SERIÁL NETFLIX
Pomoc!
BRATR ZA BRATRA
ZIMBABWSKÝ VENKOV
NÁBYTEK A KOBERCE LUDIK UDĚLEJTE SI POHODLÍ
Kapitáne, potřebuju tady dole tým.
Ano.
Poznávací značka Golf Lima Alpha 429 Golf Papa.
Jo, rozumím.
Zdravím.
Jaco, Bůh ti žehnej. Ať se daří.
Petro, Willeme, Bůh vám žehnej. Ať se daří.
PRETORIE, ŘÍJEN 1979
Nádherné kázání, reverende.
Zajímalo mě, když jste mluvil o přikázáních,
zřejmě jste vynechal to sedmé.
Počkejte, reverende. Položil jsem vám otázku.
Kde máte dnes ženu?
- Lituje svých hříchů. - Zasranej kreténe.
Zabiju tě.
Co se stalo s „nesesmilníš“?
Co si o tom myslí vaše kongregace, Viljoene?
No tak. Pojď.
Chcete se znovu cítit jako šéf?
A kdo ne?
Co takhle stylový kancelářský stůl, který vás vrátí na vrchol?
Kde se mám podepsat?
Tady a vzadu, prosím.
Podívejte se na náš online katalog
nebo ještě lépe, přijďte na návštěvu.
- Jste z rodiny? - Navštivte nás a udělejte si pohodlí.
Je to můj švagr.
Sakra, dneska ráno tu byla policie.
Nechtěl s nimi mluvit. Je v pořádku?
- Je v pořádku. - Dobře.
Díky.
RECEPCE
Páni.
Tady Charles Dzike. Nemůžu teď mluvit. Nechte mi prosím vzkaz.
Prosím, prosím, prosím.
-Pros, parchante. -Prosím, prosím.
-Řekni to. - Bohyně. Bohyně. Bohyně!
- Ano. - Ano.
To jsem já.
A ty jsi nic.
- Řekni to. - Nejsem nic.
- Nejsem nic.
Miluju tě.
Dám ti, co chceš.
Ty nevíš, co chci.
Tady nejde o sex, ale o moc. A tu ti dávám, ne?
Sklapni.
Jsi jen kluk.
Daane?
Odpočívej.
Hej. Odpočívej.
Promluvíme si později.
Je v pořádku?
Co se stalo?
Přepadli ho.
Nelži mi.
Je to můj švagr, Anet.
Danie.
Pojď, posaď se.
Nemůžeš být nemocný každé pondělí. Co se děje?
Umyjeme tě.
Lásko.
Tak jo, zavoláme do školy. Ano?
Fuj, potřebuješ čistou košili. No tak, postav se.
Vezmi si talíř.
Proč jsi sem přivedl Swyse?
Danieho problémy se Swysem nesouvisí.
Je to něco jiného.
Ve škole mají podnikatelský týden a on se bojí.
Protože jeho táta, král prodejců nábytku,
mu nemá čas pomoct.
Něco možná prodá, když začne mluvit.
Swys tady zůstat nemůže.
Danie! Obleč se, jdeš do školy.
Daan říká, že je to jen půlka, ale že nám musíš věřit.
Řekli, že tohle je jen půlka dodávky.
A že jim máme věřit.
Synku, o čem je tvůj projekt?
Dobře.
Ať je to cokoli, pamatuj,
že prodej děláš okamžikem, kdy tě klient uvidí.
První dojem, neukazuj žádné slabosti. To si pamatuj.
A budeš se sakra muset naučit mluvit.
Co se stalo strejdovi Swysovi?
No, někdo ho zbil.
- Ale proč? - Protože je snadný terč.
Fajn. Dobře. Tak jo. Oukej.
Tak jo, teď tě mám.
Tak jo, sleduj, co se stane, když zvednu kyčel. Jo?
Klepu!
Tak jo, klep, klep, klep. No vida.
Fajn, nejde ti kravata. Miř na citlivé místo.
Tvoje koule?
Ne, moje ne. Ale jo, koule.
Už jsi něco slyšel o turnaji? Můžeš se přihlásit?
Můj táta zná dobrého trenéra, ale pořád šetřím.
Táta našel trenéra.
No tak, Louise, zná lidi.
Koho? Školní výbor?
Princezno, ne každý se pohybuje v tvých kruzích.
- Proč tu byl můj táta? - Mám to tu vést.
Tohle místo je na hovno. Proč to prostě neprodá?
- Patří to Swysovi. - Jo. Jasně.
Co je mi vlastně po tom?
Brzo budu vyhrávat šampionáty po celém světě,
ještě než vytlačíš první dítě.
Běž do prdele.
Připravená vyměnit manažerské podpatky
za pánev a žehličku?
Trhni si, Markusi.
- Kam jdeš? - Měj se, Markusi!
- Vrať se, promiň. - Jasně.
Dobře, jsem neporazitelný?
Král bojových umění. Markus, boerboel, Ludik!
Prosím.
Díky. Můžu dostat ubrou…
- Ne, ubrousky nemáme. - Nedáte mi ubrousek?
- Celá se zašpiním. - Poslouchej, holčičko,
jestli chceš ubrousek, musíš vyklopit pár randů.
A pohnout tím krásným zadečkem, zdržuješ frontu.
Máme tu dost práce, jo? Máme práci.
- Ježiši, ona je tak arogantní? - Neuvěřitelné. Krásný zadek.
Ubrousek.
Dobré ráno. Zdravím.
Je tu policie.
- Řekl, o co jde? - Ne.
- Ozval se ti Charles? - Ne. Tobě?
Ne.
Ať jde ke mně do kanceláře.
Zdravím.
Felixi, ozval se ti dnes Charles?
Ne, pane, neozval.
Má číslo na tu rodinu v Masvingu?
Ne, pane.
- Dneska dobrá práce, díky. - Moc děkuju, pane.
Omlouvám se za zpoždění. Prosím, posaďte se.
Díky.
Jak vám můžu pomoct?
Mám tu za úkol položit vám pár otázek
ohledně jednoho z vašich vozů.
Dodávka s poznávací značkou LNK 1003 GP.
Znáte pohyb tohoto vozu během posledních 24 hodin?
Ne.
Musíte se zeptat vedoucího dodávek. Proč?
- Prodává vaše společnost přes hranice? - Někdy.
Dotyčný vůz se našel opuštěný na kraji silnice
- kousek od Harare. - Aha.
Zjistím, jestli tu můj vedoucí dodávek je.
Ano, Daane?
Rino, podíváš se, jestli je tu Charles?
Děláš si prdel?
Můžete mě na chvíli omluvit?
- Kávu? Čaj? - Ne, děkuji.
Jak se k tomu dostali tak rychle?
Marketingová data za poslední tři dny a online prodeje jsou vzadu.
Není zač.
Hej.
To není firemní oblečení.
Můj vedoucí dodávek tu ještě není.
Omlouvám se, ale víc informací nemám.
Můžete potvrdit, zda přes víkend odešly nějaké zásilky?
Pokud vím, tak ne.
Proč tedy ten vůz překračoval hranice?
Mám v Zimbabwe showroom.
Umísťujeme tam zboží jako součást marketingu prodeje.
Dobře. Děkuji vám, pane Ludiku. Ještě jedna věc.
Můj šéf si vyžádal soupis obsahu toho auta. Máte ho?
Ne, to opravdu nemám.
Dám to za úkol svému týmu. Kam ho můžu zaslat?
Zavolejte do jednotky. Chtějte mě, důstojníka Moya.
Dobrá.
Díky.
Pane Ludiku. Víte, jestli už ten řidič navázal kontakt?
Pokud vím, tak ne. Proč?
Policisté na místě našli krev.
Naznačili, že jí bylo poměrně velké množství.
Žádná těla se nenašla.
Je to dobře?
Vyšetřování tam stále pokračuje.
Pokud se ozve, dejte nám vědět.
Ozvu, díky.
Takže?
Jak dlouho tam budeš?
Do konce května. Budu rád, když za mnou přijedeš.
Vážně?
Jasně. Teda, jestli chceš.
Táta by z toho asi neměl radost.
- Proč tě zajímá, co si myslí? - Protože je to můj táta.
Jo, dobře.
Ale jestli nebude souhlasit, tak utečeme.
To zrovna.
Tak jo, kotě, musím zpátky.
Netrénuj moc, nech si něco na večer.
Dobře.
- Zatím. - Pa.
Pa.
Ahoj, strejdo Heine!
Hej, hej, hej, tak copak bys rád?
Pojď sem, brouku.
Pojď sem.
Vytáhni to.
No do hajzlu.
Moc hezké. Takové vlasy bych chtěla. Jak by to na mně vypadalo?
Krátké, nekomplikované, fakt pěkné.
A já chci být jako Steve Hofmeyr.
Pojď, vezmi si rohlík.
- Kde se ten chlap vzal? - Prosím.
Pěkně.
Prosím.
Brigadýra, prosím.
Dejte mi ubrousek.
Ano?
Dobře, přepojte ho.
Moyo, ano. Co máte?
Má tam majetek a ta dodávka vezla nábytek.
Aha. Jaký majetek?
Nebyl konkrétní.
A řidič?
Neslyšel o tom. Nevypadá, že by byl moc v obraze.
Prostě bohatý běloch, který asi moc hraje golf.
Tak sepište, co máte, a pošlete mi to.
Jestli je ten chlap malá ryba, dopadneme ho velmi rychle.
Ano, pane.
Hej, co je s tím ubrouskem?
Nevím.
Ludik.
- Co se stalo? - Kurva.
Kde je Charles?
Já tě kurva zabiju.
Hej! Přestaňte, prosím! Pane Browne!
Vystřelím ti mozek z hlavy.
Tak dost.
Řekl jsem dost.
Bellsi, nech nás.
Daane.
Prosím, posaďte se.
Ty hajzle.
Policie mi klepe na dveře.
Není těžké se jí zbavit.
Asi nejsme na stejné vlně.
Tohle je tvůj bordel!
Co se sakra stalo?
V Zimbabwe je jedna rodina.
Nkala.
Jsou v jistém smyslu slova královská rodina.
Hlava té rodiny, John Nkala, nedávno zemřel.
Pár let jsme obchodovali se zbraněmi.
Měli jsme dobrý systém, důvěryhodné muže.
Ale po jeho smrti to převzal jeho syn Albert.
Ten kluk je blázen. Myslí si, že může všechno jen tak přeorganizovat.
Takže teď probíhá boj o moc.
Neslyším tu část, kde mi přepadli dodávku.
Není třeba kvůli tomu brečet.
Mohlo by ti to vlastně prospět.
Ty jsi fakt číslo.
Rozhodl ses poslat svého nejlepšího muže. To je tvoje věc.
Někdy je třeba přinést oběti.
No tak, Daane. Podívej se na to z širší perspektivy.
- Co z toho máš ty? - Potřebuješ nový kontakt na hranicích.
A ty víš, že ho mám.
- Mám také prostředky pro přepravu. - Přesně tak.
Tak mi dovol udělat ti nabídku. Abys přehodnotil svůj postoj.
Bellsi, pojď sem.
Tak co zatím víme?
Řidič byl postřelen. Utekl a teď je nezvěstný.
To byl můj oblíbený snídaňový stůl.
Byl starožitný.
Rád sem si tu pil ranní kávu.
