EN NETFLIX-SERIE
Hjælp!
EN BROR FOR EN ANDEN
UDE PÅ LANDET I ZIMBABWE
LUDIK MØBLER & TÆPPER GØR DIG DET BEHAGELIGT
Kaptajn, jeg har brug for et hold hernede.
Ja.
Nummerplade Golf Lima Alpha 429 Golf Papa.
Ja. Forstået.
Hej.
Gud velsigne dig, Jaco. Pas godt på dig selv.
Petra, Willem. Gud velsigne jer. Kom godt afsted.
PRETORIA, OKTOBER, 1979
Sikke en smuk prædiken, hr. præst.
Da du talte om de ti bud,
glemte du vist det syvende.
Vent, pastor. Jeg spurgte dig om noget.
Hvor er din kone i dag?
-Hun fortryder sine synder. -Dit røvhul.
Jeg slår dig ihjel.
Hvad med "Du må ikke være utro?
Hvad synes din menighed om det, Viljoen?
Kom så.
Vil du føle dig som chef igen?
Hvem vil ikke det?
Hvad med et stilfuldt skrivebord til en leder?
Hvor skriver jeg under?
Lige der og på bagsiden, tak.
Se på vores internetkatalog
eller kom forbi.
-Er du fra familien? -Besøg os og få det behageligt.
Han er min svoger.
Politiet var her i morges.
Han ville ikke tale med dem. Klarer han sig?
-Han har det fint. -Okay.
Tak.
Wow.
Det er Charles dzike. Jeg kan ikke tage telefonen.
Jeg beder dig.
-Tig, din skiderik. -Jeg beder dig.
-Sig det. -Gudinde!
-Ja. -Ja.
Det er mig.
Og du er intet værd.
-Sig det. -Jeg er intet værd.
-Jeg er intet værd.
Jeg elsker dig.
Jeg kan give dig, hvad du vil have.
Du ved ikke, hvad jeg vil have.
Det handler ikke om sex, men om magt. Det giver jeg dig, ikke?
Hold så kæft.
Du er bare en lille dreng.
Daan?
Hvil dig.
Du skal hvile dig.
Vi taler sammen senere.
Har han det godt?
Hvad skete der?
Han blev overfaldet.
Du må ikke lyve for mig.
Han er min svoger, Anet.
Danie.
Kom. Sæt dig ned.
Du kan ikke være syg hver mandag. Hvad er der galt?
Vi må vaske dig.
Lille skat.
Okay, vi ringer til skolen.
Du må tage en ren skjorte på. Rejs dig op.
Brug en tallerken.
Hvorfor tog du Swys med hertil?
Danies problemer har intet at gøre med Swys.
Der er noget andet galt.
Det er iværksætteruge på skolen. Han er bange.
Fordi hans far, som er landets bedste møbelhandler,
ikke har tid til at hjælpe ham.
Måske ville han sælge noget, hvis han begyndte at tale.
Swys kan ikke blive her.
Danie! Tag tøj på. Du skal i skole.
Daan siger, det kun er halvdelen, men I må stole på os.
De siger, det kun er halvdelen,
og vi skal stole på dem.
Hvad handler dit iværksætterprojekt om?
Okay.
Du skal huske en ting.
Du sælger i det øjeblik, kunden ser dig.
Det første indtryk er vigtigst. Du må ikke vise svaghed.
Og du skal lære at tale.
Hvad skete der med onkel Swys?
Han fik tæv.
-Hvorfor det? -Fordi han er nem at få ram på.
Flot. Okay.
Nu har jeg dig.
Mærk, hvad der sker, når jeg løfter min hofte.
Slå!
Bare slå løs. Sådan.
Du kæmper med hovedlåsen. Sigt mod det sted, der gør ondt.
Dine testikler!
Ikke mine. Men du har ret. Testiklerne.
Ved du noget om turneringen? Kan du deltage?
Min far kender en god træner, men jeg sparer stadig sammen.
Min far har fundet en træner.
Hold op, Louise. Han har kontakter.
Hvem? Skolens bestyrelse?
Kom nu, prinsesse! Det er ikke alle, der har dit netværk.
-Hvorfor kom min far forbi? -Han bad mig holde øje med stedet.
Det er et frygteligt sted. Hvorfor sælger han det ikke?
-Det er Swys' sted. -Ja.
Jeg er ligeglad.
Jeg skal nok vinde mesterskaber over hele verden,
før du får dit første barn.
Så hold dog op.
Er du klar til at bytte de smarte høje hæle
til stegepander og strygejern?
Drop det, Markus.
-Hvor skal du hen? -Vi ses, Markus!
-Kom tilbage. Undskyld. -Glem det.
Jeg er uovervindelig.
Kampsportens konge. Markus, boerboel, Ludik!
Værsgo.
Tak. Må jeg få en serviet?
-Nej, vi har ingen servietter. -Er det rigtigt?
-Jeg har fedtede fingre. -Nu skal du høre.
En serviet koster penge.
Fjern din lækre røv. Folk står i kø.
Vi har travlt.
-Hvor er hun arrogant? -Utroligt. Lækker røv.
Serviet.
Godmorgen. Hej.
Politiet er her.
-Sagde han, hvad det handler om? -Nej.
-Har du hørt fra Charles? -Nej. Har du?
Nej.
Taga ham med ind på mit kontor.
Hej.
Felix, har du hørt fra Charles i dag?
Nej, jeg har ikke hørt fra ham.
Har han nummeret på familien i Masvingo?
Nej.
-Flot arbejde. -Tak.
Undskyld forsinkelsen. Sæt dig ned.
Tak.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg har et par spørgsmål
om en af dine biler.
En lastbil med nummerpladen LNK 1003 GP.
Ved du, hvor den lastbil har været de sidste 24 timer?
Nej.
Det må du spørge min leveringschef om. Hvorfor?
-Sælger din virksomhed over grænsen? -Nogle gange.
Lastbilen blev fundet i vejkanten
-lige uden for Harare. -Javel.
Lad mig se, om min leveringschef er her.
Ja, Daan?
Rina, vil du tjekke, om Charles er her?
Er det en joke?
Lige et øjeblik?
-Kaffe? Te? -Nej tak.
Hvordan fandt de ud af det så hurtigt?
Marketingsdata fra de sidste tre dage. Internetsalget er på bagsiden.
Selv tak.
Hey.
Det er ikke forretningstøj.
Min leveringschef er ikke kommet endnu.
Du må undskylde, men jeg kan ikke give dig andre oplysninger.
Kan du bekræfte, om der var leveringer i løbet af weekenden?
Ikke så vidt jeg ved.
Hvorfor kørte lastbilen så over grænsen?
Jeg har et showroom i Zimbabwe.
Vi udstiller varer der. Det er et salgssted.
Okay. Tak, hr. Ludik. Lige en ting til.
Min chef bad om en oversigt over, hvad der var i lastbilen.
Jeg har ingen oversigt.
Jeg beder personalet tjekke det. Hvem skal jeg sende det til?
Ring til Specialenheden. Bed om at tale med betjent Moyo.
Udmærket.
Tak.
Hr. Ludik. Ved du, om chaufføren har kontaktet nogen?
Det tror jeg ikke. Hvorfor?
Betjentene på gerningsstedet fandt blod.
De sagde, der var meget blod.
De fandt ingen lig.
Er det positivt?
Efterforskningen fortsætter.
Jeg vil bede jer informere os, hvis chaufføren kontakter jer.
Det skal jeg gøre. Tak.
Nå!
Hvor længe skal du være der?
Til sidst i maj. Jeg vil gerne have, du kommer og besøger mig.
Mener du det?
Ja. Hvis du har lyst.
Min far vil ikke bryde sig om det.
-Hvorfor er hans mening vigtig? -Fordi han er min far.
Fint.
Men hvis han siger nej, flygter vi.
Umuligt.
Okay, skat, jeg må se at komme tilbage.
Træn nu ikke for hårdt. Gem lidt energi til i aften.
Okay.
-Vi ses senere. -Farvel.
Farvel.
Hej onkel Hein!
Hvad skal jeg gøre?
Kom her, farmand.
Kom her.
Tag den frem, farmand.
Hvor klamt.
Jeg ville gerne have den slags hår. Hvordan mon jeg ville se ud?
Kort hår er så pænt.
Jeg vil se ud som Steve Hofmeyr.
Kom og tag en hotdog.
-Hvor kom den fyr fra? -Værsgo.
Godt klaret.
Værsgo.
Betjent.
Hent en serviet til mig.
Er det rigtigt?
Lad mig tale med ham.
Moyo, hvad fandt du ud af?
Han har en ejendom på stedet. Lastbilen leverede møbler.
Hvilken slags ejendom?
Det sagde han ikke.
Hvad med chaufføren?
Det virker ikke, som om han ved noget.
Han er bare en rig, hvid fyr, der spiller for meget golf.
Send det, du har fundet ud af, til mig.
Hvis fyren er en lille fisk, fanger vi ham hurtigt.
Ja.
Hvor er servietten?
Det ved jeg ikke.
Ludik.
-Hvad er der sket? -Fuck.
Hvor er Charles?
Jeg slår dig ihjel.
Hold så op! Hr. Brown!
Jeg skyder hjernen ud af hovedet på dig.
Så er det nok.
Nu er det nok.
Bells, gå din vej.
Daan.
Sæt dig ned.
Din skiderik.
Politiet bankede på min dør.
De er nemme at slippe af med.
Vi er vist ikke på bølgelængde.
Det er dit rod!
Hvad fanden skete der?
Der er en familie i Zimbabwe.
Nkala familien.
De er en slags kongefamilie.
Familiens overhoved, John Nkala, døde for nylig.
Vi havde solgt våben i et par år.
Vi havde et godt system med mænd vi kunne stole på.
Efter hans død overtog hans søn Albert forretningen.
Drengen er vanvittig. Han tror, han bare kan flytte tingene.
Så nu er der magtkamp.
Hvornår røg min lastbil i et baghold?
Du behøver ikke græde over det.
Det kan ende med at blive til din fordel.
Du er utrolig.
Du valgte selv at sende din bedste mand.
Nogle gang må man acceptere et offer.
Kom nu, Daan. Se den store sammenhæng.
-Hvad kan du få ud af det? -Du har brug for en ny grænsekontakt.
Du ved, jeg har en.
-Og jeg har et middel til at flytte ting. -Netop.
Lad mig give dig et tilbud. Så kan du tage en beslutning.
Bells, kom herover.
Fortæl, hvad du ved!
Chaufføren blev skudt. Han flygtede, og nu er han forsvundet.
Det var mit yndlingsbord til morgenmaden.
Det var en antikvitet.
Jeg elskede at drikke min morgenkaffe der.
Hvis du tager et skydevåben frem igen i mit hjem,
skærer jeg dine nosser af. Forstået?
Hold øje med Ludik. Han skal være med i mit team.
Og Bells?
Du skal betale for bordet med din løn. Din idiot.
LOUISE - FAR, JEG VIL TALE MED DIG!
Hallo.
-Hvad er der sket med dit ansigt? -Jeg gik ind i noget.
Hvad er der galt?
-Altså… -Hvd er der galt?
Det blev sendt til min email-adresse.
-Hey, hey, hey. -Nej, for satan.
Bland dig uden om, Lulu. Lad som om, du ikke så det.
Vidste du det?
Far, for helvede. Hvor længe?
I årevis.
Åh shit.
Hvem er fyren?
-Skiderikken med to ansigter. DJ Jakes. -Fuck.
Tag det roligt, okay?
Han vil bede om penge eller true med at afsløre Hein.
Du skal ikke blandes ind i det.
Han er tante Maureen utro med en mand.
Ja.
-Nej, for helvede. Jeg kan ikke… -Tag det roligt.
Hvor er du, Charles?
Hvor er du?
Kom her.
Er det din?
Jeg har også en hund.
Danie!
Hvad laver du her?
Er han vågen?
Okay.
Hej Anet.
Swys.
Jeg har taget frokost med. Den står i køkkenet.
Hold dig fra ham. Hører du? Han er syg.
Hører du efter?
Gå ud og vask dit ansigt. Så spiser vi.
Ryd affaldet op.
Jeg taler til jer. Ryd affaldet op.
-Hey. -Hey Daan. Hvem har tævet dig?
Din kæreste sendte en mail til min datter.
Han optog en video. Vidste du det?
Ja, han holder ikke op, før han bliver betalt.
Han er skør.
Jeg advarede ham. Hvilken effekt har mine advarsler,
hvis han bliver ved at provokere mig?
-Giv mig hans adresse. -Jeg skal nok tale med ham.
Giv mig hans adresse. Ellers får jeg fat i ham på arbejdet.
Daan, giv ham, hvad han vil have.
Daan, jeg sagde undskyld. Lad mig tale med ham!
Goddag. Kan jeg hjælpe dig?
God eftermiddag. Jeg hedder Davies.
Betjent Davies.
Jeg vil gerne tale med Daan Ludik. Er han her?
Nej, han er gået ud, men jeg kan fortælle ham, du kom.
Kommer han snart tilbage?
Det tvivler jeg på. Han vil ordne et par ærinder.
Det gør ingenting. Jeg er sikker på, han har travlt.
Er det den eneste filial?
Nej, vi har også filialer i Cape Town og Limpopo.
Det er en stor forretning.
Ja.
Salget går godt.
Jeg vil gå lidt rundt.
Jeg venter på, om han kommer tilbage.
Det tvivler jeg på. Han har et par ærinder.
-Ja, det sagde du. -Ja.
Luke.
Vil du tage dig af den mand?
Opfør dig ordentligt? Se på mig.
Vil du opføre dig ordentligt?
Ja.
Vil du opføre dig ordentligt?
Pas på pausen.
Flot klaret.
UKENDT: POLITIET ER HER FOR AT STILLE SPØRGSMÅL.
JEG VIL IKKE SAMARBEJDE MERE.
LUDIK MØBLER & TÆPPER FÅ DET BEHAGELIGT
Jeg køber ikke det forfalskede lort.
-Lils Blomster? -Det er mig.
Har du hørt fra Charles?
-Nej, hvad skete der? -Han røg i et baghold.
Han er forsvundet.
Arends har sat kloen i mig. Sendte du blomster?
Ja.
De stillede ingen spørgsmål, men Daan, de vil have svar!
Jeg fornærmede dem.
-Jeg får brug for resten til at forhandle. -Har du det godt?
Jeg må finde nogen.
Det ordner jeg.
Sig, hvad jeg skal hjælpe med.
DJ Jakes.
Hold op med at råbe som en lille pige.
-Lad min søn være! -Hold op, din luder!
PRETORIA, OKTOBER, 1979
Daan. Daan, vent.
Far!
Hvad vil du gøre?
Slå mig med det cricketbræt?
Du er en dum, lille tøsedreng.
Du aner det ikke, vel, min dreng?
-Din far… -Tertius!
-Hold op med at slå ham lige nu. -Hold op med at slå ham. Hvad?
Tertius! Så er det nok.
Hvad sker der ellers?
Det er min kone.
Min kone.
Tertius, hold op med det lort. Tag dine ting og gå.
Det niende bud.
Hold så op med at lyve!
En mand spørger Jesus:
"Hvilke gode gerninger skal jeg gøre for at komme i himlen"?
"Hvilke bud skal jeg overholde?"
Jesus siger: "Ikke kun et af dem."
"Dem allesammen."
Overhold dem allesammen!
Kom here! Skråt op.
De er ingen Gud!
Kun mennesket.
Han var meget vred. Du burde holde op.
Vær nu sød.
Ring til mig.
Hein, hvorfor sidder du der i mørket?
-Jeg kommer, Maureen. -Maden bliver kold.
-Daan. -Jeg advarede dig.
Det er din sidste advarsel. Hein elsker dig sikkert,
men det er du ikke værd. Du er en skiderik
Hold dig væk!
Hvad kender din familie til kærlighed?
Hein er så desperat, at han vil sutte pik om søndagen.
Hold dig væk, din skiderik. Det er slut.
Hvad vil du ellers gøre? Slå mig.
Pas på, Ludik.
Ingen køber havemøbler fra en mand, der tæver bøsser.
Hvad ville Jesus gøre, Ludik?
Han ville holde sig væk fra din familie.
Hein vil fortryde, han mødte mig.
Skynd dig. Jeg skal skide.
Far, har du hørt fra træneren? Kan han træne mig?
Markus, jeg skal på toiletttet.
Onkel Daan har bedt mig passe butikken, så jeg kan tjene penge.
-Hvor er Swys? -Han er gået grasat igen.
Bare kom an.
HEJ KUSINE, UNDSKYLD I GÅR. X
DR KAREN SWANEPOEL SKOLEPSYKOLOG
Daan?
Swys.
Hej kammerat.
Hvordan går det?
Undskyld, Daan.
-Jeg kvajede mig. -Tag det roligt.
Jeg skulle have kæmpet imod.
Hvorfor tog de mig?
Hvad ville de vide?
Ingenting.
De sagde ingenting.
De slog mig bare.
Hvad kostede det at redde mig?
Jeg har ordnet det.
Jeg savner hende.
Det gør jeg også.
Daan Ludik? Jeg har ledt efter dig.
Er jeg gået glip af en slåskamp?
PERSONER OG HÆNDELSER I DETTE PROGRAM ER FIKTIVE.
INGEN VIRKELIGE PERSONER ELLER HÆNDELSER ER BESKREVET.
Tekster af: Mia Sorgenfrei