EINE NETFLIX SERIE
Hilfe!
EIN BRUDER FÜR DEN ANDEREN
LÄNDLICHES ZIMBABWE
LUDIK MÖBEL & TEPPICHE FÜHLEN SIE SICH WIE ZU HAUSE
Captain, schicken Sie ein Team her.
Ja.
Kennzeichen GLA 429 GP.
Ja, verstanden.
Hallo.
Jaco. Gott segne Sie.
-Petra, Willem. Gott segne Sie. -Danke.
PRETORIA, OKTOBER 1979
Eine wundervolle Predigt, Reverend.
Als Sie über die zehn Gebote gesprochen haben,
haben Sie wohl das siebte übersprungen.
Reverend. Ich hab Sie was gefragt.
Wo ist Ihre Frau heute?
-Sie bereut ihre Sünden. -Blödes Arschloch!
Ich bringe Sie um.
Was ist mit "Du sollst nicht Ehe brechen"?
Was würde Ihre Gemeinde davon halten?
Los. Komm.
Wollen Sie sich wieder wie ein Boss fühlen?
Tja, wer nicht?
Wie wär's mit einem schicken Bürotisch, mit dem Sie wieder an der Spitze sind?
Wo soll ich unterschreiben?
Hier und auf der Rückseite bitte.
Sehen Sie sich unseren Online-Katalog an,
oder besuchen Sie uns einfach.
-Sind Sie verwandt? -Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Er ist mein Schwager.
Mist, die Polizei war heute Morgen hier.
Er wollte nicht mit ihnen reden. Geht's ihm gut?
-Ja. -Okay.
Danke.
REZEPTION
Wow.
Hier Charles Dzike, ich bin momentan nicht erreichbar.
Bitte, bitte, bitte.
-Bettle, du Sau. -Bitte, bitte.
-Sag es. -Göttin. Göttin. Göttin!
-Ja. -Ja.
Das bin ich.
Und du bist ein Nichts.
-Sag es. -Ich bin ein Nichts.
-Ich bin ein Nichts.
Ich liebe dich.
Ich geb dir, was du willst.
Du weißt nicht, was ich will.
Es geht nicht um Sex, sondern Macht. Die bekommst du doch, oder?
Halt's Maul.
Du bist nur ein kleiner Junge.
Daan?
Ruh dich aus.
Hey. Ruh dich aus.
Wir reden später.
Geht's ihm gut?
Was ist passiert?
Er wurde überfallen.
Lüg mich nicht an.
Er ist mein Schwager, Anet.
Danie.
Komm, setz dich.
Du kannst nicht jeden Montag krank sein. Was ist los?
Komm, ich mach dich sauber.
Mein Schatz.
Okay, wir rufen die Schule an. Okay?
Igitt, du brauchst ein sauberes Hemd. Komm, steh auf.
Nimm einen Teller.
Warum ist Swys hier?
Danies Probleme haben nichts mit Swys zu tun.
Das ist es nicht.
Es ist Existenzgründerwoche in der Schule und er hat Angst.
Weil sein Dad, der Möbelkönig,
keine Zeit hat, ihm zu helfen.
Vielleicht verkauft er was, wenn er den Mund aufmacht.
Swys kann nicht bleiben.
Danie! Zieh dich an, du gehst zur Schule.
Daan sagt, es ist nur die Hälfte, aber vertrauen Sie uns.
Es ist nur die Hälfte der Lieferung.
Wir sollen ihnen vertrauen.
Worum geht's bei deinem Existenzgründerprojekt?
Okay.
Was es auch ist, eines ist wichtig.
Das Geschäft wird abgeschlossen, in dem Moment, in dem der Kunde dich sieht.
Erste Eindrücke, keine Schwäche zeigen. Vergiss das nicht.
Und du musst Reden lernen.
Was ist mit Onkel Swys passiert?
Jemand hat ihn verprügelt.
-Warum? -Weil er ein leichtes Ziel ist.
Sehr gut. Okay. Gut. Okay.
So, jetzt hab ich dich.
Spürst du das, wenn ich meine linke Hüfte hebe. Okay?
Aus!
Okay, aus, aus, aus. Na also.
Beim Schwitzkasten hapert's. Pack, wo es weh tut.
Was, deine Eier?
Meine nicht. Aber ja, die Eier.
Hast du schon von dem Wettbewerb gehört? Darfst du teilnehmen?
Mein Dad kennt einen guten Trainer, aber ich spare noch.
Mein Dad hat einen guten Trainer gefunden.
Komm schon, er kennt Leute.
Wen? Den Schulausschuss?
Ja, Prinzessin, nicht jeder bewegt sich in deinen Kreisen.
-Warum war mein Dad hier? -Er hat mich zum Manager hier gemacht.
In dieser Bruchbude? Warum verkauft er sie nicht?
-Sie gehört Swys. -Ja. Klar.
Na, mir egal.
Bald gewinne ich Championships weltweit,
bevor du auch nur dein erstes Kind bekommst.
Leck mich!
Bist du bereit, deine Manager-Stöckelschuhe
gegen Pfanne und Bügeleisen zu tauschen?
Schnauze, Markus!
-Wo willst du denn hin? -Tschüss, Markus!
-Komm zurück. Tut mir leid. -Egal.
Okay, bin ich unschlagbar?
König des Kampfsports! Markus, der Boerboel, Ludik!
Bitte schön.
Danke. Kann ich eine Serv…
-Wir haben keine Servietten. -Ich kriege keine?
-Aber das kleckert. -Hör mal, Kleine,
wenn du eine Serviette willst, musst du ein paar Rand rausrücken.
Und beweg deinen süßen Hintern, die anderen Kunden warten.
Es ist viel los, kapiert? Es ist viel los.
-Mann, ist die arrogant? -Unglaublich. Hübscher Hintern.
Serviette.
Morgen. Hallo.
Die Polizei ist hier.
-Worum geht's? -Weiß nicht.
-Haben Sie was von Charles gehört? -Nein. Sie?
Nein.
Schicken Sie ihn in mein Büro.
Hey.
Felix, hat sich Charles heute gemeldet?
Nein, Sir, bei mir hat er sich nicht gemeldet.
Hat er die Telefonnummer der Familie in Masvingo?
Nein, Sir.
-Gute Arbeit heute, danke. -Danke, Sir.
Officer, verzeihen Sie die Verspätung. Setzen Sie sich doch.
Danke.
Was kann ich für Sie tun?
Ich bin hier, um Ihnen ein paar Fragen
zu einem Ihrer Fahrzeuge zu stellen.
Ein Lieferwagen mit dem Kennzeichen LNK 1003 GP.
Kennen Sie die Route des Lkws in den letzten 24 Stunden?
Nein.
Da müssen Sie meinen Versandleiter fragen. Warum?
-Verkauft Ihre Firma auch ins Ausland? -Manchmal.
Ihr Lkw wurde verlassen am Straßenrand gefunden,
-etwas außerhalb von Harare. -Verstehe.
Ich frage kurz, ob der Versandleiter da ist.
Ja, Daan?
Rina, sehen Sie nach, ob Charles hier ist.
Ist das ein Witz?
Entschuldigen Sie mich?
-Kaffee? Tee? -Nein, danke.
Wie sind die so schnell draufgekommen?
Marketingdaten der letzten drei Tage und hinten drauf die Online Sales.
Gern geschehen.
Hey.
Das ist keine Firmenkleidung.
Officer, mein Versandleiter ist noch nicht hier.
Ich hab leider nicht mehr Infos für Sie.
Wissen Sie, ob es irgendwelche Auslieferungen am Wochenende gab?
Nicht, soweit ich wüsste.
Warum hat der Lkw dann die Grenze überquert?
Ich hab einen Ausstellungsraum in Zimbabwe.
Wir stellen dort Sachen als Marketingmaßnahme aus.
In Ordnung, danke Mr. Ludik. Nur noch eins:
Mein Chef möchte eine Liste der Waren im Lkw. Haben Sie sowas?
Nein, hab ich nicht.
Das soll mein Team machen. An wen soll ich sie schicken?
Die Special Task Force. Fragen Sie nach mir, Officer Moyo.
In Ordnung.
Danke.
Mr. Ludik. Hat sich der Fahrer schon gemeldet?
So weit ich weiß, nein. Warum?
Die Officer vor Ort fanden Blut.
Es soll nicht wenig gewesen sein.
Jedoch keine Leichen.
Ist das gut?
Die Ermittlungen laufen noch.
Wenn sich der Fahrer meldet, geben Sie Bescheid.
Mach ich, danke.
Und?
Wie lange willst du dort bleiben?
Bis Ende Mai. Es wäre schön, wenn du mich besuchen könntest.
Ernsthaft?
Na klar. Wenn du willst.
Meinem Dad würde das nicht gefallen.
-Warum kümmert dich, was er denkt? -Weil er mein Dad ist.
Okay, gut.
Aber wenn er Nein sagt, brennen wir durch.
Wohl kaum.
Na gut, Babe, ich muss wieder zurück.
Trainier nicht zu hart, heb dir was für heute Abend auf!
Okay.
-Bis später. -Tschüss.
Tschüss.
Hallo Onkel Hein!
Also, wie hättest du's gerne?
Komm her.
Zieh dran.
Scheiße.
Hübsch. Ich hätte auch gern solche Haare. Würden sie mir stehen?
Kurz und gerade, so hübsch.
Ich will aussehen wie Steve Hofmeyr.
Komm, nimm ein Brötchen.
-Woher ist der denn gekommen? -Bitte sehr.
Guter Fang.
Na dann.
Den Brigadier, bitte.
Serviette?
Ja?
Gut, stellen Sie ihn durch.
Moyo, ja. Was gibt's?
Ihm gehört dort was und der LKW hat Möbel geliefert.
Aha. Was gehört ihm dort?
Hat er nicht so genau gesagt.
Was ist mit dem Fahrer?
Er wusste nichts. Er scheint nicht auf dem Laufenden zu sein.
Ein reicher Weißer, der wahrscheinlich zu viel Golf spielt.
Gut, ich will Ihren Bericht sehen.
Wenn der Typ ein kleiner Fisch ist, kriegen wir ihn leicht.
Ja, Sir.
Hey, was ist mit der Serviette?
Keine Ahnung.
Ludik.
-Was ist passiert? -Fuck.
Wo ist Charles?
Ich bring dich um.
Stop, bitte! Mr. Brown!
Ich blas dir die Birne weg.
Genug.
Ich sagte, genug.
Lassen Sie uns allein.
Daan.
Nehmen Sie bitte Platz.
Sie Arschloch.
Ich habe die Polizei vor der Haustür!
Die wird man doch leicht los.
Sie wollen mich nicht verstehen.
Daran sind Sie schuld!
Was ist passiert?
In Zimbabwe gibt es eine Familie.
Familie Nkala.
Die sind quasi royal.
Das Familienoberhaupt, John Nkala, starb vor kurzem.
Wir haben ein paar Jahre lang Waffen geschmuggelt.
Hatten ein gutes System, zuverlässige Leute.
Nach seinem Tod übernahm sein Sohn Albert die Nachfolge.
Der Junge ist verrückt. Denkt, er kann die Dinge einfach ändern.
Jetzt gibt es einen Machtkampf.
Und wo kommt der Überfall auf meinen LKW ins Spiel?
Kein Grund sich aufzuregen.
Das könnte sogar gut für Sie sein.
Sie sind vielleicht einer.
Sie haben Ihren besten Mann geschickt. Das ist Ihr Problem.
Manchmal muss man Opfer bringen.
Kommen Sie, Daan. Betrachten Sie das Gesamtbild.
-Was steckt für Sie drin? -Sie brauchen einen neuen Grenzkontakt.
Ich habe einen.
-Ich kann auch was transportieren. -Genau.
Ich mache Ihnen ein Angebot. Überdenken Sie Ihre Haltung.
Bells, kommen Sie.
Was wissen wir soweit?
Der Fahrer wurde angeschossen. Er ist abgehauen und wird nun vermisst.
Diesen Frühstückstisch habe ich wirklich gemocht.
Er war Vintage.
Ich habe da gern morgens meinen Kaffee getrunken.
Wenn Sie Ihre Waffe je wieder in meinem Haus rausholen,
schneide ich Ihnen die Eier mit einem Buttermesser ab, verstanden?
Behalten Sie Ludik im Auge. Ich will ihn in meinem Team. Sonst gibt's kein Team.
Oh, und Bells?
Den Tisch ziehe ich von Ihrem Gehalt ab. Sie Schwachkopf.
LOUISE - ICH MUSS DICH SPRECHEN, DAD!
Hallo.
-Was ist mit deinem Gesicht? -Hab mich angestoßen.
Was ist los?
-Tja, ich… -Was ist los?
Das kam an meine Emailadresse.
-Hey, hey, hey. -Scheiße.
Halt dich da raus, Lulu. Tu, als hättest du nichts gesehen.
Du wusstest davon?
Verdammt, Dad. Seit wann?
Seit Jahren.
Scheiße.
Wer ist der Kerl?
-Ein hinterlistiger Wichser. DJ Jakes. -Scheiße.
Reg dich nicht auf, okay?
Er wird Geld verlangen oder drohen, Hein bloßzustellen.
Misch dich da nicht ein.
Er betrügt Tante Maureen mit einem Mann.
Ja.
-Fuck, ich kann nicht… -Ruhig.
Hier Charles Dzike, ich bin momentan nicht erreichbar.
Wo sind Sie, Charles?
Wo sind Sie?
Hey, komm her. Komm her.
Ja, ja. Gehört er dir?
Ich hab auch einen Hund.
Danie!
Was machst du da drin?
Ist er wach?
Okay.
Hallo, Anet.
Swys.
Ich hab dir was zu Essen mitgebracht. Es steht in der Küche.
Halt dich von ihm fern. Okay? Hörst du? Er ist krank.
Hast du gehört?
Okay. Wasch dein Gesicht und dann essen wir.
Hey, ihr da! Werft diesen Dreck weg!
Ich rede mit euch. Werft das weg!
-Hey. -Hey, Daan. Wer hat dich verprügelt?
Dein Freund hat meiner Tochter eine Email geschickt.
Er hat ein Video gemacht. Wusstest du das?
Ja, er wird keine Ruhe geben, bis er bezahlt wird.
Er spinnt.
Ich hab ihn ja gewarnt. Wohl ganz umsonst,
wenn er mich weiter piesackt?
-Gib mir seine Adresse. -Ich red mit ihm.
Her damit, sonst find ich ihn auf der Arbeit.
Bitte, Daan, gib ihm was er will. Komm schon.
Daan, es tut mir doch leid. Ich rede mit ihm.
Guten Tag. Wie kann ich helfen?
Guten Abend. Ich bin Davies.
Brigadier Davies.
Ich hoffte, Daan Ludik sprechen zu können. Ist er zufällig da?
Nein, ich richte ihm aus, dass Sie hier waren.
Kommt er bald zurück?
Das bezweifle ich. Er muss ein paar Dinge erledigen.
Gut. Bestimmt ist er sehr beschäftigt, mit einem solchen Unternehmen.
Ist das Ihre einzige Filiale?
Nein, wir haben eine in Kapstadt. Und eine in Limpopo.
Viel Verantwortung.
Ja.
Der Laden sieht gut aus.
Ich werde mich ein wenig umsehen und
eine Weile auf ihn warten.
Das ist nicht zu erwarten. Er hat viel zu tun.
-Ja. Das sagten Sie bereits. -Ja.
Luke.
Kannst du dich um ihn kümmern?
Benimmst du dich? Sieh mich an.
Wirst du dich benehmen?
Ja.
Benimmst du dich wohl?
Achten Sie auf die Fermate hier.
Sehr gut.
UNBEKANNT: EIN BRIGADIER IST HIER UND STELLT FRAGEN.
ICH WILL NICHTS DAMIT ZU TUN HABEN. ICH BIN RAUS.
LUDIK MÖBEL & TEPPICHE FÜHLEN SIE SICH WIE ZU HAUSE
Diesen Mist kauf ich nicht.
-Lils Blumen? -Ich bin's.
Hast du was von Charles gehört?
-Nein, was ist passiert? -Es gab einen Hinterhalt.
Er wird vermisst.
Arend hat mich am Sack. Hast du die Blumen geliefert?
Ja.
Sie haben keine Fragen gestellt, aber sie wollen Antworten.
Was ich ihnen gab, war ein Affront.
-Den Rest brauche ich als Druckmittel. -Bist du okay?
Ich muss jemand finden.
Okay, ich mach das.
Spuck's aus.
DJ Jakes.
Hör auf zu schreien, du benimmst dich wie ein kleines Mädchen.
-Lass meinen Sohn in Ruhe! -Halt's Maul, du Hure!
PRETORIA, OKTOBER 1979
Daan. Daan, warte.
Dad!
Was hast du vor?
Mich mit 'nem Cricketschläger hauen?
Du bist so klein, eine kleine Memme bist du.
Du hast keine Ahnung. Oder, du Knirps?
-Dein Dad… -Tertius!
-Hören Sie auf, ihn zu schlagen! Sofort. -Hören… Was?
Tertius! Das reicht.
Sonst?
Das ist meine Frau. Meine Frau.
Meine.
Tertius, lassen Sie den Mist, packen Sie Ihre Sachen und verschwinden Sie.
Neuntes Gebot.
Du sollst nicht lügen!
Ein Mann geht zu Jesus und sagt: "Mein Herr,
welche guten Taten muss ich tun, um in den Himmel zu kommen"?
"Welche Gebote muss ich befolgen?"
Und Jesus sagt: "Nicht nur eines oder zwei."
"Sondern alle."
Jedes einzelne Gebot!
Hey. Kommen Sie! Hey! Fick dich! Du Wichser!
Es gibt keinen Gott!
Es gibt nur den Menschen.
Er hat sich aufgeregt. Du bist zu weit gegangen.
Bitte.
Bitte ruf an.
Hein, was machst du da im Dunkeln?
-Ich komme, Maureen. -Das Essen wird kalt.
-Daan. -Ich warnte Sie. Okay?
Das ist Ihre letzte Warnung. Hein liebt Sie bestimmt,
aber Sie sind wertlos. Nur ein Stück Dreck.
Halten Sie sich fern!
Liebe? Was weiß Ihre Familie über Liebe?
Hein sehnt sich so danach, dass er mir sonntags einen bläst.
Hören Sie, Sie Wichser. Halten Sie sich fern! Verschwinden Sie!
Sonst? Was? Was wollen Sie tun? Mich schlagen?
Vorsicht, Ludik.
Keiner kauft Gartenmöbel von einem Schwulenklatscher.
Was würde Jesus tun, Ludik?
Er würde sich von Ihrer Familie fernhalten.
Hein wird bereuen, mich kennengelernt zu haben.
Beeil dich, ich muss kacken.
Hat dieser Trainer geantwortet? Trainiert er mich?
Markus, ich muss aufs Klo.
Ich soll im Geschäft helfen, damit ich mich finanziell beteiligen kann.
-Wo ist Swys? -Wieder auf dem falschen Gleis.
Komm. Komm schon, Mann.
HEY, SORRY WEGEN GESTERN. X
DR. KAREN SWANEPOEL SCHULPSYCHOLOGIN
Daan?
Swys.
Hey, Mann.
Wie geht's dir?
Tut mir so leid, Daan.
-Ich hab Mist gebaut. -Ruhig.
Ich hätte mich wehren sollen.
Warum ich?
Was wollten sie wissen?
Nichts.
Sie sagten nichts. Nur…
Sie haben mich verdroschen…
Was hat dich meine Rettung gekostet?
Hat sich erledigt.
Ich vermisse sie.
Ich auch.
Daan Ludik? Genau Sie habe ich gesucht.
Hab ich einen guten Kampf verpasst?
Alle dargestellten Personen und Ereignisse sind frei erfunden.
Jegliche Ähnlichkeit mit realen Personen oder Ereignissen ist Zufall.
Untertitel von Anja Bauer