Captain, I need a team down here.
Yes.
Jaco. God bless. Go well.
Petra, Willem. God bless. Go well.
What a wonderful sermon, Reverend.
I was wondering, when you spoke about the commandments,
you seemed to have skipped the seventh.
Wait, Reverend. I asked you a question.
Where is your wife today?
-Regretting her sins. -Fucking asshole.
I will kill you.
What happened to "You shall not commit adultery"?
What does your congregation think about that, Viljoen?
Come on. Come.
Are you family?
He's my brother-in-law.
Shit, the police were here this morning.
He didn't want to talk to them. Is he all right?
Yes, he's fine.
Thank you.
Rest. We'll talk later.
Is he OK?
What happened?
He was mugged.
Don't lie to me.
He's my brother-in-law, Anet.
Come, sit down.
You can't be sick every Monday. What's going on?
Let's clean you up.
My love.
Okay, let's phone the school. Okay?
Yuck, you'll have to get a clean shirt. Come on, stand up.
Use a plate.
Why did you bring Swys here?
Danie's issues have nothing to do with Swys.
It's something else.
It's entrepreneurs' week at the school and he's scared.
Because his dad, the king of furniture retail,
doesn't have time to help him.
Maybe he'll sell something if he starts talking.
Swys can't stay here.
Danie! Get dressed, you're going to school.
Daan says this is only half, but that you have to trust us.
Son, what is your entrepreneurship project about?
Whatever it is, remember one thing.
You make the sale the moment the client sees you.
And you'll have to bloody well learn how to talk.
What happened to uncle Swys?
Well, someone beat him up.
-But why? -Because he's an easy target.
All right, I've got you now.
All right, feel what happens when I lift my hip. Okay?
All right, tap out, tap out, tap out. There you go.
Okay, you're struggling with the headlock. Aim for where it hurts.
Where? Your balls?
No, not mine. But yes, the balls.
Have you heard anything yet about the tournament? Can you enter?
My dad knows a good trainer, but I'm still saving up.
My dad found a trainer.
Come on, Louise, he does know some people.
Who? The school committee?
Come on, princess, not everyone moves in your circles.
-Why was my dad here? -He put me in charge here.
This place is a shithole. Why doesn't he just sell it?
-It's Swys' place. -Yeah. Sure.
Anyway, what do I care?
Soon I'll be winning championships all over the world,
all before you've even pushed out your first baby.
Are you ready to exchange your executive heels
for a frying pan and an iron?
Piss off, Markus.
-Where are you going? -Cheers, Markus!
Come back, I'm sorry.
Okay, well, I'm unbeatable.
King of martial arts. Markus, the Boerboel, Ludik!
There you go.
Thank you. Can I get a nap--
Oh, no, we don't have any napkins.
Listen, my girl,
if you want a napkin, you'll have to cough up a few rands.
And move your lovely ass, you're holding up the queue.
We're busy here, okay? We're busy.
-Jesus, she's arrogant? -Unbelievable. Lovely ass.
Marketing data from the past three days and online sales are on the back.
You're welcome.
Hello uncle Hein!
Hey, hey, hey, so what do you want me for, hey?
Come here, daddy.
Come here.
Pull it, daddy.
How pretty. I'd love hair like that. How would it look on me?
Short and to the point, it's so lovely.
And I want to look like Steve Hofmeyr.
Come, grab a roll.
-Where did this guy come from? -There you go.
Nice catch.
There you go.
Get me a napkin.
Hey, what happened to the napkin?
Hey! Put it down! Stop, please! Mr. Brown!
-What happened to your face? -I walked into something.
-What's wrong? -Well, I--
What's wrong?
It was sent to my email address.
-Hey, hey, hey. -For fuck's sake.
Don't get involved, Lulu. Pretend you didn't see it.
Did you know?
Fucking hell, Dad. For how long?
Years.
Who is the guy?
-Two-faced bastard. DJ Jakes. -Fuck.
Listen, take it easy. Okay?
He's going to ask for money or threaten to expose Hein.
I don't want you involved.
He's cheating on Aunt Maureen, with a man.
Yes.
-Fuck this, I can't… -Take it easy.
Come here.
Yeah, yeah. Is it yours?
I also have a dog.
What are you doing in there?
Is he awake?
I brought lunch. It's in the kitchen.
Stay away from him. Okay? Are you listening? He's sick.
Are you listening?
Okay. Go wash your face and then we'll eat.
Hey, you lot! Clean up this garbage.
I'm talking to you. Clean up this garbage.
-Hey. -Hey, Daan. Who beat you up?
Your boyfriend emailed my daughter.
He took a video. Did you know?
Yeah, he's not going to back down until he gets paid.
He's crazy.
You know I warned him. What impact do my warnings have
if he keeps on baiting me?
-Give me his address. -I'll talk to him.
Give me his address, or I'll get him at work.
Please, Daan, just give him what he wants. Come on.
Daan, I said I was sorry. I'll talk to him!
I'm not buying this fake shit.
Hit me.
Fuck you! Stop shouting, you're carrying on like a little girl.
-Leave my son alone! -Oh, shut up, you whore!
Daan. Daan, wait.
Dad!
What are you going to do?
Hit me with the cricket bat?
You're so small, such a fucking little sissy.
You have no idea, do you, boy?
-Your dad… -Tertius!
-Stop hitting him, right now. -Stop hitting him-- What?
Tertius! That's enough.
Or what?
That's my wife. My wife.
Mine.
Tertius, stop your bullshit, take your things, and go.
Commandment number nine.
Don't fucking lie!
A man goes to Jesus and asks, "Sir,
what good deeds must I do to gain entry to heaven?".
"Which commandments must I obey?"
Jesus says, "Not just one or two."
"All of them."
Obey every fucking one!
Hey. Come here. Hey! Fuck you, man. Fuck you.
There is no God!
There is only man.
Hein, what are you doing over there in the darkness?
-I'm coming, Maureen. -The food is getting cold.
Hey, hurry up, I want to take a shit.
Dad, have you heard back from that trainer? Can he take me on?
Markus, I want to use the toilet.
Uncle Daan asked me to manage the shop, so I'll be able to contribute some money.
-Where's Swys? -He's gone off the rails again.
Come. Come on, man.
How are you feeling?
I'm so sorry, Daan.
-I fucked up. -Take it easy.
I should've fought back.
Why me?
What did they want to know?
Nothing.
They didn't say anything. Just…
Just beat me and…
What did it cost you to save me?
It's been dealt with.
I miss her.
Me too.
Subtitle translation by: Rolé Swiegers