BİR NETFLIX DİZİSİ
Daan.
Yardım et Daan! Lütfen. Beni öldürecekler!
Daan!
6 SAAT ÖNCE
Merhaba, ben Daan Ludik.
Ludik Mobilya ve Halıları'nda benimle emin ellerdesiniz.
Lütfen rahatınıza bakın.
-Bu benim kocamın sesi mi? -Ben bir sesten fazlasıyım.
-Öyle mi? -Sanırım kanıtlamam gerekecek.
Peki.
Yeniden patron gibi hissetmek ister misiniz? Kim istemez?
Sizi tekrar en tepeye çıkaracak şık bir ofis masasına ne dersiniz?
Danie'yi bugün okula yollamayacağım.
-Hasta mı? -Hayır.
Okula gitmemek için ölmek üzere
ya da ölmüş olması lazım.
Bizi ziyaret edin.
Rahatınıza bakın.
Pasaport.
Alın.
Ludik Mobilya, değil mi?
Evet.
-Arkayı açar mısınız? -Tabii. Bunlar da evrakım.
Her zamanki şeyler.
-Her zamankiler mi? -Evet.
Tamamdır.
Pasaportu burada.
-Tamam. -Binebilirsiniz.
ZİMBABVE GÖÇMEN SINIRI
-İyi yolculuklar. -Teşekkürler.
GÜNEY AFRİKA'YA HOŞ GELDİNİZ
CAPRICORN ELMAS MADENİ, LIMPOPO
Selam Eric.
Selam.
-Geldim efendim. -İşte.
-Tamam. -Teşekkürler.
Sağ olun.
Teşekkürler.
LUDIK MOBİLYA VE HALILARI, RAHATINIZA BAKIN
Danie, hadi! Gitmemiz gerek.
Sen neredeydin?
Arkadaşımda kaldım.
-Bir adı var mı? -Evet, var.
Danie! Hadi.
Selam Danie. Hoşça kal Danie.
Hayır oğlum.
Kendini dünyaya bu kılıkla mı tanıtacaksın?
İşte böyle.
ÇOK KÜÇÜK BALIK…
Günaydın güzel insanlar.
DJ Jakes'le Yaşayan Umut FM'desiniz.
Mzansi denen bu harika yerde yaşadığımız için çok şanslı değil miyiz?
Yalancı.
Annen bir ödevde yardımıma ihtiyacın olduğunu söyledi.
Seninle konuşuyorum.
Konuşmazsan sana yardım edemem.
LUDIK MOBİLYA & HALILARI
-Günaydın çocuklar. -Günaydın patron.
-Daan. -Günaydın.
Charles aradı. Dönmüş. Ludik güven fonuna 50.000 yatırdım.
Ve kayınbiraderinin ofisi üçüncü arayışı.
Aç şunu, lanet olsun Daan.
Siktir.
Linda.
Adsız Alkolikler'i aradınız, sağ olun.
Alo?
Alo.
Adım Swys.
Swys, sorun yok. Dinliyorum. Buradayım.
Teşekkürler.
İyi misin?
Evet, ben…
İyiyim.
Nereden arıyorsun Swys?
Silverton'dan.
Daha önce gruba katıldın mı?
Evet, ben…
15 aydır temizim.
Bu harika Swys.
Bak, o sokakta bir grubumuz var.
Yani Lynwood'da.
Evet, biliyorum. Ben…
Sadece… Sadece birini aramak istedim.
Sorun yok, seni dinliyorum.
İyi olacağım.
-Tamam. -İyi olacağım.
Grubu aramayı unutma Swys.
Teşekkür ederim.
Charles, döndüğüne sevindim.
Teşekkürler Daan.
-Her şey sorunsuz gitti mi? -Gayet iyiydi.
-Bugün izinlisin. -Teşekkür ederim Daan.
Günaydın!
Ne istemiştiniz?
Günaydın, buranın sahibini arıyorum. Adı Swys.
Buldun.
-Benim. -Demek sensin.
Çok kötü bir alışkanlık, gerçekten.
-Çok memnun oldum. -Ben de. Size nasıl…
Haydi bakalım!
PRETORIA, EKİM 1979
"Karanlık zamanlardan geçsem bile
asla korkmam.
Çünkü sen benimlesin.
Senin ellerinde
güvendeyim.
Düşmanların varlığında
bana yiyecek nimet sunarsın."
Günaydın Linda. Okula geliyor musun?
Hayır, bugün değil.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Annemle oturabilirsin.
Al.
Beğendin mi Hein?
O reçel çok pahalı.
Başkaları da yiyecek.
Tamam baba. Özür dilerim.
Tavuklar yumurtladı mı?
Hayır.
SATILIK TAZE YUMURTALAR
Evet küçük Ludik.
Günaydın efendim.
Senin okulda olman gerekmiyor mu?
Bugün size reddedemeyeceğiniz bir teklifim var.
Bir yumurta iki sent efendim.
-Ne zamandan beri? -Ailem ekmek yemeli.
Ama sadece sizin için bugün
altı tanesi 10 sent.
Tanesine bir sentten fazla vermem.
Babanın bundan haberi var mı?
Böyle güzel koca yumurtaları başka nerede bulacaksınız?
Çok taze. Hâlâ sıcaklar.
Fırında pişirme yarışmasını kazanmak kolay değil.
Çok ince bir işçilik efendim.
Buyurun efendim. Birincilik ödülü sizin.
-Baba, Hein. -Daan.
Bize ayıracak zaman bulduğuna sevindim.
Daan, durumum hakkında konuşuruz diyordum.
Şimdi mi?
Bir şey yapacak mısın?
Neden yapayım? Seni uyarmıştım.
Haklısın. Burası ne yeri ne de zamanı.
MARIE LOUISE LUDIK'İN ANISINA 1936 - 1979
SEVGİLİ EŞ, EVLAT VE ABLA LINDA DE VILLIERS, ESKİ ADI LUDIK
12.05.71 - 16.09.2019 TANRI VERDİ, TANRI ALDI.
"Hiçbir şey
bizi İsa'nın aşkından ayıramaz.
Ne zorluklar
ne de kahır.
Ne zulüm
ne savunmasızlık ne de açlık.
Ne tehlike ne ölüm."
PRETORIA, EKİM 1979
Selam Swys!
Niye onu bu kadar çok seviyorsun?
Swys'ı mı? Beni güldürüyor.
O gerçekten çok komik.
Daan. Gel.
Annem seni çağırıyor.
Hadi.
Daan.
Benimle dua et.
Tanrı kılavuzumdur.
Hiçbir şeyde gözüm yok.
Beni yeşil kırlarda uyutur.
Ruhumu sakınır, saklar.
Sularda…
Adı bana doğruluk yolunda
rehberlik eder.
Karanlık ölüm vadisinden geçsem bile
hiçbir…
…kötülükten korkmam.
"Ne şimdi
ne de gelecekte hiçbir şey
bizi onun aşkından ayıramaz."
Swys.
Ne cehennemdesin?
Bugünü unuttun mu?
Daan Ludik.
-Mobilyacı adam. -Alo?
Kimsiniz?
Ablanızın vefatına üzüldüm.
Kimsin? Swys nerede?
Bay Ludik, patronumu çok ilgilendiren bir iş yapıyorsunuz.
Şimdi iyi dinleyin.
Hayır. Siktir git, sen beni dinleyeceksin.
Swys nerede?
Şimdi dinliyor musun?
İki seçeneğin var.
Ya dediğimi yaparsın
ve lanet olası Swys zavallı hayatını yaşamaya
ya da ne yapıyorsa yapmaya devam eder.
Ya da yarın kapına polis dayanır.
Ve tabii
kayınbiraderinin cesedi de nehirde olur.
Şaka falan mı bu?
Hayır.
-Yapma. -Swys?
-Üzgünüm Daan. -Swys! Neredesin?
Kim bunlar lan? Swys!
Beni öldürecekler Daan!
Swys! Sakin ol, nerede olduğunu söyle.
Swys!
Seçim senin.
Adresi göndereceğim. Patron yedide seni bekliyor.
Dinle beni dostum. Kimse benim patronum değil, tamam mı?
Alo?
-Lanet olsun! -Daan! İyi misin?
BİLİNMEYEN, 87 HIGHGROVE YOLU
Lil'i ara.
-Lil Çiçekçilik. -Benim. Bir adres bulmalısın.
-Ver. -87 Highgrove Yolu.
OYUN BİTTİ
-Bilgisayar lazım. -Ne için?
Bir adres lazım.
Artık bana maaş vermen gerek, biliyorsun değil mi?
Çok zekisin. Tokat ister misin?
Lil? Orada mısın?
Lil!
Daan, bu herifle ne işin var?
Kimmiş?
-Arend Brown. -Tanıyor musun?
Duymuştum. Yasal adı Percival Brown.
Kaldıraçlı işlemlerde büyük bir isim. Çok yukarıda. Ne yaptın?
Hemen mağazaya gelebilir misin?
Sanırım bir sorunumuz var.
-Ne kadar büyük? -Henüz bilmiyorum.
Siktir!
En havalı kısa, dağınık, dik, cüretkâr beş saç modeli.
Güzel bir şey yemek ister misiniz Bay Ludik?
Cennette işler ters gidiyor, söyleyeyim.
Daan.
Bence gitmemelisin.
Swys'ı öldürebilir.
Charles haklı.
O kayınbiraderim. Bir şey yapmalıyım.
Rina, Percival Brown hakkında ne bulursan getir.
Vergi kaçakçılığı, işletmeleri. Kimlerle düşüp kalktığı.
Kendine neden Arend diyor?
-Her şeyi bul. -Tehlikeli biriymiş.
Bu sadece imajınla ilgili bir şey değil. Elmaslar ne olacak?
Alıcılar? Anlatacak mısın?
Elmasları çoktan böldüm. İşte evraklar.
-Yarısını teslim edeceksin. -Yarısı mı?
-Neden? -Çünkü ben öyle diyorum Lil.
Yarım falan teslim etmem.
Elçiye zeval gelecek. Hayatta olmaz.
Bir şeyler uydur. Kuzeyde savaş var falan de, zaman kazan. Tamam mı?
Sen asla yarım teslimat yapmazsın.
Farhad aptal değil.
Sen ne diyorsun?
Daan, şu an güç sende değil.
Sakinleşip düşünmelisin.
Sana yamuk yapan ilk adam bu değil.
Son da olmayacak.
Dön.
Ona dikkat et.
Öyle mi?
Tüh.
Yeter bu kadar!
-Siktir. -Beni izle. Gel.
Sikeyim!
Sikeyim.
-Sağ ol Christina. -Siz sağ olun efendim.
Sigara içebilmek için yüzüyorum.
Hepimizin zararlı alışkanlıkları var.
Lütfen Daan. Otur.
Konuşalım.
Ne kadar istiyorsun?
Hayır.
Bir sorunum var.
Çözebilecek kişinin sen olduğuna inanıyorum.
Neyim ben, Doktor Phil mi?
Çok komik.
-Bana işinden bahset. -Mobilya satıyorum.
-Hadi dökül, tüm gece burada duramam. -Ben de.
Başka gelir kaynakların da var.
Evet. Halı da satıyorum.
Gerçekten mi?
Elmas kaçırıyorsun.
Çok büyük bir iş değil ama bazı lüks ihtiyaçlarını karşılıyor.
Kim söyledi?
Kapitalizmi destekliyorsun.
Güzel bir ev, güzel bir eş.
İyi bir gelir.
Ama o kadar.
Kaderime yön vermeyi tercih ederim.
Belli oluyor.
Peki, bu sana güç veriyor mu?
Güç değişimi etkileme yetisine sahiptir.
Pretoria'nın da buna ihtiyacı var.
Bu ülkenin buna ihtiyacı var.
Değişime.
O benim işim.
Şirketim her gün 300.000 aç karnı doyuruyor.
Güneş kaynaklı elektrikli konut projelerine
iki milyar dolar harcadım.
Peki, senin devletin ne yapıyor?
Hiçbir şey.
Sen ne yapıyorsun?
İnsanlarımı doyuruyorum. Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim…
Sen küçük bir balıksın. Koca okyanusta küçücük bir balık.
Benim de tam olarak buna ihtiyacım var.
Dikkat çekmeyen, ağa takılmayacak birine.
-Nakliyeci lazım. -Tırlarımı mı kullanmak istiyorsun?
Bu hafta Gabon'a gitmesi gereken bir teslimatım var.
Ne teslimatı?
Sence Orta Afrika'ya ne gider?
Demek Bay Güneş Paneli aynı zamanda bir suçlu.
Kişi kendinden bilir işi.
Seni nasıl buldum sanıyorsun?
Kayınbiraderim nerede?
O iyi olacak.
Yardım edersem onu bırakacak ve işime dokunmayacak mısın?
Bells sana tüm ayrıntılı bilgiyi verecek.
Bana söz vermen gerek.
Ne zaman itaat edeceğini öğren Daan Ludik.
Şimdi evimden defol.
-Seni aşağılık! -Hayır, dur.
Detayları arayıp anlatacağım.
-Swys ne olacak? -O benimle kalacak.
Defol.
RAHATINIZA BAKIN LUDIK MOBİLYA VE HALILARI
Çılgın hikâyeymiş, vay canına.
-Bence harika. -Eti yakma.
Yani ben mangal yapamaz mıyım?
-Nihayet geldin. -Selam.
Yemek neredeyse hazır.
Baba, Pieter Davies'le tanışmanı istiyorum.
Sabah konuştuğumuz arkadaş.
Selam Pieter, Daan Ludik. Memnun oldum. Evime hoş geldin.
Teşekkürler efendim.
Lütfen bana Daan de.
Ben alayım.
Sorun değil. Sorumluluktan gocunmam.
-Israr ediyorum. -Baba, bırak yapsın.
Bir bira alalım, hadi.
Pardon.
Kızının
erkek arkadaşının yemeğe geleceğini söylemeliydin.
Bilmiyordum ki.
Evet, o senin gözünün bebeği.
Danie'yle biraz ilgilensen ölmezsin.
Bugün okul psikoloğuyla görüştüm.
İkimizle de görüşmek istiyor.
Beni dinliyor musun?
Duydum.
Ne yapmamı istiyorsun?
Danie!
Yemek hazır.
Bize kendinden bahsetsene Pieter.
Ne iş yapıyorsun?
-Baba. -Ben…
Ne?
O Pieter Davies.
-Tamam bebeğim, boş ver. -Pieter Davies var ya?
Önemi yok, baban benden önemli biri.
Siz mobilyacısınız. Annem mağazanıza bayılıyor.
Pieter Davies, koşucu.
Güney Afrika adına dört altın madalyası var. Onu tanıyor olmalısın.
Demek koşucusun.
Ne güzel. Artık tanıyorum.
Danie de ragbi takımı seçmelerine girdi.
Koç kondisyonunu iyi buldu.
Sadece kendine güvenmesi gerekiyor, değil mi tatlım?
Harika.
-Evet. -Evet.
Top yakalamayı öğrense yeter.
Git dondurma ye. Televizyon karşısında yiyebilirsin.
Sadece koşuyor musun yoksa bir işin var mı?
Yönettiğim bir hayır kurumu var.
Yoksul okullara spor ve faaliyet götürmek için para topluyoruz.
Evet, bir ilkokul için yüzme havuzu inşası
ve bakımı için 100 bin rand topladı.
-Evet. -Harika değil mi?
Hayır işini değil, gelirini sordum.
Benim şirketim de hayır kurumlarına bağış yapıyor, sen herkesten iyi bilirsin.
Ama hayır karın doyurmuyor.
Senin neyin var?
Hayat zor. Hazırlıklı olmak gerek.
Neye karşı?
Baba, bazen çok doyumsuz biri gibi konuşuyorsun.
Kendi adıma ben paranın mutluluk getirdiğine inanmıyorum.
Öyle mi?
O zaman o 100 bin randlık havuz parası ne satın aldı?
O para çocuklara gitti efendim.
Ama iyi reklam yaptın, değil mi?
Sonuçta seni mutlu etti. Louise'e de övünecek şey çıktığı açık.
Senin neyin var?
Para düşman değildir Louise.
Maaşından şikâyet ettiğini hiç duymadım.
Çünkü hak ettim
-Yemek için teşekkürler Anet. -Afiyet olsun.
Memnun oldum efendim.
İzninizle.
Yemek için teşekkürler.
Yemeğin parasını kim ödedi sanıyor acaba?
Şerefe.
Günaydın Martha.
Günaydın baba. Kahve içmeye mi geldin?
Çay.
-Martha, çay koyar mısın? -Tabii.
Dedene merhaba demeyecek misin?
Onun neyi var?
Geç saate kadar TV izledi, uykusunu alamadı. Değil mi evlat?
Hadi sen dışarıda oyna. Giderken hoşça kal demeye geliriz.
Pekâlâ.
Herhâlde tek yaptığı televizyon izleyip abur cubur yemek.
-Ne yediriyorsun ona? Şişmanlayacak. -Hey.
Ne de olsa zengin çocuğu. Şişmanlayacak tabii.
-Daan'ı çağırayım. -Demek hâlâ yatakta. Müthiş.
Teftişe mi geldin baba?
Oğluna ne oluyor böyle?
Senin oğlun olduğuna inanmak zor. Hiç terbiye almamış.
-İnsan istenmediği yerde durmamalı. -Hayır, otur lütfen.
Ne yapabilirim?
Seni hiç göremiyorum. Uğrayıp merhaba demek istedim.
Ama dün görüştük.
Swys nerede?
Bilmiyorum.
Dün Linda'nın mezarına gelmemesine kızdım.
En azından uğrasaydı.
Korkak.
Konusu açılmışken
ailen niye gelmedi? Yeterince havalı değil miydi?
Ben öyle istedim baba.
İşte insan kontrolünü böyle kaybeder. Fazla hoşgörülüsün.
Baba, okulda randevumuz var.
-Cumartesi mi? -Papaz evinde ziyaretine gelirim.
Evet. Yüzünü kilisede ne zaman göreceğiz?
Ya da bugünlerde Tanrı için fazla mı başarılısın?
Çay için borcum ne?
Bir dahakine gelirken ararım.
Bildiğiniz gibi Danie bana üç aydır geliyor.
O çok tatlı bir çocuk ama…
Ne yazık ki umduğumuz
şekilde bir ilerleme gösteremiyor.
Ben de onun için endişeleniyorum.
Bakın, okul onun ihtiyacına yönelik doğru desteği
sağlıyor mu, bilmiyorum ama henüz orada değiliz. Tamam mı?
Önce sosyal davranışlarına odaklanmalıyız.
Okul bu yüzden onu bir yıl daha aynı sınıfta tutmak istiyor.
Ama bunu yapamazlar. Notları ortalamanın üstünde. Bunu…
Bence de. Zaten kaygılandığım şey anlama kıtlığı değil,
öğrendiklerini kullanabilme becerisi.
Ve okul ortamında işlev gösterebilmesi.
Sosyal ve akademik olarak.
Ben onunla konuşurum.
Sert uyarılar suskunluğunu bozmasına yardım etmez.
Hatta durumu daha kötü hâle getirebilir.
Neyini?
Suskunluğunu. İletişim kurmuyor.
Ne yapmamızı istiyorsunuz?
Onu görmeye devam edeceğim
ve anksiyetesinin temeline inmeye çalışacağız.
Sonra yavaş yavaş korkularını kenara itecek araçlar geliştirecek
ve açılmasını sağlamayı umacağız.
Bu süreçte destek olup ona sevgi göstermelisiniz.
Sandığınız kadar sert değil.
11 yaşında.
Ona bebek gibi mi davranayım?
Desteğe ve açılmak için güvenli bir alana ihtiyacı var.
-Bay Ludik… -Bana nasıl çocuk yetiştireceğimi söyleme.
Ben yalnızca öneri sunuyordum.
-Pekâlâ, işte sana öneri. -Daan.
Neden yeni bir masa almıyorsun?
Bu huş ağacı kontrplak masada oturup bana oğlumla ilgili nutuk çekmemelisin.
Ön yargılarının ağırlığıyla çoktan parçalanmamasına şaşırdım doğrusu.
Üzgünüm.
Duygularla ilgili okul hemşiresiyle konuşmaya son veriyoruz.
Onun gibi insanlar her şeye ağlamasını teşvik ediyor.
Ne bekliyorsun ki? Konuşmuyor.
İnsanlar üzerine basıyor. Zorbalığa uğruyor.
O bir Ludik. Kendine gelecektir.
Güzel, bu sadece benim sorunum mu?
Söylesene, hangisi daha önemli? İşin mi oğlun mu?
O acı çekiyor. O zorbaya karşı ona yardım etmeliyiz.
O köpek konuşmaktan anlamaz. Bugün ona ayıracak zamanım yok.
Nedenmiş? Tek bir neden söyle bana.
-Swys. -Ne olmuş Swys'a?
Başı dertte.
Linda'nın ölümünden sonra ondan elini çektiğini sanıyordum.
Yani ayyaş kayınbiraderinin sorunları oğlundan önemli mi?
Bu kadar drama yaratma. Sakinleş. Ben Danie'yle konuşurum.
Swys'ın durumu önceliğim. Konu kapanmıştır.
Bay Ludik.
Bu kasabada bir namınızın olduğunu ve bunu korumak için
çok çabaladığınızı biliyorum
ama Danie hassas bir ruh.
Vereceğiniz her karar onu etkileyecektir.
Danie bir daha sizi görmeyecek. İlginize teşekkürler.
Buna gücünüzün yeteceğini mi düşünüyorsunuz?
Yaz indirimimizden yararlanın.
Güzel bir şey seçin. Bizden olsun.
Tut, buradan tut. Üzerime yüklen ve gücünü ver.
Bana yaslan. İşte böyle. Güzel, çok iyi. Bir dakika, biri geldi.
Daan amca, burada ne işin var?
Ha siktir, kiminle dövüştün?
-Ne kadar sürer? -Öğleden sonra veririm.
Beni işe al, halledeyim. Bir iki yumrukta yere sereyim.
Bana verecek araban var mı?
Evet, Tweety'yi al. Anahtar üstünde.
Swys buraya en son ne zaman geldi?
Dün geldiğimde kimse yoktu.
Yine içiyor mudur?
Sana müdür maaşı vereceğim. Ortalığı batırma.
Asla efendim. Çok teşekkürler, vay canına.
Parayı ulusal MMA şampiyonası için kullanabilirim.
Babam bir eğitmen ayarladı sanırım.
Biraz pahalı ama sen ne dersin?
-Baban mı diyor bunu? -Evet.
-Hayallerini büyük tut Ludik. -Tamam.
-Pekâlâ, işi bitince getir. -Tamam.
Şu mobilyacı adam mı?
-Evet, amcam. Burası onun. -Ne diyorsun? Bana sponsor olur mu?
Senin gibi bir zavallıya para vermez dostum.
Hadi. Tamam.
Tak onları. Daha yorulamazsın.
-Sıçtığımın arabası. -Gene ne oldu?
Ne oldu? Yakıt koydun mu?
Yakıt mı? 15 randlık benzin aldım.
Muhtemelen iki hafta önce aldın.
-Baksana. -Yine ne var?
Zavallı. Karanlık ormanda yolunu kaybetmiş gibi.
Babasına çok yazık.
Kes sesini de it. İtsene.
Tamam ama itmek benim işim değil.
Luke.
Personele öğleden sonra izin ver, erken kapatıyoruz.
Pekâlâ millet, kapatıyoruz. Unutmayın, Pazartesi indirim günü.
Herkes formunda olsun. İyi hafta sonları. Hadi gidin. Güzel.
Hoşça kal Daan.
Görüşürüz çocuklar. İyi hafta sonları. Pazartesi görüşürüz.
Hoşça kalın.
Pazartesi görüşürüz, evet.
Pekâlâ, hoşça kal Daan!
Çok güzelsin.
Ne zaman evet diyeceksin?
-Neye? -Hadi ama.
Yemekte ne var Martha?
-Tavuk ve sebze efendim. -Güzel.
Daan yemeğe gelmez herhâlde, ona bir tabak hazırla.
Tabii.
Martha'ya teşekkür ettin mi?
Etti.
-Ben televizyon izleyeceğim. -Tamam.
-Yemek için teşekkürler. -Afiyet olsun genç Ludik.
PRETORIA, EKİM 1979
Kim
ya da ne bizi İsa aşkından ayırabilir?
O öldü.
Ve dirildi.
Onun dediği olur.
Âmin.
İsa Mesih der ki, Tanrı sevdiklerini onun adı
hatırına affeder. Âmin.
LUDIK MOBİLYA & HALILARI
Senin tırın arkasından
beşik satın almaya çalışan şu salağı hatırladım.
"Neden alamıyormuşum? Sana
300 rand veririm.
300 rand, bir de bahşiş."
-İki rand bahşiş. -İki rand bahşiş.
Ne adam.
Beşikte ne kadar para olduğunu bildiğini düşünsene.
Sonra sen ne demiştin?
İki randını da al defol git demiştim.
-Ne kolay zamanlardı. -Şerefe.
Charles, bu işi halletmeni istemekle çok mu oluyorum?
Daan, senin kardeşin benim kardeşim.
O piçlere güvenmiyorum.
Bu hâle gelmek için hayat boyu çalıştım.
Yabancı bir ahmağın bunu mahvetmesine izin vermem.
Ama Swys ölebilir.
Ablama ona iyi bakacağıma dair söz verdim.
Ve başarısız oldum bile.
Geldiler.
-Başlayalım mı? -Önce Swys'la konuşmak istiyorum.
Fazla endişeleniyorsun. Yemeğini yiyor.
Hayır, öyle demedim Pieter.
Biliyorum.
Ne olacağını göreceğiz bakalım.
Yani hayır, o hiç belli olmaz.
-Biliyorum ve evet dedim. -Louise.
-Evet? -Eve bu saatte mi geliyorsun?
Pardon. Bir dakika… Bekle, hemen arayacağım, tamam mı?
Danie uyudu.
Erkek arkadaşınla çok sesli konuşuyorsun.
Babam senin hakkında haklı.
Ona çok annelik taslıyorsun.
Ama tabii, beni ilgilendirmez.
Bir değişiklik yapıp anneni ziyaret etme vaktin gelmedi mi?
Anet.
Burası senin evin değil.
Burası Ludiklerin evi.
İyi geceler!
-Nöbetçi subay seni bekliyor. -Adı neydi?
Sınırı geçtikten sonra sevkiyatı Pazartesi sabahına kadar
buraya teslim etmen gerekiyor.
Aracının adı ne?
Bay Ludik, kontrol sizde değil, evinize gidebilirsiniz.
Dur!
-İsmi ver. -Silo.
Görmemeniz imkânsız. Çirkin olan. O sizi bulacak.
Swys'ı ne zaman geri alacağım?
Zamanında teslim ederseniz alırsınız.
Daan.
Her şey yolunda gidecek.
Sadece inan.
Sınırı geçince beni ara.
Gece yürüyen biri tökezler çünkü üzerinde ışık yoktur.
Dinleyin millet, gece de olsa doğru zaman bu zaman.
Tabii, geceleri hayvanlar inlerinden çıkar ama korkmayın.
Tanrı sizi korur.
O yücedir. Bu arada
çok özel yeni bir parça dinleyelim.
PRETORIA, EKİM 1979
Şunu istiyorum ama haç olmasın.
Bugün benden epey kâr ettin.
Kiliseye gideceğiz.
Hazırlanın.
Hadi.
ZİMBABVE SINIRI
Gel, nereye gideceğimizi söyleyeceğim.
CHARLES BENİ ROTADAN ÇIKARDI.
Aile ve arkadaşlar, hoş geldiniz.
Tanrı'nın evinde nadiren gördüklerimiz, siz de hoş geldiniz.
Linda.
Ve şimdi sizden Tanrı'nın evine cömert bir kalp
ve cömert bir el ile geri vermenizi istiyorum.
CHARLES BENİ ARA, BİR TERSLİK VAR.
Silo, uyan.
Tamam. Bekle.
Ne oluyor burada?
Neler oluyor?
BU PROGRAMDAKİ KİŞİ VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
GERÇEK KİŞİ VE OLAYLARA OLAN BENZERLİK TESADÜFTÜR.
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten