‎NETFLIX 影集
‎達恩
‎救救我，達恩 ‎求求你，他們要殺了我
‎達恩
‎（六小時之前）
‎你好，我是達恩魯迪克
‎在魯迪克家具地毯公司 ‎你可以把一切都交給我
‎請不要拘束
‎-是我丈夫的聲音嗎？ ‎-不只是聲音
‎-是嗎？ ‎-我想我得讓妳看看
‎好
‎想再體驗當老闆的感覺嗎？ ‎誰不想呢？
‎一張能讓你重回巔峰的 ‎時髦辦公桌怎麼樣？
‎我今天要把丹尼留在家
‎-他病了嗎？ ‎-沒有
‎除非他要死了
‎否則就得去上學
‎歡迎來參觀
‎享受舒適
‎（魯迪克家具地毯公司，享受舒適）
‎護照
‎這裡
‎魯迪克家具公司？
‎對
‎-你能打開後車廂嗎？ ‎-好，這是我的文件
‎都是普通的東西
‎-普通的東西？ ‎-對，就平常的東西
‎好
‎他的護照
‎-好 ‎-回車上去吧
‎（辛巴威入境檢查，出境）
‎-一路順利 ‎-一切順利
‎（歡迎來到南非）
‎（林波波省，摩羯鑽石礦場）
‎嘿，埃里克
‎好
‎-我到了，先生 ‎-給你
‎-好 ‎-謝謝
‎謝謝
‎（魯迪克家具地毯公司，享受舒適）
‎丹尼，我們得走了
‎妳剛剛從哪裡回來的？
‎我在一個朋友家過夜
‎-他有名字嗎？ ‎-有
‎丹尼，快點
‎嗨，丹尼，再見，丹尼
‎不行，兒子
‎你就這樣向世界展示自己嗎？
‎走吧
‎（一條很小的魚）
‎早安，各位可愛的人
‎歡迎收聽生存之光頻道 ‎我是主持人傑克斯
‎我們是不是很幸運能生活在南非 ‎這個美麗的地方？
‎真虛偽
‎你媽說你有個專題需要我幫忙？
‎嘿，我跟你說話呢
‎你不說話我可無法幫你
‎（魯迪克家具地毯公司）
‎-早安，各位 ‎-早安，老闆
‎-達恩 ‎-早安
‎查爾斯打電話來了，他回來了 ‎我把那五萬存進了魯迪克信託基金
‎你姐夫打電話到辦公室三次了
‎（斯維斯）
‎混蛋，快接電話，達恩
‎該死
‎琳達
‎感謝致電匿名戒酒互助會
‎喂？
‎我叫…斯維斯
‎斯維斯，沒關係，我在聽，我在
‎謝謝
‎你好嗎？
‎對，我…
‎我沒事
‎你在哪裡？斯維斯？
‎我在西弗敦
‎你參加過互助會嗎？
‎有，我…
‎我戒了15個月了
‎真了不起，斯維斯
‎聽著，附近就有一個互助會
‎就在林伍德
‎對，我知道，我…
‎我只是需要打個電話
‎沒關係，我在聽
‎我會好起來的
‎-好 ‎-我會沒事的
‎別忘記打電話給互助會，斯維斯
‎謝謝
‎查爾斯，你回來了真好
‎謝謝，達恩
‎-一切都順利嗎？ ‎-沒問題
‎-休息一天吧 ‎-謝謝，達恩
‎早安
‎有什麼事嗎？
‎早安，我在找店主，他叫斯維斯
‎你找到了
‎-我就是 ‎-你就是啊
‎真是個壞習慣
‎-很高興見到你 ‎-很高興見到你，我怎麼…
‎走吧！
‎（普利托利亞，1979年10月）
‎“我雖然行過死蔭的幽谷
‎也不怕遭害
‎因為你與我同在
‎你的杖，你的竿
‎都安慰我
‎在我敵人面前
‎你為我擺設筵席
‎早安，琳達，要去上學嗎？
‎不，今天不去
‎我能做點什麼嗎？
‎可以去跟媽媽坐
‎給你
‎你喜歡嗎，海因？
‎那個果醬很貴
‎別人也要吃
‎是，爸爸，抱歉，爸爸
‎雞今天下蛋了嗎？
‎沒有
‎（新鮮雞蛋出售）
‎嗨，小魯迪克
‎早安，夫人
‎你不是應該在學校嗎？
‎我今天帶的東西可不能錯過
‎夫人，一顆雞蛋兩分錢
‎-從什麼時候開始的？ ‎-我們家得賺錢吃飯
‎不過，妳有優惠價，只有妳有
‎六顆雞蛋一毛錢
‎一顆蛋最多一分錢
‎你爸爸知道嗎？
‎哪裡還能找到這麼好的大雞蛋？
‎還是新鮮的，還是暖的
‎烘焙比賽的冠軍不會自己送上門
‎妳的針線做得真好，夫人
‎夫人，妳肯定能贏得第一名
‎-爸、海因 ‎-達恩
‎很高興你抽出時間過來
‎達恩，我希望我們能聊聊我的處境
‎現在？
‎我只是想知道你是不是要做點什麼
‎我為什麼要這麼做？我警告你
‎說的對，現在的時間和場合都不合適
‎（緬懷瑪麗露易絲魯迪克 ‎1936年至1979年）
‎（親愛的妻子、女兒、姐妹 ‎琳達德韋利耶，原姓魯迪克）
‎（生於1971年5月12日 ‎卒於2019年9月16日）
‎“誰能使我們
‎與基督的愛隔絕呢？
‎難道是患難嗎？
‎是困苦嗎？
‎是逼迫嗎？
‎是飢餓嗎？是赤身露體嗎？
‎是危險嗎？是刀劍嗎？”
‎（普利托利亞，1979年10月）
‎你好，斯維斯
‎妳為什麼這麼喜歡他？
‎斯維斯？他總能逗我笑
‎他很有趣
‎達恩，來
‎媽媽需要你
‎來吧
‎達恩
‎來跟我祈禱
‎耶和華是我的牧者
‎我必不至缺乏
‎他使我躺臥在青草地上
‎領我在可安歇的水邊
‎他使我的靈魂甦醒
‎為自己的名
‎引導我走義路
‎我雖然行過死蔭的幽谷
‎也不怕
‎遭害
‎“是現在的事
‎是將來的事
‎都不能叫我們與神的愛隔絕”
‎斯維斯
‎你到底在哪？
‎你還記得今天是什麼日子嗎？
‎達恩魯迪克
‎-賣家具的 ‎-喂？
‎你是誰？
‎很遺憾聽到你姐姐的噩耗
‎你到底是誰？斯維斯在哪？
‎魯迪克先生 ‎我老闆對你所在的行業很感興趣
‎現在仔細聽我說
‎不，王八蛋，你聽我說
‎斯維斯在哪？
‎你在聽我說話嗎？
‎你有兩個選擇
‎你照我說的做
‎這個斯維斯就能繼續過他悲慘的人生
‎他愛幹什麼就幹什麼
‎如果你不照我說的做 ‎明天警察就會去你家
‎當然了
‎你姐夫的屍體就會出現在某條河裡
‎你是在跟我開玩笑嗎？
‎不
‎-不要 ‎-斯維斯？
‎-對不起，達恩 ‎-斯維斯，你在哪？
‎這些王八蛋是誰？斯維斯
‎他們要殺了我，達恩
‎斯維斯，安靜，告訴我你在哪
‎斯維斯
‎選擇權在你
‎我會傳地址給你 ‎我老闆想在7點見你
‎聽著，沒有誰能當我的老闆，懂嗎？
‎喂？
‎-該死 ‎-達恩，你還好嗎？
‎（未知，海格洛夫街87號）
‎打給利爾
‎-這裡是利爾花店 ‎-是我，幫我查一個地址
‎-說吧 ‎-海格洛夫街87號
‎（遊戲結束）
‎-我要用電腦 ‎-幹什麼？
‎查個地址
‎妳真該付錢才能用我的電腦了
‎自作聰明，你想挨揍嗎？
‎利爾？妳還在嗎？
‎利爾
‎達恩，你查這個人幹什麼？
‎他是誰？
‎-阿倫德布朗 ‎-妳認識他嗎？
‎我聽說過他 ‎他的法定姓名叫珀西瓦爾布朗
‎熱衷於槓桿收購，地位很高 ‎你做了什麼？
‎妳能盡快到商店來嗎？
‎我們可能遇到麻煩了
‎-多大的麻煩？ ‎-我還不知道
‎該死
‎五種最熱門的、短的、蓬鬆的 ‎尖的、前衛的精靈髮型
‎要不要來點美味小吃，魯迪克先生？
‎我跟你說，連天堂都有麻煩了
‎達恩
‎我覺得你不該去
‎他可能會殺了斯維斯
‎查爾斯說得對
‎他是我姐夫，我得做點什麼
‎里娜，盡量去查關於 ‎這個珀西瓦爾布朗的消息
‎避稅手段、生意、人脈
‎他為什麼自稱阿倫德？
‎-查到什麼都行 ‎-我聽說他是危險人物
‎這不僅關乎你的形象，鑽石呢？
‎那些買家怎麼辦？你要告訴他們嗎？
‎我已經把鑽石分了，有文件的
‎-妳要送一半 ‎-一半？
‎-為什麼是一半？ ‎-因為我說一半，利爾
‎我才不送一半
‎他們會殺掉我這個送貨人的 ‎我才不幹
‎編點故事，就說北部有衝突 ‎幫我們爭取點時間，好嗎？
‎你從來沒送過一半的貨
‎法爾哈德不是笨蛋
‎你怎麼想？
‎達恩，你不再掌權了
‎你得冷靜下來好好想想
‎他不是第一個欺負到你頭上的人
‎也不會是最後一個
‎（海格洛夫街87號）
‎轉身
‎嘿，小心點
‎是嗎？
‎糟糕
‎夠了
‎-該死 ‎-跟我來
‎混蛋
‎-謝謝，克里斯蒂娜 ‎-謝謝，先生
‎我游泳就能抽煙
‎我們都有自己的惡習
‎達恩，請坐
‎我們聊聊吧
‎你想要多少錢？
‎不
‎我遇到一個麻煩
‎我相信你能為我解決
‎你看我像心理學家嗎？
‎真有趣
‎-跟我聊聊你的行業 ‎-賣家具
‎-拜託，我不能跟你耗一個晚上 ‎-我也是
‎你還有別的收入來源
‎對，我也賣地毯
‎是嗎？
‎你走私鑽石
‎我知道你這買賣做得不大 ‎但能讓你買一些小奢侈品
‎誰告訴你的？
‎你支持資本主義
‎有漂亮的房子和漂亮的妻子
‎收入可觀
‎但只能到此為止
‎我比較想自己決定命運
‎看得出來
‎但它能為你帶來權力嗎？
‎權力能影響變革
‎普利托利亞需要變革
‎這個國家需要變革
‎變革
‎我進行變革
‎我的組織每天 ‎為三十萬飢餓人口提供糧食
‎我在太陽能發電住宅專案
‎投入了二十億美元
‎你的政府做了什麼？
‎什麼都沒做
‎你做了什麼？
‎我照顧我手下的人 ‎你到底想說什麼？
‎我想說
‎你是一條小魚 ‎你是汪洋大海裡的一條小小魚
‎而我正需要一條小魚
‎一個無關緊要的人，不會被網捕住
‎-我需要一個搬運工 ‎-你想用我的卡車嗎？
‎這週有貨要送到加蓬去
‎什麼貨？
‎你覺得去中非能送什麼貨？
‎所以太陽能板先生也是罪犯先生
‎真是同類相知
‎你以為我是怎麼找到你的？
‎我姐夫在哪？
‎他不會有事的
‎我幫你做這件事，你會放了他嗎？ ‎你不會干涉我的生意？
‎貝爾斯會告訴你所有複雜的細節
‎我需要你的承諾
‎你要明白什麼時候該屈服 ‎達恩魯迪克
‎現在滾出我的房子
‎-混蛋 ‎-不，喂…
‎我會打電話告訴你細節
‎-那斯維斯呢？ ‎-他跟我在一起
‎快滾吧
‎（享受舒適，魯迪克家具地毯公司）
‎真是個瘋狂的故事
‎-我覺得很棒 ‎-別把肉燒焦了
‎不，妳是說我不會烤嗎？
‎-你終於回來了 ‎-嗨
‎食物快準備好了
‎爸爸，這位是皮耶特戴維斯
‎是我的朋友，我們早上聊過他
‎嗨，皮耶特，我是達恩魯迪克 ‎幸會，歡迎你來我家
‎謝謝，先生
‎叫我達恩就行
‎讓我來吧
‎沒關係，我不介意
‎-讓我來吧 ‎-爸爸，讓他烤吧
‎我們去拿瓶啤酒，來吧
‎抱歉
‎你應該告訴我
‎你女兒要帶男朋友來吃飯
‎我也不知道
‎對，她是你的掌上明珠
‎多關注一下丹尼對你又沒什麼壞處
‎今天本來約了學校的心理醫生
‎醫生想見我們兩個人
‎你在聽嗎？
‎我聽到了
‎妳想要我怎麼樣？
‎丹尼
‎食物快準備好了
‎介紹一下你自己吧，皮耶特
‎你做什麼工作的？
‎-爸爸 ‎-我…
‎怎麼？
‎他是皮耶特戴維斯
‎-沒關係的，寶貝 ‎-不行，沒聽過皮耶特戴維斯？
‎沒關係的，妳爸爸比我厲害多了
‎你是家具業的老大 ‎我媽媽很喜歡你的店
‎他是那個短跑選手皮耶特戴維斯
‎他為南非贏過四塊金牌 ‎你肯定知道他
‎你是跑步選手？
‎真厲害，現在我知道了
‎丹尼參加了橄欖球隊的選拔
‎教練說他體格很好
‎只是需要多點自信，對吧寶貝？
‎真的很棒
‎-對 ‎-對
‎他只是要學學怎麼接球
‎去吃點冰淇淋吧 ‎你可以邊看電視邊吃
‎那你只會跑步嗎？還是有別的工作？
‎我還負責管理一個慈善組織
‎我們籌集資金 ‎讓貧困學校參加體育活動
‎對，他剛為一所小學籌集了十萬蘭特
‎用於建造和維護泳池
‎-好耶 ‎-是不是很棒？
‎我沒有問他的慈善情況 ‎我是問他的收入
‎我的公司也捐款給慈善事業 ‎這妳比誰都清楚
‎但慈善並不能養家糊口
‎你怎麼了？
‎生活很艱苦，要做好準備
‎準備什麼？
‎爸爸，有時候你聽起來很貪婪
‎我個人不認為金錢能買來幸福
‎是嗎？
‎那你用來建造游泳池的 ‎十萬蘭特買來了什麼？
‎那是給孩子們的，先生
‎那你從中得到了很多宣傳，對吧？
‎這讓你開心 ‎而露易絲也樂於提起這個
‎你到底怎麼了？
‎金錢不是敵人，露易絲
‎我沒聽過妳抱怨妳的薪水
‎因為那是我應得的
‎-謝謝款待，阿內特 ‎-別客氣
‎很榮幸認識你，先生
‎失陪了
‎“謝謝款待”
‎他知不知道這些食物是花誰的錢？
‎乾杯
‎早安，瑪莎
‎早安，爸爸 ‎你怎麼來了？喝咖啡嗎？
‎茶吧
‎-瑪莎，麻煩了 ‎-好
‎你不跟爺爺打招呼嗎？
‎他怎麼回事？
‎看電視看太晚，沒睡夠嗎？
‎你出去玩吧，我們走之前會跟你道別
‎對
‎他好像就只會看電視跟吃垃圾食物
‎-妳給他吃什麼？他會發胖的 ‎-嘿
‎一點都不意外，有錢的小孩都會胖
‎-我去叫達恩 ‎-他還在睡覺啊，真好
‎爸，你親自登門？
‎你兒子是怎麼回事？
‎真不敢相信他是你兒子 ‎一點禮貌都沒有
‎-對，我能看出自己不受歡迎 ‎-不是的，坐吧
‎我能為你做什麼？
‎沒什麼，我只是路過 ‎想進來打個招呼，最近都沒見到你
‎我昨天才見到你
‎斯維斯在哪？
‎我不知道
‎我很生氣 ‎因為他昨天沒來琳達的墓地
‎他至少要露個面
‎懦夫
‎說到這個
‎你家人怎麼沒來？ ‎那個墓地對他們來說太低檔了？
‎是我不讓他們去的，爸
‎人就是這樣變驕縱的 ‎你太縱容他們了
‎爸，我們約了學校的老師
‎-星期六？ ‎-我會去牧師館看你的
‎好，什麼時候能在教堂見到你？
‎還是說你現在太成功了 ‎不屑於見上帝？
‎這杯茶多少錢？
‎下次我會打電話的
‎這三個月來我一直為丹尼做諮詢
‎他非常可愛，但是…
‎很遺憾，他並沒有
‎取得我們期望中的進步
‎我很擔心他
‎聽著，我不知道學校是否為他提供了
‎所需要的支持 ‎但我們還沒走到那一步，好嗎？
‎首先，我們要處理他的社會行為問題
‎這也是學校 ‎想讓他留級一年的主要原因
‎他們不能這樣做 ‎他的分數超過了平均分，不能…
‎我知道，但我擔心的 ‎不是他對課業的理解程度
‎而在於他如何運用
‎並在學校環境中發揮作用
‎無論從社會還是學術方面
‎我會跟他聊聊
‎嚴厲的愛無益於緩解他的緘默
‎甚至可能讓事情變得更糟
‎他的什麼？
‎他的緘默，也就是他不跟人溝通
‎妳希望我們怎麼做？
‎我會繼續跟他見面
‎我們要盡量找出他焦慮的根源
‎然後我們漸漸 ‎找出一些方法來幫助他除去恐懼
‎希望他能開口說話
‎如果你們能支持他、包容他 ‎會很有幫助
‎他不像你想像的那麼堅強
‎他11歲了
‎妳想要我把他當成一個嬰兒嗎？
‎他需要支持 ‎他需要安全的空間才能開口說話
‎-魯迪克先生… ‎-別告訴我怎樣教育我的孩子
‎我只是給你個建議
‎-是喔，我也有個建議給妳 ‎-達恩
‎妳怎麼不換一張新桌子？
‎而不是坐在這張膠合板爛貨後面 ‎告訴我我兒子有什麼毛病
‎真想不到在妳的批判之下 ‎這張桌子還能好好地立著
‎抱歉
‎別再跟學校護士聊妳的感受了
‎就是這種人鼓動他 ‎為一些雞毛蒜皮的小事哭鼻子
‎你還想怎麼樣？他不說話
‎他被別人踐踏，他被霸凌
‎他是魯迪克家的孩子，他會適應的
‎好，所以這是我的問題？
‎告訴我，什麼比較重要？ ‎工作還是孩子？
‎他在受苦，我們得幫他免受欺凌
‎這樣的狗是不會聽話的 ‎我沒時間跟妳說這個
‎為什麼？給我一個合理的理由
‎-斯維斯 ‎-斯維斯怎麼了？
‎他有麻煩
‎我以為你在琳達死後就不管他了
‎所以你那個酒鬼姐夫 ‎比你的兒子還重要？
‎別這麼誇張好嗎？ ‎冷靜點，我會跟丹尼聊聊
‎現在斯維斯這件事最重要，就這樣
‎魯迪克先生
‎我知道你在這個城市很有名望
‎我確信你一直努力維護你的名望
‎但丹尼內心柔軟
‎你做出的任何選擇都會影響到他
‎丹尼不會再見妳了，謝謝妳的關心
‎你真的以為這件事你管得了我嗎？
‎妳真該來看看我們的夏季大促銷
‎選點好家具，免費送妳
‎好，抓住，再用點力，對抗我
‎對抗我，很好…好，有人來了
‎達恩叔叔，你怎麼來了？
‎天啊，你跟誰打架了？
‎-要修多久？ ‎-一個下午吧
‎但你應該僱我幫你解決問題 ‎速戰速決
‎有備用車給我嗎？
‎有，你開崔弟吧，鑰匙就在裡面
‎斯維斯最後一次來這裡是什麼時候？
‎我昨天來的時候，這裡沒人
‎他是不是又酗酒了？
‎我付你經理的薪水 ‎別把這地方搞砸了
‎不會的，先生，謝謝
‎我可以用多出來的錢 ‎做綜合格鬥全國冠軍賽訓練
‎我爸也許能找到一個教練
‎他有點貴，你覺得怎麼樣？
‎-你爸這麼說的嗎？ ‎-對
‎-夢想要遠大，魯迪克 ‎-我會的
‎-好，修好了幫我送過去 ‎-好
‎是賣家具那個人嗎？
‎-對，是我叔叔，這是他的地方 ‎-你覺得他會贊助我嗎？
‎他可不會給你這種無名小卒錢
‎來，好
‎站起來，你不能現在就喊累
‎-真是台破車 ‎-這又怎麼了？
‎又怎麼了？有加油嗎？
‎加油？我加了15蘭特的柴油
‎那可能是兩週前的事了
‎-看吧 ‎-又怎麼了？
‎可憐的靈魂，迷失在黑暗的森林深處
‎他可憐的爸爸
‎閉嘴吧，幫我推車
‎好，但我可不是來推車的
‎盧克
‎告訴大家下午休息，我們提前打烊
‎好了，各位，要關門了 ‎記住了，星期一有促銷活動
‎每個人都要保持最佳狀態 ‎但是請享受週末時光，走吧
‎再見，達恩
‎再見，夥伴們，週末愉快，週一見
‎再見
‎週一見，好
‎好，再見，達恩
‎真美
‎妳什麼時候能同意？
‎-同意什麼？ ‎-來
‎晚餐吃什麼，瑪莎？
‎-雞肉和蔬菜，夫人 ‎-好
‎達恩今晚不回家 ‎妳可以給他額外準備一盤
‎好
‎你跟瑪莎說謝謝了嗎？
‎他說了
‎-我去看電視 ‎-好
‎-謝謝妳幫我做飯 ‎-別客氣，小魯迪克
‎（普利托利亞，1979年10月）
‎有任何人
‎或任何受造之物 ‎能將我們與耶穌的愛隔絕嗎？
‎他是死去之人
‎然而他死裡復活了
‎他的旨意必將成就
‎阿們
‎耶穌基督說 ‎因為主所愛的，他必管教
‎以耶穌之名，阿們
‎（魯迪克家具地毯公司）
‎我還記得商店裡那個混蛋
‎想買你卡車後面的嬰兒床
‎“喂，為什麼不能買？
‎我給你300蘭特
‎不止300，還有更多
‎-還有2蘭特小費” ‎-2蘭特小費
‎王八蛋
‎他要是知道嬰兒車裡有多少錢就好了
‎你跟他說什麼？
‎我說：“去你的2蘭特小費”
‎-那時候比較單純 ‎-乾杯
‎查爾斯，我要求你做這種事 ‎是不是太過分了？
‎達恩，你兄弟就是我兄弟
‎我就是不相信這些王八蛋
‎我奮鬥了一輩子才有了今天的一切
‎我可不會讓一個外國混蛋搞砸
‎但是斯維斯可能會死
‎我答應過我姐姐會照顧他
‎我已經失敗了
‎他們來了
‎-要開始嗎？ ‎-我想先跟斯維斯聊聊
‎你過度擔心了，他在吃飯
‎（阿內特）
‎不，我沒那麼說，皮耶特
‎好，我知道
‎到時候再說吧
‎這得看情況
‎-我知道，然後我答應了 ‎-露易絲
‎-怎麼了？ ‎-現在才回家嗎？
‎什麼？等一下 ‎我等一下再打給你好嗎？
‎丹尼已經睡著了
‎妳跟妳男朋友太吵了
‎妳知道嗎？我爸說得對
‎妳太溺愛他了
‎不過，這不關我的事
‎妳不是該去看妳媽媽了嗎？
‎阿內特
‎這裡不是妳家
‎這是魯迪克家
‎晚安
‎（阿內特）
‎-值班警官正在等你 ‎-他叫什麼名字？
‎一過邊境，你就得把東西送過去
‎星期一送到這個位置
‎仲介叫什麼名字？
‎魯迪克先生，不是叫你送 ‎你可以回家了
‎嘿
‎-名字 ‎-西洛
‎你一定會看到他，他是最醜的 ‎你會找到的
‎什麼時候能讓斯維斯回來？
‎按時把貨送到，我們就會放他
‎達恩
‎一切都會沒事的
‎你要有信心
‎過邊境時打電話給我
‎若在黑夜走路，就必跌倒 ‎因為他沒有光
‎聽我說，即使是黑夜 ‎也是正確的時刻
‎沒錯，動物會出來玩，但是不要害怕
‎上帝會保護你
‎祂是偉大的，與此同時
‎我們來聽一段非常特別的新專輯
‎（普利托利亞，1979年10月）
‎我要那個，不帶十字架
‎你今天從我身上賺了一大筆
‎我們要去教堂
‎準備好
‎快點
‎（辛巴威邊境）
‎來，我告訴你去哪
‎（查爾斯：他帶我偏離了路線）
‎歡迎各位親友
‎也歡迎我們在主的殿裡很少見到的人
‎琳達
‎現在我讓你們敞開心扉，張開雙手
‎歸於耶和華的殿
‎（查爾斯：打電話給我，不太對勁）
‎西洛，醒醒
‎好，等等
‎這是怎麼回事？
‎怎麼回事？
‎（本片中的情節與人物均為虛構）
‎（如有雷同，純屬巧合）
‎字幕翻譯：李心儒