Help!
Kaptein, ek het 'n span hier nodig.
Ja.
Nommerplaat Golf Lima Alpha 429 Golf Papa.
Ja, copy.
-Janae. -Dankie vir die boodskap.
-Jaco. God seën. Mooi loop. -Dankie vir die boodskap.
-Petra, Willem. God seën. -Baie dankie, Dominee.
Wat 'n wonderlike preek, Dominee.
Ek het net gewonder, toe jy oor die gebode gepraat het,
het jy so verby die sewende een gepraat.
Wag, Dominee. Ek het vir jou 'n vraag gevra.
Waar is jou vrou vandag?
-Berou vir haar sondes. -Fokken doos.
Ek sal jou doodslaan.
Wat van "jy mag nie egbreuk pleeg nie"?
Hmm?
Wat dink jou gemeente daarvan, Viljoen?
Komaan. Kom.
Wil jy weer in beheer voel?
Wel, wie wil nie?
Wat van 'n stylvolle kantoor lessenaar wat jou weer op die top punt sal sit?
Waar moet ek teken?
O, net daar en op die agterkant, asseblief.
Kyk gerus na ons katalogus aanlyn,
of nog beter, kom kuier.
-Is julle familie? -Kom kuier en raak gemaklik.
Hy's my swaer.
Sjoe, die polisie was hier vanoggend.
Hy wou nie met hulle praat nie. Is hy oukei?
-Hy's oukei. -Oukei.
Dankie.
Sjoe.
Dis Charles Dzike.
Ek is nie tans beskikbaar nie. Los asseblief 'n boodskap.
O, asseblief, asseblief, asseblief.
-Smeek, bliksem. -Asseblief, asseblief.
-Sê dit. -Godin. Godin. Godin!
-Ja. -Ja.
Dis ek.
En jy is niks.
-Sê dit. -Ek is niks.
-Ek is niks.
Ek is lief vir jou.
Ek kan jou gee wat jy wil hê.
Jy weet nie wat ek wil hê nie.
Hierdie gaan nie oor seks nie, dit gaan oor mag. En ek gee dit vir jou, reg?
Bly stil.
Jy is net 'n seuntjie.
Daan?
Rus.
Jy. Rus.
Ons praat later.
Is hy oukei?
Wat het gebeur?
Hy was beroof.
Moenie vir my lieg nie.
Hy's my swaer, Anet.
Danie.
Kom sit.
Jy kan nie elke Maandag siek word nie. Wat gaan aan?
Kom ek maak skoon.
Siestog, my skattie.
Oukei, ons bel die skool. Oukei?
Sies, jy moet 'n ander hemp aantrek. Kom, staan op.
Gebruik 'n bord.
Hoekom het vir Swys hier ingebring?
Danie se probleme het niks met Swys te doen nie.
Dis iets anders.
Dis entrepreneurs week by die skool en hy's bang.
Want sy pa, die koning van meubels verkoop,
het nie tyd om hom te help nie.
Miskien sal hy iets kan verkoop as hy begin praat.
Swys kan nie hier bly nie.
Danie! Trek aan. Jy gaan skool toe.
Daan sê dis net die helfte, en dat julle ons moet vertrou.
Hulle sê dis net die helfte.
En dat ons hulle moet vertrou.
Seun, wat is jou entrepreneurs projek?
Oukei.
Wat dit ook al is, onthou net een ding.
Jou koop is geseël die oomblik wat die kliënt jou sien.
Eerste indrukke, moenie enige swakhede wys nie. Onthou dit.
En jy sal blêrrie wel moet leer om te praat.
Wat het met oom Swys gebeur?
Jong, iemand het hom gemoer.
-Maar hoekom? -Want hy is 'n maklike teiken.
Mooi. Oukei. Reg. Oukei.
Oraait, nou het ek jou, né?
Oraait, voel nou wat gebeur as ek my heupe optel. Né?
Tik!
Oukei. Tik uit, tik uit, tik uit. Daar's hy.
Oraait, jy sukkel met die wurggreep, huh? Gaan vir waar dit seer maak.
Wat? Jou balsak?
Nee, nie myne nie. Maar ja, die balsak.
Het jy al iets gehoor van die toernooi? Kan jy inskryf?
Ja, my pa ken 'n goeie afrigter wat my kan afrig, maar ek spaar nog.
"My pa het vir my 'n afrigter gekry."
Komaan, Louise, hy ken mense.
Wie? Die skoolkomitee?
Ag toe nou, prinses. Almal beweeg nie in jou sirkels nie.
-Wat het my pa hier kom soek? -Hy het my in beheer gesit van die plek.
Die plek is kak. Hoekom verkoop hy dit nie net nie?
-Dis Swys se plek. -Ja. Seker.
Elk geval, wat gee ek om?
Een van die dae wen ek toernooie regoor die wêreld,
nog voor jy jou eerste baba uitgepop het.
Ag, fokof!
Eina!
Is jy al gereed om jou uitvoerende skoentjies om te ruil vir 'n,
pan en 'n strykyster?
-Voetsek, Markus. -Eina!
-Waar gaan jy? -Baai, Markus!
-Kom terug, ek's jammer! -Wat ook al!
Oukei, wel, ek is onoorwinbaar!
Koning van die gevegskunste! Markus "Die Boerboel" Ludik!
Daar's hy.
Dankie. Kan ek 'n servet--
-Nee, ons het nie servette nie. -Ek kan nie servet kry nie?
-Hierdie is baie morsig. -Luister, sustertjie,
as jy 'n servetjie wil hê, dan soek ek 'n paar randjies.
En roer jou mooi gatjie, jy hou die tou op daar agter jou.
Ons is besig hierso, hoor. Ons is besig.
-Hemel, sy's arrogant, huh? -Kan jy glo? Mooi gatjie.
-Servet. -Hmm.
Môre. Haai.
Die polisie is hier.
-Het hy gesê waaroor dit gaan? -Nee.
-Het jy al iets van Charles gehoor? -Nee. Jy?
Nee.
Bring hom na my kantoor toe.
Haai.
Felix, het jy al vandag iets van Charles gehoor?
Nee Meneer, ek het nog niks gehoor nie.
Het hy 'n nommer vir die familie in Masvingo?
Nee, Meneer.
-Dit was goeie werk vandag, dankie. -Baie dankie, Meneer.
Offisier, jammer vir die oponthoud. Sit, asseblief.
Dankie.
Waarmee kan ek help?
Ek het opdrag gekry om vir jou 'n paar vrae te vra
oor een van jou voertuie.
'n Aflewerings lorrie. Nommerplaat LNK 1003 GP.
Weet jy waar hierdie lorrie orals was oor die afgelope 24 uur?
Nee.
Jy sal my afleweringshoof moet vra. Hoekom?
-Doen julle verkope oor die grens? -Soms.
Die betrokke lorrie is verlate gevind langs die pad
-net buite Harare. -Ek sien.
Ek kyk gou of hy hier is, my afleweringshoof.
Ja, Daan?
Rina, kan jy asseblief kyk of Charles hier is?
Is jy nou fokken snaaks?
Sal jy my asseblief verskoon vir 'n rukkie?
-Koffie? Tee? -Nee, dankie.
Hoe het hulle so vinnig van dit uitgevind?
Die laaste drie dae se data van bemarking
en die aanlyn verkope is agterop.
Dis 'n plesier.
Hei.
Dis nie kantoor drag nie.
Mm.
Offisier, my afleweringshoof is nog nie op kantoor nie.
Ek is jammer, maar dis al wat ek nou vir jou het.
Kan jy bevestig of daar enige uitgaande vragte was oor die naweek?
Nie sover ek weet nie, nee.
So hoekom het die lorrie oor die grens gegaan?
Ek het 'n vertoonlokaal in Zimbabwe.
Ons sit items daar om die uitverkoping te bemark.
Oraait. Dankie, Mnr. Ludik. Net nog een ding.
My baas wil graag 'n lys hê van wat in die lorrie was. Het jy so iets?
Nee, ek het regtig nie.
Ek sal my mense vra om daarna te kyk. Waarheen moet ek dit stuur?
Jy kan die Spesiale Taakspan kontak. Vra vir my spesifiek, Offisier Moyo.
Goed.
Dankie.
Mnr. Ludik, weet jy of die drywer al kontak gemaak het?
Nie sover ek weet nie, nee. Hoekom?
Die offisiere het bloed gekry by die misdaadtoneel.
Hulle het aangedui dat dit nogal 'n aansienlike hoeveelheid was.
Geen lyke is gevind nie.
Is dit 'n goeie ding?
Die ondersoek is nogsteeds aan die gang.
As die drywer jou kontak, laat weet ons, asseblief.
Ek sal, dankie.
So?
Mm-hmm.
Hoe lank gaan jy weg wees?
Tot einde Mei. Ek wil hê jy moet saamkom of kom kuier.
Regtig?
Natuurlik. Wel, net as jy wil.
Ek dink nie my pa gaan baie daarvan hou nie.
-Hoekom gee jy om oor wat hy dink? -Want hy's my pa.
Ja, oukei.
Maar as hy nee sê, dan trou ons in geheim.
Vet kans.
Oraait, lief, ek moet aangaan hier.
Wel, moenie té hard oefen nie, los bietjie oor vir vanaand.
Oukei.
-Sien jou later. -Baai.
Baai.
Hello, oom Hein!
Ai.
Hei, hei, hei. So, wat wil hê groot seun, huh?
Kom hierso, pappa.
Kom hierso.
Trek hom, pappa.
Kak.
O, maar dis mooi. Wil ek nou graag sulke hare hê. Hoe sal ek nou daarmee lyk?
Kort en kragtig en ag, dis pragtig.
En ek wil lyk soos Steve Hofmeyr.
Kom, kry 'n brood.
-Waar kom die man nou vandaan? -Daar's hy.
Mooi gevang daar.
Daar's hy.
Brigadier, asseblief.
Gaan haal vir my 'n servet.
Ja.
Goed. Sit hom deur.
Moyo, ja. Wat het jy?
Hy het eiendom daar en die lorrie het meubels afgelewer.
Ek sien. Watse eiendom?
Hy was nie baie spesifiek nie.
En die drywer?
Hy het nog niks gehoor nie. Hy lyk nie asof hy weet wat aangaan nie.
Net 'n ryk, wit man wat heel waarskynlik te veel golf speel.
Wel, skryf 'n verslag en stuur dit vir my.
As hy 'n klein vissie is, sal ons hom vinnig vang.
Ja, Meneer.
Haai, wat van my servet?
Ek weet nie.
Ludik.
-Wat het gebeur? -Fok.
Waar is Charles?
Ek sal jou fokken doodmaak!
Haai! Stop, asseblief! Mnr. Brown!
Ek blaas jou fokken brein weg.
Genoeg.
-Ek het gesê, dis genoeg.
Bells, gee pad.
Daan.
Sit, asseblief.
Jou bliksem.
Die polisie klop aan my deur.
Dit behoort nie te moeilik te wees om van hulle ontslae te raak nie.
Ek en jy is nie op dieselfde bladsy nie.
Hierdie is jou gemors!
Wat de hel het gebeur?
Daar is 'n familie in Zimbabwe.
Die Nkala familie.
Hulle is, kom ons sê, koningklik.
Die hoof van die familie, John Nkala, is onlangs oorlede.
Ons smokkel gewere nou al vir 'n paar jaar saam.
Ons het 'n goeie stelsel gehad met mense wat ons kan vertrou.
Maar na sy dood het sy seun, Albert, oorgeneem.
Die seun is gek. Hy dink hy kan dinge sommer net so verander.
So nou is daar 'n magstryd.
Ek hoor niks wat verduidelik hoe my trok in 'n lokval gelei is nie.
Dis nie nodig om daaroor te huil nie.
Hierdie kan dalk in jou guns tel.
Jy's 'n stuk gemors.
Jy het die keuse gemaak om jou beste man te stuur. Dis op jou.
Soms moet opofferings gemaak word.
Kom nou, Daan. Kyk na die groter prentjie.
-Wat jy kry uit dit uit? -Jy het 'n nuwe grens kontak nodig.
En jy weet ek het een.
-Ek kan ook goed rond skuif. -Presies.
So, laat my toe om 'n aanbod te maak, sodat jy jou standpunt kan heroorweeg.
Bells, kom hier.
Wat weet ons tot dusver?
Die drywer is geskiet. Hy het gevlug en is nogsteeds vermis.
Dit was my gunsteling ontbyttafel.
Dit was antiek.
Ek het altyd my oggend koffie daar geniet.
As jy ooit weer 'n geweer lig in my huis,
dan verwyder ek jou balle met 'n bottermes. Is dit duidelik?
Hou 'n oog op Ludik. Ek wil hom in my span hê, of daar is nie 'n span nie.
O, en Bells?
Die tafel se koste kom uit jou salaris uit. Fokken idioot.
Hello.
Wat het met jou gesig gebeur?
Ek het in 'n ding vasgeloop.
Wat is dit?
-Wel, ek-- -Wat is dit?
Dis na my email toe gestuur.
-Hei, hei, hei… -Fokkit.
Moenie betrokke raak nie, Lulu. Maak of jy dit nie gesien het nie.
Het jy geweet?
Ag, fok, Pa! Hoe lank?
Jare al.
Ag, kak.
Wie is die man?
-Twee-gesig bliksem. DJ Jakes. -Fok.
Luister hier, raak rustig. Oukei?
Hy gaan vir geld vra of dreig om Hein bloot te stel.
Ek wil nie hê jy moet betrokke raak nie.
Hy verneuk vir tannie Maureen. Met 'n man!
Ja.
-Ag, fok, ek kan nie. -Raak rustig.
Dis Charles Dzike. Ek is nie nou beskikbaar nie.
Los asseblief 'n booskap.
Waar is jy, Charles?
Waar is jy?
Haai. Kom hier. Kom hier.
Is dit joune?
Ek het ook 'n hond.
Danie!
-Wat maak jy daar binne?
Is hy wakker?
Oukei.
Hello, Anet.
Swys.
Ek het middagete gebring. Dis in die kombuis.
Bly weg van hom af. Oukei? Hoor jy my? Hy's siek.
Hoor jy?
Oukei. Gaan was jou gesig, kom ons eet.
Hei julle! Tel op hierdie gemors!
Ek praat met julle! Tel op hierdie gemors!
-Haai. -Haai, Daan. Wie het jou so gemoer?
Jou kêrel het my dogter ge-email.
Hy het 'n video geneem. Het jy dit geweet?
Ja, hy gaan nie ophou druk totdat hy nie sy geld gekry het nie.
Hy's 'n mal mens.
Jy weet ek het hom gewaarsku. Wat is my waarskuwings werd
as hy aanhou om my te tart?
-Gee my sy adres. -Ek sal met hom praat.
Gee my sy adres of ek gaan haal hom by die werk.
Asseblief, Daan. Gee net vir hom wat hy wil hê. Komaan.
Daan, ek sê mos ek's jammer, man. Ek sal met hom praat!
Goeie dag. Kan ek jou help?
Goeie middag. My naam is Davies.
Brigadier Davies.
Ek het gehoop om met Daan Ludik te kan praat. Is hy dalk hier rond?
Nee, hy's uit, maar ek sal hom sê jy was hier.
Gaan hy gou weer terug wees?
Ag, ek twyfel. Hy het 'n klompie take gaan afhandel.
Reg so. Ek is seker hy is 'n besige man met 'n besigheid soos hierdie.
Is hierdie julle enigste tak?
Nee, ons het een in Kaapstad en een in Limpopo.
Groot skip om te seil.
Ja.
Wel, die uitverkoping lyk goed.
Ek dink ek gaan bietjie rondkyk
en wag tot hy terug is.
Ek twyfel. Hy het heelwat take om af te handel.
-Ja. Ja, jy het so gesê. -Ja.
Luke.
Kan jy daai man help?
Gaan jy jouself gedra? Kyk vir my.
Gaan jy jouself gedra?
Ja.
Gaan jy jouself gedra?
Pasop vir die fermata hier.
Mooi so.
Ek koop nie hierdie onegte kak nie.
-Lil's Flowers? -Dis ek.
Het jy iets van Charles gehoor?
-Nee, wat het gebeur? -Dit was 'n lokval.
Hy word vermis.
Arend het my vas in 'n hoek. Het jy die blomme gestuur?
Ek het.
Hulle het nie vrae gevra nie, maar Daan, hulle gaan wil antwoorde hê.
Wat ek vir hulle gegee het was 'n belediging.
-Ek het die res nodig om arms te draai. -Is jy oukei?
Ek is op soek na iemand.
Seker. Ek kan dit doen.
Gooi.
DJ Jakes.
-Nee, Pappa! -Moenie vir my fokken lieg nie!
Fok jou, man! Jy moet ophou skree. Jy gaan aan soos 'n flippen meisie.
-Los my seun uit! -Ag, bly stil, jou hoer!
Daan. Daan, wag.
Pappa!
Wat gaan jy doen, huh?
My moer met die krieket kolf?
Jy's dan so klein. So fokken pieperig. Siestog.
Jy het geen idee nie, huh, boeta?
-Jou pa… -Tertius!
-Hou dadelik op om hom te slaan. -O, hou op om hom te slaan. Wat!
Tertius! That's enough.
Of wat? Huh?
Dis my vrou. Dis my vrou.
Myne.
Tertius, stop jou kak. Vat jou goed, en loop!
Gebod nommer nege.
Moenie fokken lieg nie!
'n Man gaan na Jesus toe en sê vir hom, "Meneer!"
"Watse goeie dade moet ek doen om die hemel te verkry?"
"Watse gebooie moet ek volg?"
Jesus sê vir hom, "Nie net een of twee nie."
"Almal."
Volg fokken almal!
Hei. Kom hier. Hei! Fok jou, man. Fok jou!
Daar is nie 'n God nie!
Daar is net mens.
Hy was baie kwaad. Ek dink jy moet bietjie terugstaan.
Asseblief.
Bel my, asseblief.
Hein, wat doen jy daar in die donker?
-Ek kom, Maureen. -Die kos word koud.
-Daan! -Ek het jou gewaarsku. Oukei?
Hierdie is jou finale fokken waarskuwing. Ek is seker Hein is lief vir jou,
maar jy is fokken onwaardig. Jy is 'n stuk gemors.
Bly weg van hom af. Bly weg!
Liefde. Wat weet jou familie van liefde af?
Hein is so desperaat, hy sal piel suig op 'n Sondag.
Luister, jou bliksem. Ek sê bly weg. Dis als verby. Bly weg.
Of wat? Wat? Wat gaan jy doen? My slaan?
Versigtig, Ludik.
Niemand gaan tuin meubels koop by 'n homosexuele hater nie.
Wat sal Jesus doen, Ludik?
Hy sal vêr weg van jou familie af bly.
Hein gaan die dag berou wat hy my ontmoet het.
Hei, maak gou. Ek wil kak.
Pa, het Pa al iets gehoor van daai afrigter? Sal hy my aanvat?
Markus, ek wil die toilet gebruik.
Oom Daan het my gevra om sy plek te bestuur, so ek kan bydra met die geld.
-Waar's Swys? -Hy's alweer die pad byster.
Kom. Kom nou, man!
Daan?
Swaer.
Haai, man.
Hoe voel jy?
Ek's jammer, Daan.
-Ek het opgefok. -Raak rustig.
Ek moes terugbaklei het.
Hoekom ek?
Wat wou hulle weet?
Niks.
Hulle het niks gesê nie. Net…
Net geslaan en…
Wat het my lewe jou gekos?
Dis afgehandel.
Ek mis haar.
Ek ook.
Daan Ludik? Net die man wat ek soek.
Het ek 'n goeie geveg gemis?
Subtitle translation by: Rolé Swiegers