Jestli ještě někdy vytáhneš zbraň v mém domě,
uříznu ti koule nožem na máslo. Je to jasné?
Dohlédni na Ludika. Chci ho buď ve svém týmu, nebo v žádném.
Jo a Bellsi,
ten stůl ti strhnu z platu. Blbečku zasranej.
LOUISE – MUSÍM S TEBOU MLUVIT, TATI!
Ahoj.
- Co se ti stalo s obličejem? - Do něčeho jsem vrazil.
Co se děje?
- No, já… - Co se děje?
Přišlo mi to na e-mail.
- Hej, hej, hej. - Do prdele.
Nepleť se do toho, Lulu. Dělej, žes to neviděla.
Tys to věděl?
Kurva, tati. Jak dlouho?
Roky.
Do hajzlu.
Kdo je ten chlap?
- Falešnej hajzl. DJ Jakes. - Kurva.
Poslouchej, uklidni se. Dobře?
Bude chtít peníze, jinak bude vyhrožovat, že to na Heina práskne.
Nechci, aby ses do toho pletla.
Podvádí tetu Maureen s mužem.
Ano.
- Do hajzlu s tím, nemůžu… - Klid.
Tady Charles Dzike. Nemůžu teď mluvit. Nechte mi prosím vzkaz.
Kde jsi, Charlesi?
Kde jsi?
Hej, pojď sem. Pojď sem.
Jo, jo. Je tvůj?
Taky mám psa.
Danie!
Co tady děláš?
Je vzhůru?
Dobře.
Ahoj, Anet.
Swysi.
Přinesla jsem oběd. Je v kuchyni.
Drž se od něj dál, dobře? Slyšíš? Je nemocný.
Posloucháš?
Dobře. Umyj si obličej a pak se najíme.
Hej, vy! Ukliďte ty odpadky.
Mluvím s vámi. Ukliďte ty odpadky.
- Hej. - Ahoj, Daane. Kdo tě zmlátil?
Tvůj přítel poslal e-mail mé dceři.
Natočil video. Věděl jsi o tom?
Jo, nehodlá ustoupit, dokud nedostane zaplaceno.
Je to šílenec.
Víš, že jsem ho varoval. K čemu to je,
když mi dál vyhrožuje?
- Dej mi jeho adresu. - Promluvím s ním.
Dej mi ji, nebo si ho najdu v práci.
Prosím, Daane, dej mu, co chce. No tak.
Daane, řekl jsem, že mě to mrzí. Promluvím s ním!
Dobrý den. Mohu vám pomoci?
Dobrý den. Jmenuji se Davies.
Brigadýr Davies.
Doufal jsem, že si popovídám s Daanem Ludikem. Je tu někde?
Ne, je pryč. Ale můžu vyřídit, že jste tu byl.
Vrátí se brzy?
To pochybuji. Má ještě nějaké pochůzky.
To nic. S takovouto franšízou musí být zaneprázdněný.
Je tohle vaše jediná pobočka?
Ne, máme jednu v Kapském Městě. A ještě v Limpopu.
Těžko ukormidlovat.
Jo.
No, slevy vypadají dobře.
Asi se tu porozhlédnu
a počkám, jestli se nevrátí.
To pochybuju. Má ještě pochůzky.
- Ano. Ano, to jste říkala. - Ano.
Lukeu.
Postaráš se o toho chlapa?
Budeš slušný? Podívej se na mě.
Budeš se chovat slušně?
Ano.
Budeš se chovat slušně?
Opatrně s tou fermatou.
Výborně.
NEZNÁMÉ ČÍSLO: PÍDÍ SE TU BRIGADÝR OD POLICIE.
UŽ V TOM NECHCI JET. KONČÍM.
NÁBYTEK A KOBERCE LUDIK UDĚLEJTE SI POHODLÍ
Padělky nechci.
- Lilino květinářství. - To jsem já.
Ozval se ti Charles?
- Ne, co se stalo? - Přepadení.
Je nezvěstný.
Arend mě zahnal do kouta. Poslala jsi ty květiny?
Ano.
Neptali se, ale Daane, budou chtít odpovědi.
Já jim dala urážku.
- Možná budu potřebovat zbytek jako páku. - Jsi v pořádku?
Musím někoho najít.
Jasně, to zvládnu.
Povídej.
DJ Jakes.
Jdi do prdele! Neřvi, chováš se jak malá holka.
- Nech mého syna na pokoji! - Zmlkni, ty kurvo!
PRETORIE, ŘÍJEN 1979
Daane. Daane, počkej.
Tati!
Co uděláš?
Praštíš mě pálkou na kriket?
Jsi mrňous, takovej srábek zasranej.
Ty to nechápeš, co, kluku?
- Tvůj táta… - Tertiusi!
- Přestaň ho bít. - Přestaň ho bít… Co?
Tertiusi! To stačí.
Nebo co?
Je to moje žena. Moje žena.
Moje.
Tercie, přestaň kecat, vezmi si věci a odejdi.
Deváté přikázání.
Nelži, kurva!
Přijde muž za Ježíšem a ptá se: „Pane,
jaké dobré skutky mě dostanou do nebe?“
„Která přikázání musím dodržovat?“
Ježíš říká: „Ne jen jedno nebo dvě.“
„Všechna.“
Dodržuj všechna, kurva!
Hej, pojď sem. Hej! Jdi do prdele, chlape. Jdi do prdele.
Žádnej Bůh není!
Je jen člověk.
Byl fakt naštvaný. Podle mě jsi měl ustoupit.
Prosím.
Prosím, zavolej.
Heine, co to tam ve tmě děláš?
- Už jdu, Maureen. - Vystydne ti jídlo.
- Daane. - Varoval jsem tě. Ano?
Tohle je tvoje poslední zasraný varování. Hein tě určitě miluje,
ale ty za to kurva nestojíš. Jsi ubožák.
Drž se dál. Drž se dál!
Láska. Co vaše rodina ví o lásce?
Hein je tak dychtivej, že bude kouřit péra i v neděli.
Hele, ty parchante. Řekl jsem, ať se držíš dál. Je konec. Drž se dál.
Nebo co? Co? Co budeš dělat? Uhodíš mě?
Opatrně, Ludiku.
Nikdo si nekoupí zahradní nábytek od homofoba.
Co by udělal Ježíš, Ludiku?
Držel by se kurva dál od tvojí rodiny.
Hein bude litovat dne, kdy mě potkal.
Hej, pospěš si, chci se vysrat.
Tati, už se ti ozval ten trenér? Může mě vzít?
Markusi, chci jít na záchod.
Strejda Daan mi dal na starost obchod, abych mohl finančně přispět.
- Kde je Swys? - Zase mu hráblo.
Pojď. No tak, chlape.
HEJ, BRATRÁNKU, PROMIŇ ZA TEN VČEREJŠEK.
DR. KAREN SWANEPOELOVÁ PEDAGOGICKÁ PSYCHOLOŽKA
Daane?
Swysi.
Ahoj, kámo.
Jak ti je?
Moc mě to mrzí, Daane.
- Posral jsem to. - Klid.
Měl jsem se bránit.
Proč já?
Co chtěli vědět?
Nic.
Nic neřekli. Jenom…
Jenom mě mlátili a…
Co tě stálo mě zachránit?
Je to vyřešené.
Chybí mi.
Mně taky.
Daan Ludik? Vás přesně hledám.
Prošvihl jsem dobrou rvačku?
POSTAVY A UDÁLOSTI V TOMTO POŘADU JSOU SMYŠLENÉ.
VYOBRAZENÍ SKUTEČNÝCH OSOB ČI UDÁLOSTÍ NENÍ ZÁMĚREM.
Překlad titulků: Tína Málková