СЕРІАЛ NETFLIX
Даане.
Даане, допоможи! Будь ласка. Вони мене вб'ють!
Даане!
ЗА ШІСТЬ ГОДИН ДО ТОГО
Вітаю. Я Даан Людик.
У Ludik Furniture and Carpets завжди готові вам допомогти.
Влаштовуйтеся зручніше.
-Це що, голос мого чоловіка? -О, в мене є не тільки голос.
-Серйозно? -Певно, треба тобі показати.
Гаразд.
Хочете знову відчути себе босом? А хто ж ні, спитаєте ви?
Як щодо стильного офісного столу, який поверне вас на найвищий щабель?
Нехай Дані ще посидить удома сьогодні.
-Він хворий? -Ні.
Якщо він не помер і не помирає,
він піде до школи.
Приходьте до нас.
Влаштовуйтеся зручніше.
Паспорт.
Ось.
Ludik Furniture. Правильно?
Так.
-Можете відкрити ззаду? -Так. Ось мої папери.
Звичайні речі.
-Звичайні речі? -Так. Звичайні речі.
Гаразд!
Ось його паспорт.
-Так. -Сідайте в машину.
ЗІМБАБВЕ, КПП
-Удачі. -Удачі.
ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ПАР
АЛМАЗНА КОПАЛЬНЯ CAPRICORN, ЛІМПОПО
Привіт, Ерику.
Так.
-Я приїхав, сер. -Ось так.
-Гаразд. -Дякую.
Дякую.
LUDIK FURNITURE & CARPETS. ВЛАШТОВУЙТЕСЯ ЗРУЧНІШЕ
Дані, ходімо! Уже час.
Ти де була?
Ночувала у друга.
-У нього є ім'я? -Так, є.
Дані! Ходімо.
Привіт, Дані. Бувай, Дані.
Ні, сину.
Це так ти покажеш себе світові?
Ось, уже краще.
ДУЖЕ МАЛЕНЬКА РИБКА
Доброго ранку, чудові люди.
Ви слухаєте Living Hope FM із DJ Jakes.
Хіба це не благословення — жити в цьому чудовому місці, у Мзансі?
Лицемірство.
Мама каже, тобі потрібна моя допомога з якимось проєктом?
Гей, я з тобою розмовляю.
Я не допоможу, якщо ти не розповіси.
-Доброго ранку всім. -Доброго ранку, босе.
-Даане. -Доброго ранку.
Чарлз дзвонив. Він повернувся, і я поклала 50 000 у Ludik Trust.
І ще твій шурин тричі телефонував у офіс.
СВАЙС
Дідько, зніми слухавку. Чорт забирай, Даане.
Чорт забирай.
Лінда.
Товариство анонімних алкоголіків, вітаю.
Алло?
Алло.
Мене звати Свайс.
Усе гаразд, Свайсе. Я слухаю вас. Я тут.
Дякую.
Усе гаразд?
Так, зі мною…
Зі мною все гаразд.
Звідки ви, Свайсе?
Я з Сілвертона.
Ви колись були в групі?
Так, я…
Я вже 15 місяців не п'ю.
Це чудово, Свайсе.
Слухайте, є група ближче до центру.
У… Лінвуді.
Так, я знаю. Я…
Мені просто було потрібно подзвонити комусь.
Так-так, чудово. Я слухаю вас.
У мене все буде гаразд.
-Добре. -Усе буде гаразд.
Обов'язково подзвоніть у групу, Свайсе.
Дякую вам.
Чарлзе, з поверненням.
Дякую, Даане.
-Усе гаразд? -Жодних проблем.
-Розважайся. -Дякую, Даане.
Доброго ранку!
Вам допомогти?
Вітаю. Я шукаю власника на ім'я Свайс.
Ви його знайшли.
-Це я. -Це ви.
Дуже погана звичка. Дуже.
-Радий зустрічі. -Навзаєм. Чим я мо…
Ходімо!
ПРЕТОРІЯ, ЖОВТЕНЬ 1979 РОКУ
«Навіть у найтемніші часи
я не боятимусь.
Бо Ти зі мною.
У Твоїх руках
я в безпеці.
Ти переді мною трапезу зготовив
при моїх ворогах».
Доброго ранку, Ліндо. Ідеш до школи?
Ні, не сьогодні.
Я можу щось зробити?
Можеш посидіти з мамою.
Ось, тримай.
Подобається, Гайне?
Це дорогий джем.
Залиште іншим теж.
Так, тату. Вибач, тату.
Кури знеслися сьогодні?
Ні.
ПРОДАЮТЬСЯ СВІЖІ ЯЙЦЯ
Вітаю, юний Людику.
Вітаю, пані.
Ти хіба не в школі маєш бути?
У мене є до вас чудова пропозиція.
Пані. Лише два центи за яйце.
-Чому це раптом? -Сім'ї треба щось їсти.
Знаєте, лише для вас я зроблю знижку:
шість за десяток.
Більше цента за штуку не дам.
Твій тато знає про це?
Де ще ви купите таке чудове велике яйце?
Таке свіженьке. І досі тепле.
Конкурс із випічки сам собою не виграється.
Яка прекрасна вишивка, пані.
Дякую, пані. Перший приз буде ваш.
-Тату, Гайне. -Даане.
Радий, що ти зміг приєднатися до нас.
Даане, я сподівався обговорити з тобою свою ситуацію.
Зараз?
Просто спитати, чи ти щось робитимеш.
А чому я? Я тебе попереджав.
Ти маєш рацію. Не те місце й час.
СВІТЛОЇ ПАМ'ЯТІ МАРІЇ-ЛУЇЗИ ЛЮДИК, 1936—1979
КОХАНА ДРУЖИНА, ДОЧКА Й СЕСТРА ЛІНДА ДЕ ВІЛЬЄРС, УРОДЖЕНА ЛЮДИК
12.05.1971—16.09.2019 БОГ ДАЄ — БОГ ЗАБИРАЄ
«Ніщо…
не зможе відлучити нас від любові Христової.
Ані недоля,
ані утиск,
ані переслідування,
ані голод чи нагота,
ані небезпека чи меч».
ПРЕТОРІЯ, ЖОВТЕНЬ 1979 РОКУ
Привіт, Свайсе!
Чому він тобі так подобається?
Свайс? Він мене смішить.
Він справді кумедний.
Даане. Ходімо.
Ми потрібні мамі.
Ходімо.
Даане.
Помолімося разом.
«Господь — то мій Пастир,
через те я маю все.
У зелених луках Він дає мені спочити.
Він оживляє мою душу,
повз води…
Він веде мене ради Ймення Свого
по стежках справедливості.
І навіть у долині смерті чорній
злого…
не злякаюсь я».
«Ніщо ані сьогодні,
ані в майбутньому
не зможе відлучити нас від любові Божої».
Свайсе.
Де тебе в біса носить?
Чи ти забув, який сьогодні день?
Даан Людик.
-Мебельник. -Алло?
Хто це?
Співчуваю з приводу смерті вашої сестри.
Та з ким я в біса розмовляю? Де Свайс?
Ваш бізнес, пане Людик, дуже цікавить мого боса.
Слухайте уважно.
Ні. До біса. Це ви слухайте.
Де Свайс?
Тепер, може, послухаєте?
У вас два варіанти.
Або ви робите, як я кажу…
І цей довбаний Свайс продовжить своє існування жалюгідного нікчеми
чи що він там у біса робить.
Або вже завтра у вашому домі будуть копи.
І, звісно,
тіло вашого шурина — десь у річці.
Це жарт такий?
Ні.
-Не треба. -Свайсе?
-Мені шкода, Даане. -Свайсе! Де ти?
Хто ці виродки? Свайсе!
