1
00:00:06,520 --> 00:00:09,720
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:33,760 --> 00:00:35,160
‎ดาน

3
00:00:35,240 --> 00:00:36,280
‎ดาน

4
00:00:36,360 --> 00:00:39,240
‎ช่วยฉันด้วย ดาน ขอร้องล่ะ พวกมันจะฆ่าฉัน

5
00:00:40,240 --> 00:00:41,080
‎ดาน!

6
00:00:45,000 --> 00:00:48,880
‎(หกชั่วโมงก่อนหน้า)

7
00:00:57,360 --> 00:01:00,400
‎สวัสดีครับ ผมดาน ลูดิค

8
00:01:01,160 --> 00:01:05,440
‎ที่ลูดิคเฟอร์นิเจอร์และพรมปูพื้น
‎คุณสามารถวางใจให้ผมดูแล

9
00:01:06,480 --> 00:01:08,520
‎แค่ทำตัวตามสบาย

10
00:01:10,920 --> 00:01:14,000
‎- นั่นใช่เสียงสามีฉันไหม
‎- ผมเป็นมากกว่าแค่เสียงนะ

11
00:01:14,080 --> 00:01:16,520
‎- งั้นเหรอคะ
‎- สงสัยต้องพิสูจน์ให้เห็น

12
00:01:16,600 --> 00:01:17,520
‎ได้เลย

13
00:01:17,600 --> 00:01:20,600
‎อยากรู้สึกเหมือนเป็นบอสอีกครั้งไหม
‎ใครบ้างไม่อยาก

14
00:01:20,680 --> 00:01:24,280
‎โต๊ะทำงานมีสไตล์ที่จะช่วยพาคุณ
‎กลับไปสู่จุดสูงสุดอีกครั้งล่ะเป็นไง

15
00:01:25,920 --> 00:01:28,440
‎วันนี้ฉันจะให้ดานี่อยู่บ้าน

16
00:01:30,880 --> 00:01:33,200
‎- ลูกไม่สบายเหรอ
‎- เปล่าค่ะ

17
00:01:41,200 --> 00:01:43,080
‎ถ้าไม่ได้ตายหรือกำลังจะตาย

18
00:01:44,440 --> 00:01:45,880
‎ยังไงก็ต้องไปโรงเรียน

19
00:01:51,200 --> 00:01:52,040
‎แวะมาสิครับ

20
00:01:52,800 --> 00:01:54,200
‎มาผ่อนคลายให้สบาย

21
00:01:59,160 --> 00:02:01,400
‎(ลูดิคเฟอร์นิเจอร์และพรมปูพื้น
‎ผ่อนคลายสบายอุรา)

22
00:02:12,840 --> 00:02:13,960
‎หนังสือเดินทางด้วย

23
00:02:17,360 --> 00:02:18,280
‎นี่ครับ

24
00:02:23,880 --> 00:02:25,400
‎ลูดิคเฟอร์นิเจอร์ ใช่ไหม

25
00:02:25,480 --> 00:02:26,880
‎ใช่ๆ

26
00:02:26,960 --> 00:02:29,360
‎- ช่วยเปิดหลังรถให้ด้วย
‎- ครับ นี่เอกสารของผม

27
00:02:47,240 --> 00:02:48,760
‎ก็ของแบบเดิมๆ

28
00:02:50,320 --> 00:02:52,960
‎- แบบเดิมเหรอ
‎- ครับ เหมือนเดิม

29
00:02:53,040 --> 00:02:55,200
‎โอเค

30
00:02:56,560 --> 00:02:57,960
‎นี่หนังสือเดินทางของคุณ

31
00:02:59,480 --> 00:03:00,720
‎- ครับ
‎- กลับไปขึ้นรถได้

32
00:03:02,760 --> 00:03:03,800
‎(จุดตรวจผ่านแดนซิมบับเว - ออก)

33
00:03:05,240 --> 00:03:07,480
‎- ขอให้ราบรื่นนะ
‎- เช่นกันครับ

34
00:03:15,320 --> 00:03:16,680
‎(ยินดีต้อนรับสู่แอฟริกาใต้)

35
00:03:18,120 --> 00:03:21,320
‎(เหมืองเพชรคาปริคอร์น เมืองลิมโปโป)

36
00:03:30,080 --> 00:03:30,920
‎ว่าไง เอริค

37
00:03:31,000 --> 00:03:31,920
‎ไง

38
00:03:32,000 --> 00:03:34,960
‎- มาถึงแล้วครับท่าน
‎- เอ้านี่

39
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
‎- โอเคครับ
‎- ขอบคุณนะ

40
00:03:37,760 --> 00:03:39,000
‎ขอบคุณครับ

41
00:03:39,080 --> 00:03:40,000
‎ขอบคุณ

42
00:03:42,720 --> 00:03:46,280
‎(ลูดิคเฟอร์นิเจอร์และพรมปูพื้น
‎ผ่อนคลายสบายอุรา)

43
00:04:19,960 --> 00:04:21,720
‎ดานี่ มาสิ เราต้องไปแล้ว

44
00:04:23,959 --> 00:04:25,120
‎ไปไหนมาเนี่ย

45
00:04:25,200 --> 00:04:26,600
‎หนูไปนอนค้างบ้านเพื่อนค่ะ

46
00:04:26,680 --> 00:04:28,680
‎- เพื่อนน่ะมีชื่อไหม
‎- มีสิคะ

47
00:04:29,360 --> 00:04:31,040
‎ดานี่! เร็วเข้าสิ

48
00:04:32,080 --> 00:04:34,000
‎หวัดดี ดานี่ บาย ดานี่

49
00:04:39,720 --> 00:04:40,760
‎ไม่เอาสิ ลูก

50
00:04:41,280 --> 00:04:43,640
‎นี่จะไปเจอผู้คนด้วยสภาพแบบนี้เหรอ

51
00:04:45,240 --> 00:04:46,160
‎ค่อยยังชั่ว

52
00:04:50,760 --> 00:04:56,360
‎(ปลาซิวปลาสร้อย)

53
00:05:10,760 --> 00:05:12,640
‎อรุณสวัสดิ์ครับ หนุ่มหล่อสาวสวย

54
00:05:12,720 --> 00:05:16,360
‎คุณกำลังฟังคลื่นความหวังมีชีวิตเอฟเอ็ม
‎ผมดีเจเจคส์

55
00:05:16,880 --> 00:05:20,920
‎พวกเรานี่โชคดีเหลือเกินว่าไหมครับ
‎ที่ได้อยู่ในสถานที่สวยงามอย่างมะซานซี

56
00:05:21,000 --> 00:05:22,320
‎พวกปากว่าตาขยิบ

57
00:05:27,040 --> 00:05:29,840
‎เห็นแม่บอกว่าลูกมีโครงงานอะไรจะให้พ่อช่วย

58
00:05:35,200 --> 00:05:37,520
‎นี่ พ่อกำลังพูดด้วยนะ

59
00:05:39,680 --> 00:05:42,120
‎ถ้าไม่พูดก็ช่วยอะไรไม่ได้หรอกนะ

60
00:06:23,440 --> 00:06:25,000
‎(ลูดิคเฟอร์นิเจอร์และพรมปูพื้น)

61
00:06:25,080 --> 00:06:27,360
‎- อรุณสวัสดิ์ พวกเรา
‎- อรุณสวัสดิ์ครับนาย

62
00:06:29,200 --> 00:06:30,720
‎- ดาน
‎- อรุณสวัสดิ์

63
00:06:32,000 --> 00:06:37,200
‎ชาร์ลส์โทรมา เขากลับมาแล้ว
‎และเอาเงินห้าหมื่นเข้ากองทุนลูดิคเรียบร้อย

64
00:06:37,280 --> 00:06:40,160
‎แล้วก็พี่เขยคุณโทรเข้ามาออฟฟิศสามหนแล้ว

65
00:07:07,160 --> 00:07:09,200
‎(สเวส)

66
00:07:14,680 --> 00:07:17,400
‎เวรเอ๊ย รับสิวะ ไอ้ดาน

67
00:07:22,200 --> 00:07:23,120
‎แม่งเว้ย

68
00:07:34,960 --> 00:07:36,000
‎ลินดา

69
00:08:08,640 --> 00:08:10,440
‎ขอบคุณที่โทรหาเราที่สายด่วนผู้ติดสุรา

70
00:08:10,520 --> 00:08:11,760
‎ฮัลโหล

71
00:08:14,680 --> 00:08:15,520
‎ฮัลโหล

72
00:08:18,680 --> 00:08:20,960
‎ผมชื่อสเวส

73
00:08:23,320 --> 00:08:26,960
‎ไม่เป็นไรนะคะคุณสเวส ฉันฟังอยู่ค่ะ

74
00:08:29,280 --> 00:08:30,320
‎ขอบคุณครับ

75
00:08:30,840 --> 00:08:31,920
‎คุณโอเคไหมคะ

76
00:08:35,520 --> 00:08:36,840
‎ครับ ผม…

77
00:08:38,360 --> 00:08:39,679
‎ผมไม่เป็นไร

78
00:08:40,520 --> 00:08:42,120
‎คุณอยู่ที่ไหนคะ คุณสเวส

79
00:08:43,600 --> 00:08:45,039
‎ผมอยู่ซิลเวอร์ตัน

80
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
‎คุณเคยเข้ากลุ่มผู้ติดสุราไหมคะ

81
00:08:49,320 --> 00:08:50,440
‎ครับ ผม…

82
00:08:51,680 --> 00:08:53,360
‎ผมเลิกมาได้ 15 เดือนแล้ว

83
00:08:53,960 --> 00:08:55,520
‎ยอดเยี่ยมเลยค่ะ คุณสเวส

84
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
‎คืองี้ค่ะ มีกลุ่มบำบัดอยู่แถวนั้นนะคะ

85
00:08:58,680 --> 00:09:00,680
‎น่าจะเป็นที่ลินวู้ดนะคะ

86
00:09:02,280 --> 00:09:03,840
‎ครับ ผมทราบ คือผม…

87
00:09:05,080 --> 00:09:07,200
‎ผมแค่ต้อง… ผมแค่ต้องโทรหาใครสักคน

88
00:09:07,280 --> 00:09:10,200
‎ไม่มีปัญหาค่ะ ได้เลย ฉันฟังอยู่นะคะ

89
00:09:13,760 --> 00:09:14,920
‎เดี๋ยวผมก็โอเค

90
00:09:16,240 --> 00:09:18,200
‎- ดีค่ะ
‎- เดี๋ยวก็ดีครับ

91
00:09:18,280 --> 00:09:20,200
‎อย่าลืมโทรไปที่กลุ่มบำบัดนะคะ คุณสเวส

92
00:09:22,040 --> 00:09:22,880
‎ขอบคุณครับ

93
00:10:28,360 --> 00:10:31,040
‎ชาร์ลส์ ดีใจที่นายกลับมาแล้ว

94
00:10:31,120 --> 00:10:32,040
‎ขอบคุณครับ ดาน

95
00:10:32,120 --> 00:10:35,120
‎- ทุกอย่างราบรื่นนะ
‎- ทางสะดวกครับ

96
00:10:52,200 --> 00:10:54,760
‎- วันนี้ไปพักเถอะ
‎- ขอบคุณครับ ดาน

97
00:11:10,240 --> 00:11:11,800
‎อรุณสวัสดิ์

98
00:11:12,800 --> 00:11:13,640
‎มีอะไรให้ช่วยไหม

99
00:11:14,800 --> 00:11:17,200
‎สวัสดีครับ ผมมาหาเจ้าของ เขาชื่อสเวส

100
00:11:18,280 --> 00:11:19,400
‎คุณเจอเขาแล้ว

101
00:11:19,480 --> 00:11:21,080
‎- ผมนี่แหละ
‎- คุณเอง

102
00:11:22,480 --> 00:11:24,440
‎เป็นนิสัยที่ไม่ดีเลย ไม่ดีจริงๆ

103
00:11:28,120 --> 00:11:30,400
‎- ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- ยินดีเช่นกันครับ มีอะไรให้ผม…

104
00:11:56,480 --> 00:11:58,160
‎ไปเลย

105
00:12:15,920 --> 00:12:18,920
‎(พริทอเรีย ตุลาคม ปี 1979)

106
00:13:19,840 --> 00:13:22,240
‎"ถึงข้าพเจ้าจะเผชิญเวลาแห่งความยากลำบาก

107
00:13:22,880 --> 00:13:24,760
‎ข้าพเจ้าจะไม่เกรงกลัว

108
00:13:25,440 --> 00:13:27,360
‎เพราะพระองค์อยู่กับข้าพเจ้า

109
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
‎ในพระหัตถ์ของพระองค์

110
00:13:29,680 --> 00:13:31,240
‎ข้าพเจ้าจึงปลอดภัย

111
00:13:32,680 --> 00:13:35,360
‎พระองค์ทรงเตรียมสำรับให้ข้าพระองค์

112
00:13:36,720 --> 00:13:39,200
‎ต่อหน้าต่อตาศัตรูของพระองค์"

113
00:14:18,680 --> 00:14:21,120
‎อรุณสวัสดิ์ ลินดา วันนี้ไปโรงเรียนหรือเปล่า

114
00:14:21,640 --> 00:14:24,040
‎วันนี้ไม่ไป

115
00:14:24,560 --> 00:14:26,160
‎มีอะไรให้ทำไหม

116
00:14:26,840 --> 00:14:28,520
‎ไปนั่งเป็นเพื่อนแม่สิ

117
00:14:30,680 --> 00:14:31,560
‎เอ้านี่

118
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
‎ชอบไหม ไฮน์

119
00:14:47,880 --> 00:14:48,840
‎แยมนั่นของแพงนะ

120
00:14:49,720 --> 00:14:51,000
‎คนอื่นเขาก็ต้องกินเหมือนกันนะ

121
00:14:52,000 --> 00:14:54,400
‎ครับพ่อ ขอโทษครับ

122
00:14:55,400 --> 00:14:56,560
‎วันนี้ไก่ออกไข่หรือเปล่า

123
00:14:58,120 --> 00:14:59,080
‎ไม่ครับ

124
00:15:21,600 --> 00:15:24,760
‎(ขายไข่ไก่สด)

125
00:15:25,400 --> 00:15:26,680
‎ว่าไง ลูดิคน้อย

126
00:15:26,760 --> 00:15:27,960
‎อรุณสวัสดิ์ครับ คุณผู้หญิง

127
00:15:28,040 --> 00:15:30,240
‎เวลานี้เธอควรจะอยู่ที่โรงเรียนแล้วไม่ใช่เหรอ

128
00:15:30,320 --> 00:15:33,200
‎ผมมีสินค้าที่คุณไม่อยากพลาดครับ

129
00:15:37,080 --> 00:15:40,000
‎ไข่ฟองละสองเซ็นต์ครับ

130
00:15:40,080 --> 00:15:42,360
‎- ตั้งแต่เมื่อไร
‎- ที่บ้านผมต้องใช้เงินน่ะครับ

131
00:15:43,240 --> 00:15:45,120
‎แต่ขอบอกว่าเฉพาะสำหรับคุณ

132
00:15:45,720 --> 00:15:46,640
‎ผมให้หกฟองแค่สิบเซ็นต์

133
00:15:46,720 --> 00:15:50,080
‎ฉันไม่จ่ายมากกว่าฟองละเซ็นต์แน่

134
00:15:50,160 --> 00:15:51,480
‎นี่พ่อรู้ไหมเนี่ย

135
00:15:51,560 --> 00:15:54,880
‎คุณจะหาไข่ฟองใหญ่แบบนี้ได้ที่ไหน

136
00:15:55,720 --> 00:15:58,560
‎สดมากเลยนะครับ ยังอุ่นๆ อยู่เลย

137
00:15:58,640 --> 00:16:00,880
‎เอาไปทำขนมรับรองว่าชนะเลิศ

138
00:16:02,680 --> 00:16:04,480
‎เย็บสวยมากเลยครับ

139
00:16:09,560 --> 00:16:12,240
‎ทีนี้นะครับ คุณผู้หญิง รางวัลที่หนึ่งเป็นของคุณแน่

140
00:17:37,480 --> 00:17:39,400
‎- พ่อ ไฮน์
‎- ดาน

141
00:17:39,480 --> 00:17:41,560
‎ดีใจที่แกหาเวลามากับเราได้

142
00:17:44,440 --> 00:17:47,280
‎ดาน ฉันหวังว่าเราจะมีเวลาคุยกันเรื่องของฉัน

143
00:17:47,960 --> 00:17:48,800
‎ตอนนี้น่ะนะ

144
00:17:49,520 --> 00:17:51,400
‎ฉันก็แค่สงสัยว่านายจะทำอะไรบ้างไหม

145
00:17:52,200 --> 00:17:54,160
‎ทำไมต้องทำ ฉันเตือนนายแล้ว

146
00:17:55,800 --> 00:17:58,320
‎ถูกของนาย ตอนนี้มันไม่ถูกกาละเทศนะ

147
00:18:07,280 --> 00:18:09,360
‎(ด้วยความระลึกถึงมารี ลูอีส ลูดิค
‎ปี 1936 - 1979)

148
00:18:09,440 --> 00:18:12,320
‎(ภรรยา ลูกสาวและพี่สาวผู้เป็นที่รัก
‎ลินดา เดอ วิลเลียร์ส นามสกุลเดิม ลูดิค)

149
00:18:12,400 --> 00:18:14,960
‎(12 พ.ค. 71 - 16 ก.ย. 2019
‎พระเจ้าทรงประทาน พระเจ้าทรงพรากไป)

150
00:18:20,880 --> 00:18:21,760
‎"ไม่มีสิ่งใด…

151
00:18:22,280 --> 00:18:25,000
‎ที่จะแยกเราจากความรักของพระคริสต์"

152
00:18:26,280 --> 00:18:27,640
‎"ความลำบาก

153
00:18:27,720 --> 00:18:28,920
‎หรือความทุกข์ยาก

154
00:18:30,080 --> 00:18:31,120
‎หรือการข่มเหงรังแก…

155
00:18:32,080 --> 00:18:34,000
‎ความเปล่าเปลือยหรือความอดอยากหิวโหย…

156
00:18:35,040 --> 00:18:36,200
‎ภยันตรายหรือคมดาบ"

157
00:18:36,280 --> 00:18:37,480
‎(พริทอเรีย ตุลาคม ปี 1979)

158
00:18:39,280 --> 00:18:40,600
‎สวัสดี สเวส

159
00:18:40,680 --> 00:18:42,400
‎ทำไมพี่ชอบเขานัก

160
00:18:42,480 --> 00:18:45,000
‎สเวสเหรอ เขาทำให้ฉันหัวเราะได้

161
00:18:45,080 --> 00:18:46,920
‎เขาตลกจริงๆ แหละ

162
00:18:50,560 --> 00:18:52,360
‎ดาน มาเถอะ

163
00:18:53,040 --> 00:18:54,480
‎แม่ต้องการนายนะ

164
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
‎มาเร็ว

165
00:19:22,960 --> 00:19:23,800
‎ดาน

166
00:19:25,440 --> 00:19:26,800
‎มาสวดกับแม่สิ

167
00:19:30,040 --> 00:19:31,960
‎พระเจ้าเป็นคนเลี้ยงแกะของข้าพเจ้า

168
00:19:32,960 --> 00:19:34,880
‎ข้าพเจ้าจะไม่ขัดสน

169
00:19:36,560 --> 00:19:39,000
‎พระองค์ทรงกระทำให้ข้าพเจ้า
‎นอนลงที่ทุ่งหญ้าเขียวสด

170
00:19:40,120 --> 00:19:41,760
‎ทรงฟื้นจิตวิญญาณของข้าพเจ้า

171
00:19:42,960 --> 00:19:44,600
‎ริมน้ำ…

172
00:19:46,240 --> 00:19:48,320
‎พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในทางชอบธรรม

173
00:19:50,160 --> 00:19:51,320
‎เพราะเห็นแก่พระนามของพระองค์

174
00:19:54,200 --> 00:19:56,400
‎แม้ข้าพระองค์จะเดินไปตามหุบเขาเงามัจจุราช

175
00:19:56,920 --> 00:19:57,800
‎ข้าพระองค์จะ…

176
00:19:59,520 --> 00:20:01,240
‎ไม่เกรงกลัวอันตรายใดๆ

177
00:20:24,320 --> 00:20:25,880
‎"ไม่มีสิ่งใดในปัจจุบันขณะ

178
00:20:26,840 --> 00:20:28,280
‎หรือในวันข้างหน้า

179
00:20:28,360 --> 00:20:30,640
‎ที่จะแยกเราจากความรักของพระองค์"

180
00:20:36,760 --> 00:20:37,680
‎สเวส

181
00:20:38,680 --> 00:20:39,920
‎นายหายหัวไปไหน

182
00:20:40,520 --> 00:20:42,120
‎จำไม่ได้เหรอว่าวันนี้วันอะไร

183
00:20:42,200 --> 00:20:43,680
‎ดาน ลูดิค

184
00:20:43,760 --> 00:20:46,120
‎- คนขายเฟอร์นิเจอร์
‎- ฮัลโหล

185
00:20:46,640 --> 00:20:47,480
‎นั่นใครพูด

186
00:20:47,560 --> 00:20:50,720
‎เสียใจด้วยนะ เรื่องที่พี่สาวนายจากไป

187
00:20:50,800 --> 00:20:53,160
‎ใครพูดวะ สเวสอยู่ไหน

188
00:20:54,000 --> 00:20:59,040
‎แก ไอัคุณลูดิค เจ้านายฉันสนใจธุรกิจที่แกทำมาก

189
00:20:59,680 --> 00:21:00,640
‎ทีนี้ฟังให้ดีนะ

190
00:21:00,720 --> 00:21:03,280
‎ไม่ ไอ้ชาติชั่ว แกสิฟัง

191
00:21:03,360 --> 00:21:04,760
‎สเวสอยู่ไหน

192
00:21:09,000 --> 00:21:10,720
‎ทีนี้จะฟังหรือยัง

193
00:21:12,440 --> 00:21:14,040
‎แกมีสองทางเลือก

194
00:21:14,880 --> 00:21:16,960
‎ทำอย่างที่ฉันบอกแล้วก็…

195
00:21:18,040 --> 00:21:23,120
‎ไอ้ห่าสเวสนี่จะได้ใช้ชีวิตเส็งเคร็งเน่าๆ
‎ของมันต่อไปได้

196
00:21:23,200 --> 00:21:25,360
‎หรือห่าเหวอะไรที่มันทำอยู่น่ะ

197
00:21:25,440 --> 00:21:29,440
‎หรือไม่งั้นตำรวจก็จะไปเยี่ยมบ้านนายพรุ่งนี้

198
00:21:29,960 --> 00:21:31,480
‎แล้วก็แน่นอนว่า

199
00:21:31,560 --> 00:21:35,280
‎ศพพี่เขยนายลอยตุ๊บป่องที่ไหนสักแห่งในแม่น้ำ

200
00:21:35,800 --> 00:21:37,080
‎นี่เล่นตลกใช่ไหม

201
00:21:38,920 --> 00:21:39,960
‎เปล่า

202
00:21:40,480 --> 00:21:41,840
‎- อย่า
‎- สเวส

203
00:21:41,920 --> 00:21:44,200
‎- ฉันขอโทษจริงๆ ดาน
‎- สเวส! นายอยู่ไหน

204
00:21:44,280 --> 00:21:46,800
‎ไอ้ระยำพวกนี้เป็นใคร สเวส!

205
00:21:46,880 --> 00:21:48,840
‎พวกมันจะฆ่าฉัน ดาน!

206
00:21:48,920 --> 00:21:51,880
‎สเวส! เงียบก่อน บอกฉันว่านายอยู่ไหน

207
00:21:52,760 --> 00:21:53,640
‎สเวส!

208
00:21:54,320 --> 00:21:55,320
‎แกเลือกเอาละกัน

209
00:21:55,400 --> 00:21:58,400
‎ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้
‎เจ้านายจะรอแกอยู่ตอนหนึ่งทุ่ม

210
00:21:58,480 --> 00:22:01,480
‎ฟังนะ พวก ไม่มีใครเป็นนายฉัน เข้าใจนะ

211
00:22:02,080 --> 00:22:03,520
‎ฮัลโหลๆ

212
00:22:04,640 --> 00:22:07,240
‎- เวรเอ๊ย!
‎- ดาน มีอะไรหรือเปล่า

213
00:22:18,960 --> 00:22:20,760
‎(ไม่ทราบปลายทาง 87 ถนนไฮโกรฟเลน)

214
00:22:22,440 --> 00:22:23,680
‎โทรหาลิล

215
00:22:31,160 --> 00:22:33,080
‎- ร้านดอกไม้ลิลค่ะ
‎- ฉันเอง ช่วยเช็กที่อยู่ให้หน่อย

216
00:22:33,160 --> 00:22:36,080
‎- ว่ามา
‎- เลขที่ 87 ถนนไฮโกรฟเลน

217
00:22:40,600 --> 00:22:42,880
‎(เกมโอเวอร์)

218
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
‎- ฉันต้องใช้คอมพ์
‎- ทำอะไร

219
00:22:44,560 --> 00:22:45,760
‎ที่อยู่

220
00:22:59,640 --> 00:23:01,920
‎ต่อไปไม่ทำให้ฟรีแล้วนะ ขอเงินเดือนด้วย

221
00:23:02,840 --> 00:23:04,280
‎ทำหัวหมอนะ อยากโดนหลังมือหรือไง

222
00:23:09,840 --> 00:23:12,400
‎ลิล ยังอยู่ไหม

223
00:23:14,160 --> 00:23:15,000
‎ลิล!

224
00:23:15,080 --> 00:23:17,800
‎ดาน คุณจะเอาอะไรกับไอ้หมอนี่

225
00:23:17,880 --> 00:23:19,120
‎มันเป็นใคร

226
00:23:19,640 --> 00:23:20,960
‎- อาเรนด์ บราวน์
‎- รู้จักมันไหม

227
00:23:21,040 --> 00:23:24,360
‎รู้สิ ชื่อตามกฎหมายของเขาคือเพอร์ซิวัล บราวน์

228
00:23:24,440 --> 00:23:27,960
‎เป็นพวกชอบกว้านซื้อกิจการ จับเสือมือเปล่าน่ะ
‎คนใหญ่คนโตนะ คุณไปทำอะไรไว้

229
00:23:28,040 --> 00:23:29,920
‎คุณมาที่ร้านเดี๋ยวนี้เลยได้ไหม

230
00:23:30,000 --> 00:23:31,680
‎ผมว่าเราอาจจะมีปัญหาแล้วล่ะ

231
00:23:32,840 --> 00:23:34,840
‎- ปัญหาใหญ่แค่ไหน
‎- ยังไม่รู้เลย

232
00:23:40,360 --> 00:23:42,720
‎เฮงซวยๆๆ

233
00:23:48,680 --> 00:23:54,080
‎ทรงผมซอยสั้น ปลายแหลม ชี้ๆ เท่ๆ
‎แบบฮอตสุดห้าแบบ

234
00:23:55,240 --> 00:23:57,960
‎เอาของว่างอร่อยๆ หน่อยไหมครับ คุณลูดิค

235
00:24:00,000 --> 00:24:02,000
‎มีปัญหาบนสรวงสวรรค์แล้วแหละ ฉันจะบอกให้

236
00:24:02,080 --> 00:24:03,400
‎ดาน

237
00:24:04,440 --> 00:24:05,400
‎ฉันคิดว่าคุณไม่ควรไปนะ

238
00:24:05,480 --> 00:24:06,600
‎มันจะฆ่าสเวสเอาสิ

239
00:24:06,680 --> 00:24:08,040
‎ชาร์ลส์พูดถูก

240
00:24:08,120 --> 00:24:10,160
‎เขาเป็นพี่เขยผม ผมต้องทำอะไรสักอย่าง

241
00:24:12,480 --> 00:24:16,080
‎ริน่า หาข้อมูลไอ้เพอร์ซิวัล บราวน์นี่
‎มาให้มากที่สุด

242
00:24:16,640 --> 00:24:20,160
‎เรื่องเลี่ยงภาษี ธุรกิจ มันสุงสิงกับใคร

243
00:24:20,240 --> 00:24:21,960
‎แล้วทำไมมันบอกว่ามันชื่อ "อาเรนด์"

244
00:24:22,480 --> 00:24:24,120
‎- หามาให้หมด
‎- ได้ยินว่าเขาอันตรายมาก

245
00:24:28,520 --> 00:24:32,080
‎นี่ไม่ได้เป็นเรื่องภาพลักษณ์คุณอย่างเดียว
‎แล้วเรื่องเพชรล่ะ

246
00:24:32,160 --> 00:24:33,760
‎ไหนจะผู้ซื้ออีก คุณจะบอกพวกเขาไหม

247
00:24:34,560 --> 00:24:37,480
‎เรื่องเพชรผมจัดแจงแบ่งเรียบร้อยแล้ว
‎เอกสารก็พร้อมแล้ว

248
00:24:38,400 --> 00:24:40,080
‎- คุณจะเป็นคนนำส่งครึ่งหนึ่ง
‎- ครึ่งเหรอ

249
00:24:41,520 --> 00:24:44,200
‎- ทำไมครึ่งเดียว
‎- เพราะผมบอกไง ลิล

250
00:24:44,280 --> 00:24:45,560
‎ครึ่งเดียวฉันไม่ส่ง

251
00:24:46,120 --> 00:24:48,680
‎งานนี้คนที่จะซวยก็คือคนส่งของน่ะสิ
‎ไม่เอาด้วยหรอก

252
00:24:48,760 --> 00:24:53,480
‎กุอะไรขึ้นมาสิ บอกว่าเกิดความขัดแย้งทางเหนือ
‎ซื้อเวลาให้เราหน่อย โอเคไหม

253
00:24:53,560 --> 00:24:55,240
‎คุณไม่เคยส่งของครึ่งเดียว

254
00:24:56,160 --> 00:24:57,800
‎ฟาร์ฮัดไม่โง่หรอกนะ

255
00:25:04,560 --> 00:25:05,640
‎นายว่าไง

256
00:25:06,320 --> 00:25:09,840
‎ดาน คุณไม่ได้อยู่ในตำแหน่งที่มีอำนาจแล้ว

257
00:25:10,400 --> 00:25:12,280
‎คุณต้องใจเย็นๆ แล้วค่อยๆ คิด

258
00:25:15,280 --> 00:25:18,400
‎เขาไม่ใช่คนแรกที่จะไปขี้บนหลังคาบ้านคุณ

259
00:25:21,240 --> 00:25:23,080
‎แล้วก็ไม่ใช่คนสุดท้ายด้วย

260
00:25:38,440 --> 00:25:40,440
‎(เลขที่ 87 ไฮโกรฟ)

261
00:26:13,480 --> 00:26:14,640
‎หันหลัง

262
00:26:22,640 --> 00:26:24,400
‎นี่ ระวังหน่อย

263
00:26:25,000 --> 00:26:26,160
‎อ๋อเหรอ

264
00:26:30,480 --> 00:26:31,600
‎อุ๊ย

265
00:26:40,200 --> 00:26:41,240
‎พอแล้ว!

266
00:26:42,000 --> 00:26:43,840
‎- ไอ้สัตว์นี่
‎- ตามผมมา

267
00:26:45,400 --> 00:26:46,320
‎บัดซบ!

268
00:26:48,920 --> 00:26:49,840
‎เวร

269
00:27:25,920 --> 00:27:27,880
‎- ขอบใจนะ คริสติน่า
‎- ขอบคุณค่ะ

270
00:27:30,560 --> 00:27:33,960
‎ผมว่ายน้ำ จะได้สูบบุหรี่ได้

271
00:27:38,160 --> 00:27:40,080
‎พวกเราต่างก็มีนิสัยเสียๆ ด้วยกันทั้งนั้น

272
00:27:45,320 --> 00:27:47,440
‎โอ๊ะ เชิญๆ นั่งเลย ดาน

273
00:27:47,960 --> 00:27:49,000
‎มาคุยกัน

274
00:27:49,080 --> 00:27:50,400
‎ต้องการเท่าไร

275
00:27:52,360 --> 00:27:53,440
‎ไม่ๆ

276
00:27:54,240 --> 00:27:55,080
‎ผมมีปัญหา

277
00:27:56,040 --> 00:27:58,600
‎และผมเชื่อว่าคุณนี่แหละที่จะแก้ให้ผมได้

278
00:27:58,680 --> 00:28:00,760
‎คิดว่าผมเป็นใคร หมอเทวดาหรือไง

279
00:28:01,360 --> 00:28:02,280
‎ตลกนะ

280
00:28:03,240 --> 00:28:05,960
‎- เล่าเรื่องธุรกิจคุณให้ฟังหน่อยสิ
‎- ผมขายเฟอร์นิเจอร์

281
00:28:07,200 --> 00:28:10,240
‎- ไม่เอาน่า ผมไม่ได้มีเวลาทั้งวันทั้งคืนนะ
‎- เหมือนกัน

282
00:28:10,320 --> 00:28:12,000
‎คุณมีรายได้ทางอื่นอีก

283
00:28:12,080 --> 00:28:15,320
‎ก็ใช่ ผมขายพรมด้วย

284
00:28:17,320 --> 00:28:18,320
‎จริงน่ะ

285
00:28:19,640 --> 00:28:21,240
‎คุณลักลอบค้าเพชร

286
00:28:21,320 --> 00:28:25,800
‎รู้หรอกว่าไม่ใช่ธุรกิจใหญ่โตอะไร
‎แต่ก็ทำให้คุณใช้ชีวิตอู้ฟู่ได้อยู่

287
00:28:26,520 --> 00:28:27,600
‎ใครบอกคุณ

288
00:28:27,680 --> 00:28:29,800
‎คุณเป็นทาสทุนนิยม

289
00:28:30,480 --> 00:28:33,040
‎บ้านสวย เมียสวย

290
00:28:33,880 --> 00:28:35,080
‎รายได้งาม

291
00:28:35,680 --> 00:28:36,920
‎แล้วมันจะไปจบตรงไหน

292
00:28:37,520 --> 00:28:39,040
‎ผมชอบกำหนดชะตาชีวิตให้ตัวเอง

293
00:28:39,800 --> 00:28:41,040
‎ก็พอเห็นอยู่

294
00:28:42,040 --> 00:28:43,440
‎แล้วมันทำให้คุณมีอำนาจไหมล่ะ

295
00:28:44,240 --> 00:28:47,600
‎อำนาจมีศักยภาพที่จะนำพาความเปลี่ยนแปลง

296
00:28:48,320 --> 00:28:50,760
‎พริทอเรียต้องการสิ่งนั้น

297
00:28:50,840 --> 00:28:53,080
‎นั่นเป็นสิ่งที่ประเทศนี้ต้องการ

298
00:28:53,160 --> 00:28:54,400
‎ความเปลี่ยนแปลง

299
00:28:55,080 --> 00:28:56,120
‎ผมทำให้เกิดความเปลี่ยนแปลง

300
00:28:56,720 --> 00:29:01,200
‎ทุกวันองค์กรของผมเลี้ยงคนที่หิวโหยสามแสนคน

301
00:29:02,520 --> 00:29:05,920
‎ผมใช้เงินไปแล้วสองพันล้านดอลลาร์
‎กับโครงการการเคหะ

302
00:29:06,000 --> 00:29:08,160
‎ที่มีระบบไฟฟ้าพลังงานแสงอาทิตย์

303
00:29:08,240 --> 00:29:10,400
‎แล้วรัฐบาลคุณทำอะไรบ้าง

304
00:29:10,480 --> 00:29:11,360
‎บ๋อแบ๋

305
00:29:12,200 --> 00:29:13,520
‎คุณล่ะทำอะไร

306
00:29:14,440 --> 00:29:17,120
‎ผมดูแลคนของผมก็แล้วกัน
‎จะพูดอะไรก็เข้าประเด็นซะที

307
00:29:17,200 --> 00:29:18,920
‎ประเด็นของผมคือ…

308
00:29:19,440 --> 00:29:24,400
‎คุณมันก็แค่ปลาซิวปลาสร้อย
‎ปลาตัวจิ๊บจ๊อยในทะเลอันกว้างใหญ่

309
00:29:24,480 --> 00:29:26,760
‎นั่นแหละที่ผมต้องการ

310
00:29:26,840 --> 00:29:31,960
‎คนที่ไม่สำคัญอะไร และจะไม่โดนตาข่ายล่อไปติด

311
00:29:32,880 --> 00:29:35,200
‎- ผมต้องการคนที่คล่องตัว
‎- เอารถบรรทุกผมไปใช้ไหมล่ะ

312
00:29:35,280 --> 00:29:39,200
‎ผมจะมีของมาส่งอาทิตย์นี้แล้ว
‎และจะต้องส่งต่อไปที่กาบอง

313
00:29:39,280 --> 00:29:40,600
‎ของอะไร

314
00:29:41,200 --> 00:29:43,400
‎คุณคิดว่าของอะไรจะไปที่แอฟริกากลางล่ะ

315
00:29:45,640 --> 00:29:47,800
‎งั้นแปลว่าคุณพลังงานแสงอาทิตย์
‎ก็เป็นคุณอาชญากรด้วยสินะ

316
00:29:48,760 --> 00:29:50,360
‎ผีย่อมเห็นผี

317
00:29:50,880 --> 00:29:52,720
‎คุณคิดว่าผมหาคุณเจอได้ไงล่ะ

318
00:29:52,800 --> 00:29:54,160
‎พี่เขยผมอยู่ไหน

319
00:29:55,520 --> 00:29:56,680
‎เขาไม่เป็นไรหรอก

320
00:30:02,400 --> 00:30:07,360
‎ถ้าผมยอมทำที่คุณว่า คุณจะปล่อยเขา
‎แล้วไม่มายุ่งกับธุรกิจผมใช่ไหม

321
00:30:07,440 --> 00:30:10,320
‎เบลส์จะบอกรายละเอียดยิบย่อยทั้งหมดให้คุณฟัง

322
00:30:10,400 --> 00:30:12,120
‎ผมต้องการให้คุณรับปาก

323
00:30:12,200 --> 00:30:15,600
‎เรียนรู้ซะสิว่าเมื่อไรควรศิโรราบ ดาน ลูดิค

324
00:30:17,240 --> 00:30:19,480
‎ทีนี้ไสหัวไปให้พ้นบ้านผม

325
00:30:46,400 --> 00:30:48,840
‎- ไอ้ชั่ว!
‎- อย่า นี่ๆ

326
00:30:49,560 --> 00:30:51,200
‎ไว้จะโทรไปบอกรายละเอียด

327
00:30:57,440 --> 00:30:59,600
‎- แล้วสเวสล่ะ
‎- เขาจะอยู่กับฉันก่อน

328
00:31:00,200 --> 00:31:01,480
‎ไปไกลๆ ตีนได้แล้ว

329
00:31:14,640 --> 00:31:18,920
‎(ผ่อนคลายสบายอุรา
‎ลูดิคเฟอร์นิเจอร์และพรมปูพื้น)

330
00:31:41,760 --> 00:31:45,080
‎ที่เล่ามานั่นบ้ามากเลย โอ้โฮ

331
00:31:45,600 --> 00:31:47,720
‎- ฉันว่าเจ๋งออก
‎- อย่าทำเนื้อไหม้ล่ะ

332
00:31:47,800 --> 00:31:50,200
‎อะไร นี่หาว่าผมย่างบาร์บีคิวไม่เป็นเหรอ

333
00:31:50,280 --> 00:31:52,440
‎- มาจนได้
‎- หวัดดี

334
00:31:53,720 --> 00:31:54,840
‎อาหารเกือบเสร็จแล้วค่ะ

335
00:31:54,920 --> 00:31:58,200
‎พ่อคะ หนูอยากให้พ่อรู้จักปีเตอร์ เดวี่ส์ค่ะ

336
00:31:58,280 --> 00:31:59,840
‎เพื่อนที่หนูพูดถึงเมื่อเช้านี้ไงคะ

337
00:32:00,760 --> 00:32:04,000
‎สวัสดี ปีเตอร์ ฉันดาน ลูดิค
‎ดีใจที่ได้เจอนะ บ้านนี้ยินดีต้อนรับ

