!

632
00:56:25,120 --> 00:56:30,640
‎Și bine ați venit celor
‎pe care rar îi vedem în Casa Domnului.

633
00:56:33,880 --> 00:56:34,960
‎Linda.

634
00:56:37,560 --> 00:56:38,600
‎Linda.

635
00:56:43,920 --> 00:56:45,040
‎Linda.

636
00:56:45,880 --> 00:56:50,080
‎Și vă cer acum să dăruiți Casei Domnului

637
00:56:50,680 --> 00:56:55,640
‎cu inima deschisă și cu mâna deschisă.

638
00:57:09,680 --> 00:57:12,080
‎CHARLES - SUNĂ-MĂ, CEVA NU E ÎN REGULĂ.

639
00:57:43,880 --> 00:57:47,240
‎Silo, trezește-te! Trezește-te!

640
00:57:47,320 --> 00:57:48,440
‎Bine, stai!

641
00:57:55,200 --> 00:57:56,360
‎Ce se petrece aici?

642
00:57:58,880 --> 00:57:59,720
‎Ce e aici?

643
01:01:27,160 --> 01:01:30,360
‎PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE
‎DESCRISE ÎN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE.

644
01:01:30,440 --> 01:01:34,120
‎NU SE INTENȚIONEAZĂ NICIO REPREZENTARE
‎A UNOR PERSOANE SAU EVENIMENTE REALE.

645
01:01:45,440 --> 01:01:47,920
‎Subtitrarea: vladutz7