1
00:00:59,680 --> 00:01:00,560
Help!

2
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
Kaptein,
ek het 'n span hier nodig.

3
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
Ja.

4
00:02:51,120 --> 00:02:56,280
Nommerplaat Golf Lima Alpha 429 Golf Papa.

5
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
Ja, <i>copy</i>.

6
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
-Janae.
-Dankie vir die boodskap.

7
00:03:17,160 --> 00:03:19,720
-Jaco. God seën. Mooi loop.
-Dankie vir die boodskap.

8
00:03:20,240 --> 00:03:23,400
-Petra, Willem. God seën.
-Baie dankie, Dominee.

9
00:03:26,360 --> 00:03:28,240
Wat 'n wonderlike preek, Dominee.

10
00:03:28,840 --> 00:03:31,960
Ek het net gewonder,
toe jy oor die gebode gepraat het,

11
00:03:32,040 --> 00:03:35,040
het jy so verby die sewende een gepraat.

12
00:03:35,120 --> 00:03:38,360
Wag, Dominee.
Ek het vir jou 'n vraag gevra.

13
00:03:39,680 --> 00:03:40,880
Waar is jou vrou vandag?

14
00:03:42,400 --> 00:03:45,720
-Berou vir haar sondes.
-Fokken doos.

15
00:03:46,240 --> 00:03:47,760
Ek sal jou doodslaan.

16
00:03:48,760 --> 00:03:50,800
Wat van "jy mag nie egbreuk pleeg nie"?

17
00:03:50,880 --> 00:03:51,960
Hmm?

18
00:03:52,720 --> 00:03:55,040
Wat dink jou gemeente daarvan, Viljoen?

19
00:03:59,880 --> 00:04:01,720
Komaan. Kom.

20
00:04:31,880 --> 00:04:34,000
<i>Wil jy weer</i>
<i>in beheer voel?</i>

21
00:04:34,080 --> 00:04:35,240
<i>Wel, wie wil nie?</i>

22
00:04:35,320 --> 00:04:39,000
<i>Wat van 'n stylvolle kantoor lessenaar</i>
<i>wat jou weer op die top punt sal sit?</i>

23
00:04:39,080 --> 00:04:40,320
Waar moet ek teken?

24
00:04:40,400 --> 00:04:42,480
O, net daar en op die agterkant,
asseblief.

25
00:04:42,560 --> 00:04:44,280
<i>Kyk gerus</i>
<i>na ons katalogus aanlyn,</i>

26
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
<i>of nog beter, kom kuier.</i>

27
00:04:47,000 --> 00:04:51,200
-Is julle familie?
-<i>Kom kuier en raak gemaklik.</i>

28
00:04:51,280 --> 00:04:52,560
Hy's my swaer.

29
00:04:52,640 --> 00:04:55,800
Sjoe,
die polisie was hier vanoggend.

30
00:04:55,880 --> 00:04:58,360
Hy wou nie met hulle praat nie.
Is hy oukei?

31
00:04:59,080 --> 00:05:00,840
-Hy's oukei.
-Oukei.

32
00:05:01,360 --> 00:05:02,440
Dankie.

33
00:05:07,040 --> 00:05:08,000
Sjoe.

34
00:05:09,040 --> 00:05:10,520
<i>Dis Charles Dzike.</i>

35
00:05:10,600 --> 00:05:13,120
<i>Ek is nie tans beskikbaar nie.</i>
<i>Los asseblief 'n boodskap.</i>

36
00:05:13,200 --> 00:05:14,880
O, asseblief,
asseblief, asseblief.

37
00:05:14,960 --> 00:05:17,640
-Smeek, bliksem.
-Asseblief, asseblief.

38
00:05:19,040 --> 00:05:23,480
-Sê dit.
-Godin. Godin. Godin!

39
00:05:26,920 --> 00:05:28,480
-Ja.
-Ja.

40
00:05:28,560 --> 00:05:29,560
Dis ek.

41
00:05:30,360 --> 00:05:31,880
En jy is niks.

42
00:05:32,720 --> 00:05:34,840
-Sê dit.
-Ek is niks.

43
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
-Ek is niks.
-Ek is niks.

44
00:06:06,680 --> 00:06:07,920
Ek is lief vir jou.

45
00:06:09,200 --> 00:06:10,240
Ek kan jou gee wat jy wil hê.

46
00:06:11,920 --> 00:06:13,440
Jy weet nie wat ek wil hê nie.

47
00:06:14,080 --> 00:06:18,200
Hierdie gaan nie oor seks nie, dit gaan
oor mag. En ek gee dit vir jou, reg?

48
00:06:21,160 --> 00:06:22,760
Bly stil.

49
00:06:23,760 --> 00:06:25,040
Jy is net 'n seuntjie.

50
00:06:42,200 --> 00:06:43,280
Daan?

51
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
Rus.

52
00:06:52,040 --> 00:06:54,000
Jy. Rus.

53
00:06:55,560 --> 00:06:56,680
Ons praat later.

54
00:07:04,080 --> 00:07:05,160
Is hy oukei?

55
00:07:08,360 --> 00:07:09,480
Wat het gebeur?

56
00:07:10,920 --> 00:07:12,080
Hy was beroof.

57
00:07:13,240 --> 00:07:14,680
Moenie vir my lieg nie.

58
00:07:18,520 --> 00:07:19,960
Hy's my swaer, Anet.

59
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
Danie.

60
00:07:29,920 --> 00:07:31,040
Kom sit.

61
00:07:31,760 --> 00:07:35,720
Jy kan nie elke Maandag siek word nie.
Wat gaan aan?

62
00:07:36,440 --> 00:07:37,680
Kom ek maak skoon.

63
00:07:39,880 --> 00:07:41,880
Siestog, my skattie.

64
00:07:43,600 --> 00:07:45,760
Oukei, ons bel die skool. Oukei?

65
00:07:47,320 --> 00:07:50,040
Sies, jy moet 'n ander hemp aantrek.
Kom, staan op.

66
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
Gebruik 'n bord.

67
00:08:02,880 --> 00:08:04,240
Hoekom het vir Swys hier ingebring?

68
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
Danie se probleme
het niks met Swys te doen nie.

69
00:08:07,240 --> 00:08:08,280
Dis iets anders.

70
00:08:08,360 --> 00:08:11,280
Dis entrepreneurs week by die skool
en hy's bang.

71
00:08:11,920 --> 00:08:14,960
Want sy pa,
die koning van meubels verkoop,

72
00:08:15,040 --> 00:08:16,800
het nie tyd om hom te help nie.

73
00:08:16,880 --> 00:08:19,720
Miskien sal hy iets kan verkoop
as hy begin praat.

74
00:08:22,080 --> 00:08:23,400
Swys kan nie hier bly nie.

75
00:08:24,840 --> 00:08:28,160
Danie! Trek aan. Jy gaan skool toe.

76
00:09:42,440 --> 00:09:45,200
Daan sê dis net die helfte,
en dat julle ons moet vertrou.

77
00:09:53,200 --> 00:09:55,320
Hulle sê dis net die helfte.

78
00:09:56,040 --> 00:09:57,560
En dat ons hulle moet vertrou.

79
00:10:18,120 --> 00:10:19,800
Seun,
wat is jou entrepreneurs projek?

80
00:10:23,440 --> 00:10:24,400
Oukei.

81
00:10:25,040 --> 00:10:26,560
Wat dit ook al is, onthou net een ding.

82
00:10:26,640 --> 00:10:29,840
Jou koop is geseël
die oomblik wat die kliënt jou sien.

83
00:10:31,160 --> 00:10:34,720
Eerste indrukke,
moenie enige swakhede wys nie. Onthou dit.

84
00:10:37,120 --> 00:10:39,400
En jy sal blêrrie wel
moet leer om te praat.

85
00:10:42,560 --> 00:10:44,360
Wat het met oom Swys gebeur?

86
00:10:46,200 --> 00:10:47,720
Jong, iemand het hom gemoer.

87
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
-Maar hoekom?
-Want hy is 'n maklike teiken.

88
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
Mooi. Oukei. Reg. Oukei.

89
00:11:08,280 --> 00:11:09,960
Oraait, nou het ek jou, né?

90
00:11:11,760 --> 00:11:14,560
Oraait, voel nou wat gebeur
as ek my heupe optel. Né?

91
00:11:14,640 --> 00:11:15,800
Tik!

92
00:11:15,880 --> 00:11:18,680
Oukei. Tik uit, tik uit,
tik uit. Daar's hy.

93
00:11:28,080 --> 00:11:30,240
Oraait, jy sukkel met die wurggreep, huh?
Gaan vir waar dit seer maak.

94
00:11:30,320 --> 00:11:31,840
Wat? Jou balsak?

95
00:11:32,520 --> 00:11:35,040
Nee, nie myne nie. Maar ja, die balsak.

96
00:11:38,240 --> 00:11:41,280
Het jy al iets gehoor van die toernooi?
Kan jy inskryf?

97
00:11:41,360 --> 00:11:44,480
Ja, my pa ken 'n goeie afrigter
wat my kan afrig, maar ek spaar nog.

98
00:11:46,200 --> 00:11:48,320
"My pa het vir my 'n afrigter gekry."

99
00:11:48,400 --> 00:11:49,680
Komaan, Louise, hy ken mense.

100
00:11:49,760 --> 00:11:51,720
Wie? Die skoolkomitee?

101
00:11:51,800 --> 00:11:54,360
Ag toe nou, prinses.
Almal beweeg nie in jou sirkels nie.

102
00:11:58,920 --> 00:12:02,840
-Wat het my pa hier kom soek?
-Hy het my in beheer gesit van die plek.

103
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
Die plek is kak.
Hoekom verkoop hy dit nie net nie?

104
00:12:07,320 --> 00:12:10,800
-Dis Swys se plek.
-Ja. Seker.

105
00:12:11,680 --> 00:12:13,320
Elk geval, wat gee ek om?

106
00:12:13,400 --> 00:12:15,640
Een van die dae wen ek toernooie
regoor die wêreld,

107
00:12:15,720 --> 00:12:17,400
nog voor jy jou eerste baba uitgepop het.

108
00:12:17,480 --> 00:12:18,520
Ag, fokof!

109
00:12:18,600 --> 00:12:20,000
Eina!

110
00:12:20,080 --> 00:12:23,280
Is jy al gereed om jou
uitvoerende skoentjies om te ruil vir 'n,

111
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
pan en 'n strykyster?

112
00:12:24,560 --> 00:12:26,080
-Voetsek, Markus.
-Eina!

113
00:12:27,360 --> 00:12:30,360
-Waar gaan jy?
-Baai, Markus!

114
00:12:30,440 --> 00:12:32,600
-Kom terug, ek's jammer!
-Wat ook al!

115
00:12:34,880 --> 00:12:37,080
Oukei, wel,
ek is onoorwinbaar!

116
00:12:37,600 --> 00:12:42,120
Koning van die gevegskunste!
Markus "Die Boerboel" Ludik!

117
00:12:43,200 --> 00:12:44,120
Daar's hy.

118
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
Dankie. Kan ek 'n servet--

119
00:12:47,680 --> 00:12:50,840
-Nee, ons het nie servette nie.
-Ek kan nie servet kry nie?

120
00:12:50,920 --> 00:12:53,040
-Hierdie is baie morsig.
-Luister, sustertjie,

121
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
as jy 'n servetjie wil hê,
dan soek ek 'n paar randjies.

122
00:12:56,480 --> 00:12:59,960
En roer jou mooi gatjie,
jy hou die tou op daar agter jou.

123
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
Ons is besig hierso, hoor. Ons is besig.

124
00:13:06,240 --> 00:13:10,720
-Hemel, sy's arrogant, huh?
-Kan jy glo? Mooi gatjie.

125
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
-Servet.
-Hmm.

126
00:13:23,240 --> 00:13:25,560
Môre. Haai.

127
00:13:36,360 --> 00:13:38,120
Die polisie is hier.

128
00:13:41,600 --> 00:13:43,960
-Het hy gesê waaroor dit gaan?
-Nee.

129
00:13:46,400 --> 00:13:49,160
-Het jy al iets van Charles gehoor?
-Nee. Jy?

130
00:13:50,680 --> 00:13:51,520
Nee.

131
00:13:54,840 --> 00:13:56,360
Bring hom na my kantoor toe.

132
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
Haai.

133
00:14:06,440 --> 00:14:08,680
Felix, het jy al vandag
iets van Charles gehoor?

134
00:14:08,760 --> 00:14:11,160
Nee Meneer,
ek het nog niks gehoor nie.

135
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
Het hy 'n nommer
vir die familie in Masvingo?

136
00:14:18,640 --> 00:14:19,760
Nee, Meneer.

137
00:14:21,120 --> 00:14:23,800
-Dit was goeie werk vandag, dankie.
-Baie dankie, Meneer.

138
00:14:36,760 --> 00:14:39,480
Offisier, jammer vir die oponthoud.
Sit, asseblief.

139
00:14:39,560 --> 00:14:40,480
Dankie.

140
00:14:41,720 --> 00:14:43,080
Waarmee kan ek help?

141
00:14:44,120 --> 00:14:46,240
Ek het opdrag gekry
om vir jou 'n paar vrae te vra

142
00:14:46,320 --> 00:14:48,280
oor een van jou voertuie.

143
00:14:49,120 --> 00:14:54,560
'n Aflewerings lorrie.
Nommerplaat LNK 1003 GP.

144
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
Weet jy waar hierdie lorrie orals was
oor die afgelope 24 uur?

145
00:14:58,160 --> 00:14:59,480
Nee.

146
00:14:59,560 --> 00:15:02,400
Jy sal my afleweringshoof
moet vra. Hoekom?

147
00:15:03,520 --> 00:15:06,200
-Doen julle verkope oor die grens?
-Soms.

148
00:15:06,280 --> 00:15:08,960
Die betrokke lorrie
is verlate gevind langs die pad

149
00:15:09,040 --> 00:15:12,040
-net buite Harare.
-Ek sien.

150
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
Ek kyk gou of hy hier is,
my afleweringshoof.

151
00:15:19,080 --> 00:15:19,960
Ja, Daan?

152
00:15:20,040 --> 00:15:22,280
Rina, kan jy asseblief kyk
of Charles hier is?

153
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
Is jy nou fokken snaaks?

154
00:15:28,760 --> 00:15:30,360
Sal jy my asseblief verskoon
vir 'n rukkie?

155
00:15:33,360 --> 00:15:35,800
-Koffie? Tee?
-Nee, dankie.

156
00:15:41,600 --> 00:15:43,560
Hoe het hulle so vinnig van dit uitgevind?

157
00:15:46,240 --> 00:15:47,840
Die laaste drie dae
se data van bemarking

158
00:15:47,920 --> 00:15:49,440
en die aanlyn verkope is agterop.

159
00:15:54,280 --> 00:15:55,360
Dis 'n plesier.

160
00:15:57,000 --> 00:15:58,200
Hei.

161
00:15:58,720 --> 00:16:00,520
Dis nie kantoor drag nie.

162
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
Mm.

163
00:16:10,960 --> 00:16:13,760
Offisier, my afleweringshoof
is nog nie op kantoor nie.

164
00:16:13,840 --> 00:16:15,960
Ek is jammer, maar dis al
wat ek nou vir jou het.

165
00:16:16,040 --> 00:16:19,600
Kan jy bevestig of daar enige
uitgaande vragte was oor die naweek?

166
00:16:19,680 --> 00:16:21,320
Nie sover ek weet nie, nee.

167
00:16:22,360 --> 00:16:24,800
So hoekom het die lorrie
oor die grens gegaan?

168
00:16:24,880 --> 00:16:26,080
Ek het 'n vertoonlokaal in Zimbabwe.

169
00:16:27,320 --> 00:16:30,000
Ons sit items daar
om die uitverkoping te bemark.

170
00:16:31,720 --> 00:16:35,720
Oraait. Dankie, Mnr. Ludik.
Net nog een ding.

171
00:16:35,800 --> 00:16:39,080
My baas wil graag 'n lys hê
van wat in die lorrie was. Het jy so iets?

172
00:16:39,160 --> 00:16:40,840
Nee, ek het regtig nie.

173
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
Ek sal my mense vra om daarna te kyk.
Waarheen moet ek dit stuur?

174
00:16:43,280 --> 00:16:45,880
Jy kan die Spesiale Taakspan kontak.
Vra vir my spesifiek, Offisier Moyo.

175
00:16:45,960 --> 00:16:46,880
Goed.

176
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
Dankie.

177
00:16:51,360 --> 00:16:55,440
Mnr. Ludik, weet jy of die drywer
al kontak gemaak het?

178
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
Nie sover ek weet nie, nee. Hoekom?

179
00:16:58,080 --> 00:17:00,680
Die offisiere het bloed gekry
by die misdaadtoneel.

180
00:17:01,200 --> 00:17:03,760
Hulle het aangedui dat dit nogal
'n aansienlike hoeveelheid was.

181
00:17:04,400 --> 00:17:05,480
Geen lyke is gevind nie.

182
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Is dit 'n goeie ding?

183
00:17:08,440 --> 00:17:10,680
Die ondersoek is nogsteeds aan die gang.

184
00:17:10,760 --> 00:17:12,400
As die drywer jou kontak,
laat weet ons, asseblief.

185
00:17:13,320 --> 00:17:14,680
Ek sal, dankie.

186
00:17:55,920 --> 00:17:57,200
So?

187
00:17:57,280 --> 00:17:58,200
Mm-hmm.

188
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
Hoe lank gaan jy weg wees?

189
00:18:00,080 --> 00:18:04,520
Tot einde Mei. Ek wil hê
jy moet saamkom of kom kuier.

190
00:18:05,600 --> 00:18:06,680
Regtig?

191
00:18:06,760 --> 00:18:09,320
Natuurlik. Wel, net as jy wil.

192
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Ek dink nie
my pa gaan baie daarvan hou nie.

193
00:18:13,360 --> 00:18:17,280
-Hoekom gee jy om oor wat hy dink?
-Want hy's my pa.

194
00:18:19,080 --> 00:18:20,880
Ja, oukei.

195
00:18:20,960 --> 00:18:23,920
Maar as hy nee sê, dan trou ons in geheim.

196
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
Vet kans.

197
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
Oraait, lief, ek moet aangaan hier.

198
00:18:28,360 --> 00:18:31,680
Wel, moenie té hard oefen nie,
los bietjie oor vir vanaand.

199
00:18:32,440 --> 00:18:33,680
Oukei.

200
00:18:35,440 --> 00:18:36,520
-Sien jou later.
-Baai.

201
00:18:36,600 --> 00:18:37,440
Baai.

202
00:18:44,440 --> 00:18:45,960
Hello, oom Hein!

203
00:18:50,840 --> 00:18:51,680
Ai.

204
00:18:56,840 --> 00:19:00,160
<i>Hei, hei, hei.</i>
<i>So, wat wil hê groot seun, huh?</i>

205
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
<i>Kom hierso, pappa.</i>

206
00:19:04,560 --> 00:19:05,760
<i>Kom hierso.</i>

207
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
<i>Trek hom, pappa.</i>

208
00:19:18,280 --> 00:19:19,640
Kak.

209
00:19:19,720 --> 00:19:23,800
O, maar dis mooi. Wil ek nou graag
sulke hare hê. Hoe sal ek nou daarmee lyk?

210
00:19:24,760 --> 00:19:27,920
Kort en kragtig en ag, dis pragtig.

211
00:19:28,000 --> 00:19:29,760
En ek wil lyk soos Steve Hofmeyr.

212
00:19:30,280 --> 00:19:31,960
Kom, kry 'n brood.

213
00:19:33,440 --> 00:19:36,360
-Waar kom die man nou vandaan?
-Daar's hy.

214
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
Mooi gevang daar.

215
00:19:43,400 --> 00:19:44,600
Daar's hy.

216
00:19:47,880 --> 00:19:49,120
Brigadier, asseblief.

217
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Gaan haal vir my 'n servet.

218
00:20:14,320 --> 00:20:15,200
Ja.

219
00:20:16,560 --> 00:20:18,400
Goed. Sit hom deur.

220
00:20:20,440 --> 00:20:22,560
Moyo, ja. Wat het jy?

221
00:20:22,640 --> 00:20:26,080
Hy het eiendom daar
en die lorrie het meubels afgelewer.

222
00:20:26,160 --> 00:20:28,560
Ek sien. Watse eiendom?

223
00:20:28,640 --> 00:20:30,240
Hy was nie baie spesifiek nie.

224
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
En die drywer?

225
00:20:33,600 --> 00:20:37,680
Hy het nog niks gehoor nie.
Hy lyk nie asof hy weet wat aangaan nie.

226
00:20:37,760 --> 00:20:40,720
Net 'n ryk, wit man
wat heel waarskynlik te veel golf speel.

227
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
Wel, skryf 'n verslag en stuur dit vir my.

228
00:20:43,480 --> 00:20:46,840
As hy 'n klein vissie is,
sal ons hom vinnig vang.

229
00:20:46,920 --> 00:20:48,040
Ja, Meneer.

230
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Haai, wat van my servet?

231
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
Ek weet nie.

232
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Ludik.

233
00:22:32,520 --> 00:22:34,280
-Wat het gebeur?
-Fok.

234
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
Waar is Charles?

235
00:22:42,680 --> 00:22:43,640
Ek sal jou fokken doodmaak!

236
00:22:45,720 --> 00:22:50,040
Haai!
Stop, asseblief! Mnr. Brown!

237
00:22:50,120 --> 00:22:52,280
Ek blaas jou fokken brein weg.

238
00:22:53,040 --> 00:22:54,080
Genoeg.

239
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
-Ek het gesê, dis genoeg.

240
00:23:02,560 --> 00:23:03,760
Bells, gee pad.

241
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
Daan.

242
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
Sit, asseblief.

243
00:23:14,880 --> 00:23:16,320
Jou bliksem.

244
00:23:17,080 --> 00:23:19,360
Die polisie klop aan my deur.

245
00:23:20,040 --> 00:23:21,600
Dit behoort nie te moeilik te wees
om van hulle ontslae te raak nie.

246
00:23:23,440 --> 00:23:24,880
Ek en jy is nie op dieselfde bladsy nie.

247
00:23:27,240 --> 00:23:28,800
Hierdie is jou gemors!

248
00:23:30,120 --> 00:23:31,280
Wat de hel het gebeur?

249
00:23:32,600 --> 00:23:34,760
Daar is 'n familie in Zimbabwe.

250
00:23:35,280 --> 00:23:37,120
Die Nkala familie.

251
00:23:37,800 --> 00:23:40,440
Hulle is, kom ons sê, koningklik.

252
00:23:41,760 --> 00:23:45,040
Die hoof van die familie, John Nkala,
is onlangs oorlede.

253
00:23:45,880 --> 00:23:48,280
Ons smokkel gewere
nou al vir 'n paar jaar saam.

254
00:23:48,360 --> 00:23:50,680
Ons het 'n goeie stelsel gehad
met mense wat ons kan vertrou.

255
00:23:51,520 --> 00:23:55,440
Maar na sy dood
het sy seun, Albert, oorgeneem.

256
00:23:55,960 --> 00:24:00,480
Die seun is gek. Hy dink hy kan
dinge sommer net so verander.

257
00:24:01,000 --> 00:24:03,680
So nou is daar 'n magstryd.

258
00:24:03,760 --> 00:24:06,640
Ek hoor niks wat verduidelik
hoe my trok in 'n lokval gelei is nie.

259
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
Dis nie nodig om daaroor te huil nie.

260
00:24:10,000 --> 00:24:11,520
Hierdie kan dalk in jou guns tel.

261
00:24:13,400 --> 00:24:14,800
Jy's 'n stuk gemors.

262
00:24:14,880 --> 00:24:19,120
Jy het die keuse gemaak
om jou beste man te stuur. Dis op jou.

263
00:24:19,920 --> 00:24:22,920
Soms moet opofferings gemaak word.

264
00:24:24,840 --> 00:24:28,040
Kom nou, Daan. Kyk na die groter prentjie.

265
00:24:29,440 --> 00:24:33,160
-Wat jy kry uit dit uit?
-Jy het 'n nuwe grens kontak nodig.

266
00:24:33,920 --> 00:24:35,040
En jy weet ek het een.

267
00:24:37,160 --> 00:24:40,640
-Ek kan ook goed rond skuif.
-Presies.

268
00:24:42,120 --> 00:24:46,520
So, laat my toe om 'n aanbod te maak,
sodat jy jou standpunt kan heroorweeg.

269
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
Bells, kom hier.

270
00:24:57,840 --> 00:24:59,680
Wat weet ons tot dusver?

271
00:25:00,760 --> 00:25:05,920
Die drywer is geskiet.
Hy het gevlug en is nogsteeds vermis.

272
00:25:06,560 --> 00:25:09,560
Dit was my gunsteling ontbyttafel.

273
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Dit was antiek.

274
00:25:13,040 --> 00:25:16,000
Ek het altyd my oggend koffie daar geniet.

275
00:25:18,760 --> 00:25:22,720
As jy ooit weer 'n geweer lig in my huis,

276
00:25:23,560 --> 00:25:27,400
dan verwyder ek jou balle
met 'n bottermes. Is dit duidelik?

277
00:25:34,240 --> 00:25:40,040
Hou 'n oog op Ludik. Ek wil hom
in my span hê, of daar is nie 'n span nie.

278
00:25:43,360 --> 00:25:44,840
O, en Bells?

279
00:25:45,720 --> 00:25:50,520
Die tafel se koste kom uit
jou salaris uit. Fokken idioot.

280
00:27:02,600 --> 00:27:03,480
Hello.

281
00:28:38,440 --> 00:28:39,960
Wat het
met jou gesig gebeur?

282
00:28:40,040 --> 00:28:41,120
Ek het in 'n ding vasgeloop.

283
00:28:42,880 --> 00:28:43,720
Wat is dit?

284
00:28:43,800 --> 00:28:45,680
-Wel, ek--
-Wat is dit?

285
00:28:47,120 --> 00:28:48,800
Dis na my email toe gestuur.

286
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
-<i>Hei, hei, hei…</i>
-Fokkit.

287
00:28:54,640 --> 00:28:57,800
Moenie betrokke raak nie, Lulu.
Maak of jy dit nie gesien het nie.

288
00:28:57,880 --> 00:28:59,120
Het jy geweet?

289
00:28:59,800 --> 00:29:02,640
Ag, fok, Pa! Hoe lank?

290
00:29:03,760 --> 00:29:04,840
Jare al.

291
00:29:04,920 --> 00:29:06,480
Ag, kak.

292
00:29:07,000 --> 00:29:07,840
Wie is die man?

293
00:29:07,920 --> 00:29:12,040
-Twee-gesig bliksem. DJ Jakes.
-Fok.

294
00:29:13,240 --> 00:29:15,360
Luister hier, raak rustig. Oukei?

295
00:29:15,960 --> 00:29:19,160
Hy gaan vir geld vra
of dreig om Hein bloot te stel.

296
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
Ek wil nie hê jy moet betrokke raak nie.

297
00:29:21,360 --> 00:29:24,920
Hy verneuk vir tannie Maureen. Met 'n man!

298
00:29:25,000 --> 00:29:26,080
Ja.

299
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
-Ag, fok, ek kan nie.
-Raak rustig.

300
00:29:33,720 --> 00:29:36,120
<i>Dis Charles Dzike.</i>
<i>Ek is nie nou beskikbaar nie.</i>

301
00:29:36,200 --> 00:29:37,680
<i>Los asseblief 'n booskap.</i>

302
00:29:40,480 --> 00:29:42,240
Waar is jy, Charles?

303
00:29:44,240 --> 00:29:45,320
Waar is jy?

304
00:30:19,440 --> 00:30:22,360
Haai. Kom hier. Kom hier.

305
00:30:24,320 --> 00:30:26,480
Is dit joune?

306
00:30:30,280 --> 00:30:31,480
Ek het ook 'n hond.

307
00:30:33,640 --> 00:30:34,840
Danie!

308
00:30:42,080 --> 00:30:43,920
-Wat maak jy daar binne?

309
00:30:45,360 --> 00:30:46,480
Is hy wakker?

310
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Oukei.

311
00:30:59,760 --> 00:31:00,600
Hello, Anet.

312
00:31:02,800 --> 00:31:03,880
Swys.

313
00:31:08,600 --> 00:31:12,120
Ek het middagete gebring.
Dis in die kombuis.

314
00:31:19,000 --> 00:31:22,520
Bly weg van hom af. Oukei?
Hoor jy my? Hy's siek.

315
00:31:24,120 --> 00:31:25,360
Hoor jy?

316
00:31:25,440 --> 00:31:27,920
Oukei. Gaan was jou gesig, kom ons eet.

317
00:31:33,680 --> 00:31:35,800
Hei julle! Tel op hierdie gemors!

318
00:31:36,560 --> 00:31:38,600
Ek praat met julle! Tel op hierdie gemors!

319
00:31:41,400 --> 00:31:44,680
-Haai.
-Haai, Daan. Wie het jou so gemoer?

320
00:31:44,760 --> 00:31:47,280
Jou kêrel het my dogter ge-email.

321
00:31:47,360 --> 00:31:49,840
Hy het 'n video geneem. Het jy dit geweet?

322
00:31:49,920 --> 00:31:53,680
Ja, hy gaan nie ophou druk
totdat hy nie sy geld gekry het nie.

323
00:31:54,200 --> 00:31:55,360
Hy's 'n mal mens.

324
00:31:55,880 --> 00:31:57,760
Jy weet ek het hom gewaarsku.
Wat is my waarskuwings werd

325
00:31:57,840 --> 00:31:59,960
as hy aanhou om my te tart?

326
00:32:01,400 --> 00:32:03,320
-Gee my sy adres.
-Ek sal met hom praat.

327
00:32:04,160 --> 00:32:06,280
Gee my sy adres
of ek gaan haal hom by die werk.

328
00:32:06,360 --> 00:32:08,760
Asseblief, Daan. Gee net vir hom
wat hy wil hê. Komaan.

329
00:32:10,440 --> 00:32:15,000
Daan, ek sê mos ek's jammer, man.
Ek sal met hom praat!

330
00:32:31,640 --> 00:32:33,600
Goeie dag. Kan ek jou help?

331
00:32:33,680 --> 00:32:35,280
Goeie middag. My naam is Davies.

332
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
Brigadier Davies.

333
00:32:38,560 --> 00:32:42,840
Ek het gehoop om met Daan Ludik
te kan praat. Is hy dalk hier rond?

334
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Nee, hy's uit,
maar ek sal hom sê jy was hier.

335
00:32:46,040 --> 00:32:47,120
Gaan hy gou weer terug wees?

336
00:32:47,200 --> 00:32:50,400
Ag, ek twyfel. Hy het 'n klompie take
gaan afhandel.

337
00:32:50,920 --> 00:32:55,480
Reg so. Ek is seker hy is 'n besige man
met 'n besigheid soos hierdie.

338
00:32:57,520 --> 00:32:58,960
Is hierdie julle enigste tak?

339
00:32:59,040 --> 00:33:03,640
Nee, ons het een in Kaapstad
en een in Limpopo.

340
00:33:04,560 --> 00:33:05,640
Groot skip om te seil.

341
00:33:07,200 --> 00:33:08,040
Ja.

342
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
Wel, die uitverkoping lyk goed.

343
00:33:12,280 --> 00:33:14,520
Ek dink ek gaan bietjie rondkyk

344
00:33:15,040 --> 00:33:16,840
en wag tot hy terug is.

345
00:33:17,720 --> 00:33:20,200
Ek twyfel. Hy het heelwat take
om af te handel.

346
00:33:20,280 --> 00:33:24,480
-Ja. Ja, jy het so gesê.
-Ja.

347
00:33:35,840 --> 00:33:36,680
Luke.

348
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
Kan jy daai man help?

349
00:33:42,200 --> 00:33:44,680
Gaan jy jouself gedra? Kyk vir my.

350
00:33:44,760 --> 00:33:45,960
Gaan jy jouself gedra?

351
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
Ja.

352
00:33:48,000 --> 00:33:49,160
Gaan jy jouself gedra?

353
00:34:14,120 --> 00:34:15,720
Pasop vir die fermata hier.

354
00:34:17,320 --> 00:34:18,280
Mooi so.

355
00:34:56,080 --> 00:34:56,920
Ek koop nie hierdie onegte kak nie.

356
00:34:59,720 --> 00:35:01,560
-<i>Lil's Flowers?</i>
-Dis ek.

357
00:35:02,080 --> 00:35:03,600
<i>Het jy iets van Charles gehoor?</i>

358
00:35:03,680 --> 00:35:06,240
-Nee, wat het gebeur?
-Dit was 'n lokval.

359
00:35:06,760 --> 00:35:08,040
Hy word vermis.

360
00:35:08,120 --> 00:35:10,640
Arend het my vas in 'n hoek.
Het jy die blomme gestuur?

361
00:35:10,720 --> 00:35:11,880
Ek het.

362
00:35:11,960 --> 00:35:14,840
<i>Hulle het nie vrae gevra nie, maar Daan,</i>
<i>hulle gaan wil antwoorde hê.</i>

363
00:35:14,920 --> 00:35:16,480
Wat ek vir hulle gegee het
was 'n belediging.

364
00:35:16,560 --> 00:35:19,360
-Ek het die res nodig om arms te draai.
-Is jy oukei?

365
00:35:20,400 --> 00:35:21,600
Ek is op soek na iemand.

366
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
Seker. Ek kan dit doen.

367
00:35:24,520 --> 00:35:25,400
Gooi.

368
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
<i>DJ Jakes.</i>

369
00:35:55,800 --> 00:35:58,600
-<i>Nee, Pappa!</i>
-<i>Moenie vir my fokken lieg nie!</i>

370
00:35:58,680 --> 00:36:02,920
<i>Fok jou, man! Jy moet ophou skree.</i>
<i>Jy gaan aan soos 'n flippen meisie.</i>

371
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
-Los my seun uit!
-Ag, bly stil, jou hoer!

372
00:36:09,080 --> 00:36:12,160
Daan. Daan, wag.

373
00:36:13,120 --> 00:36:14,360
Pappa!

374
00:36:38,200 --> 00:36:39,480
Wat gaan jy doen, huh?

375
00:36:40,040 --> 00:36:41,800
My moer met die krieket kolf?

376
00:36:42,840 --> 00:36:46,160
Jy's dan so klein.
So fokken pieperig. Siestog.

377
00:36:47,120 --> 00:36:49,200
Jy het geen idee nie, huh, boeta?

378
00:36:49,280 --> 00:36:50,680
-Jou pa…
-Tertius!

379
00:36:51,400 --> 00:36:53,480
-Hou dadelik op om hom te slaan.
-O, hou op om hom te slaan. Wat!

380
00:36:53,560 --> 00:36:55,520
Tertius! That's enough.

381
00:36:57,520 --> 00:36:59,840
Of wat? Huh?

382
00:37:00,560 --> 00:37:02,200
Dis my vrou. Dis my vrou.

383
00:37:03,440 --> 00:37:04,320
Myne.

384
00:37:04,400 --> 00:37:08,320
Tertius, stop jou kak.
Vat jou goed, en loop!

385
00:37:10,240 --> 00:37:11,520
Gebod nommer nege.

386
00:37:12,640 --> 00:37:16,680
Moenie fokken lieg nie!

387
00:37:22,920 --> 00:37:26,880
'n Man gaan na Jesus toe
en sê vir hom, "Meneer!"

388
00:37:28,200 --> 00:37:32,800
"Watse goeie dade moet ek doen
om die hemel te verkry?"

389
00:37:33,960 --> 00:37:37,400
"Watse gebooie moet ek volg?"

390
00:37:37,920 --> 00:37:40,560
Jesus sê vir hom,
"Nie net een of twee nie."

391
00:37:43,720 --> 00:37:45,200
"Almal."

392
00:37:45,280 --> 00:37:48,840
Volg fokken almal!

393
00:37:49,480 --> 00:37:53,360
Hei. Kom hier. Hei! Fok jou, man. Fok jou!

394
00:38:00,280 --> 00:38:01,800
Daar is nie 'n God nie!

395
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
Daar is net mens.

396
00:38:33,400 --> 00:38:36,680
<i>Hy was baie kwaad.</i>
<i>Ek dink jy moet bietjie terugstaan.</i>

397
00:38:37,920 --> 00:38:38,880
Asseblief.

398
00:38:39,840 --> 00:38:40,720
Bel my, asseblief.

399
00:38:44,760 --> 00:38:46,680
Hein,
wat doen jy daar in die donker?

400
00:38:46,760 --> 00:38:50,160
-Ek kom, Maureen.
-Die kos word koud.

401
00:39:07,560 --> 00:39:10,440
-Daan!
-Ek het jou gewaarsku. Oukei?

402
00:39:11,200 --> 00:39:15,560
Hierdie is jou finale fokken waarskuwing.
Ek is seker Hein is lief vir jou,

403
00:39:15,640 --> 00:39:17,720
maar jy is fokken onwaardig.
Jy is 'n stuk gemors.

404
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
Bly weg van hom af. Bly weg!

405
00:39:20,480 --> 00:39:25,400
Liefde. Wat weet
jou familie van liefde af?

406
00:39:25,480 --> 00:39:28,440
Hein is so desperaat,
hy sal piel suig op 'n Sondag.

407
00:39:30,240 --> 00:39:34,720
Luister, jou bliksem. Ek sê bly weg.
Dis als verby. Bly weg.

408
00:39:34,800 --> 00:39:37,720
Of wat? Wat? Wat gaan jy doen? My slaan?

409
00:39:38,240 --> 00:39:39,560
Versigtig, Ludik.

410
00:39:39,640 --> 00:39:42,880
Niemand gaan tuin meubels koop
by 'n homosexuele hater nie.

411
00:39:42,960 --> 00:39:45,440
Wat sal Jesus doen, Ludik?

412
00:39:45,520 --> 00:39:47,680
Hy sal vêr weg van jou familie af bly.

413
00:39:47,760 --> 00:39:49,880
Hein gaan die dag berou
wat hy my ontmoet het.

414
00:40:14,120 --> 00:40:15,640
Hei, maak gou. Ek wil kak.

415
00:40:15,720 --> 00:40:18,160
Pa, het Pa al iets gehoor
van daai afrigter? Sal hy my aanvat?

416
00:40:18,840 --> 00:40:20,280
Markus, ek wil die toilet gebruik.

417
00:40:21,800 --> 00:40:25,160
Oom Daan het my gevra om sy plek
te bestuur, so ek kan bydra met die geld.

418
00:40:25,800 --> 00:40:27,640
-Waar's Swys?
-Hy's alweer die pad byster.

419
00:40:29,040 --> 00:40:31,520
Kom. Kom nou, man!

420
00:41:29,600 --> 00:41:30,440
Daan?

421
00:41:32,400 --> 00:41:33,520
Swaer.

422
00:41:35,760 --> 00:41:36,840
Haai, man.

423
00:41:38,400 --> 00:41:39,480
Hoe voel jy?

424
00:41:40,800 --> 00:41:42,040
Ek's jammer, Daan.

425
00:41:43,600 --> 00:41:45,920
-Ek het opgefok.
-Raak rustig.

426
00:41:46,440 --> 00:41:47,680
Ek moes terugbaklei het.

427
00:41:51,600 --> 00:41:52,760
Hoekom ek?

428
00:41:55,240 --> 00:41:56,480
Wat wou hulle weet?

429
00:41:58,280 --> 00:41:59,160
Niks.

430
00:42:00,600 --> 00:42:02,480
Hulle het niks gesê nie. Net…

431
00:42:05,840 --> 00:42:07,280
Net geslaan en…

432
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
Wat het my lewe jou gekos?

433
00:42:33,240 --> 00:42:34,440
Dis afgehandel.

434
00:42:45,240 --> 00:42:46,280
Ek mis haar.

435
00:42:47,480 --> 00:42:48,720
Ek mis haar.

436
00:42:52,080 --> 00:42:52,960
Ek ook.

437
00:42:59,080 --> 00:42:59,960
Ek ook.

438
00:43:22,280 --> 00:43:25,640
Daan Ludik?
Net die man wat ek soek.

439
00:43:26,560 --> 00:43:28,080
Het ek 'n goeie geveg gemis?

440
00:46:23,000 --> 00:46:25,320
Subtitle translation by: Rolé Swiegers