338
00:32:04,080 --> 00:32:05,000
‎ขอบคุณครับ

339
00:32:05,600 --> 00:32:07,080
‎เรียกฉันว่าดานเถอะ

340
00:32:07,640 --> 00:32:08,800
‎มาๆ ฉันจัดการเอง

341
00:32:08,880 --> 00:32:11,560
‎ไม่เป็นไรครับ ให้เป็นหน้าที่ผมเถอะ

342
00:32:11,640 --> 00:32:13,880
‎- ไม่เอาน่า
‎- พ่อ ให้เขาทำเถอะ

343
00:32:15,560 --> 00:32:17,600
‎งั้นไปเอาเบียร์กัน ไป

344
00:32:18,520 --> 00:32:19,560
‎ขอโทษค่ะ

345
00:32:21,640 --> 00:32:22,640
‎คุณน่าจะบอกฉัน

346
00:32:22,720 --> 00:32:24,800
‎ว่าแฟนลูกสาวคุณจะมากินมื้อค่ำด้วย

347
00:32:24,880 --> 00:32:25,960
‎ผมไม่รู้นี่

348
00:32:26,480 --> 00:32:28,840
‎แหงล่ะ ลูกสาวคนโปรดนี่นะ

349
00:32:30,040 --> 00:32:34,160
‎ถ้าใส่ใจดานี่มากกว่านี้สักหน่อย
‎ก็ไม่น่าจะมีปัญหาอะไรนี่นะ

350
00:32:34,720 --> 00:32:39,520
‎วันนี้ลูกมีนัดกับนักจิตวิทยาของโรงเรียน

351
00:32:41,800 --> 00:32:43,680
‎เธออยากเจอเราทั้งคู่

352
00:32:45,880 --> 00:32:47,200
‎ฟังอยู่หรือเปล่าคะ

353
00:32:47,920 --> 00:32:49,160
‎ได้ยินแล้ว

354
00:32:51,000 --> 00:32:52,400
‎จะเอาอะไรกับผมนักหนา

355
00:32:55,640 --> 00:32:57,000
‎ดานี่

356
00:32:58,840 --> 00:33:00,000
‎มื้อเย็นจะเสร็จแล้วลูก

357
00:33:06,160 --> 00:33:08,080
‎ไหนเล่าเรื่องตัวเองให้เราฟังหน่อยสิ ปีเตอร์

358
00:33:08,920 --> 00:33:10,360
‎ทำมาหากินอะไร

359
00:33:10,880 --> 00:33:12,320
‎- พ่อก็
‎- ผม…

360
00:33:12,400 --> 00:33:13,600
‎อะไร

361
00:33:14,320 --> 00:33:16,040
‎เขาคือปีเตอร์ เดวี่ส์ไงคะ

362
00:33:16,120 --> 00:33:18,960
‎- ไม่เป็นไร ที่รัก ช่างเถอะ
‎- ไม่ ปีเตอร์ เดวี่ส์ไงคะ

363
00:33:19,040 --> 00:33:23,160
‎ไม่เป็นไรน่า พ่อคุณเขาเจ๋งกว่าผมเยอะ

364
00:33:23,680 --> 00:33:26,320
‎คุณเป็นคนดังวงการเฟอร์นิเจอร์
‎แม่ผมชอบร้านคุณมาก

365
00:33:27,040 --> 00:33:28,960
‎ปีเตอร์ เดวี่ส์ นักวิ่งระยะสั้นน่ะค่ะ

366
00:33:29,040 --> 00:33:32,680
‎เขาคว้าเหรียญทองให้แอฟริกาใต้ตั้งสี่เหรียญ
‎พ่อต้องรู้จักเขาอยู่แล้ว

367
00:33:32,760 --> 00:33:34,120
‎สรุปว่าเป็นนักวิ่งเหรอ

368
00:33:34,880 --> 00:33:36,360
‎ดีๆ จะได้รู้ไว้

369
00:33:38,120 --> 00:33:40,760
‎ดานี่ก็ไปคัดตัวทีมรักบี้นะ

370
00:33:40,840 --> 00:33:43,040
‎โค้ชบอกว่าหน่วยก้านลูกใช้ได้

371
00:33:43,120 --> 00:33:45,560
‎แค่ต้องจัดการเรื่องความมั่นใจหน่อย
‎ใช่ไหม ลูกแม่

372
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
‎ดีครับ

373
00:33:46,720 --> 00:33:48,280
‎- ค่ะ
‎- ครับ

374
00:33:48,840 --> 00:33:50,120
‎เขาแค่ต้องหัดรับลูกให้เป็น

375
00:33:53,680 --> 00:33:56,040
‎ไปเอาไอศครีมสิ ไปนั่งกินหน้าทีวีก็ได้นะจ๊ะ

376
00:34:05,520 --> 00:34:08,560
‎ตกลงวิ่งอย่างเดียวเหรอ มีงานมีการทำไหม

377
00:34:11,160 --> 00:34:15,000
‎ผมมีองค์กรการกุศลที่ผมบริหารอยู่ด้วย

378
00:34:15,080 --> 00:34:18,679
‎เราหาทุนให้โรงเรียนยากจน
‎ได้มีโอกาสเข้าถึงกีฬาและกิจกรรมต่างๆ

379
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
‎เขาเพิ่งระดมทุนได้แสนแรนด์
‎ให้โรงเรียนประถม

380
00:34:21,400 --> 00:34:23,000
‎เอาไปใช้สร้างและบำรุงสระว่ายน้ำค่ะ

381
00:34:23,600 --> 00:34:24,960
‎- ว้าว
‎- ดีเยี่ยมเลยไหมคะ

382
00:34:25,040 --> 00:34:28,719
‎พ่อไม่ได้ถามเรื่องงานการกุศล พ่อถามถึงรายได้

383
00:34:29,679 --> 00:34:33,600
‎บริษัทของฉันก็บริจาคให้การกุศล
‎มากมายและดีกว่าใคร

384
00:34:34,199 --> 00:34:36,800
‎แต่การกุศลมันเลี้ยงปากเลี้ยงท้องไม่ได้

385
00:34:38,480 --> 00:34:40,159
‎พ่อเป็นอะไรของพ่อเนี่ย

386
00:34:40,239 --> 00:34:43,679
‎ชีวิตมันยาก เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม

387
00:34:43,760 --> 00:34:44,920
‎พร้อมสำหรับอะไรคะ

388
00:34:45,920 --> 00:34:48,679
‎พ่อรู้ไหมคะ บางครั้งพ่อก็ฟังดูเป็นคนโลภมาก

389
00:34:48,760 --> 00:34:52,760
‎ส่วนตัวผมแล้ว
‎ผมไม่คิดว่าเงินจะซื้อหาความสุขได้

390
00:34:52,840 --> 00:34:54,040
‎จริงเหรอ

391
00:34:54,120 --> 00:34:57,280
‎ถ้างั้นแล้วสระว่ายน้ำราคาแสนแรนด์ของนาย
‎มันซื้ออะไรได้

392
00:34:59,280 --> 00:35:01,400
‎สระว่ายน้ำสำหรับเด็กๆ ครับ

393
00:35:01,480 --> 00:35:04,000
‎แต่นายได้หน้าเยอะเลยใช่ไหมล่ะ

394
00:35:04,080 --> 00:35:07,720
‎ทำให้นายมีความสุข ทำให้ลูอีสมีความสุขที่ได้พูดถึง

395
00:35:07,800 --> 00:35:09,360
‎พ่อเป็นอะไรมากไหม

396
00:35:09,440 --> 00:35:12,080
‎เงินไม่ใช่ศัตรูนะ ลูอีส

397
00:35:12,680 --> 00:35:14,800
‎พ่อไม่เห็นได้ยินลูกบ่นเรื่องเงินเดือนที่ได้เลย

398
00:35:16,240 --> 00:35:17,880
‎ก็เพราะหนูหามันมาได้

399
00:35:23,160 --> 00:35:25,520
‎- ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำครับ อาเน็ต
‎- ยินดีจ้ะ

400
00:35:25,600 --> 00:35:27,280
‎ยินดีที่ได้พบคุณครับ

401
00:35:28,400 --> 00:35:29,920
‎ขอตัวนะครับ

402
00:35:37,520 --> 00:35:38,800
‎ขอบคุณสำหรับมื้อค่ำครับ

403
00:35:40,640 --> 00:35:43,120
‎สงสัยจังว่าเด็กนั่นคิดว่าใครจ่ายค่าอาหาร

404
00:36:08,680 --> 00:36:09,720
‎ดื่ม

405
00:36:38,320 --> 00:36:39,360
‎อรุณสวัสดิ์ มาร์ธา

406
00:36:46,760 --> 00:36:50,120
‎อรุณสวัสดิ์ค่ะ พ่อ
‎ลมอะไรหอบมาคะ กาแฟไหมคะ

407
00:36:50,640 --> 00:36:51,480
‎ชาดีกว่า

408
00:36:52,160 --> 00:36:53,720
‎- มาร์ธา ช่วยหน่อยจ้ะ
‎- ได้ค่ะ

409
00:36:53,800 --> 00:36:55,280
‎นี่จะไม่ทักทายปู่หน่อยเหรอ

410
00:36:56,080 --> 00:36:57,320
‎เป็นอะไรของเขา

411
00:36:58,080 --> 00:37:01,080
‎นอนดึกเพราะดูทีวี นอนไม่พอ ใช่ไหม ลูก

412
00:37:03,760 --> 00:37:07,600
‎ไปเล่นข้างนอกสิจ๊ะ
‎เดี๋ยวเราจะไปแล้ว แม่จะไปบอก

413
00:37:08,840 --> 00:37:09,840
‎นั่นล่ะ

414
00:37:11,320 --> 00:37:14,600
‎ดูเหมือนหลานจะไม่ทำอะไร
‎นอกจากดูทีวีกับกินอาหารขยะ

415
00:37:15,360 --> 00:37:17,560
‎- ให้เขากินอะไรบ้างเนี่ย เดี๋ยวก็อ้วนพอดี
‎- เอ๊ะ พ่อ

416
00:37:17,640 --> 00:37:21,440
‎ก็นะ ไม่เห็นจะน่าแปลกใจตรงไหน
‎เด็กรวยๆ เห็นอ้วนทุกราย

417
00:37:23,200 --> 00:37:26,640
‎- หนูจะไปตามดานให้ค่ะ
‎- ยังนอนอยู่อีก เจริญจริงๆ

418
00:37:33,920 --> 00:37:36,680
‎พ่อ นี่มาแวะเยี่ยมลูกหลานเหรอ

419
00:37:37,360 --> 00:37:38,720
‎ลูกแกมีปัญหาอะไรหรือเปล่า

420
00:37:39,360 --> 00:37:41,960
‎ไม่อยากจะเชื่อว่าเขาเป็นลูกแก
‎มารยาททรามจริงๆ

421
00:37:45,720 --> 00:37:50,160
‎- โอเค เวลาเขาไม่ต้อนรับ มันก็ดูกันออกนะ
‎- ไม่ๆ นั่งก่อน

422
00:37:51,520 --> 00:37:52,600
‎มีอะไรให้ผมช่วย

423
00:37:52,680 --> 00:37:57,320
‎เปล่า ก็แค่นึกว่าน่าจะแวะมาทักทายหน่อย
‎เพราะเดี๋ยวนี้ไม่ได้เจอหน้าเจอตาเลย

424
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
‎แต่ผมเพิ่งเจอพ่อเมื่อวานนะ

425
00:37:59,760 --> 00:38:00,600
‎สเวสไปไหน

426
00:38:01,680 --> 00:38:02,520
‎ผมไม่รู้

427
00:38:02,600 --> 00:38:05,560
‎พ่อหงุดหงิดที่เขาไม่ไปหลุมศพลินดาเมื่อวาน

428
00:38:05,640 --> 00:38:08,080
‎อย่างน้อยโผล่หัวไปหน่อยก็ยังดี

429
00:38:08,600 --> 00:38:09,680
‎ขี้ขลาดชะมัด

430
00:38:10,480 --> 00:38:11,640
‎พูดก็พูดแล้ว

431
00:38:12,520 --> 00:38:14,600
‎ทำไมครอบครัวนายไม่ไป
‎หลุมศพไม่หรูหราพอเหรอ

432
00:38:15,480 --> 00:38:17,320
‎ผมไม่ให้พวกเขาไปเองแหละ

433
00:38:18,080 --> 00:38:21,160
‎คนเราจะเสียการควบคุมก็เพราะแบบนี้
‎แกมันหย่อนยานเกินไป

434
00:38:24,040 --> 00:38:25,880
‎พ่อ เรามีนัดที่โรงเรียน

435
00:38:26,560 --> 00:38:29,320
‎- วันเสาร์เนี่ยเหรอ
‎- ผมจะไปเยี่ยมพ่อที่อาศรม

436
00:38:29,400 --> 00:38:32,080
‎เออสิ เราจะได้เห็นหน้าแกที่โบสถ์อีกเมื่อไรกัน

437
00:38:32,840 --> 00:38:34,960
‎หรือแกสูงส่งเกินกว่าพระเจ้าแล้วเดี๋ยวนี้

438
00:38:36,480 --> 00:38:38,000
‎ค่าชาถ้วยนี้คิดเท่าไร

439
00:38:41,160 --> 00:38:42,720
‎คราวหน้าจะโทรมาก่อน

440
00:38:52,600 --> 00:38:56,280
‎อย่างที่คุณทราบ ฉันได้คุยกับดานี่มาสามเดือนแล้ว

441
00:38:56,360 --> 00:38:59,040
‎แกเป็นเด็กที่อ่อนโยนมาก แต่…

442
00:39:00,160 --> 00:39:01,600
‎แย่หน่อยตรงที่เขา

443
00:39:01,680 --> 00:39:04,160
‎ยังไม่มีพัฒนาการอย่างที่เราอยากเห็น

444
00:39:04,840 --> 00:39:06,920
‎และฉันก็รู้สึกเป็นห่วง

445
00:39:07,440 --> 00:39:10,560
‎คืองี้ค่ะ ฉันไม่ทราบว่า
‎โรงเรียนได้ให้ความช่วยเหลือ

446
00:39:10,640 --> 00:39:14,920
‎ในสิ่งที่จำเป็นกับเขาไหม
‎แต่เรายังไม่บรรลุสิ่งที่ต้องการ

447
00:39:15,440 --> 00:39:17,880
‎ก่อนอื่น เราต้องจัดการ
‎พฤติกรรมทางสังคมของเขา

448
00:39:18,880 --> 00:39:22,120
‎และนี่เป็นเหตุผลหลักที่ทางโรงเรียน
‎ต้องการให้เขาเรียนซ้ำชั้นอีกปี

449
00:39:24,720 --> 00:39:28,840
‎แต่โรงเรียนทำแบบนั้นไม่ได้นะคะ
‎คะแนนของเขาสูงกว่าเฉลี่ย จะมา…

450
00:39:28,920 --> 00:39:32,880
‎ฉันทราบดีค่ะ แต่สิ่งที่ฉันกังวล
‎ไม่ใช่ความเข้าใจในบทเรียนของเขา

451
00:39:32,960 --> 00:39:35,200
‎แต่เป็นความสามารถของเขาที่จะนำมันไปใช้

452
00:39:35,720 --> 00:39:38,000
‎และการอยู่ในสิ่งแวดล้อมของโรงเรียนได้อย่างดี

453
00:39:38,080 --> 00:39:39,400
‎สังคมและการเรียนควบคู่กัน

454
00:39:39,480 --> 00:39:40,600
‎ผมจะคุยกับเขาเอง

455
00:39:40,680 --> 00:39:43,000
‎ความเข้มงวดจะไม่ช่วยแก้ไข
‎พฤติกรรมเก็บตัวของเขาหรอกค่ะ

456
00:39:43,080 --> 00:39:44,880
‎หนำซ้ำอาจทำให้แย่กว่าเดิม

457
00:39:44,960 --> 00:39:45,920
‎อะไรของเขานะ

458
00:39:46,000 --> 00:39:49,640
‎พฤติกรรมเก็บตัวของเขา เขาไม่ชอบสื่อสารค่ะ

459
00:39:51,520 --> 00:39:52,880
‎แล้วจะให้เราทำยังไง

460
00:39:54,200 --> 00:39:56,000
‎ฉันจะยังให้เขามาหาฉันต่อเนื่อง

461
00:39:56,080 --> 00:39:59,280
‎แล้วเราจะพยายามหาว่า
‎อะไรเป็นต้นเหตุความกังวลของเขา

462
00:40:00,280 --> 00:40:05,840
‎จากนั้น เราจะค่อยๆ พัฒนาเครื่องมือ
‎ที่จะช่วยให้เขาเลี่ยงความกลัวที่เขามี

463
00:40:05,920 --> 00:40:08,040
‎และหวังว่าถึงตอนนั้นเขาจะเริ่มเปิดตัวเอง

464
00:40:09,400 --> 00:40:13,600
‎มันจะช่วยได้มาก
‎ถ้าพวกคุณช่วยสนับสนุนและคอยดูแล

465
00:40:14,280 --> 00:40:16,880
‎เขาไม่ได้แข็งแกร่ง
‎อย่างที่คุณคาดหวังให้เขาเป็นค่ะ

466
00:40:17,760 --> 00:40:18,880
‎เขาอายุ 11 แล้ว

467
00:40:19,560 --> 00:40:21,520
‎จะให้ผมทำเหมือนเขาเป็นเด็กอมมือหรือไง

468
00:40:22,320 --> 00:40:25,920
‎เขาต้องการความช่วยเหลือ
‎เขาต้องมีพื้นที่ที่ปลอดภัยเพื่อเปิดตัวเอง

469
00:40:26,880 --> 00:40:30,120
‎- คุณลูดิค…
‎- คุณอย่ามาสอนผมเลี้ยงลูกเลย

470
00:40:31,440 --> 00:40:33,440
‎ฉันก็แค่ให้คำแนะนำค่ะ

471
00:40:33,520 --> 00:40:36,640
‎- จริงน่ะ ผมมีคำแนะนำให้คุณนะ
‎- ดาน

472
00:40:37,520 --> 00:40:38,840
‎ทำไมคุณไม่หาโต๊ะทำงานตัวใหม่ล่ะ

473
00:40:39,680 --> 00:40:44,360
‎ไม่ใช่โต๊ะไม้อัดห่วยๆ
‎ที่คุณใช้นั่งบอกว่าลูกผมเป็นอะไร

474
00:40:45,160 --> 00:40:48,680
‎ผมแปลกใจนะที่มันยังตั้งอยู่ได้
‎ทั้งที่ดุลยพินิจคุณมันหนักเกินแบกขนาดนี้

475
00:40:57,560 --> 00:40:58,440
‎ขอโทษค่ะ

476
00:41:09,040 --> 00:41:12,280
‎ตั้งแต่วันนี้ไม่ต้องไปคุยอะไร
‎กับนางพยาบาลโรงเรียนแล้ว

477
00:41:12,880 --> 00:41:16,240
‎คนแบบนี้แหละที่ทำให้ลูกขี้แงกับเรื่องไม่เป็นเรื่อง

478
00:41:16,320 --> 00:41:19,080
‎คุณคาดหวังอะไร เขาไม่พูด

479
00:41:19,160 --> 00:41:21,400
‎เขาถูกคนอื่นข่มเหงย่ำยี เขาโดนเพื่อนแกล้ง

480
00:41:21,480 --> 00:41:23,600
‎เขาเป็นคนตระกูลลูดิค เขาจะยืนได้เอง

481
00:41:24,920 --> 00:41:26,680
‎ได้ ถ้างั้นนี่เป็นปัญหาของฉันสินะ

482
00:41:27,400 --> 00:41:30,640
‎ไหนบอกหน่อยซิ อะไรสำคัญกว่ากัน
‎งานคุณหรือลูกคุณ

483
00:41:31,160 --> 00:41:33,720
‎เขาเป็นทุกข์
‎เราต้องช่วยเขาไม่ให้โดนเพื่อนแกล้ง

484
00:41:33,800 --> 00:41:37,120
‎เด็กแบบนั้นมันไม่ฟังหรอก
‎ตอนนี้ผมไม่มีเวลาสำหรับเรื่องนี้

485
00:41:37,200 --> 00:41:40,080
‎ทำไม ไหนบอกเหตุผลฉันมาซิ

486
00:41:40,160 --> 00:41:42,720
‎- สเวส
‎- สเวสทำไม

487
00:41:42,800 --> 00:41:44,120
‎เขากำลังมีปัญหา

488
00:41:44,840 --> 00:41:49,320
‎แต่… ฉันนึกว่าคุณเลิกยุ่งกับเขาแล้ว
‎หลังจากลินดาตาย

489
00:41:50,320 --> 00:41:55,560
‎แปลว่าความต้องการของพี่เขยขี้เมา
‎สำคัญกว่าความต้องการของลูกเหรอ

490
00:41:55,640 --> 00:42:00,320
‎อย่าดราม่าให้มาก ใจเย็นไว้
‎ผมจะคุยกับดานี่เอง

491
00:42:01,000 --> 00:42:04,560
‎แต่เรื่องของสเวสมาก่อน ไม่ต้องพูดมากแล้ว

492
00:42:07,440 --> 00:42:08,720
‎คุณลูดิคคะ

493
00:42:14,360 --> 00:42:17,200
‎ฉันทราบดีว่าคุณมีชื่อเสียงในเมืองนี้
‎และก็แน่ใจว่า

494
00:42:17,280 --> 00:42:19,040
‎คุณทำงานหนักมากเพื่อรักษาชื่อเสียงไว้

495
00:42:19,640 --> 00:42:20,960
‎แต่ดานี่ไม่ใช่เด็กแข็งแกร่ง

496
00:42:22,160 --> 00:42:25,800
‎ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจทำอะไรจากนี้ไป
‎มันจะส่งผลต่อเขา

497
00:42:26,960 --> 00:42:29,760
‎ดานี่จะไม่ไปนั่งคุยกับคุณแล้ว ขอบคุณที่เป็นห่วง

498
00:42:31,000 --> 00:42:33,160
‎คุณคิดจริงๆ เหรอคะ
‎ว่าคุณมีอำนาจเหนือฉันในเรื่องนี้

499
00:42:33,240 --> 00:42:35,720
‎คุณน่าจะมาร้านเราช่วงลดราคาหน้าร้อนนะ

500
00:42:36,280 --> 00:42:38,920
‎เลือกไปสักชิ้นสองชิ้น ผมให้ฟรี

501
00:43:01,880 --> 00:43:06,400
‎โอเค ล็อกไว้ๆ ตรงนี้ โอเค
‎ออกแรงออกหน่อย แล้วโถมตัวลงมาที่ฉัน

502
00:43:06,480 --> 00:43:11,480
‎อิงตัวไว้กับฉัน แบบนั้น ดีมาก
‎ดีๆ โอเค โอ๊ะ มีคนมาแฮะ

503
00:43:15,160 --> 00:43:17,000
‎ลุงดาน มาทำอะไรที่นี่ครับ

504
00:43:17,520 --> 00:43:19,360
‎ฉิบหายตายห่า ไปมีเรื่องกับใครมา

505
00:43:19,440 --> 00:43:22,240
‎- ซ่อมนานแค่ไหน
‎- ขอทั้งบ่ายเลย

506
00:43:23,200 --> 00:43:25,880
‎แต่ลุงควรจะจ้างผมไปเล่นมันนะ
‎เจอหมัดหนึ่งสองซะหน่อย

507
00:43:26,920 --> 00:43:28,080
‎มีรถให้ใช้ไหม

508
00:43:28,160 --> 00:43:29,720
‎มีครับ เอาเจ้าทวีตตี้ไป กุญแจอยู่ในรถ

509
00:43:31,080 --> 00:43:32,680
‎สเวสมานี่ครั้งสุดท้ายเมื่อไร

510
00:43:33,560 --> 00:43:36,560
‎ผมมาเมื่อวานแต่ไม่มีใครเลย

511
00:43:37,360 --> 00:43:38,200
‎ลุงว่าเขากลับไปดื่มอีกไหม

512
00:43:39,560 --> 00:43:43,960
‎ฉันจะให้เงินเดือนให้นายในอัตราผู้จัดการเลย
‎อย่าทำที่นี่พังละกัน

513
00:43:44,600 --> 00:43:47,200
‎ไม่แน่นอนครับ โห ขอบคุณครับ

514
00:43:47,280 --> 00:43:49,960
‎กำลังอยากได้เงินไปซ้อม
‎ลงแข่งชิงแชมป์แห่งชาติศิลปะการต่อสู้แบบผสม

515
00:43:50,040 --> 00:43:51,880
‎พ่อผมอาจจะพอรู้จักเทรนเนอร์

516
00:43:51,960 --> 00:43:53,840
‎ค่าตัวเขาอาจจะแพงหน่อย แต่ลุงว่าไงครับ

517
00:43:53,920 --> 00:43:56,080
‎- พ่อบอกแบบนั้นเหรอ
‎- ครับ

518
00:43:57,040 --> 00:43:59,240
‎- ฝันให้ไกล ลูดิค
‎- แน่นอนครับ

519
00:43:59,320 --> 00:44:01,600
‎- เอาละ เสร็จแล้วเอาไปส่งให้ด้วย
‎- ครับ

520
00:44:06,320 --> 00:44:07,800
‎คนนั้นเป็นเจ้าของร้านเฟอร์นิเจอร์ใช่ไหม

521
00:44:08,400 --> 00:44:12,080
‎- ใช่ ลุงฉันเอง ที่นี่ก็ของเขา
‎- นายว่าไง เขาจะเป็นสปอนเซอร์ให้ฉันไหม

522
00:44:15,320 --> 00:44:17,800
‎เขาไม่เอาเงินให้นักสู้กะหลั่วๆ แบบนายหรอก

523
00:44:18,560 --> 00:44:20,160
‎มาสิ มาเลย

524
00:44:21,600 --> 00:44:23,080
‎หมัดน่ะยกสิ อย่าบอกนะว่าเหนื่อยแล้ว

525
00:44:28,040 --> 00:44:30,320
‎- รถกระป๋องเฮงซวย
‎- อะไรอีกล่ะ

526
00:44:30,840 --> 00:44:32,760
‎อะไรอีก ได้เติมน้ำมันหรือเปล่า

527
00:44:32,840 --> 00:44:35,640
‎น้ำมันเหรอ เติมดีเซลไปตั้ง 15 แรนด์

528
00:44:35,720 --> 00:44:38,320
‎นั่นมันสองอาทิตย์แล้วมั้ง

529
00:44:38,400 --> 00:44:39,800
‎- ดูสิ
‎- อะไร

530
00:44:39,880 --> 00:44:43,880
‎น่าสงสารเนอะ หลงทางในป่าลึก

531
00:44:43,960 --> 00:44:47,000
‎พ่อเขาสิ น่าสงสารจริงๆ

532
00:44:47,080 --> 00:44:50,240
‎หุบปากแล้วก็เข็นเข้า

533
00:44:50,320 --> 00:44:54,360
‎โอเค เอานะ แต่เข็นรถนี่ไม่ใช่หน้าที่ฉันซะหน่อย

534
00:44:55,520 --> 00:44:56,600
‎ลูค

535
00:44:57,840 --> 00:45:00,720
‎บอกทุกคนไม่ต้องทำงานตอนบ่าย
‎วันนี้เราจะปิดร้านเร็ว

536
00:45:01,560 --> 00:45:05,160
‎เอาละ ทุกคน ได้เวลาปิดร้านแล้ว
‎อย่าลืมว่าวันจันทร์เป็นวันลดราคา

537
00:45:05,240 --> 00:45:09,840
‎ฉะนั้นทุกคนต้องมาทำงานอย่างกระฉับกระเฉง
‎แต่ยังไงก็ขอให้สนุกสุดสัปดาห์ ไปกันได้แล้ว ดี

538
00:45:11,840 --> 00:45:12,920
‎บาย ดาน

539
00:45:22,800 --> 00:45:25,480
‎ขอบคุณทุกคน ขอให้สนุกนะ เจอกันวันจันทร์

540
00:45:25,560 --> 00:45:27,480
‎ขอบคุณๆ

541
00:45:27,560 --> 00:45:29,080
‎เจอกันวันจันทร์นะ ดีๆ

542
00:45:30,480 --> 00:45:31,800
‎โอเค ขอบคุณครับ ดาน!

543
00:45:49,920 --> 00:45:51,160
‎สวยจัง

544
00:45:51,720 --> 00:45:53,080
‎เมื่อไรคุณจะตอบตกลงซะที

545
00:45:54,400 --> 00:45:55,520
‎- เรื่องอะไร
‎- ไม่เอาน่า

546
00:46:08,880 --> 00:46:10,000
‎มื้อเย็นมีอะไรทานจ๊ะ มาร์ธา

547
00:46:10,840 --> 00:46:13,280
‎- ไก่กับผักค่ะ คุณผู้หญิง
‎- ดี

548
00:46:14,640 --> 00:46:18,400
‎ฉันคิดว่าดานคงไม่กลับมาเร็ว
‎แบ่งไว้ให้เขาก็แล้วกัน

549
00:46:18,480 --> 00:46:19,440
‎ได้ค่ะ

550
00:46:22,840 --> 00:46:24,680
‎ลูกขอบคุณมาร์ธาหรือยัง

551
00:46:26,360 --> 00:46:27,400
‎ขอบคุณแล้วค่ะ

552
00:46:27,480 --> 00:46:30,120
‎- ฉันจะไปนั่งข้างทีวีนะ
‎- ค่ะ

553
00:46:38,920 --> 00:46:41,560
‎- ขอบคุณสำหรับมื้อเย็นครับ
‎- ยินดีค่ะ คุณหนูลูดิค

554
00:46:46,760 --> 00:46:48,920
‎(พริทอเรีย ตุลาคม ปี 1979)

555
00:47:09,720 --> 00:47:10,560
‎ใคร…

556
00:47:12,000 --> 00:47:16,200
‎หรืออะไรที่จะแยกเรา
‎จากความรักของพระคริสต์ได้

557
00:47:17,760 --> 00:47:19,400
‎พระองค์คือผู้ที่สิ้นพระชนม์

558
00:47:20,840 --> 00:47:22,360
‎แต่แล้วกลับทรงฟื้นคืนชีพ

559
00:47:24,440 --> 00:47:26,440
‎ขอให้เป็นไปตามน้ำพระทัยของพระองค์

560
00:47:26,960 --> 00:47:27,800
‎อาเมน

561
00:47:56,080 --> 00:47:59,400
‎พระเยซูคริสต์ตรัสว่า
‎พระเจ้าทรงตำหนิโทษผู้ที่พระองค์รัก

562
00:48:00,440 --> 00:48:02,600
‎ในพระนามแห่งพระเยซู อาเมน

563
00:48:15,160 --> 00:48:16,400
‎(ลูดิคเฟอร์นิเจอร์และพรมปูพื้น)

564
00:48:16,480 --> 00:48:18,040
‎ฉันจำไอ้บัดซบที่ร้านนั่นได้

565
00:48:19,000 --> 00:48:21,280
‎มันอยากจะซื้อเปลจากหลังรถบรรทุกนาย

566
00:48:25,240 --> 00:48:28,600
‎"นี่ ทำไมผมซื้อไม่ได้" ผมให้คุณเลย…

567
00:48:28,680 --> 00:48:30,640
‎สามร้อยแรนด์

568
00:48:30,720 --> 00:48:33,320
‎นี่สามร้อยแรนด์ แล้วก็นี่เพิ่มไปด้วย

569
00:48:33,400 --> 00:48:35,600
‎- ให้ทิปสองแรนด์
‎- ทิปสองแรนด์

570
00:48:38,320 --> 00:48:39,680
‎พับผ่า

571
00:48:40,520 --> 00:48:44,040
‎ถ้ามันรู้นะว่าในเปลนั่นมีเงินอยู่เท่าไร

572
00:48:44,720 --> 00:48:46,080
‎แล้วนายว่าไงนะ

573
00:48:46,160 --> 00:48:49,920
‎ผมบอกเอาทิปสองแรนด์ไปยัดตูดเหอะ

574
00:48:51,960 --> 00:48:54,800
‎- ตอนนั้นอะไรๆ มันก็ง่าย
‎- ดื่ม

575
00:48:59,360 --> 00:49:02,720
‎ชาร์ลส์ ฉันขอนายมากไปไหมที่จะให้ทำเรื่องนี้

576
00:49:02,800 --> 00:49:05,640
‎ดาน พี่ชายคุณก็เหมือนพี่ชายผม

577
00:49:05,720 --> 00:49:07,640
‎ฉันแค่ไม่ไว้ใจไอ้พวกบัดซบนี่

578
00:49:09,120 --> 00:49:11,720
‎ฉันทำงานมาทั้งชีวิตเพื่อสร้างภาพตรงหน้านี้

579
00:49:11,800 --> 00:49:14,040
‎ฉันจะไม่ให้ควายต่างชาติที่ไหนมาทำเสียเรื่อง

580
00:49:14,120 --> 00:49:15,640
‎แต่สเวสอาจตายได้

581
00:49:17,760 --> 00:49:20,160
‎ฉันสัญญากับพี่สาวฉันไว้ว่าจะดูแลเขา

582
00:49:21,280 --> 00:49:22,520
‎ฉันผิดสัญญาไปแล้ว

583
00:49:26,280 --> 00:49:27,160
‎มันมากันแล้ว

584
00:49:43,720 --> 00:49:46,640
‎- เริ่มกันเลยไหม
‎- ฉันขอคุยกับสเวสก่อน

585
00:49:46,720 --> 00:49:48,920
‎แกเป็นห่วงจนเกินเหตุ เขากินข้าวเย็นอยู่

586
00:50:23,480 --> 00:50:25,840
‎(เอเน็ต)

587
00:50:41,680 --> 00:50:44,800
‎ฉันไม่ได้บอกแบบนั้น ปีเตอร์

588
00:50:48,640 --> 00:50:52,600
‎รู้น่า

589
00:50:52,680 --> 00:50:54,400
‎เดี๋ยวคงได้รู้จักล่ะ

590
00:50:57,960 --> 00:51:01,880
‎ฉันหมายถึงว่ามันก็ขึ้นอยู่กับสถานการณ์

591
00:51:03,040 --> 00:51:06,600
‎- รู้ แล้วตอนนั้นฉันก็ตอบตกลงไปแล้ว
‎- ลูอีส

592
00:51:06,680 --> 00:51:09,840
‎- คะ
‎- กลับบ้านเอาป่านนี้เลยเหรอ

593
00:51:09,920 --> 00:51:14,160
‎อะไรนะคะ รอเดี๋ยวนะ เดี๋ยวโทรกลับนะ

594
00:51:16,040 --> 00:51:17,520
‎ดานี่หลับแล้ว

595
00:51:17,600 --> 00:51:19,640
‎เธอกับแฟนเสียงดังกันเกินไป

596
00:51:20,360 --> 00:51:21,760
‎รู้ไหม พ่อพูดถูกเรื่องคุณนะ

597
00:51:22,360 --> 00:51:25,160
‎คุณประคบประหงมเขามากไป

598
00:51:25,240 --> 00:51:27,600
‎แต่ก็นะ ไม่ใช่เรื่องของฉันหรอก

599
00:51:27,680 --> 00:51:30,880
‎น่าจะได้เวลาไปเยี่ยมแม่เธอบ้างแล้วล่ะนะ

600
00:51:31,920 --> 00:51:32,760
‎อาเน็ต

601
00:51:33,440 --> 00:51:34,880
‎นี่ไม่ใช่บ้านคุณนะ

602
00:51:35,480 --> 00:51:36,600
‎นี่เป็นบ้านตระกูลลูดิค

603
00:51:37,680 --> 00:51:39,080
‎ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

604
00:51:54,080 --> 00:51:55,760
‎(อาเน็ต)

605
00:52:31,400 --> 00:52:34,120
‎- เจ้าหน้าที่กำลังรอคุณอยู่
‎- เขาชื่ออะไร

606
00:52:35,520 --> 00:52:38,240
‎พอผ่านชายแดนไปได้ นายต้องเอาของไปส่ง

607
00:52:38,320 --> 00:52:40,360
‎ที่สถานที่นี้ภายในเช้าวันจันทร์

608
00:52:40,440 --> 00:52:42,200
‎นายหน้าชื่ออะไร

609
00:52:42,280 --> 00:52:45,880
‎ไอ้คุณลูดิค ไม่ใช่เรื่องของแก
‎แกกลับบ้านไปได้แล้ว

610
00:52:46,680 --> 00:52:47,680
‎ไอ้นี่!

611
00:52:49,640 --> 00:52:51,640
‎- ชื่อ
‎- ซิโล

612
00:52:51,720 --> 00:52:54,640
‎นายไม่พลาดเขาแน่ คนที่หน้าตาอัปลักษณ์ๆ
‎เขาจะมาหานาย

613
00:52:55,320 --> 00:52:57,120
‎ฉันจะได้ตัวสเวสกลับมาเมื่อไหร่

614
00:52:57,200 --> 00:53:00,200
‎ไปส่งของให้ตรงเวลา แล้วจะได้ตัวเขาคืน

615
00:53:10,320 --> 00:53:11,400
‎ดาน

616
00:53:12,600 --> 00:53:14,200
‎มันต้องราบรื่นแน่

617
00:53:14,800 --> 00:53:16,120
‎เชื่อมั่นไว้

618
00:53:16,200 --> 00:53:18,320
‎ผ่านชายแดนไปได้แล้วโทรหาฉันด้วย

619
00:53:19,240 --> 00:53:23,640
‎ผู้ใดย่างกรายในยามราตรีย่อมสะดุดล้มลง
‎เพราะแสงหาได้ส่องสว่างที่เขา

620
00:53:25,080 --> 00:53:30,080
‎ฟังไว้นะครับ ผมว่าถึงมันจะเป็นยามค่ำคืน
‎มันก็เป็นเวลาที่เหมาะแล้ว

621
00:53:31,320 --> 00:53:36,400
‎แน่นอนว่าเป็นความจริง
‎สิงสาราสัตว์จะออกเพ่นพ่าน แต่ไม่ต้องเกรงกลัว

622
00:53:36,480 --> 00:53:38,040
‎พระเจ้าจะปกป้องคุณ

623
00:53:38,560 --> 00:53:41,240
‎พระองค์ทรงยิ่งใหญ่ ระหว่างนี้

624
00:53:41,920 --> 00:53:45,640
‎มาฟังบทเพลงใหม่สุดพิเศษนี้ร่วมกัน

625
00:53:50,760 --> 00:53:54,120
‎(พริทอเรีย ตุลาคม ปี 1979)

626
00:53:56,480 --> 00:53:59,280
‎ผมอยากได้เส้นนั้น แต่ไม่เอากางเขน

627
00:54:09,040 --> 00:54:11,560
‎วันนี้คุณทำกำไรจากผมได้เยอะเลย

628
00:54:47,080 --> 00:54:48,440
‎เราจะไปโบสถ์กัน

629
00:54:49,240 --> 00:54:50,200
‎ไปแต่งตัว

630
00:54:50,960 --> 00:54:52,120
‎เร็วเข้า

631
00:54:55,760 --> 00:54:58,840
‎(ชายแดนซิมบับเว)

632
00:55:24,440 --> 00:55:27,080
‎ผมจะบอกเองว่าต้องไปที่ไหน

633
00:55:52,240 --> 00:55:55,880
‎(ชาร์ลส์ - เขาพาผมออกนอกเส้นทาง)

634
00:56:20,200 --> 00:56:24,200
‎ขอต้อนรับครอบครัวและมิตรสหาย

635
00:56:25,120 --> 00:56:30,640
‎และขอต้อนรับผู้ที่ไม่ได้มาเยือน
‎พระนิเวศของพระองค์บ่อยครั้งนัก

636
00:56:33,880 --> 00:56:34,960
‎ลินดา

637
00:56:37,560 --> 00:56:38,600
‎ลินดา

638
00:56:43,920 --> 00:56:45,040
‎ลินดา

639
00:56:45,880 --> 00:56:50,080
‎และพ่อขอให้ลูกจงมอบใจที่เปิดกว้าง
‎และมือที่โอบอ้อม

640
00:56:50,680 --> 00:56:55,640
‎แก่พระนิเวศของพระองค์

641
00:57:09,680 --> 00:57:12,080
‎(ชาร์ลส์ - โทรหาผมด้วย
‎บางอย่างไม่ชอบมาพากล)

642
00:57:43,880 --> 00:57:47,240
‎ซิโล ตื่นสิ ตื่น

643
00:57:47,320 --> 00:57:48,440
‎โอเค เดี๋ยวนะ

644
00:57:55,200 --> 00:57:56,360
‎เกิดอะไรขึ้น

645
00:57:58,880 --> 00:57:59,720
‎มีเรื่องอะไร

646
01:01:27,600 --> 01:01:30,360
‎(ตัวละครและเหตุการณ์ในซีรีส์นี้เป็นเรื่องสมมติ)

647
01:01:30,440 --> 01:01:34,000
‎(ไม่มีเจตนาให้พ้องกับบุคคลหรือเหตุการณ์จริง)

648
01:01:45,440 --> 01:01:47,920
‎คำบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม