СЕРИАЛ NETFLIX
Даан.
Помоги мне, Даан! Пожалуйста. Они собираются убить меня!
Даан!
ШЕСТЬЮ ЧАСАМИ РАНЕЕ
Привет. Я Даан Людик.
Здесь, в компании «Мебель и ковры от Людика», я забочусь о вас.
Всё для вашего комфорта.
- Это голос моего мужа? - Я больше, чем просто голос.
- Правда? - Придется доказать.
Хорошо.
Хотите снова почувствовать себя боссом? Да кто ж не хочет?
Этот стильный офисный стол поможет вам всегда быть на высоте.
Я оставлю Дэни сегодня дома.
- Он болен? - Нет.
Если он не мертв и не умирает,
то он идет в школу.
Приходите.
Обретите комфорт.
Паспорт.
Вот.
«Мебель от Людика». Верно?
Да. Да.
- Пожалуйста, откройте сзади. - Да. Вот бумаги.
Всё как обычно.
- Как обычно? - Да, обычно.
Хорошо!
Вот его паспорт.
- Да. - Вернись в машину.
ГРАНИЦА ЗИМБАБВЕ
- Счастливого пути. - Спасибо.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЮАР
АЛМАЗНАЯ ШАХТА «КАПРИКОРН», ЛИМПОПО
Привет, Эрик.
Привет.
- Я прибыл, сэр. - Отлично.
- Хорошо. - Спасибо.
Спасибо.
«МЕБЕЛЬ И КОВРЫ ОТ ЛЮДИКА» ОБРЕТИ КОМФОРТ
Дэни, пойдем! Нам пора.
Откуда ты пришла?
Я ночевала у друга.
- У него есть имя? - Да, есть.
Дэни! Пойдем.
Привет, Дэни. Пока, Дэни.
Нет, сынок.
Ты в таком виде собрался предстать перед миром?
Вот так.
МЕЛКАЯ РЫБЕШКА
Доброе утро, прекрасные люди.
С вами ди-джей Джейк на «Надежда FM».
Какое счастье жить в прекрасном месте под названием Мзанси!
Лицемер.
Твоя мама сказала, что тебе нужна помощь с проектом?
Эй, я с тобой разговариваю.
Я не смогу помочь, если ты будешь молчать.
«МЕБЕЛЬ И КОВРЫ ОТ ЛЮДИКА»
- Доброе утро, ребята. - Доброе утро, шеф.
- Даан. - Доброе утро.
Звонил Чарльз. Он вернулся. Я внесла 50000 в «Фонд Людика».
Ваш зять уже три раза звонил в офис.
СВИС
Вот черт! Возьми трубку, Даан.
Черт.
Линда.
Клуб анонимных алкоголиков.
Алло!
Алло.
Меня зовут Свис.
Свис, всё хорошо. Я с вами, слушаю вас.
Спасибо.
С вами всё в порядке?
Да, я…
Я в порядке.
Где вы находитесь, Свис?
В Сильвертоне.
Вы ранее посещали группу?
Да, я…
Я чист уже 15 месяцев.
Потрясающе, Свис.
Неподалеку от вас есть группа.
По дороге на Линвуд.
Да, я знаю. Я…
Я просто хотел… Поговорить с кем-нибудь.
Всё нормально. Я слушаю.
Всё будет хорошо.
- Хорошо. - Всё будет хорошо.
Не забудьте позвонить в группу, Свис.
Спасибо.
Чарльз, я рад, что ты вернулся.
Благодарю, Даан.
- Всё хорошо? - Никаких проблем.
- Возьми выходной. - Спасибо, Даан.
Доброе утро!
Вам помочь?
Доброе утро, я ищу хозяина. Его зовут Свис.
Вы его нашли.
- Это я. - Это вы.
Ох, вредная привычка. Очень вредная.
- Рад встрече. - Я тоже рад. Чем могу…
Поехали.
ПРЕТОРИЯ, ОКТЯБРЬ 1979 ГОДА
«Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь зла,
потому что Ты со мной.
Твой жезл и Твой посох,
они успокаивают меня.
Ты приготовил предо мною трапезу
в виду врагов моих».
Доброе утро, Линда. Ты идешь в школу?
Нет, не сегодня.
Я чем-нибудь могу помочь?
Можешь посидеть с мамой.
Вот так.
Тебе нравится, Хайн?
Этот джем дорогой.
Другим тоже нужно есть.
Да, папа. Прости, папа.
Куры снесли яйца?
Нет.
ПРОДАЮТСЯ СВЕЖИЕ ЯЙЦА
Малыш Людик.
Доброе утро, мэм.
Разве ты не должен быть уже в школе?
У меня есть предложение, вы не сможете отказаться.
Мэм, два цента за яйцо.
- С каких это пор? - Нужно кормить семью.
Но, послушайте, только для вас,
шесть за десять.
Я не заплачу больше цента за одно.
Твой отец знает об этом?
Где еще вы найдете такие хорошие большие яйца?
Они свежие. Еще теплые.
Вам же нужна победа в кулинарном конкурсе.
Это кропотливая работа, мэм.
Вот так, мэм. Приз будет ваш.
- Отец, Хайн. - Даан.
Рад, что ты нашел время присоединиться.
Даан, я надеялся, мы сможем поговорить о моей ситуации.
Сейчас?
Я хотел узнать, сможешь ли ты помочь.
С чего бы это? Я тебя предупреждал.
Ты прав. Сейчас не время и не место.
ПАМЯТИ МАРИИ-ЛУИЗЫ ЛЮДИК 1936 - 1979 гг.
ЛЮБИМОЙ ЖЕНЕ, ДОЧЕРИ И СЕСТРЕ ЛИНДЕ ДЕ ВИЛЬЕРС (ЛЮДИК)
12.05.71 - 16.09.2019 БОГ ДАЛ, БОГ ВЗЯЛ.
«Ничто
не может отлучить нас от любви Божией.
Лишения,
нищета
или гонения,
нагота или голод,
опасность или меч».
ПРЕТОРИЯ, ОКТЯБРЬ 1979
Привет, Свис!
Почему он так тебе нравится?
Свис? Он меня смешит.
Он такой забавный.
Даан. Пойдем.
Ты нужен маме.
Пойдем.
Даан.
Иди, помолимся вместе.
Господь — Пастырь мой.
Я ни в чём не буду нуждаться.
Он покоит меня на злачных пажитях
и водит меня к водам тихим.
Подкрепляет душу мою…
Направляет меня на стези правды
ради имени Своего.
Если я пойду и долиною смертной тени,
не убоюсь
зла.
«Ни настоящее,
ни будущее
не может отлучить нас от любви Божией».
Свис.
Где ты, черт возьми?
Ты забыл, какой сегодня день?
Даан Людик.
- Мебельщик. - Алло!
Кто это?
Мне жаль слышать о смерти вашей сестры.
Кто это, черт возьми? Где Свис?
Вы работаете в сфере, представляющей интерес для моего босса.
Теперь внимание.
Да пошел ты! Слушай сюда.
Где Свис?
Теперь слушаешь?
У тебя два варианта.
Или делаешь, что я скажу,
и болван Свис сможет продолжить свою никчемную жизнь,
будет заниматься, чем он там занимается.
Или копы будут в твоем доме уже завтра.
Ну а тело
твоего зятя где-то на дне реки.
Это что, шутки такие?
Нет.
- Не надо. - Свис?
- Мне так жаль, Даан. - Свис! Где ты?
Кто эти ублюдки? Свис!
Они собираются убить меня, Даан!
Свис! Успокойся. Скажи, где ты.
Свис!
Выбор за тобой.
Я пришлю адрес. Босс будет ждать тебя в семь.
Послушай, приятель. У меня нет босса, ясно?
Алло!
- Твою ж мать! - Даан! Всё в порядке?
87 ХАЙГРОУВ ЛЭЙН
Позвони Лил.
- «Цветы от Лил». - Это я. Пробей адрес.
- Давай. - Восемьдесят семь Хайгроув лейн.
КОНЕЦ ИГРЫ
- Мне нужен компьютер. - Зачем?
Адрес.
Знаешь, пора бы мне получать за это зарплату.
А по шее получить не хочешь?
Лил? Ты здесь?
Лил!
Даан, что у тебя с этим парнем?
С кем?
- Аренд Браун. - Кто он?
Его настоящее имя Персиваль Браун.
Он занимается выкупом за счет кредита. Большая шишка. Что ты натворил?
Приезжай в магазин как можно скорее.
У нас могут быть проблемы.
- Насколько большие? - Пока не знаю.
Черт!
Пятерка самых популярных коротких стрижек и причесок с челками.
Как насчет вкусного перекуса, господин Людик?