Вони, блін, уб'ють мене, Даане!
Свайсе! Заспокойся. Скажи, де ти.
Свайсе!
Вибір за тобою.
Я надішлю адресу. Бос чекатиме на вас о сьомій.
Слухай, приятелю. У мене немає босів, ясно?
Алло?
-Дідько! -Даане! Усе гаразд?
НЕВІДОМИЙ — ГАЙҐРОУВ ЛЕЙН, 87
Дзвони Ліл.
-Квіти Ліл. -Це я. Треба пробити адресу.
-Давай. -Гайґроув Лейн, 87.
ГРУ ЗАВЕРШЕНО
-Мені потрібен комп'ютер. -Нащо?
Адреса.
Знаєш, ти б, може, почала мені платити за це?
Який розумний. Ляпаса хочеш?
Ліл? Ну то що?
Ліл!
Даане, що тобі треба від цієї людини?
Хто це?
-Аренд Браун. -Знаєш його?
Знаю. Його справжнє ім'я — Персиваль Браун.
Займається фінансованими викупами. Велике цабе. Що ти зробив?
Можеш приїхати до магазину зараз?
У нас, очевидно, проблеми.
-Наскільки великі? -Я ще не знаю.
Блін!
П'ять найспокусливіших зачісок: короткі, рвані, ірокези й піксі.
Як щодо смачної закуски, пане Людик?
Проблеми в раю, точно кажу тобі.
Даане.
Я б не їхала.
Він може вбити Свайса.
Чарлз має рацію.
Він мій шурин. Я маю щось робити.
Ріно, дізнайся все, що зможеш, про цього Персиваля Брауна.
Ухилення від сплати податків. Бізнеси. З ким він спілкується.
Чому він називає себе «Аренд»?
-Будь-що. -Він дуже небезпечний.
Це стосується не тільки твого іміджу. Що з алмазами?
Що ти покупцям скажеш?
Я вже розділив алмази. Документи там.
-Ти доставиш половину. -Половину?
-Чому половину? -Бо я так сказав, Ліл.
Я не доставлятиму половину.
Інакше буде «вбити гінця». Нізащо.
Придумай щось. Скажімо, конфлікт на півночі. Вигадай нам трохи часу. Добре?
Ти ніколи не доставляв половину.
Фаргад — не ідіот.
Ти що думаєш?
Даане, ти зараз не в позиції сили.
Треба заспокоїтися й подумати.
Він не перший, хто сере на твоєму газоні.
І не останній.
ГАЙҐРОУВ, 87
Поверніться.
Гей, обережно з цим.
О, серйозно?
Ой.
Досить!
-Чорт. -Ходімо за мною.
Чорт!
Чорт.
-Дякую, Кристино. -Дякую, сер.
Плаваю, щоб можна було курити.
У кожного з нас — свої вади.
О, прошу, Даане. Сідайте.
Поговорімо.
Скільки ви хочете?
Ні-ні.
У мене проблема.
І я думаю, що ви саме той, хто може її розв'язати.
Я схожий на доктора Філа?
Смішно.
-Розкажіть про свій бізнес. -Я продаю меблі.
-Слухайте, я не можу тут до ночі сидіти. -Як і я.
У вас є інші джерела доходу.
Так. Я ще продаю килими.
Серйозно?
Ви нелегально перевозите алмази.
Я знаю, це не великий бізнес, але він забезпечує вам певні розкоші.
Хто вам таке сказав?
Ви підтримуєте капіталізм.
Чудовий будинок. Чудова дружина.
Хороший дохід.
Але це й усе.
Я звик сам визначати свою долю.
Я бачу.
Але чи дає це вам владу?
Влада забезпечує здатність до змін.
Ось що потрібно Преторії.
Ось що потрібно цій країні.
Зміни.
Я це роблю.
Моя організація щодня годує 300 000 голодних ротів.
Я витратив два мільярди доларів на житлові проєкти
з електрикою на сонячних батареях.
А що робить уряд?
Нічого.
Що ви робите?
Я дбаю про своїх людей. До чого ви?
Я до того, що…
Ви дрібна рибка. Ви крихітна рибка у великому океані.
Саме це мені й потрібно.
Хтось незначний. Хто не потрапить у тенета.
-Мені потрібен перевізник. -Тобто мої вантажівки?
Цього тижня я отримаю вантаж, який треба перевезти у Габон.
Який вантаж?
Це Центральна Африка, то як ви гадаєте?
Пан Сонячна Батарея — він же пан Злочинець.
На себе подивіться.
Як гадаєте, як я вас знайшов?
Де мій шурин?
З ним усе буде гаразд.
Якщо я зроблю це, ви відпустите його? І дасте спокій моєму бізнесу?
Белз розповість вам усі хитромудрі подробиці.
Дайте слово.
Умійте вчасно зупинитися, Даане Людик.
А тепер забирайтеся з мого будинку.
-Мерзото! -Ні. Гей, тихіше.
Я повідомлю подробиці.
-А Свайс? -Він залишиться зі мною.
Забирайтеся.
ВЛАШТОВУЙТЕСЯ ЗРУЧНІШЕ LUDIK FURNITURE AND CARPETS
Оце так історія. Очманіти.
-Це чудово. -Не спали м'ясо.
Хочеш сказати, я не вмію готувати шашлики?
-Ось де ти. Нарешті. -Привіт.
Їжа вже майже готова.
Тату, познайомся з Пітером Девісом.
Друг, про якого ми говорили.
Вітаю, Пітере. Даан Людик, радий зустрічі. Вітаю в моєму домі.
Дякую, сер.
Будь ласка, називай мене Даан.
Давай я.
Нічого. Мені не важко.
-Я наполягаю. -Тату, нехай робить.
Принесімо пива. Ходімо.
Вибач.
Ти міг би й сказати,
що хлопець твоєї доньки прийде на вечерю.
Я не знав.
Так, зіниця твого ока.
Тобі не завадить приділяти більше уваги Дані.
Сьогодні була зустріч у шкільного психолога.
Вона хотіла нас обох бачити.
Ти мене слухаєш?
Я почув.
Чого ти від мене хочеш?
Дані!
Уже сідаємо за стіл.
Розкажи про себе, Пітере.
Чим ти займаєшся?
-Тату. -Я…
Що?
Він Пітер Девіс.
-Нічого, люба, облиш. -Серйозно. Пітер Девіс?
Це не має значення. Твій тато — більш визначна особа.
Ви продаєте меблі. Моїй мамі подобається ваш магазин.
Пітер Девіс, спринтер.
Він виграв чотири золоті медалі за ПАР. Ти маєш його знати.
Отже, ти бігаєш?
Молодець. Тепер я знаю.
Дані пробувався у команду з регбі.
Тренер каже, у нього є всі дані,
просто треба трохи впевненості. Так, любий?
Це чудово.
-Так. -Так.
Просто треба ловити м'яч.
Візьми морозива. Можеш поїсти перед телевізором.
Отже, ти просто бігаєш, або в тебе є робота?
Ще я керую благодійною організацією.
Ми збираємо кошти на організацію занять спортом у бідних школах.
Він щойно зібрав 100 000 рандів на будівництво
басейну в початковій школі.
-Так. -Хіба не чудово?
Я питав не про благодійність, а про дохід.
Моя компанія робить пожертви на благодійність, ти це чудово знаєш.
Але благодійність не приносить їжу на стіл.
Та що з тобою?
Життя — сувора річ. Ти маєш бути готовим.
Готовим до чого?
Знаєш, тату. Ти часом такий меркантильний.
Особисто я не вірю, що щастя можна купити за гроші.
О, справді?
Тоді що ви купили на свої басейнові 100 000 рандів?
То було для дітей, пане.
Але ж ти попіарився на цьому, чи не так?
Ти був щасливий. І Луїза теж, бо могла про це розповідати.
Що з тобою не так?
Гроші — не ворог, Луїзо.
Ти ж наче не проти отримувати зарплату.
Бо я її заробляю.
-Дякую за вечерю, Анет. -Прошу.
Радий знайомству, сер.
Вибачте.
Дякую за вечерю.
Цікаво, хто, на його думку, платить за їжу.
Будьмо.
Доброго ранку, Марто.
Вітаю, тату. Що привело вас сюди? Кави?
Чаю.
-Марто, зробиш? -Звісно.
Чому не вітаєшся з дідусем?
Що з ним таке?
Засидівся вчора перед телевізором, не виспався. Правда, синку?
Може, пограєшся на вулиці? Ми попрощаємося, перш ніж піти.
Так.
Здається, він тільки те й робить, що телек дивиться і їсть лайно.
-Чим ти його годуєш? Його ж рознесе. -Гей.
Ну, не дивно. Усі дітки багатіїв товстішають.
-Я покличу Даана. -О, він іще в ліжку. Як мило.
Тату, що це за візит?
Що коїться з твоїм сином?
Наче й не твій, геть не вміє поводитися.
-Добре, здається, я невчасно. -Ні-ні, сиди. Будь ласка.
Що я можу зробити?
Просто вирішив зайти й привітатися, бо останнім часом зовсім тебе не бачу.
Але ж ми бачилися вчора.
Де Свайс?
Я не знаю.
Я розчарований, що він учора не прийшов до могили Лінди.
Міг би хоч ненадовго з'явитися.
Боягуз.
До речі.
Чому твоєї сім'ї не було? Замало пафосу для них?
То був мій вибір, тату.
Отак людина втрачає контроль. Ти занадто поблажливий.
Тату, у нас зустріч у школі.
-У суботу? -Я заїду до тебе в пасторат.
Ага. А коли ти знову з'явишся в церкві?
Чи ти занадто успішний для служіння Господу?
Скільки з мене за чай?
Наступного разу подзвоню.
Отже, як ви знаєте, я спілкуюся з Дані вже протягом трьох місяців.
Він дуже мила дитина, але…
На жаль, він не демонструє
того прогресу, на який ми сподівалися.
І я хвилююся через нього.
Слухайте, я не знаю, чи надає школа належну підтримку,
якої він потребує, але ми ще не досягли мети. Ясно?
Ми маємо розібратися з його соціальною поведінкою.
Саме через це школа хоче залишити його на другий рік.
Заждіть, як це? Його оцінки вище середніх. Ви не можете…
Я знаю. Я знаю, але мене хвилює не його розуміння завдань,
а його вміння користуватися знаннями.
І добре функціонувати у шкільному середовищі.
Соціальному й академічному.
Я поговорю з ним.
Жорстка любов не допоможе подолати його мовчазність.
Може навіть погіршити ситуацію.
Його що?
Мовчазність. Він не спілкується з іншими.
Чого ви від нас хочете?
Я продовжу зустрічатися з ним,
і ми спробуємо знайти джерело його тривоги.
Потім ми поступово розробимо інструменти, які допоможуть йому обійти свої страхи,
і, сподіваюся, тоді він почне відкриватися.
Було б дуже корисно, якби він відчував вашу підтримку й турботу.
Він не такий міцний, як вам хотілося б.
Йому 11.
Уже ж наче не мала дитинка?
Йому потрібна підтримка. Безпечний простір, щоб відкритися.
-Пане Людик… -Не вчіть мене, як виховувати сина.
Це лише порада.
-Так, а ось вам моя порада. -Даане.
Раджу вам купити новий стіл.
Не це лайно з березової фанери, за яким ви розповідаєте мені, що з моїм сином.
Я здивований, що він іще не впав під вагою ваших суджень.
Вибачте.
Ці розмови зі шкільною медсестрою про почуття відсьогодні припиняються.
Такі, як вона, спонукають його плакати через кожну дрібницю.
А чого ти очікуєш? Він не розмовляє.
Його принижують, з нього знущаються.
Він Людик. Він упорається.
Тобто це моя проблема, так?
Скажи, що важливіше? Твоя робота чи твоя дитина?
Він страждає. Треба допомогти йому з цим хуліганом.
Такий пес не слухатиме. І зараз я не маю на це часу.
Чому? Назви хоч одну причину.
-Свайс. -Що зі Свайсом?
Він утрапив у халепу.
Але… Ти ж наче відхрестився від нього після смерті Лінди?
Отже, потреби твого бухого шурина важливіші за потреби твоєї дитини?
Не треба цих драм, добре? Заспокойся. Я поговорю з Дані.
Ця проблема зі Свайсом є пріоритетною. Кінець дискусії.
Пане Людик.
Я знаю, що у вас є репутація в цьому місті
і ви підтримуєте її важкою працею,
але Дані — вразлива душа.
Будь-який вибір, який ви зробите, вплине на нього.
Дані більше до вас не ходитиме. Дякую вам за турботу.
Ви справді думаєте, що маєте наді мною владу?
Вам варто відвідати наш літній розпродаж.
Виберіть собі щось гарне. За мій кошт.
Отак, захоплюй. Тут. Добре, трохи сильніше й ближче до мене.
Притулися до мене. Ось так. Чудово. Зачекай, хтось приїхав.
Дядьку Даан, що ти тут робиш?
От блін, з ким ти посварився?
-Довго виправляти? -Пів дня.
Але ти маєш найняти мене розібратися з ними. Раз-два.
Буде для мене машина?
Так, бери Твіті. Ключі там.
Коли Свайс востаннє тут був?
Я приходив учора, нікого не було.
Знову пиячить?
Я платитиму тобі менеджерську зарплату. Тільки не рознесіть це місце.
Звісно, сер. Отакої, дякую.
За ці гроші підготуюся до національних чемпіонатів з ММА.
Тато знає одного тренера.
Дорогувато, але що скажеш?
-Це твій тато каже? -Так.
-Іди за мрією, Людику. -Так і зроблю.
-Гаразд. Приженеш, як буде готово. -Добре.
Це той чувак із меблевого?
-Так, мій дядько. Це його місце. -Як гадаєш, він буде моїм спонсором?
Він не дасть грошей абикому типу тебе, бро.
Гаразд. Підводься.
Тримай руки. Ти ще не втомився.
-Шматок лайна. -Що цього разу?
Що з ним? Ти залив пальне?
Пальне? Та я залив дизелю на 15 рандів.
Пару тижнів тому, так?
-О, поглянь. -Що знову?
Нещасна душа, що заблукала в непрохідному темному лісі.
Бідолашний його батько.
Помовч і штовхай.
Гаразд. Але штовхати — це не моя робота.
Люку.
Розпусти людей на другу половину дня, закриємося раніше.
Гаразд, народ, ми закриваємося. Пам'ятайте, понеділок — день розпродажів,
тож ви маєте бути в найкращій формі, але насолоджуйтесь вихідними. Ходімо.
Бувай, Даане.
Бувайте, народ. Гарних вихідних. До понеділка.
Бувайте.
До зустрічі в понеділок.
Гаразд. Бувай, Даане!
Ти прекрасна.
Коли ти погодишся?
-На що? -Іди-но сюди.
Що на вечерю, Марто?
-Курка з овочами, пані. -Добре.
Не думаю, що Даан прийде, тож можна відкласти для нього тарілку.
Зроблю.
Ти подякував Марті?
Так.
-Я до телевізора. -Гаразд.
-Дякую за їжу. -Прошу, юний Людику.
ПРЕТОРІЯ, ЖОВТЕНЬ 1979 РОКУ
«Хто…
або що може відлучити нас від любові Христової?
Він — той, хто помер.
І все ж Він воскрес.
Хай буде воля Його.
Амінь.
А Ісус Христос каже, що Бог випробовує тих, кого любить.
В ім'я Господа. Амінь».
Пам’ятаю того мудака,
який хотів купити ліжечко просто з вантажівки.
«Гей, чому я не можу купити? Я дам тобі…
300 рандів.
300 рандів плюс…»
-Два ранди чайових. -Два ранди чайових.
Чорт.
Якби він тільки знав, скільки насправді грошей у тому ліжечку.
Ага. І що ти тоді сказав?
Сказав іти нахрін із тими двома рандами.
-Тоді було простіше. -Будьмо.
Чарлзе, чи маю я право просити тебе про таке?
Даане, твій брат — мій брат.
Я не довіряю цим виродкам.
Я працював усе життя заради свого іміджу.
І не дозволю чужинцю-мудозвону все зіпсувати.
Але Свайс може померти.
Я обіцяв сестрі, що подбаю про нього.
І не впорався.
Вони тут.
-Почнемо? -Спочатку я хочу поговорити зі Свайсом.
Не хвилюйся. Він вечеряє.
АНЕТ
Ні, я не так сказала, Пітере.
Так. Я знаю.
Можливо, тоді побачимо.
Ні, це залежить від обставин.
-Знаю, і тоді я погодилася. -Луїзо.
-Так? -Не можна трохи раніше приходити?
Що, пробач? Зачекай, я передзвоню, гаразд?
Дані уже спить.
Ти надто голосно говориш із тим хлопцем.
Знаєш, тато має рацію.
Ти надто опікуєш Дані.
Але так, це не моя справа.
Може, ти б хоч іноді заходила до своєї мами?
Анет.
Це не твій будинок.
Це будинок Людика.
Добраніч!
АНЕТ
-Митник чекатиме на вас. -Як його звуть?
Коли перетнете кордон, ви маєте доставити вантаж
за цією адресою до ранку понеділка.
Як звуть митника?
Пане Людик, це не ваша справа, ідіть додому.
Гей!
-Ім'я. -Сіло.
Ви його точно помітите, він потворний. Він вас знайде.
Коли ви повернете Свайса?
Доставте це вчасно, і ми його повернемо.
Даане.
Усе вийде.
Вір у це.
Подзвони мені, як перетнеш кордон.
Якщо хтось ходить у темряві, той спіткнеться, бо не бачить без світла.
Слухайте, люди, я кажу так: навіть якщо це ніч, це правильний час.
Так, це правда. Тварини виходять погратися, але не лякайтеся.
Бог захистить вас.
Він великий. А поки…
послухаймо особливий новий випуск.
ПРЕТОРІЯ, ЖОВТЕНЬ 1979 РОКУ
Хочу оцей, але без хреста.
Сьогодні ти на мені непогано заробив.
Ми йдемо до церкви.
Збирайтеся.
Ну ж бо.
КОРДОН ІЗ ЗІМБАБВЕ
Їдьмо, я покажу куди.
ЧАРЛЗ — ВІН ПОВІВ МЕНЕ В ОБ'ЇЗД
Вітаю, члени сім'ї та друзі.
І ласкаво просимо тих, кого ми рідко бачимо в домі Господа.
Ліндо.
І я прошу вас зараз принести дар дому Господньому
з відкритим серцем і щедрою рукою.
ЧАРЛЗ — ПОДЗВОНИ МЕНІ, ЩОСЬ НЕ ТАК.
Сіло, прокинься.
Гаразд, зачекай.
Що тут відбувається?
Що відбувається?
ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ, ПОКАЗАНІ В СЕРІАЛІ, Є ВИГАДАНИМИ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ ІЗ РЕАЛЬНИМИ ЛЮДЬМИ ЧИ ПОДІЯМИ Є ВИПАДКОВИМ.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька