ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Βοήθεια!
Ο ΕΝΑΣ ΑΔΕΡΦΟΣ ΤΟΝ ΑΛΛΟ
ΕΠΑΡΧΙΑ ΖΙΜΠΑΜΠΟΥΕ
ΕΠΙΠΛΑ ΚΑΙ ΧΑΛΙΑ ΛΟΥΝΤΙΚ ΝΙΩΣΤΕ ΑΝΕΤΑ
Αρχηγέ, χρειάζομαι ομάδα εδώ.
Ναι.
Αριθμός πινακίδας: ΓΛΑ429ΓΠ.
Ναι, ελήφθη.
Χαίρετε.
Γιακού. Ευλογία Κυρίου. Να πας στο καλό.
Πετρά, Βιλέμ. Ευλογία Κυρίου. Να πάτε στο καλό.
ΠΡΕΤΟΡΙΑ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1979
Τι υπέροχο κήρυγμα, αιδεσιμότατε.
Αναρωτιέμαι, όταν μιλούσατε για τις εντολές,
νομίζω ότι προσπεράσατε την έβδομη.
Σταθείτε, αιδεσιμότατε. Σας έκανα μια ερώτηση.
Πού είναι η σύζυγός σας;
-Μετανοεί για τις αμαρτίες της. -Παλιομπάσταρδε.
Θα σε σκοτώσω.
Τι απέγινε το "Ου μοιχεύσεις";
Τι λέει για αυτό το εκκλησίασμά σου, Φογιέν;
Έλα. Πάμε.
Θέλετε να ξανανιώσετε ότι είστε το αφεντικό;
Και ποιος δεν θέλει;
Τι λέτε για ένα κομψό γραφείο που θα σας βάλει στην κορυφή;
Πού υπογράφω;
Εκεί και στο πίσω μέρος, σας παρακαλώ.
Δείτε τον κατάλογο στη σελίδα μας
ή, ακόμα καλύτερα, επισκεφτείτε μας.
-Είστε συγγενείς; -Επισκεφτείτε μας και νιώστε άνετα.
Είναι ο γαμπρός μου.
Ήρθαν αστυνομικοί το πρωί.
Δεν ήθελε να τους μιλήσει. Είναι καλά;
-Μια χαρά. -Εντάξει.
Ευχαριστώ.
ΥΠΟΔΟΧΗ
Ουάου.
Καλέσατε τον Τσαρλς Τζίκε, δεν είμαι διαθέσιμος, αφήστε μήνυμα.
Σε παρακαλώ.
-Ικέτεψέ με, μπάσταρδε. -Σε παρακαλώ!
-Πες το. -Θεά!
-Ναι. -Ναι.
Αυτή είμαι εγώ.
Και εσύ είσαι ένα τίποτα.
-Πες το. -Είμαι ένα τίποτα.
-Είμαι ένα τίποτα.
Σ' αγαπώ.
Μπορώ να σου δώσω ό,τι θες.
Δεν ξέρεις τι θέλω.
Δεν είναι το σεξ, αλλά η δύναμη. Και σου το δίνω αυτό, έτσι δεν είναι;
Σκάσε.
Είσαι μικρός.
Ντάαν;
Ξεκουράσου.
Θα τα πούμε αργότερα.
Είναι καλά;
Τι συνέβη;
Τον λήστεψαν.
Μη μου λες ψέματα.
Είναι γαμπρός μου, Ανέτ.
Ντάνι.
Έλα δω, κάτσε.
Δεν γίνεται να αρρωσταίνεις κάθε Δευτέρα. Τι συμβαίνει;
Να σε καθαρίσω.
Αγάπη μου.
Θα τηλεφωνήσω στο σχολείο. Εντάξει;
Πρέπει να αλλάξεις πουκάμισο. Έλα, σήκω.
Χρησιμοποίησε πιάτο.
Γιατί έφερες εδώ τον Σουέις;
Τα προβλήματα του Ντάνι δεν έχουν σχέση με τον Σουέις.
Είναι κάτι άλλο.
Είναι η εβδομάδα επιχειρηματικότητας και φοβάται.
Γιατί ο μπαμπάς του, ο βασιλιάς του εμπορίου επίπλων,
δεν προλαβαίνει να τον βοηθήσει.
Μπορεί να κάνει καμία πώληση αν αρχίσει να μιλάει.
Ο Σουέις δεν μπορεί να μείνει.
Ντάνι! Ντύσου να πας στο σχολείο.
Ο Ντάαν λέει ότι είναι τα μισά και να μας εμπιστευτείτε.
Είπαν ότι είναι μόνο τα μισά.
Και να τους εμπιστευτούμε.
Πες μου για την εργασία σου.
Καλώς.
Ό,τι κι αν είναι, να θυμάσαι κάτι.
Κάνεις την πώληση τη στιγμή που σε βλέπει ο πελάτης.
Η πρώτη εντύπωση, μη δείξεις αδυναμία. Να το θυμάσαι.
Και πρέπει να μάθεις να μιλάς.
Τι έπαθε ο θείος Σουέις;
Κάποιος τον έδειρε.
-Γιατί; -Επειδή είναι εύκολος στόχος.
Ωραία. Εντάξει. Καλά.
Σ' έχω τώρα.
Νιώσε τι θα συμβεί όταν σηκώσω τον γοφό μου. Εντάξει;
Ταπ!
Ταπ άουτ! Ορίστε.
Σε δυσκολεύει το κεφαλοκλείδωμα. Χτύπα όπου πονάει.
Στα καρύδια σου!
Όχι στα δικά μου. Αλλά ναι, στα καρύδια.
Έμαθες τίποτα για το τουρνουά; Μπορείς να λάβεις μέρος;
Ο μπαμπάς μου ξέρει έναν προπονητή, αλλά μαζεύω λεφτά ακόμα.
Ο μπαμπάς μου ξέρει προπονητή.
Έλα, Λουίζ, ξέρει κόσμο.
Ποιον; Τον σύλλογο γονέων;
Σιγά, πριγκίπισσα, δεν κινούνται όλοι στον κύκλο σου.
-Τι έκανε ο μπαμπάς μου εδώ; -Με έβαλε υπεύθυνο.
Αυτό το μέρος είναι ερείπιο. Γιατί δεν το πουλάει;
-Ανήκει στον Σουέις. -Ναι. Σίγουρα.
Δεν με νοιάζει.
Σε λίγο, θα κερδίζω πρωταθλήματα σ' όλον τον κόσμο,
πριν εσύ κάνεις το πρώτο σου παιδί.
Άντε χάσου.
Είσαι έτοιμη να αλλάξεις τα ψηλοτάκουνα της διευθύντριας
με τηγάνι και σίδερο;
Άντε χέσου, Μάρκους.
-Πού πας; -Τα λέμε, Μάρκους!
-Έλα πίσω, συγγνώμη! -Έφυγα!
Είμαι ανίκητος, ε;
Ο βασιλιάς των πολεμικών τεχνών. Μάρκους, το μπουλντόγκ, Λούντικ!
Ορίστε.
Ευχαριστώ. Να πάρω μια χαρτο…
-Όχι, δεν έχουμε. -Δεν μπορώ να πάρω χαρτοπετσέτα;
-Θα λερωθώ πολύ. -Άκου, κορίτσι μου,
αν θες χαρτοπετσέτα, δώσε κανένα ραντ ακόμα.
Και κάνε το κωλαράκι σου στην άκρη γιατί καθυστερείς την ουρά.
Έχουμε πολλή δουλειά. Έχουμε δουλειά.
-Τι υπεροψία ήταν αυτή! -Απίστευτη! Ωραίος κώλος.
Χαρτοπετσέτα.
Καλημέρα. Γεια.
Έχει έρθει ένας αστυνομικός.
-Είπε τι θέλει; -Όχι.
-Είχες νέα του Τσαρλς; -Όχι. Εσύ;
Όχι.
Φέρ' τον στο γραφείο μου.
Φίλιξ, μίλησες με τον Τσαρλς σήμερα;
Όχι, κύριε, δεν έχω μιλήσει καθόλου μαζί του.
Έχει κάποιο τηλέφωνο της οικογένειας από το Μασβίνγκο;
Όχι, κύριε.
-Καλή δουλειά, ευχαριστώ. -Ευχαριστώ, κύριε.
Αστυνόμε, συγγνώμη για την καθυστέρηση. Καθίστε.
Ευχαριστώ.
Τι μπορώ να κάνω για εσάς;
Πρέπει να σας κάνω κάποιες ερωτήσεις
σχετικά με ένα από τα οχήματά σας.
Ένα φορτηγό με αριθμό κυκλοφορίας ΛΝΚ1003ΓΠ.
Γνωρίζετε τις κινήσεις του το τελευταίο 24ωρο;
Όχι.
Πρέπει να ρωτήσετε τον υπεύθυνο παραδόσεων. Γιατί;
-Κάνετε πωλήσεις στο εξωτερικό; -Κάποιες φορές.
Το φορτηγό βρέθηκε εγκαταλελειμμένο σε δρόμο
-έξω από τη Χαράρε. -Μάλιστα.
Να δω αν είναι εδώ ο υπεύθυνος παραδόσεων.
Ναι, Ντάαν;
Ρίνα, μπορείς να δεις αν έχει έρθει ο Τσαρλς;
Πλάκα κάνεις;
Με συγχωρείτε για λίγο;
-Καφέ; Τσάι; -Όχι, ευχαριστώ.
Πώς το έμαθαν τόσο γρήγορα;
Εμπορικά στοιχεία των τριών τελευταίων ημερών και διαδικτυακές πωλήσεις.
Παρακαλώ.
Στάσου.
Δεν φοράς την εταιρική ενδυμασία.
Αστυνόμε, ο υπεύθυνος παραδόσεων δεν έχει έρθει ακόμα.
Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να βοηθήσω.
Μπορείτε να επιβεβαιώσετε αν είχατε παράδοση στο εξωτερικό;
Όχι απ' όσο ξέρω.
Γιατί πέρασε τα σύνορα το φορτηγό;
Έχω έκθεση στη Ζιμπάμπουε.
Πηγαίνουμε εμπορεύματα εκεί για προώθηση των πωλήσεων.
Εντάξει. Ευχαριστώ, κύριε Λούντικ. Κάτι ακόμα.
Ο προϊστάμενος ζήτησε λίστα των περιεχομένων του φορτηγού. Έχετε;
Όχι, δεν έχω.
Θα πω να φτιάξουν. Πού να τον στείλω;
Στην ειδική ομάδα κρούσης. Στον αστυφύλακα Μόγιο.
Πολύ καλά.
Ευχαριστώ.
Κύριε Λούντικ, ξέρετε αν ο οδηγός έχει επικοινωνήσει;
Όχι απ' όσο ξέρω. Γιατί;
Οι αστυφύλακες βρήκαν αίμα στο σημείο.
Επισήμαναν ότι ήταν μεγάλη η ποσότητα.
Δεν βρέθηκαν πτώματα.
Είναι καλό αυτό;
Η έρευνα συνεχίζεται.
Αν επικοινωνήσει ο οδηγός, ενημερώστε.
Θα το κάνω, ευχαριστώ.
Λοιπόν;
Πόσο θα λείψεις;
Μέχρι το τέλος Μαΐου. Θα ήθελα να έρθεις ή να με επισκεφτείς.
Αλήθεια;
Φυσικά. Αν το θες κι εσύ.
Δεν νομίζω ότι θα χαρεί ο μπαμπάς μου.
-Γιατί σε νοιάζει η γνώμη του; -Είναι ο μπαμπάς μου.
Καλά, εντάξει.
Αν πει όχι, θα κλεφτούμε.
Είναι πολύ πιθανό.
Μωρό, πρέπει να επιστρέψω.
Μην κουραστείς πολύ. Κράτα δυνάμεις για απόψε.
Εντάξει.
-Τα λέμε μετά. -Γεια.
Γεια.
Γεια, θείε Χάιν!
Τι θες να σου κάνω, λοιπόν;
Έλα δω, μπαμπάκα.
Έλα δω.
Βγάλ' το, μπαμπάκα.
Σκατά.
Τι όμορφη. Θα ήθελα αυτό το χτένισμα. Θα μου πηγαίνει;
Κοντό και μοδάτο, πολύ όμορφο.
Εγώ ήθελα να μοιάζω στον Στιβ Χοφμάιερ.
Έλα, πιάσε ένα ψωμάκι.
-Από πού ήρθε αυτός ο τύπος; -Ορίστε.
Καλό πιάσιμο.
Ορίστε.
Τον διευθυντή, παρακαλώ.
Μια χαρτοπετσέτα.
Ναι;
Ωραία, συνδέστε με.
Μόγιο, ναι. Τι έμαθες;
Έχει ακίνητη περιουσία εκεί, και το φορτηγό παρέδιδε έπιπλα.
Μάλιστα. Τι ακίνητη περιουσία;
Δεν ήταν συγκεκριμένος.
Και ο οδηγός;
Δεν ξέρει τίποτα. Όχι, δεν φαίνεται να είναι στο κόλπο.
Είναι ένας πλούσιος λευκός που μάλλον παίζει πολύ γκολφ.
Γράψε ό,τι έχεις και στείλ' το μου.
Αν είναι μικρό ψάρι, θα τον πιάσουμε γρήγορα.
Μάλιστα, κύριε.
Τι έπαθε η χαρτοπετσέτα;
Δεν ξέρω.
Λούντικ.
ΝΤΑΑΝ ΛΟΥΝΤΙΚ
-Τι έγινε; -Τι στον διάολο κάνεις;
Πού είναι ο Τσαρλς;
Θα σε σκοτώσω, ρε!
Σταματήστε, σας παρακαλώ! Κύριε Μπράουν!
Θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα!
Αρκετά.
Είπα, αρκετά.
Μπελς, άφησέ μας.
Ντάαν.
Σε παρακαλώ, κάθισε.
Μπάσταρδε.
Αστυνομικοί μου χτυπάνε την πόρτα.
Ξεφορτώσου τους.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαινόμαστε.
Είναι δικό σου πρόβλημα!
Τι στον διάβολο έγινε;
Υπάρχει μια οικογένεια στη Ζιμπάμπουε.
Η οικογένεια Νικάλα.
Είναι κατά μία έννοια γαλαζοαίματοι.
Ο αρχηγός της οικογένειας, ο Τζον Νικάλα, πέθανε πρόσφατα.
Μεταφέραμε όπλα για κάνα δυο χρόνια.
Είχαμε ένα καλό δίκτυο, με άντρες εμπιστοσύνης.
Μα μετά τον θάνατό του, ανέλαβε ο γιος του ο Άλμπερτ.
Ο μικρός είναι παλαβός. Νομίζει ότι μπορεί να τα αλλάξει όλα έτσι απλά.
Κι έτσι, τώρα παλεύουμε για την εξουσία.
Ξέχασες να αναφέρεις την ενέδρα που έπεσε το φορτηγό μου.
Δεν υπάρχει λόγος να κλαίγεσαι.
Μπορεί να βγεις ωφελημένος.
Είσαι απίστευτος.
Εσύ επέλεξες να στείλεις τον καλύτερό σου. Εσύ φταις για αυτό.
Κάποιες φορές πρέπει να γίνουν θυσίες.
Ηρέμησε, Ντάαν. Δες τη μεγάλη εικόνα.
-Τι θα κερδίσεις; -Χρειάζεσαι καινούργια επαφή στα σύνορα.
Και ξέρεις ότι έχω.
-Έχω και τον τρόπο να μεταφέρω πράγματα. -Ακριβώς.
Επίτρεψέ μου να σου κάνω μια πρόταση. Να ξανασκεφτείς τη θέση σου.
Μπελς, έλα δω.
Τι ξέρουμε μέχρι τώρα;
Τον οδηγό, τον πυροβόλησαν. Την κοπάνησε, τώρα αγνοείται.
Ήταν το αγαπημένο μου τραπέζι για πρωινό.
Ήταν βίντατζ.
Μου άρεσε να πίνω τον πρωινό καφέ μου σ' αυτό.
Αν ξανασηκώσεις όπλο μέσα στο σπίτι μου,
θα σου κόψω τα καρύδια με μαχαίρι βουτύρου. Έγινα κατανοητός;
Πρόσεχε τον Λούντικ. Ή θα είναι στην ομάδα μου ή δεν θα είναι πουθενά.
Επίσης, Μπελς;
Το τραπέζι θα το κρατήσω απ' τον μισθό σου. Ηλίθιε.
ΛΟΥΙΖ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΜΙΛΗΣΩ, ΜΠΑΜΠΑ!
Γεια.
-Τι έπαθε το πρόσωπό σου; -Έπεσα πάνω σε κάτι.
Τι έγινε;
-Κοίτα… -Τι έγινε;
Το έλαβα στο μέιλ μου.
-Τι θες να σου… -Να πάρει.
Μην ανακατευτείς, Λούλου. Κάνε σαν να μην το είδες.
Το ήξερες;
Έλεος, μπαμπά. Πόσο καιρό;
Χρόνια.
Σκατά.
Ποιος είν' ο άλλος;
-Ένας διπρόσωπος μπάσταρδος. Ο DJ Τζέικς. -Να πάρει.
Άκου, ηρέμησε. Εντάξει;
Θα ζητήσει λεφτά ή θα απειλήσει να το αποκαλύψει.
Δεν θέλω να ανακατευτείς.
Κερατώνει τη θεία Μορίν, με έναν άνδρα.
Ναι.
-Στον διάβολο, δεν μπορώ… -Ηρέμησε.
Καλέσατε τον Τσαρλς Τζίκε. Δεν είμαι διαθέσιμος. Αφήστε μήνυμα.
Πού είσαι, Τσαρλς;
Πού είσαι;
Έλα δω. Έλα.
Έτσι. Είναι δικό σου;
Κι εγώ έχω σκύλο.
Ντάνι!
Τι κάνεις εκεί πέρα;
Είναι ξύπνιος;
Εντάξει.
Γεια σου, Ανέτ.
Σουέις.
Έφερα φαγητό. Είναι στην κουζίνα.
Μείνε μακριά του. Εντάξει; Μ' ακούς; Είναι άρρωστος.
Ακούς;
Εντάξει. Πλύνε το πρόσωπό σου και μετά θα φάμε.
Εσείς εκεί! Μαζέψτε τα σκουπίδια.
Σας μιλάω. Μαζέψτε τα σκουπίδια!
-Γεια. -Γεια σου, Ντάαν. Ποιος σε έδειρε;
Ο γκόμενός σου έστειλε μέιλ στην κόρη μου.
Τράβηξε βίντεο. Το ξέρεις;
Ναι, δεν θα κάνει πίσω αν δεν πάρει λεφτά.
Είναι τρελός.
Τι αποτέλεσμα έχουν οι προειδοποιήσεις μου
όταν συνεχίζει να με απειλεί;
-Πες μου πού μένει. -Θα του μιλήσω.
Πες μου, αλλιώς θα πάω στη δουλειά του.
Σε παρακαλώ, Ντάαν, δώσ' του ό,τι ζητάει.
Ντάαν, ζήτησα συγγνώμη! Θα του μιλήσω!
Καλημέρα. Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Καλησπέρα. Λέγομαι Ντέιβις.
Αστυνομικός διευθυντής Ντέιβις.
Ήθελα να μιλήσω στον Ντάαν Λούντικ. Μήπως είναι εδώ;
Όχι, λείπει, αλλά μπορώ να του πω ότι περάσατε.
Θα γυρίσει σύντομα;
Αμφιβάλλω. Έχει να κάνει κάποιες δουλειές.
Δεν πειράζει. Φαντάζομαι ότι θα είναι πολυάσχολος με τέτοιο μαγαζί.
Είναι το μόνο σας κατάστημα;
Όχι, έχουμε άλλο ένα στο Κέιπ Τάουν. Και ένα στο Λιμπόπο.
Μεγάλο καράβι.
Ναι.
Οι προσφορές σας είναι καλές.
Λέω να χαζέψω λίγο
και να περιμένω μήπως γυρίσει.
Αμφιβάλλω. Έχει να κάνει κάποιες δουλειές.
-Ναι. Ναι, το είπατε αυτό. -Ναι.
Λουκ.
Μπορείς να φροντίσεις τον κύριο;
Θα είσαι φρόνιμος; Κοίτα με.
Θα είσαι φρόνιμος;
Ναι.
Θα είσαι φρόνιμος;
Πρόσεξε την κορώνα εδώ.
Μπράβο.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΗΡΘΕ Ο ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΚΑΙ ΚΑΝΕΙ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ.
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΜΠΛΑΚΩ ΑΛΛΟ. ΑΚΥΡΗ Η ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
ΕΠΙΠΛΑ ΚΑΙ ΧΑΛΙΑ ΛΟΥΝΤΙΚ
Είναι μαϊμού.
-Ανθοπωλείο της Λιλ. -Εγώ είμαι.
Είχες νέα του Τσαρλς;
-Όχι, τι έγινε; -Έπεσε σε ενέδρα.
Αγνοείται.
Ο Άρεντ με στρίμωξε. Έστειλες τα λουλούδια;
Ναι.
Δεν έκαναν ερωτήσεις, αλλά, Ντάαν, θα θέλουν απαντήσεις.
Αυτό που έδωσα ήταν προσβολή.
-Θα χρειαστώ τα άλλα για μοχλό πίεσης. -Είσαι καλά;
Πρέπει να βρω κάποιον.
Μπορώ να το κάνω αυτό.
Πες μου.
Τον DJ Τζέικς.
Σκάσε! Μη φωνάζεις, κάνεις σαν κορίτσι.
-Άσε τον γιο μου ήσυχο! -Σκάσε, πουτάνα!
ΠΡΕΤΟΡΙΑ ΟΚΤΩΒΡΙΟΣ 1979
Ντάαν. Ντάαν, περίμενε.
Μπαμπά!
Τι θα κάνεις;
Θα με χτυπήσεις με το ρόπαλο;
Είσαι τόσο μικρός, μια γαμημένη αδερφούλα.
Δεν έχεις ιδέα, έτσι, μικρέ;
-Ο μπαμπάς σου… -Τέρσιους!
-Μην τον ξαναχτυπήσεις! -Μην τον… Τι;
Τέρσιους! Φτάνει.
Τι θα κάνεις;
Είναι η γυναίκα μου.
Είναι δική μου.
Τέρσιους, κόψε τις μαλακίες σου, πάρε τα πράγματά σου και φύγε.
Ένατη εντολή.
Ου ψευδομαρτυρήσεις!
Ένας άνδρας πηγαίνει στον Χριστό και τον ρωτάει: "Κύριε,
τι καλές πράξεις πρέπει να κάνω για να κερδίσω την είσοδο στον παράδεισο;
Σε ποιες εντολές πρέπει να υπακούσω;"
Και ο Χριστός λέει: "Όχι μόνο σε μία ή δύο.
Σε όλες".
Πρέπει να υπακούσεις σε όλες!
Έλα δω εσύ. Άντε γαμήσου.
Δεν υπάρχει Θεός!
Υπάρχει μόνο ο άνθρωπος.
Ήταν πολύ αναστατωμένος. Νομίζω ότι πρέπει να κάνεις πίσω.
Σε παρακαλώ.
Τηλεφώνησέ μου.
Χάιν, τι κάνεις μέσα στα σκοτάδια;
-Έρχομαι, Μορίν. -Το φαγητό θα κρυώσει.
-Ντάαν. -Σε προειδοποίησα. Εντάξει;
Αυτή είναι η τελευταία φορά. Είμαι σίγουρος ότι ο Χάιν σ' αγαπάει,
αλλά δεν αξίζεις τίποτα. Είσαι ένα κάθαρμα.
Μείνε μακριά!
Αγάπη. Τι ξέρει η οικογένειά σου για την αγάπη;
Ο Χάιν είναι τόσο απεγνωσμένος που ρουφάει καυλιά την Κυριακή.
Άκουσέ με καλά, μπάσταρδε. Είπα, μείνε μακριά. Τελείωσε. Μακριά.
Αλλιώς; Τι; Τι θα μου κάνεις; Θα με χτυπήσεις;
Πρόσεχε, Λούντικ.
Κανείς δεν θα ψωνίσει έπιπλα από κάποιον που κακοποιεί γκέι.
Τι θα έκανε ο Χριστός, Λούντικ;
Θα έμενε μακριά από την οικογένειά σου.
Ο Χάιν θα μετανιώσει τη μέρα που με γνώρισε.
Κάνε γρήγορα, θέλω να χέσω.
Μπαμπά, σου απάντησε ο προπονητής; Θα με αναλάβει;
Μάρκους, θέλω να πάω τουαλέτα.
Ο θείος Ντάαν μού ζήτησε να αναλάβω το μαγαζί, θα μαζέψω κάποια λεφτά.
-Ο Σουέις; -Κατρακύλησε πάλι.
Έλα. Έλα τώρα, φίλε.
ΠΡΟΣ ΜΑΡΚΟΥΣ: ΞΑΔΕΡΦΕ, ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΧΘΕΣ. ΦΙΛΙΑ
ΔΡ ΚΑΡΕΝ ΣΟΥΑΝΕΠΟΥΛ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΣ ΨΥΧΟΛΟΓΟΣ
Ντάαν;
Σουέις.
Γεια σου, φίλε.
Πώς νιώθεις;
Συγγνώμη, Ντάαν.
-Τα 'κανα μούσκεμα. -Ηρέμησε.
Έπρεπε να παλέψω.
Γιατί εμένα;
Τι ήθελαν να μάθουν;
Τίποτα.
Δεν είπαν τίποτα. Μόνο…
Μόνο με έδερναν και…
Πόσα έδωσες να με σώσεις;
Τακτοποιήθηκε.
Μου λείπει.
Κι εμένα.
Ντάαν Λούντικ; Ο άνθρωπος που γύρευα.
Έχασα κανέναν καλό καβγά;
ΤΑ ΠΡΟΣΩΠΑ ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΠΟΥ ΑΠΕΙΚΟΝΙΖΟΝΤΑΙ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΡΟΘΕΣΗ ΓΙΑ ΑΠΕΙΚΟΝΙΣΗ ΑΛΗΘΙΝΩΝ ΠΡΟΣΩΠΩΝ ΚΑΙ ΓΕΓΟΝΟΤΩΝ.
Υποτιτλισμός: Δήμητρα Θεοφάνη