Кажется, в раю тоже не всегда сладко.
Даан.
Не стоит ехать.
Он мог убить Свиса.
Чарльз прав.
Он мой зять. Нужно принять меры.
Рина, узнай всё, что сможешь, об этом Персивале Брауне.
Уклонение от уплаты налогов. Чем занимается. С кем он водится.
Почему он себя Арендом называет?
- Нужно всё. - Говорят, он опасен.
Речь не только твоей репутации. Что будет с алмазами?
Покупатели? Ты им скажешь?
Я уже поделил алмазы. Осталась бумажная работа.
- Повезешь половину. - Что?
- Почему половину? - Потому что я так сказал, Лил.
Я не повезу половину.
Это закончится убийством посыльного. Этому не бывать.
Придумай что-нибудь. Скажи, у нас конфликт на севере. Потяни время.
Ты никогда не доставлял половину.
Фархад не идиот.
Ты что думаешь?
Даан, у тебя больше нет власти.
Тебе нужно успокоиться и подумать.
Он не первый, кто кинул камень в твой огород.
Да и не последний.
87 ХАЙ ГРОУВ
Обернись.
Эй, поосторожнее с тачкой.
Серьезно?
Ой.
Достаточно!
- Черт. - Следуй за мной. Пойдем.
Черт!
Черт.
- Спасибо, Кристина. - Спасибо, сэр.
Я плаваю, чтобы можно было покурить.
У каждого свои недостатки.
Ах, Даан, присаживайся.
Давай поговорим.
Сколько ты хочешь?
Нет.
У меня проблема.
Мне кажется, ты тот человек, который может решить ее.
Я тебе что, доктор Фил?
Очень смешно.
- Расскажи мне о своем бизнесе. - Я продаю мебель.
- Хорош, у меня мало времени. - Как и у меня.
У тебя есть другие статьи дохода.
Есть. Еще ковры продаю.
Серьезно?
Еще контрабанда алмазов.
Это небольшой бизнес, но на роскошную жизнь хватает.
Кто тебе сказал?
Ты поддерживаешь капитализм.
У тебя красивый дом. Красивая жена.
Хороший доход.
И всё на этом.
Я иду своим путем.
Я заметил.
Но имеешь ли ты власть?
Власть способна творить перемены.
Это то, что нужно Претории.
Это то, что нужно стране.
Перемены.
Этим я занимаюсь.
Моя организация ежедневно кормит 300 000 голодных ртов.
Я потратил два миллиарда долларов на жилищные проекты
с использованием солнечной энергии.
А что делает ваше правительство?
Ничего.
Что делаешь ты?
Я забочусь о своих людях. К чему это всё?
К тому, что…
Ты маленькая рыбешка. Крошечная рыбешка в большом океане.
Именно то, что мне нужно.
Кто-то настолько мелкий, что не попадется в сети.
- Мне нужен перевозчик. - Нужны мои грузовики?
У меня доставка на этой неделе. Ее нужно переправить в Габон.
Доставка чего?
Что отправляют в Центральную Африку?
Мистер Солнечная батарея – преступник.
Рыбак рыбака видит издалека.
Как ты думаешь, я тебя нашел?
Где мой зять?
С ним всё будет хорошо.
Если я это сделаю, ты отпустишь его? И оставишь в покое мой бизнес?
Беллс ознакомит тебя со всеми деталями.
Мне нужно твое слово.
Научись подчиняться, Даан Людик.
А теперь убирайся к черту из моего дома.
- Сволочь! - Нет! Эй!
Я позвоню тебе и сообщу детали.
- А как же Свис? - Он остается у меня.
Убирайся.
МЕБЕЛЬ И КОВРЫ ОТ ЛЮДИКА
Какая сумасшедшая история. Ничего себе.
- Я думаю, это прекрасно. - Не сожги мясо.
Хочешь сказать, я не умею готовить барбекю?
- Ну наконец-то пришел. - Привет.
Ужин почти готов.
Пап, познакомься с Питером Дэвисом.
Это о нем мы говорили утром?
Привет, Питер. Даан Людик, приятно познакомиться.
И мне, сэр.
Можешь звать меня Даан.
Давай приготовлю.
Всё нормально. Я не возражаю побыть за главного.
- Я настаиваю. - Папа, пусть он сам.
Пойдем за пивом. Давай.
Прости.
Ты бы мог сказать,
что парень твоей дочери придет на ужин.
Я не знал.
Она свет очей твоих.
Но тебе бы не помешало уделять больше внимания Дэни.
Сегодня была встреча со школьным психологом.
Она хотела видеть нас обоих.
Ты меня слушаешь?
Я понял.
Что ты еще от меня хочешь?
Дэни!
Еда почти готова.
Итак, Питер, расскажи нам о себе.
Чем зарабатываешь на жизнь?
- Папа. - Я…
Что?
Это Питер Дэвис.
- Ничего, детка. Перестань. - Не знаешь Питера Дэвиса?
Это неважно. Твой отец более известен, чем я.
Вы продаете мебель. Моя мама любит ваш магазин.
Питер Дэвис, спринтер.
Он выиграл четыре золотые медали для Южной Африки. Как можно не знать.
Так ты бегун?
Молодец. Теперь я знаю.
Дэни попробовал себя в команде по регби.
Тренер сказал, у него отличное телосложение,
ему просто нужно быть увереннее в своих силах.
Супер.
- Да. - Да.
Просто нужно ловить мяч.
Возьми мороженого. Можешь поесть у телевизора.
Так ты только бегом занимаешься или у тебя есть работа?
Я руковожу благотворительной организацией.
Мы собираем средства, чтобы дети могли заниматься спортом.
Он собрал 100 000 рандов, чтобы построить бассейн
для учеников начальных классов.
- Да. - Как замечательно!
Я не спрашивал про благотворительность. Я спросил про доход.
Моя компания жертвует на благотворительность, и ты это знаешь.
Но благотворительностью сыт не будешь.
Да что с тобой такое?
Жизнь трудна. Нужно быть готовым.
Готовым к чему?
Знаешь, папа? Иногда ты кажешься таким алчным.
Но лично я считаю, что за деньги счастья не купить.
Ах, правда?
Так что же ты купил на свои 100 000 рандов?
Это было для детей, сэр.
Но ты получил большую огласку, не так ли?
Это сделало тебя счастливым. Да и Луизе приятно говорить об этом.
Что с тобой не так?
Деньги – не враги, Луиза.
Ты же не жалуешься на свою зарплату.
Потому что я ее зарабатываю.
- Спасибо за ужин, Анет. - Пожалуйста.
Был рад знакомству, сэр.
Прошу прощения.
Спасибо за ужин.
Интересно, как он думает, кто платит за еду.
Ваше здоровье.
Доброе утро, Марта.
Доброе утро, папа. Что тебя сюда привело? Сделать кофе?
Чаю.
- Марта, приготовишь? - Конечно.
С дедушкой не поздороваешься?
Что с ним не так?
Смотрел телевизор допоздна, не выспался. Правда, сынок?
Иди-ка поиграй во дворе. Мы придем попрощаться позже.
Да.
Кажется, он только смотрит телевизор и ест всякую гадость.
- Чем ты его кормишь? Он растолстеет. - Эй.
Ну, меня это не удивляет. Все богатые дети толстеют.
- Я позову Даана. - Ах, он всё еще в кровати. Как мило.
Папа, у тебя сегодня домашний визит?
Что с твоим сыном?
Не верится, что он твой. Никакого воспитания.
- Так, сразу видно, мне здесь не рады. - Нет, присядь.
Чем могу помочь?
Да я просто решил зайти поздороваться, мы ведь теперь не видимся.
Мы виделись вчера.
Где Свис?
Я не знаю.
Я расстроился, что его вчера не было на кладбище.
Мог бы хоть ненадолго показаться.
Трус.
Кстати говоря.
Почему не было твоей семьи? Не захотели?
Это было мое решение, папа.
Так и теряют контроль. Ты слишком снисходительный.
Папа, у нас встреча в школе.
- В субботу? - Увидимся у пастора.
Да. Когда мы снова увидим тебя в церкви?
Стал так успешен, что для Бога нет времени?
Сколько я должен за чай?
В следующий раз позвоню.
Итак, как вы знаете, мы встречались с Дэни последние три месяца.
Он очень милый ребенок, но…
К сожалению, его проблемы
с поведением прогрессируют.
И меня это беспокоит.
Не знаю, обеспечивает ли школа правильную поддержку,
соответствующую его нуждам, но пока ничего не выходит.
Прежде всего, с его социальным поведением.
Именно поэтому школа хочет оставить его на второй год.
Они не могут так поступить. Его оценки выше среднего. Вы не можете…
Я знаю, но меня беспокоит не его способность понимать материал,
но способность его использовать.
И правильно взаимодействовать в школьной среде.
Социальной и учебной.
Я с ним поговорю.
Грубый подход не поможет ему заговорить.
А может даже навредить.
Заговорить?
Он молчаливый. Не любит общаться.
Что же мы должны сделать?
Мы продолжим наши встречи,
попробуем найти причину его тревожности.
Затем постепенно подберем инструменты, чтобы преодолеть его страхи.
Надеюсь, тогда он начнет открываться.
Забота и поддержка – вот что поможет.
Он не настолько силен духом, как вы ожидаете.
Ему 11.
Нужно нянчиться с ним, как с младенцем?
Ему нужна поддержка. Безопасная среда, чтобы раскрыться.
- Господин Людик… - Не учите меня воспитывать сына.
Я всего лишь советую.
- Да, вот вам мой совет. - Даан.
Купите новый стол.
Вместо этого дерьма из фанеры, за которым вы советы раздаете.
Как он еще выдерживает тяжесть ваших суждений.
Прошу прощения.
Эти встречи со школьной медсестрой прекращаются сегодня.
Такие люди, как она, побуждают его плакать по любому пустяку.
А чего ты ожидал? Он не говорит.
Его обижают окружающие. Над ним издеваются.
Он Людик. Он разберется сам.
Выходит, это только моя проблема?
Скажи мне, что важнее? Твоя работа или твой ребенок?
Он страдает. Мы должны помочь ему избежать травли.
Он просто не слушается. У меня сейчас нет на это времени.
Почему? Назови хотя бы одну причину.
- Свис. - Что со Свисом?
У него проблемы.
Но… Я думала, ты открестился от него после смерти Линды?
Выходит, твой зять-пьяница для тебя важнее собственного сына?
Не драматизируй, ладно? Успокойся. Я поговорю с Дэни.
Проблема со Свисом для меня сейчас в приоритете. Разговор окончен.
Господин Людик.
Я знаю, что в этом городе у вас репутация,
вы тяжело трудитесь, но у Дэни
тонкая душевная натура.
Любые ваши решения будут влиять на него.
Дэни больше не будет посещать вас. Благодарю за заботу.
Вы решили, что можете мной распоряжаться?
Вам стоит посетить нашу летнюю распродажу.
Выберите что-нибудь хорошее. Я оплачу.
Давай, захват. Вот так. Немного больше усилия и упор на меня.
Обопрись на меня. Вот так. Отлично. Кто-то пришел.
Дядя Даан, что ты здесь делаешь?
Охренеть, с кем ты повздорил?
- Как быстро сможешь уладить? - К обеду.
Надо тебе нанять меня разобраться с ними на «раз-два».
Есть тачка для меня?
Бери «Твити». Ключи внутри.
Когда Свис был здесь?
Я заходил вчера, было пусто.
Опять выпивает?
Я заплачу тебе зарплату менеджера. Только не круши ничего вокруг.
Не беспокойтесь, сэр. Не буду. Спасибо.
Я потрачу деньги на подготовку к чемпионату ММА.
У моего отца есть тренер на примете.
Дороговато берет, но как думаешь?
- Этого хочет твой отец? - Да.
- Воплощай мечты, Людик. - Буду воплощать.
- Ладно, пригони, когда закончишь. - Хорошо.
Мужик с мебельного магазина?
- Да, мой дядя. Это его место. - Думаешь, он вложил бы в меня деньги?
Он не дает деньги таким неудачникам, братан.
Давай. Пойдем.
Лапы вверх. Ты еще не устал.
- Вот кусок дерьма. - Что на этот раз?
Что с ней? Ты топливо залил?
Топливо? Залил дизель на 15 рандов.
Наверное, две недели назад.
- Ой, смотри. - Что еще?
Бедная душа, заблудившаяся в глубоком темном лесу.
Бедный его отец.
Заткнись и толкай.
Ладно, хорошо. Но вообще-то толкать – не моя работа.
Люк.
Скажи сотрудникам, что мы закрываемся пораньше.
Итак, слушайте все, мы закрываемся. Не забудьте, в понедельник распродажа,
поэтому будьте готовы, а пока наслаждайтесь выходными. Пойдемте.
До свидания, Даан.
Пока, ребята. Хороших выходных. Увидимся в понедельник.
Пока.
Увидимся в понедельник. Хорошо.
Хорошо. Пока, Даан!
Ты красивая.
Когда ты скажешь мне «да»?
- Ты о чем? - Да брось.
Марта, что на ужин?
- Курица с овощами, мэм. - Хорошо.
Я не думаю, что Даан успеет к ужину, поэтому оставь для него немного.
Оставлю.
Ты сказал Марте «спасибо»?
Сказал.
- Я буду у телевизора. - Хорошо.
- Спасибо за ужин. - Пожалуйста, юный Людик.
ПРЕТОРИЯ, ОКТЯБРЬ 1979 ГОДА
Кто
или что отлучит нас от любви Божией?
Он тот, кто умер.
И всё же он воскрес.
Да будет воля Его.
Аминь.
Иисус Христос говорит, что Бог наказывает тех, кого любит.
Во имя Христа. Аминь.
МЕБЕЛЬ И КОВРЫ ОТ ЛЮДИКА
Я помню одного придурка,
он хотел купить кроватку с твоего грузовика.
«Эй, почему нельзя купить? Я дам тебе
триста рандов».
«Триста рандов и вот немного еще».
- Два ранда на чай. - Два ранда на чай.
Черт.
Если бы он только знал, сколько на самом деле было в той кроватке.
И что ты ему тогда ответил?
Сказал, чтобы убирался к чертям со своими двумя рандами чаевых.
- Тогда времена были попроще. - Твое здоровье.
Чарльз, я слишком много от тебя требую?
Даан, твой зять – мой зять.
Я просто не доверяю этим ублюдкам.
Я работал всю свою жизнь, чтобы создать всё это.
Я не позволю идиоту-иностранцу всё испортить.
Но Свис может умереть.
Я обещал сестре, что позабочусь о нем.
Я и так облажался.
Они приехали.
- Начнем? - Сначала я хочу поговорить со Свисом.
Не волнуйся ты так. Он ужинает.
АНЕТ
Нет, Питер, это не то, что я говорила.
Да. Я знаю.
Тогда, наверное, и увидим.
Нет, это еще как посмотреть.
- Я знаю, я потом согласилась. - Луиза.
- Что? - Не поздно ли ты вернулась домой?
Прости? Просто… Подожди, я перезвоню тебе, ладно?
Дэни уже спит.
Ты и твой парень, вы шумите.
А папа прав насчет тебя.
Ты слишком его опекаешь.
Ну да ладно, это не мое дело.
Может, для разнообразия навестишь свою маму?
Анет.
Это не твой дом.
Это дом Людика.
Спокойной ночи!
АНЕТ
- Дежурный ждет вас. - Как его зовут?
Когда пересечете границу, необходимо доставить груз
в это место к утру понедельника.
Как зовут агента?
Г-н Людик, вы тут не командуете, можете идти домой.
Эй!
- Имя. - Сило.
Вы его узнаете, он уродлив. Он сам вас найдет.
Когда вы вернете Свиса?
Доставьте груз вовремя и получите его.
Даан.
Всё получится.
Просто не теряй веры.
Позвони мне, когда пересечешь границу.
Кто ходит ночью, спотыкается, потому что он вне света.
Послушайте, если даже сейчас ночь, это подходящее время.
Конечно, так и есть. Животные выходят на прогулку, но не бойтесь их.
Бог защитит вас.
Он велик. А пока
давайте послушаем особенный новый выпуск.
ПРЕТОРИЯ, ОКТЯБРЬ 1979 ГОДА
Я хочу эту, без креста.
Вы сегодня неплохо заработали на мне.
Мы идем в церковь.
Собирайтесь.
Давайте.
ГРАНИЦА ЗИМБАБВЕ
Давай, я покажу, куда ехать.
ЧАРЛЬЗ: ОН УВЕЛ МЕНЯ С МАРШРУТА
Добро пожаловать, семья и друзья.
И добро пожаловать тем, кого мы редко видим в доме Господнем.
Линда.
И я прошу вас открыть в доме Господнем
своё сердце и быть щедрыми.
ЧАРЛЬЗ: ПОЗВОНИ МНЕ, ЧТО-ТО НЕ ТАК.
Сило, просыпайтесь.
Хорошо, подожди.
Что здесь происходит?
Что происходит?
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛИЧНОСТЯМИ СЛУЧАЙНЫ.
Перевод субтитров: Катерина Щукина