‎NETFLIX 剧集
‎达恩
‎救救我 达恩 ‎求你了 他们要杀了我
‎达恩
‎（六小时之前）
‎你好 我是达恩鲁迪克
‎在鲁迪克家具地毯公司 ‎你可以把一切都交给我
‎请不要拘束
‎-是我丈夫的声音吗？ ‎-不仅仅是声音
‎-是吗？ ‎-我想我得让你看看
‎好
‎想再体验当老板的感觉吗？ ‎谁不想呢？
‎一张能让你重回巅峰的 ‎时髦办公桌怎么样？
‎我今天要把丹尼留在家
‎-他病了吗？ ‎-没有
‎除非他要死了
‎否则就得去上学
‎欢迎来参观
‎享受舒适
‎（鲁迪克家具地毯公司 享受舒适）
‎护照
‎这里
‎鲁迪克家具公司？
‎对
‎-你能打开后车厢吗？ ‎-好 这是我的文件
‎都是普通的东西
‎-普通的东西？ ‎-对 就平常的东西
‎好
‎他的护照
‎-好 ‎-回车上去吧
‎（津巴布韦入境检查 出境）
‎-一路顺利 ‎-一切顺利
‎（欢迎来到南非）
‎（林波波省 摩羯钻石矿）
‎嘿 埃里克
‎好
‎-我到了 先生 ‎-给你
‎-好 ‎-谢谢
‎谢谢
‎（鲁迪克家具地毯公司 享受舒适）
‎丹尼 我们得走了
‎你刚从哪儿回来的？
‎我在一个朋友家过夜了
‎-他有名字吗？ ‎-对 他有
‎丹尼 快点
‎嗨 丹尼 再见 丹尼
‎不行 儿子
‎你就这样向世界展示自己吗？
‎走吧
‎（一条很小的鱼）
‎早上好 各位可爱的人
‎这里是生存之光频道 ‎我是主持人杰克斯
‎我们是不是很幸运生活在南非 ‎这个美丽的地方？
‎真虚伪
‎你妈妈说你有个项目需要我帮忙？
‎嘿 我跟你说话呢
‎你不说话我可没法帮你
‎（鲁迪克家具地毯公司）
‎-早上好 各位 ‎-早上好 老板
‎-达恩 ‎-早上好
‎查尔斯打电话来了 他回来了 ‎我把那五万存进了鲁迪克信托基金
‎你姐夫给办公室打过三次电话了
‎（斯维斯）
‎混蛋 快接电话 达恩
‎该死
‎琳达
‎感谢致电匿名戒酒互助会
‎你好？
‎你好
‎我叫斯维斯
‎斯维斯 没关系 我在听 我在
‎谢谢
‎你好吗？
‎对 我…
‎我没事
‎你在哪里 斯维斯？
‎我在西弗敦
‎你参加过互助会吗？
‎对 我…
‎我戒了15个月了
‎真了不起 斯维斯
‎听着 附近就有一个互助会
‎就在林伍德
‎对 我知道 我…
‎我只是需要打个电话
‎没关系 我在听
‎我会好起来的
‎-好 ‎-我会没事的
‎别忘记给互助会打电话 斯维斯
‎谢谢
‎查尔斯 你回来了真好
‎谢谢 达恩
‎-一切都顺利吗？ ‎-没问题
‎-休息一天吧 ‎-谢谢 达恩
‎早上好
‎有什么事吗？
‎早上好 我在找店主 他叫斯维斯
‎你找到了
‎-我就是 ‎-你就是啊
‎真是个坏习惯
‎-很高兴见到你 ‎-很高兴见到你 我怎么…
‎走吧！
‎（比勒陀利亚 1979年10月）
‎“我虽然行过死荫的幽谷
‎也不怕遭害
‎因为你与我同在
‎你的杖 你的竿
‎都安慰我
‎在我敌人面前
‎你为我摆设筵席”
‎早上好 琳达 你去上学吗？
‎不 今天不去
‎我能为你做点什么吗？
‎你可以去跟妈妈坐着
‎给你
‎你喜欢吗 海因？
‎那个果酱很贵
‎别人也要吃
‎是 爸爸 抱歉 爸爸
‎鸡今天下蛋了吗？
‎没有
‎（新鲜鸡蛋出售）
‎嗨 小鲁迪克
‎早上好 夫人
‎你不是应该在学校吗？
‎我今天给你带的东西 你可不能错过
‎夫人 一个鸡蛋两分钱
‎-从什么时候开始的？ ‎-我们家得赚钱吃饭
‎不过你有优惠价 只有你有
‎六个鸡蛋一毛钱
‎一个蛋最多一分钱
‎你爸爸知道吗？
‎哪儿还能找到这么好的大鸡蛋？
‎还是新鲜的 还是暖的
‎烘焙比赛的冠军不会自己送上门
‎你的针线做得真好 夫人
‎夫人 你肯定能赢得第一名
‎-爸爸 海因 ‎-达恩
‎很高兴你抽出时间过来
‎达恩 我之前想着 ‎我们能聊聊我的处境
‎现在？
‎我只是想知道你是不是要做点什么
‎我为什么要这么做？我警告你
‎说的对 现在的时间和场合都不合适
‎（缅怀玛丽露易丝鲁迪克 ‎1936年至1979年）
‎（亲爱的妻子、女儿、姐妹 ‎琳达德韦利耶 原姓鲁迪克）
‎（生于1971年5月12日 ‎卒于2019年9月16日）
‎“谁能使我们
‎与基督的爱隔绝呢？
‎难道是患难吗？
‎是困苦吗？
‎是逼迫吗？
‎是饥饿吗？是赤身露体吗？
‎是危险吗？是刀剑吗？”
‎（比勒陀利亚 1979年10月）
‎你好 斯维斯
‎你为什么这么喜欢他？
‎斯维斯？他总能让我发笑
‎他很有趣
‎达恩 来
‎妈妈需要你
‎来吧
‎达恩
‎来跟我祈祷
‎“耶和华是我的牧者
‎我必不至缺乏
‎他使我躺卧在青草地上
‎领我在可安歇的水边
‎他使我的灵魂苏醒
‎为自己的名
‎引导我走义路
‎我虽然行过死荫的幽谷
‎也不怕
‎遭害”
‎“是现在的事
‎是将来的事
‎都不能叫我们与神的爱隔绝”
‎斯维斯
‎你到底在哪儿？
‎你还记得今天是什么日子吗？
‎达恩鲁迪克
‎-卖家具的 ‎-你好？
‎你是谁？
‎很遗憾听到你姐姐的噩耗
‎你到底是谁？斯维斯在哪？
‎鲁迪克先生 ‎我老板对你所在的行业很感兴趣
‎现在仔细听我说
‎不 王八蛋 你听我说
‎斯维斯在哪？
‎你在听我说话吗？
‎你有两个选择
‎你照我说的做
‎这个斯维斯就能继续过他悲惨的人生
‎他爱干什么干什么
‎如果你不照我说的做 ‎明天警察就会去你家
‎当然了
‎你姐夫的尸体就会出现在某条河里
‎你是在跟我开玩笑吗？
‎不
‎-不要 ‎-斯维斯？
‎-对不起 达恩 ‎-斯维斯 你在哪里？
‎这些王八蛋是谁？斯维斯
‎他们要杀了我 达恩
‎斯维斯 安静 告诉我你在哪儿
‎斯维斯
‎选择权在你
‎我会给你发地址 ‎我老板想在7点见你
‎听着 没有谁能当我的老板 懂吗？
‎喂？
‎-该死 ‎-达恩 你还好吗？
‎（未知 海格洛夫街87号）
‎打给利尔
‎-这里是利尔花店 ‎-是我 你帮我查一个地址
‎-说吧 ‎-海格洛夫街87号
‎（游戏结束）
‎-我要用电脑 ‎-干什么？
‎查个地址
‎你用我的电脑真应该付钱了
‎自作聪明 你想挨揍吗？
‎利尔？你还在吗？
‎利尔
‎达恩 你查这个人干什么？
‎他是谁？
‎-阿伦德布朗 ‎-你认识他吗？
‎我听说过他 ‎他的法定姓名叫珀西瓦尔布朗
‎热衷于杠杆收购 地位很高 ‎你做了什么？
‎你能尽快到商店来吗？
‎我们可能遇到麻烦了
‎-多大的麻烦？ ‎-我还不知道
‎该死
‎五种最热门的、短的、蓬松的 ‎尖的、前卫的精灵发型
‎要不要来点美味小吃 鲁迪克先生？
‎我跟你说 天堂里都有麻烦
‎达恩
‎我觉得你不该去
‎他可能会杀了斯维斯
‎查尔斯说得对
‎他是我姐夫 我得做点什么
‎里娜 尽量去查关于 ‎这个珀西瓦尔布朗的消息
‎避税手段、生意、人脉
‎他为什么自称阿伦德？
‎-查到什么都行 ‎-我听说他是个危险人物
‎这不仅关乎你的形象 钻石呢？
‎那些买家怎么办？你要告诉他们吗？
‎我已经把钻石分了 有文件的
‎-你要送一半 ‎-一半？
‎-为什么是一半？ ‎-因为我说一半 利尔
‎我才不送一半
‎他们会杀掉我这个送货人的 ‎我才不干
‎编点故事 就说北部有冲突 ‎给我们争取点时间 好吗？
‎你从来没送过一半的货
‎法尔哈德不是笨蛋
‎你怎么想？
‎达恩 你不再掌权了
‎你得冷静下来好好想想
‎他不是第一个欺负到你头上的人
‎也不会是最后一个
‎（海格洛夫街87号）
‎转身
‎嘿 小心点
‎是吗？
‎糟糕
‎够了
‎-该死 ‎-跟我来
‎混蛋
‎-谢谢 克里斯蒂娜 ‎-谢谢 先生
‎我游泳就能抽烟
‎我们都有自己的恶习
‎达恩 请坐
‎我们聊聊吧
‎你想要多少钱？
‎不
‎我遇到一个麻烦
‎我相信你能为我解决
‎你看我像心理学家吗？
‎真有趣
‎-跟我聊聊你的行业 ‎-卖家具
‎-拜托 我不能跟你耗一晚上 ‎-我也是
‎你还有别的收入来源
‎对 我还卖地毯
‎是吗？
‎你走私钻石
‎我知道你这买卖做得不大 ‎但能让你买一些小奢侈品
‎谁告诉你的？
‎你支持资本主义
‎有漂亮的房子和漂亮的妻子
‎收入可观
‎但只能到此为止
‎我更想自己决定命运
‎看得出来
‎但它能给你带来权力吗？
‎权力能影响变革
‎比勒陀利亚需要变革
‎这个国家需要变革
‎变革
‎我进行变革
‎我的组织每天 ‎给三十万饥饿人口提供粮食
‎我给太阳能发电住宅项目
‎投入了二十亿美元
‎你的政府做了什么？
‎什么都没做
‎你做了什么？
‎我照顾我手下的人 ‎你到底想说什么？
‎我想说
‎你是一条小鱼 ‎你是汪洋大海里的一条小小鱼
‎而我正需要一条小鱼
‎一个无关紧要的人 不会被网捕住
‎-我需要一个搬运工 ‎-你想用我的卡车吗？
‎这周有货要送到加蓬去
‎什么货？
‎你觉得去中非能送什么货？
‎所以太阳能电池板先生也是罪犯先生
‎真是同类相知
‎你以为我是怎么找到你的？
‎我姐夫在哪儿？
‎他不会有事的
‎我帮你做这件事情 你会放了他吗？ ‎你不会干涉我的生意？
‎贝尔斯会告诉你所有复杂的细节
‎我需要你的承诺
‎你要明白什么时候该屈服 ‎达恩鲁迪克
‎现在滚出我的房子
‎-混蛋 ‎-不 喂
‎我会打电话告诉你细节
‎-那斯维斯呢？ ‎-他跟我在一起
‎快滚吧
‎（享受舒适 鲁迪克家具地毯公司）
‎真是个疯狂的故事
‎-我觉得很棒 ‎-别把肉烧焦了
‎不 你是说我不会烧烤吗？
‎-你终于回来了 ‎-嗨
‎食物快准备好了
‎爸爸 这位是皮耶特戴维斯
‎是我的朋友 我们早上聊过他
‎嗨 皮耶特 我是达恩鲁迪克 ‎幸会 欢迎你来我家
‎谢谢 先生
‎叫我达恩就行
‎让我来吧
‎没关系 我不介意
‎-让我来 ‎-爸爸 让他烤吧
‎我们去拿瓶啤酒 来吧
‎抱歉
‎你应该告诉我
‎你女儿要带男朋友来吃饭
‎我也不知道
‎对 她是你的掌上明珠
‎多关注一下丹尼对你又没什么坏处
‎今天本来约了学校的心理医生
‎医生想见我们两个人
‎你在听吗？
‎我听到了
‎你想让我怎么样？
‎丹尼
‎食物快准备好了
‎介绍一下你自己吧 皮耶特
‎你做什么工作的？
‎-爸爸 ‎-我…
‎怎么？
‎他是皮耶特戴维斯
‎-没关系的 宝贝 ‎-不 皮耶特戴维斯？
‎没关系的 你爸爸比我厉害多了
‎你是家具业的领军人物 ‎我妈妈喜欢你的商店
‎他是那个短跑运动员皮耶特戴维斯
‎他为南非赢过四块金牌 ‎你肯定知道他
‎你是跑步运动员？
‎真厉害 现在我知道了
‎丹尼参加了橄榄球队的选拔
‎教练说他体格很好
‎只是需要多点自信对吧 宝贝？
‎真的很棒
‎-对 ‎-对
‎他只是要学学怎么接球
‎去吃点冰淇淋吧 ‎你可以边看电视边吃
‎那你只跑步吗？ ‎或者你还有别的工作？
‎我还兼职管理一个慈善组织
‎我们筹集资金 ‎让贫困学校参加体育活动
‎对 他刚为一所小学筹集了十万兰特
‎用于建造和维护泳池
‎-好 ‎-是不是很棒？
‎我没有问他的慈善情况 ‎我是问他的收入
‎我的公司也给慈善事业捐款 ‎这你比谁都清楚
‎但慈善并不能养家糊口
‎你怎么了？
‎生活很艰苦 你要做好准备
‎准备什么？
‎爸爸 有时候你听起来很贪婪
‎我个人不认为金钱能买来幸福
‎是吗？
‎那你用来建造游泳池的 ‎十万兰特买来了什么？
‎那是给孩子们的 先生
‎那你从中得到了很多宣传 对吧？
‎这让你开心 ‎而露易丝也乐于提起这个
‎你到底怎么了？
‎金钱不是敌人 露易丝
‎我没听过你抱怨你的薪水
‎因为那是我应得的
‎-谢谢款待 阿内特 ‎-别客气
‎很荣幸见到你 先生
‎失陪了
‎谢谢款待
‎他知不知道这些食物是花谁的钱？
‎干杯
‎早上好 玛莎
‎早上好 爸爸 ‎你怎么来了？喝咖啡吗？
‎茶吧
‎-玛莎 麻烦你 ‎-好
‎你不跟爷爷打招呼吗？
‎他怎么回事？
‎看电视看到太晚了 没睡够 对吗？
‎你出去玩吧 我们走之前会跟你道别
‎对
‎他好像就只会看电视和吃垃圾食品
‎-你给他吃什么？他会胖的 ‎-嘿
‎一点都不意外 有钱的小孩都会胖
‎-我去叫达恩 ‎-他还在睡觉啊 真好
‎爸爸 你亲自登门？
‎你儿子是怎么回事？
‎真不敢相信他是你儿子 ‎一点礼貌都没有
‎-对 我能看出自己不受欢迎 ‎-不是的 坐
‎我能为你做什么？
‎没什么 我只是路过 ‎想进来打个招呼 最近都没见过你
‎我昨天才见过你
‎斯维斯在哪？
‎我不知道
‎我很生气 ‎因为他昨天没来琳达的墓地
‎他至少要露一面
‎懦夫
‎说到这个
‎你家人怎么没来？ ‎那个墓地对他们来说档次太低了？
‎是我不让他们去的 爸爸
‎人就是这样失控的 你太宽容了
‎爸爸 我们约了学校的老师
‎-星期六？ ‎-我会去牧师宅看你的
‎好 什么时候能再在教堂见到你？
‎还是说你现在太成功了 ‎不屑于见上帝？
‎这杯茶多少钱？
‎下次我会打电话的
‎这三个月来我一直为丹尼做咨询
‎他非常可爱 但是…
‎很遗憾 他并没有
‎取得我们期望中的进步
‎我很担心他
‎听着 我不知道学校是否为他提供了
‎所需要的支持 ‎但我们还没走到那一步 好吗？
‎首先 我们要处理他的社会行为问题
‎这也是学校 ‎想让他留级一年的主要原因
‎他们不能这样做 ‎他的分数超过了平均分 不能…
‎我知道 ‎但我担心的不是他对课业的理解
‎而在于他如何运用
‎并在学校环境中发挥作用
‎无论从社会还是学术方面
‎我会跟他聊聊
‎严厉的爱无益于缓解他的缄默
‎甚至可能让事情变得更糟
‎他的什么？
‎他的缄默 也就是他不跟人沟通
‎你希望我们怎么做？
‎我会继续跟他见面
‎我们要尽量找出他焦虑的根源
‎然后我们渐渐开发一些方法 ‎来帮助他避免恐惧
‎希望他能开口说话
‎如果你们能支持他、包容他 ‎会很有帮助
‎他不像你想象的那么坚强
‎他已经11岁了
‎你想让我把它当成一个婴儿吗？
‎他需要支持 ‎他需要安全的空间才能开口说话
‎-鲁迪克先生… ‎-别告诉我怎样教育我的孩子
‎我只是给你个建议
‎-好 我也有个建议给你 ‎-达恩
‎你怎么不换一张新桌子？
‎而不是坐在这张胶合板破烂后面 ‎告诉我我儿子有什么毛病
‎真想不到 在你的批判之下 ‎这张桌子还能好好地立着
‎抱歉
‎别再跟学校护士聊你的感受了
‎就是这种人鼓动他 ‎为一些鸡毛蒜皮的小事哭鼻子
‎你还想怎么样？他不说话
‎他被别人践踏 他被欺凌
‎他是鲁迪克家的孩子 他会适应的
‎好 所以这是我的问题？
‎告诉我 什么更重要？ ‎工作还是孩子？
‎他在受苦 我们得帮他免受欺凌
‎这样的狗是不会听话的 ‎我没时间跟你说这个
‎为什么？给我一个合理的理由
‎-斯维斯 ‎-斯维斯怎么了？
‎他有麻烦
‎我以为你在琳达死后就不管他了？
‎所以你那个酒鬼姐夫 ‎比你的儿子更重要？
‎别这么夸张好吗？ ‎冷静点 我会跟丹尼聊聊
‎现在斯维斯这件事最重要 就这样
‎鲁迪克先生
‎我知道你在城里很有名望
‎我确信你一直努力维护你的名望
‎但丹尼内心柔软
‎你做出的任何选择都会影响到他
‎丹尼不会再见你了 谢谢你的关心
‎你真的以为这件事你管得了我吗？
‎你真应该来看看我们的夏季大促
‎选点好家具 免费送你
‎好 抓住 再用点力 对抗我
‎对抗我 很好 好 有人来了
‎达恩叔叔 你怎么来了？
‎天啊 你跟谁打架了？
‎-要修多久？ ‎-一下午吧
‎但你应该雇我帮你解决问题 ‎速战速决
‎有备用车给我吗？
‎有 你开崔迪吧 钥匙就在里面
‎斯维斯最后一次来这里是什么时候？
‎我昨天来的时候 这里没人
‎他是不是又酗酒了？
‎我付你经理的薪水 ‎别把这地方搞砸了
‎不会的 先生 谢谢
‎我可以用多出来的钱 ‎为综合格斗全国冠军赛训练
‎我爸爸也许能找到一个教练
‎他有点贵 你觉得怎么样？
‎-你爸爸这么说的吗？ ‎-对
‎-梦想要远大 鲁迪克 ‎-我会的
‎-好 修好了给我送过来 ‎-好
‎是卖家具那个人吗？
‎-对 是我叔叔 这是他的地方 ‎-你觉得他会赞助我吗？
‎他可不会给你这种无名小卒钱
‎来 好
‎站起来 你还不会累
‎-真是个破车 ‎-这又怎么了？
‎又怎么了？你加油了吗？
‎加油？我加了15兰特的柴油
‎那可能是两周前的事了
‎-你看 ‎-又怎么了？
‎可怜的灵魂 迷失在黑暗的森林深处
‎他可怜的爸爸
‎闭嘴吧 帮我推车
‎好 但推车不是我该干的活
‎卢克
‎告诉大家下午休息 我们提前打烊
‎好了 各位 要关门了 ‎记住了 星期一促销
‎每个人都要保持最佳状态 ‎但是请享受周末时光 走吧
‎再见 达恩
‎再见 伙计们 周末愉快 周一见
‎再见
‎周一见 好
‎好 再见 达恩
‎真美
‎你什么时候能同意？
‎-同意什么？ ‎-来
‎晚餐吃什么 玛莎？
‎-鸡肉和蔬菜 夫人 ‎-好
‎达恩今晚不回家 ‎你可以给他额外准备一盘
‎好
‎你跟玛莎说谢谢了吗？
‎他说了
‎-我去看电视 ‎-好
‎-谢谢你给我做饭 ‎-别客气 小鲁迪克
‎（比勒陀利亚 1979年10月）
‎有任何人
‎或任何受造之物 ‎能将我们与耶稣的爱隔绝吗？
‎他是死去之人
‎然而他死里复活了
‎他的旨意必将成就
‎阿门
‎耶稣基督说 ‎因为主所爱的 他必管教
‎以耶稣之名 阿门
‎（鲁迪克家具地毯公司）
‎我还记得商店里那个混蛋
‎想买你卡车后面的婴儿床
‎“喂 我为什么不能买？
‎我给你300兰特
‎不止300 还有更多
‎-还有两兰特小费” ‎-两兰特小费
‎王八蛋
‎他要是知道婴儿车里有多少钱就好了
‎你跟他说什么来着？
‎我说：“去你的两兰特小费”
‎-那些时候更容易 ‎-干杯
‎查尔斯 我要求你做这种事 ‎是不是太过分了？
‎达恩 你兄弟就是我兄弟
‎我就是不相信这些王八蛋
‎我奋斗了一辈子才有了今天的一切
‎我可不会让一个外国混蛋给搞砸了
‎但是斯维斯可能会死
‎我答应过我姐姐会照顾他
‎我已经失败了
‎他们来了
‎-开始吗？ ‎-我想先跟斯维斯聊聊
‎你担心过度了 他在吃饭
‎（阿内特）
‎不 我没那么说 皮耶特
‎好 我知道
‎到时候再说吧
‎这得看情况
‎-我知道 然后我答应了 ‎-露易丝
‎-怎么了？ ‎-现在才回家吗？
‎什么？等一下 ‎我一会儿再打给你 好吗？
‎丹尼已经睡着了
‎你跟你男朋友太吵了
‎你知道吗？我爸爸说得对
‎你太溺爱他了
‎不过这不关我的事
‎你不是该去看你妈妈了吗？
‎阿内特
‎这里不是你家
‎这是鲁迪克家
‎晚安
‎（阿内特）
‎-值班警官正在等你 ‎-他叫什么名字？
‎一过边境 你就得把东西送过去
‎星期一 送到这个位置
‎中间人叫什么名字？
‎鲁迪克先生 不是让你送 ‎你可以回家了
‎嘿
‎-名字 ‎-西洛
‎你一定能看到他 他是最丑的 ‎你会找到的
‎什么时候能让斯维斯回来？
‎按时把货送到 我们就会放他
‎达恩
‎一切都会解决的
‎你要有信心
‎过边境时给我打电话
‎若在黑夜走路 就必跌倒 ‎因为他没有光
‎听我说 即使是黑夜 ‎也是正确的时刻
‎没错 动物会出来玩 但是不要害怕
‎上帝会保护你
‎他是伟大的 与此同时
‎我们来听一段非常特别的新专辑
‎（比勒陀利亚 1979年10月）
‎我要那个 不带十字架
‎你今天从我身上赚了一大笔
‎我们要去教堂
‎准备好
‎快点
‎（津巴布韦边境）
‎来 我告诉你去哪儿
‎（查尔斯：他带我偏离了路线）
‎欢迎各位亲友
‎也欢迎我们在主殿里很少见到的人
‎琳达
‎现在我让你们敞开心扉 张开双手
‎归于耶和华的殿
‎（查尔斯：给我打电话 不太对劲）
‎西洛 醒醒
‎好 等等
‎这是怎么回事？
‎怎么回事？
‎（本片中的情节与人物均为虚构）
‎（如有雷同 纯属巧合）
‎字幕翻译：丁宁