1
00:00:18,160 --> 00:00:22,120
[heartbeat]

2
00:00:31,800 --> 00:00:36,400
-[tense music playing]
-[hyperventilating, coughs, panting]

3
00:00:45,920 --> 00:00:47,960
[traffic noise]

4
00:00:59,680 --> 00:01:00,560
[Swys] Help!

5
00:01:01,760 --> 00:01:04,960
[theme music playing]

6
00:01:13,080 --> 00:01:16,200
[theme music playing]

7
00:01:24,400 --> 00:01:28,000
-[rustling of leaves]
-[tense music playing]

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,720
[birds cawing]

9
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
Captain, I need a team down here.

10
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
Yes.

11
00:02:51,120 --> 00:02:56,280
License plate Golf Lima
Alpha 429 Golf Papa.

12
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
-Yes, copy.
-[tense music continues]

13
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
-[hymn playing on the organ]
-[reverend] Hi.

14
00:03:17,160 --> 00:03:19,720
Jaco. God bless. Go well.

15
00:03:20,240 --> 00:03:23,400
Petra, Willem. God bless. Go well.

16
00:03:26,360 --> 00:03:28,240
What a wonderful sermon, Reverend.

17
00:03:28,840 --> 00:03:31,960
I was wondering, when you spoke
about the commandments,

18
00:03:32,040 --> 00:03:35,040
you seemed to have skipped the seventh.

19
00:03:35,120 --> 00:03:38,360
Wait, Reverend. I asked you a question.

20
00:03:39,680 --> 00:03:40,880
[Reverend] Where is your wife today?

21
00:03:42,400 --> 00:03:45,720
-Regretting her sins.
-Fucking asshole.

22
00:03:46,240 --> 00:03:47,760
I will kill you.

23
00:03:48,760 --> 00:03:50,800
What happened to,
"You shall not commit adultery"?

24
00:03:50,880 --> 00:03:51,960
Hmm?

25
00:03:52,720 --> 00:03:55,040
What does your congregation
think about that, Viljoen?

26
00:03:59,880 --> 00:04:01,720
Come on. Come.

27
00:04:04,360 --> 00:04:08,040
[tense music playing]

28
00:04:09,840 --> 00:04:15,000
[machine beeping]

29
00:04:27,040 --> 00:04:28,800
[tense music ends abruptly]

30
00:04:31,880 --> 00:04:34,000
[Daan] <i>Wanna feel like the boss again?</i>

31
00:04:34,080 --> 00:04:35,240
<i>Well, who doesn't?</i>

32
00:04:35,320 --> 00:04:39,000
<i>How about a stylish office desk</i>
<i>that will put you right back on top?</i>

33
00:04:39,080 --> 00:04:40,320
Where do I sign?

34
00:04:40,400 --> 00:04:42,480
Oh, just over there
and at the back, please.

35
00:04:42,560 --> 00:04:44,280
[Daan] <i>So, please,</i>
<i>take a look at our online catalogue,</i>

36
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
<i>or better yet, come and visit.</i>

37
00:04:47,000 --> 00:04:51,200
-[whispering] Are you family?
-[Daan] <i>Visit us, get comfortable.</i>

38
00:04:51,280 --> 00:04:52,560
He's my brother-in-law.

39
00:04:52,640 --> 00:04:55,800
Shit, the police were here this morning.

40
00:04:55,880 --> 00:04:58,360
He didn't want
to talk to them. Is he all right?

41
00:04:59,080 --> 00:05:00,840
-He's fine.
-Okay.

42
00:05:01,360 --> 00:05:02,440
Thank you.

43
00:05:07,040 --> 00:05:08,000
Wow.

44
00:05:09,040 --> 00:05:13,120
<i>This is Charles Dzike,</i>
<i>I'm not available at the moment.</i>

45
00:05:13,200 --> 00:05:14,880
-[Luke moaning] Oh, please. Please.
-[upbeat music playing]

46
00:05:14,960 --> 00:05:17,640
-[Rina] Beg, bastard.
-Please, please.

47
00:05:19,040 --> 00:05:23,480
-[Rina] Say it.
-Goddess! Oh, goddess! [panting]

48
00:05:26,920 --> 00:05:28,480
-Yes.
-Yes.

49
00:05:28,560 --> 00:05:29,560
That's me.

50
00:05:30,360 --> 00:05:31,880
-And you're nothing.
-Nothing.

51
00:05:32,720 --> 00:05:34,840
-Say it.
-I'm nothing.

52
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
-I'm nothing.
-I'm nothing.

53
00:05:40,160 --> 00:05:42,520
[Luke screaming] Ah! Ah, yes!

54
00:05:47,880 --> 00:05:49,200
-[hyperventilating] Ah, yes!
-[upbeat music continues]

55
00:06:06,680 --> 00:06:07,920
-I love you.
-[chuckles]

56
00:06:09,200 --> 00:06:10,240
-I can give you what you want.
-[sighs]

57
00:06:11,920 --> 00:06:13,440
You don't know what I want.

58
00:06:14,080 --> 00:06:18,200
This isn't about sex, it's about power.
And I give you that, don't I?

59
00:06:19,560 --> 00:06:21,080
[upbeat music continues]

60
00:06:21,160 --> 00:06:22,760
Shut up.

61
00:06:23,760 --> 00:06:25,040
You're just a boy.

62
00:06:31,200 --> 00:06:35,520
[birds chirping]

63
00:06:42,200 --> 00:06:43,280
[whispering] Daan?

64
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
Rest.

65
00:06:52,040 --> 00:06:54,000
-Hey, rest.
-[panting softly]

66
00:06:55,560 --> 00:06:56,680
We'll talk later.

67
00:07:04,080 --> 00:07:05,160
Is he okay?

68
00:07:07,080 --> 00:07:08,280
[sighs]

69
00:07:08,360 --> 00:07:09,480
What happened?

70
00:07:10,920 --> 00:07:12,080
He was mugged.

71
00:07:13,240 --> 00:07:14,680
[whispering] Don't lie to me.

72
00:07:18,520 --> 00:07:19,960
He's my brother-in-law.

73
00:07:20,040 --> 00:07:22,400
[gagging in background]

74
00:07:22,480 --> 00:07:23,960
[gagging sound]

75
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
[Anet] Danie.

76
00:07:29,920 --> 00:07:31,040
Come, sit down.

77
00:07:31,760 --> 00:07:35,720
You can't be sick
every Monday. What's going on?

78
00:07:36,440 --> 00:07:37,680
Let's clean you up.

79
00:07:39,880 --> 00:07:41,880
-My love.
-[Danie sniffling]

80
00:07:43,600 --> 00:07:45,760
Okay, let's phone the school. Okay?

81
00:07:47,320 --> 00:07:50,040
Yuck, it's everywhere.
You'll need a clean shirt. Come, stand up.

82
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
Use a plate.

83
00:08:02,880 --> 00:08:04,240
Why did you bring Swys in here?

84
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
Danie's issues
have nothing to do with Swys.

85
00:08:07,240 --> 00:08:08,280
It's something else.

86
00:08:08,360 --> 00:08:11,280
It's entrepreneurs' week
at the school and he's scared.

87
00:08:11,920 --> 00:08:14,960
Because his dad,
the king of furniture retail,

88
00:08:15,040 --> 00:08:16,800
doesn't have time to help him.

89
00:08:16,880 --> 00:08:19,720
Maybe he'll be able to sell
something if he starts talking.

90
00:08:22,080 --> 00:08:23,400
Swys can't stay here.

91
00:08:24,840 --> 00:08:28,160
Danie, get dressed. It's time for school.

92
00:08:46,320 --> 00:08:48,039
-[sighs]
-[birds chirping]

93
00:08:54,240 --> 00:08:58,400
[tense music playing]

94
00:09:21,560 --> 00:09:26,480
-[tense music continues]
-[paper rustling]

95
00:09:42,440 --> 00:09:45,200
Daan says this is only half,
but that you have to trust us.

96
00:09:53,200 --> 00:09:55,320
[man] They said this is
only half the delivery.

97
00:09:56,040 --> 00:09:57,560
And that we should trust them.

98
00:10:09,760 --> 00:10:12,120
[tense music continues]

99
00:10:12,200 --> 00:10:16,440
[traffic noises]

100
00:10:18,120 --> 00:10:19,800
Son, what's your
entrepreneurship project?

101
00:10:23,440 --> 00:10:24,400
Okay.

102
00:10:25,040 --> 00:10:26,560
Whatever it is, remember one thing,

103
00:10:26,640 --> 00:10:29,840
you make the sale
the moment the client sees you.

104
00:10:31,160 --> 00:10:34,720
First impressions,
show no weakness. Remember that.

105
00:10:37,120 --> 00:10:39,400
And you'll have
to bloody well learn how to talk.

106
00:10:42,560 --> 00:10:44,360
What happened to uncle Swys?

107
00:10:46,200 --> 00:10:47,720
Well, someone beat him up.

108
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
-But why?
-Because he's an easy target.

109
00:10:55,880 --> 00:10:57,840
[both grunting]

110
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
Nice. Okay. All right.

111
00:11:08,280 --> 00:11:09,960
[Markus] All right, I've got you now.

112
00:11:11,760 --> 00:11:14,560
All right, feel what happens
when I lift my hip. Okay?

113
00:11:14,640 --> 00:11:15,800
[Louise] Tap!

114
00:11:15,880 --> 00:11:18,680
All right, tap out. There you go.

115
00:11:18,760 --> 00:11:21,440
[both panting]

116
00:11:28,080 --> 00:11:30,240
Okay, you're struggling
with the headlock. Aim for where it hurts.

117
00:11:30,320 --> 00:11:31,840
What? Your balls?

118
00:11:32,520 --> 00:11:35,040
No, not mine. But yes, the balls.

119
00:11:35,120 --> 00:11:36,440
-[Markus laughing]
-[Louise panting]

120
00:11:38,240 --> 00:11:41,280
Have you heard anything
about the tournament? Can you enter?

121
00:11:41,360 --> 00:11:44,480
My dad knows a good trainer,
but I'm still saving up.

122
00:11:44,560 --> 00:11:45,400
[Louise laughing]

123
00:11:46,200 --> 00:11:48,320
"My dad found me a trainer", huh?

124
00:11:48,400 --> 00:11:49,680
Come on, Louise, he does know some people.

125
00:11:49,760 --> 00:11:51,720
Who? The school committee?

126
00:11:51,800 --> 00:11:54,360
Come on, princess,
not everyone moves in your circles.

127
00:11:58,920 --> 00:12:02,840
-Why did my dad want with you?
-He put me in charge of this place.

128
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
This place is a shithole.
Why doesn't he just sell it?

129
00:12:07,320 --> 00:12:10,800
-It's Swys's place.
-Yeah. Sure.

130
00:12:11,680 --> 00:12:13,320
Anyway, what do I care?

131
00:12:13,400 --> 00:12:15,640
Soon I'll be winning
championships all over the world,

132
00:12:15,720 --> 00:12:17,400
all before you've even
pushed out your first baby.

133
00:12:17,480 --> 00:12:18,520
Fuck off.

134
00:12:18,600 --> 00:12:20,000
Ouch!

135
00:12:20,080 --> 00:12:23,280
Are you ready
to exchange your executive heels

136
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
for a frying pan and an iron?

137
00:12:24,560 --> 00:12:26,080
Piss off, Markus.

138
00:12:27,360 --> 00:12:30,360
-Where are you going?
-Cheers, Markus!

139
00:12:30,440 --> 00:12:32,600
-[Markus] Come back, I'm sorry. [laughing]
-[Louise] Whatever.

140
00:12:34,880 --> 00:12:37,080
[Markus] Okay. Well, I'm unbeatable, huh?

141
00:12:37,600 --> 00:12:42,120
King of martial arts.
Markus, the bulldog, Ludik!

142
00:12:43,200 --> 00:12:44,120
[woman1] There you go.

143
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
[woman2] Thank you. Can I get a nap--

144
00:12:47,680 --> 00:12:50,840
-Oh, no, we don't have any napkins.
-[woman2] I can't have a napkin?

145
00:12:50,920 --> 00:12:53,040
-This is really messy.
-[man] Listen, my girl,

146
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
if you want a napkin,
you'll have to cough up a few rands.

147
00:12:56,480 --> 00:12:59,960
And move your lovely ass.
You're holding up the queue.

148
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
We're busy here, okay? We're busy.

149
00:13:06,240 --> 00:13:10,720
-Jesus, she's arrogant, huh?
-[man] Unbelievable. Lovely ass.

150
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
-Napkin.
-[man] Hmmm.

151
00:13:23,240 --> 00:13:25,560
Morning. Hi.

152
00:13:36,360 --> 00:13:38,120
Police are here.

153
00:13:41,600 --> 00:13:43,960
-Did he say what it's about?
-No.

154
00:13:46,400 --> 00:13:49,160
-Have you heard from Charles?
-No. You?

155
00:13:50,680 --> 00:13:51,520
No.

156
00:13:54,840 --> 00:13:56,360
Bring him to my office.

157
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
-[beeping sound]
-[Daan] Hey.

158
00:14:06,440 --> 00:14:08,680
Felix, have you heard from Charles today?

159
00:14:08,760 --> 00:14:11,160
[Felix] No sir,
I haven't heard anything from him.

160
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
Does he have a number
for the family in Masvingo?

161
00:14:18,640 --> 00:14:19,760
Er, no sir.

162
00:14:21,120 --> 00:14:23,800
-Good job today, thank you.
-Thanks a lot, sir.

163
00:14:23,880 --> 00:14:26,120
-[sighs]
-[phone ringing in the background]

164
00:14:36,760 --> 00:14:39,480
Officer, sorry for the delay. Please sit.

165
00:14:39,560 --> 00:14:40,480
[officer] Thank you.

166
00:14:41,720 --> 00:14:43,080
What can I do for you?

167
00:14:44,120 --> 00:14:46,240
I've been tasked to come
and ask you a few questions

168
00:14:46,320 --> 00:14:48,280
regarding one of your vehicles.

169
00:14:49,120 --> 00:14:54,560
A delivery truck,
license plate, LNK 1003 GP.

170
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
Do you know the movements
of this truck in the past 24 hours?

171
00:14:58,160 --> 00:14:59,480
No.

172
00:14:59,560 --> 00:15:02,400
You'll have to ask
my head of delivery. Why?

173
00:15:03,520 --> 00:15:06,200
-Does your company sell across borders?
-Sometimes.

174
00:15:06,280 --> 00:15:08,960
The truck in question was found
abandoned on the side of the road,

175
00:15:09,040 --> 00:15:12,040
-just outside of Harare.
-I see.

176
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
Let me check if he's in,
my head of delivery.

177
00:15:19,080 --> 00:15:19,960
Yes, Daan?

178
00:15:20,040 --> 00:15:22,280
Rina, can you check
if Charles is in, please?

179
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
Are you fucking joking?

180
00:15:28,760 --> 00:15:30,360
Could you excuse me for a moment?

181
00:15:33,360 --> 00:15:35,800
-Coffee? Tea?
-No, thank you.

182
00:15:41,600 --> 00:15:43,560
How did they get on to this so quickly?

183
00:15:46,240 --> 00:15:47,840
The past three days marketing data.

184
00:15:47,920 --> 00:15:49,440
Online sales are on the back.

185
00:15:54,280 --> 00:15:55,360
It's a pleasure.

186
00:15:57,000 --> 00:15:58,200
Hey.

187
00:15:58,720 --> 00:16:00,520
That's not company clothing.

188
00:16:00,600 --> 00:16:01,760
Mm.

189
00:16:10,960 --> 00:16:13,760
Officer, my head of
deliveries is not in yet.

190
00:16:13,840 --> 00:16:15,960
I apologize, but I can't give you
any more information.

191
00:16:16,040 --> 00:16:19,600
Can you confirm if there were any
outbound deliveries over the weekend?

192
00:16:19,680 --> 00:16:21,320
Not to my knowledge. No.

193
00:16:22,360 --> 00:16:24,800
So why was the truck crossing the border?

194
00:16:24,880 --> 00:16:26,080
I have a showroom in Zimbabwe.

195
00:16:27,320 --> 00:16:30,000
We place items there
as part of marketing the sale.

196
00:16:31,720 --> 00:16:35,720
All right. Thank you, Mr. Ludik.
Just one more thing.

197
00:16:35,800 --> 00:16:39,080
My boss has asked to see an inventory of
what was in that truck. Do you have that?

198
00:16:39,160 --> 00:16:40,840
No, I really don't.

199
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
I'll ask my team to get into it.
Where can I send it to?

200
00:16:43,280 --> 00:16:45,880
You can call the Special Task Force.
Ask for me, Officer Moyo.

201
00:16:45,960 --> 00:16:46,880
Very good.

202
00:16:46,960 --> 00:16:48,360
[tense music playing]

203
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
Thank you.

204
00:16:51,360 --> 00:16:55,440
Mr. Ludik, do you know
if the driver has made contact yet?

205
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
Not to my knowledge, no. Why?

206
00:16:58,080 --> 00:17:00,680
The officers on the scene found blood.

207
00:17:01,200 --> 00:17:03,760
They indicated
that it was quite a substantial amount.

208
00:17:04,400 --> 00:17:05,480
No bodies were found.

209
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Is that a good thing?

210
00:17:08,440 --> 00:17:10,680
The investigation
over there is still going on.

211
00:17:10,760 --> 00:17:12,400
If the driver does get in touch,
do let us know.

212
00:17:13,319 --> 00:17:14,680
I will, thank you.

213
00:17:14,760 --> 00:17:19,720
[tense music continues]

214
00:17:28,440 --> 00:17:32,440
[lively music playing]

215
00:17:54,120 --> 00:17:55,840
[Louise laughing]

216
00:17:55,920 --> 00:17:57,200
So?

217
00:17:57,280 --> 00:17:58,200
Mm-hmm?

218
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
How long will you be out there for?

219
00:18:00,080 --> 00:18:04,520
Until the end of May. I would like
for you to come with me and visit.

220
00:18:05,600 --> 00:18:06,680
Really?

221
00:18:06,760 --> 00:18:09,320
-Of course. Well, that's if you want to.
-[laughs]

222
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
I don't think my dad
will be too happy about that.

223
00:18:13,360 --> 00:18:17,280
-Ah, why do you care what he thinks?
-Because he's my dad.

224
00:18:19,080 --> 00:18:20,880
-[Louise chuckles]
-Yeah, fine.

225
00:18:20,960 --> 00:18:23,920
-But if he says no, then we'll elope.
-[snorts]

226
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
Fat chance.

227
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
All right, babe, I've gotta get back.

228
00:18:28,360 --> 00:18:31,680
Well, don't exercise too hard,
leave some for tonight.

229
00:18:32,440 --> 00:18:33,680
-[Louise] Mm-hmm? Okay.
-Okay. Mm-mm.

230
00:18:35,440 --> 00:18:36,520
-See you later.
-Bye.

231
00:18:36,600 --> 00:18:37,440
[Pieter] Bye.

232
00:18:37,520 --> 00:18:38,680
-[kissing sounds]
-[Louise laughing]

233
00:18:44,440 --> 00:18:45,960
[Louise with a raised voice]
Hi, uncle Hein! [laughs]

234
00:18:56,840 --> 00:19:00,160
<i>Hey, hey, hey,</i>
<i>so what do you want me for, hey?</i>

235
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
[DJ Jakes] <i>Come here.</i>

236
00:19:04,560 --> 00:19:05,760
<i>Come here.</i>

237
00:19:05,840 --> 00:19:10,600
[dramatic music playing]

238
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
[ DJ Jakes] <i>Pull it, daddy.</i>

239
00:19:18,280 --> 00:19:19,640
Oh, shit.

240
00:19:19,720 --> 00:19:23,800
How pretty. I'd love hair
like that. How would it look on me?

241
00:19:24,760 --> 00:19:27,920
Short and to the point, it's so lovely.

242
00:19:28,000 --> 00:19:29,760
And I want to look like Steve Hofmeyr.

243
00:19:30,280 --> 00:19:31,960
Come, grab a roll.

244
00:19:32,040 --> 00:19:33,360
[woman sighs]

245
00:19:33,440 --> 00:19:36,360
-[woman] Where did this guy come from?
-[man1] There you go.

246
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
[man1] Nice catch there. [laughs]

247
00:19:43,400 --> 00:19:44,600
[man1] There you go.

248
00:19:47,880 --> 00:19:49,120
Brigadier, please.

249
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Get me a napkin, man.

250
00:19:54,880 --> 00:19:57,520
[Davies munching loudly]

251
00:20:07,240 --> 00:20:09,400
[phone ringing]

252
00:20:14,320 --> 00:20:15,200
Yes?

253
00:20:16,560 --> 00:20:18,400
Oh, good, put him through.

254
00:20:20,440 --> 00:20:22,560
Moyo, yeah. What've you got?

255
00:20:22,640 --> 00:20:26,080
He has property there
and the truck was delivering furniture.

256
00:20:26,160 --> 00:20:28,560
I see. What kind of property?

257
00:20:28,640 --> 00:20:30,240
He wasn't specific.

258
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
And the driver?

259
00:20:33,600 --> 00:20:37,680
He hasn't heard. He doesn't
look like he's in the loop of things.

260
00:20:37,760 --> 00:20:40,720
Just a rich, white guy
who probably plays too much golf. [laughs]

261
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
Well, write up what you have
and send it to me.

262
00:20:43,480 --> 00:20:46,840
If this guy is a little fish,
we'll catch him very quickly.

263
00:20:46,920 --> 00:20:48,040
Yes, sir.

264
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Hey, what happened to the napkin?

265
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
I don't know.

266
00:20:55,200 --> 00:20:58,640
[tense music playing]

267
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
[muttering] Ludik.

268
00:21:39,000 --> 00:21:40,120
[car hooting sound]

269
00:21:41,240 --> 00:21:45,240
-[bell buzzing continuously]
-[tense music continues]

270
00:22:02,160 --> 00:22:03,640
[iron clatters]

271
00:22:03,720 --> 00:22:06,840
[dramatic music playing]

272
00:22:29,760 --> 00:22:30,800
[screaming]

273
00:22:32,520 --> 00:22:34,280
-What happened?
-[Bells] Fuck.

274
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
Where's Charles?

275
00:22:42,680 --> 00:22:43,640
-I'll fucking kill you.
-[woman yells]

276
00:22:45,720 --> 00:22:50,040
[Christina yelling]
Hey! Stop, please! Mr. Brown!

277
00:22:50,120 --> 00:22:52,280
[Bells] I'll blow your fucking brains out.

278
00:22:53,040 --> 00:22:54,080
Enough.

279
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
-I said, enough.
-[dramatic music ends]

280
00:23:02,560 --> 00:23:03,760
Bells, leave us.

281
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
Daan.

282
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
Please sit.

283
00:23:12,840 --> 00:23:14,800
[panting]

284
00:23:14,880 --> 00:23:16,320
You bastard.

285
00:23:17,080 --> 00:23:19,360
I have policemen knocking on my door.

286
00:23:20,040 --> 00:23:21,600
They shouldn't be too hard to get rid of.

287
00:23:21,680 --> 00:23:23,360
[panting]

288
00:23:23,440 --> 00:23:24,880
I don't think you and I
are on the same page. [panting]

289
00:23:27,240 --> 00:23:28,800
This is your mess! [panting]

290
00:23:30,120 --> 00:23:31,280
What the hell happened?

291
00:23:32,600 --> 00:23:34,760
There is a family in Zimbabwe.

292
00:23:35,280 --> 00:23:37,120
The Nkala family.

293
00:23:37,800 --> 00:23:40,440
They are, in some sense
of the word, royalty.

294
00:23:41,760 --> 00:23:45,040
The head of the family,
John Nkala, died recently.

295
00:23:45,880 --> 00:23:48,280
We've been running guns
for a couple of years.

296
00:23:48,360 --> 00:23:50,680
Had a good system in place,
men we could trust.

297
00:23:51,520 --> 00:23:55,440
But after his death,
his son, Albert, took over.

298
00:23:55,960 --> 00:24:00,480
The boy's a lunatic.
Thinks he can simply rearrange things.

299
00:24:01,000 --> 00:24:03,680
So now there's a power struggle.

300
00:24:03,760 --> 00:24:06,640
I'm not hearing the part
when my truck got ambushed.

301
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
There's no need to cry about it.

302
00:24:10,000 --> 00:24:11,520
This could actually work in your favor.

303
00:24:13,400 --> 00:24:14,800
[huffs] You're a real piece of work.

304
00:24:14,880 --> 00:24:19,120
You chose to send
your best man. That's on you.

305
00:24:19,920 --> 00:24:22,920
Sometimes sacrifices need to be made.

306
00:24:24,840 --> 00:24:28,040
Come now, Daan.
Look at the bigger picture.

307
00:24:29,440 --> 00:24:33,160
-What's in it for you?
-You need a new border contact.

308
00:24:33,920 --> 00:24:35,040
And you know I have one.

309
00:24:37,160 --> 00:24:40,640
-I also have the means to move things.
-Exactly.

310
00:24:42,120 --> 00:24:46,520
So let me make you an offer.
That you reconsider your position.

311
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
Bells, come over here.

312
00:24:53,880 --> 00:24:57,240
[tense music playing]

313
00:24:57,840 --> 00:24:59,680
So what do we know so far?

314
00:25:00,760 --> 00:25:05,920
The driver, he was shot.
He fled. Now he's missing.

315
00:25:06,560 --> 00:25:09,560
That was my favorite breakfast table.

316
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
It was vintage.

317
00:25:13,040 --> 00:25:16,000
I used to enjoy taking
my morning coffee over there.

318
00:25:18,760 --> 00:25:22,720
-[Bells winces]
-If you ever raise a gun in my house again

319
00:25:23,560 --> 00:25:27,400
I will remove your balls
with a butter blade. Are we clear?

320
00:25:27,480 --> 00:25:30,080
[panting]

321
00:25:30,160 --> 00:25:33,640
[tense music continues]

322
00:25:34,240 --> 00:25:40,040
Keep an eye on Ludik.
I want him on my team or no team at all.

323
00:25:43,360 --> 00:25:44,840
Oh, and Bells?

324
00:25:45,720 --> 00:25:50,520
The table is coming out
of your salary. You fucking moron.

325
00:25:56,920 --> 00:26:01,360
[upbeat music playing]

326
00:26:17,120 --> 00:26:19,040
-[car ignition starts]
-[mobile phone vibrates]

327
00:26:24,760 --> 00:26:26,800
LOUISE - I NEED TO TALK YOU, DAD!

328
00:26:36,920 --> 00:26:40,480
[grimacing]

329
00:26:49,000 --> 00:26:51,880
[panting]

330
00:26:54,840 --> 00:26:58,160
[door creaks open]

331
00:27:02,600 --> 00:27:03,480
-Hello.
-[door creaks shut]

332
00:27:21,640 --> 00:27:23,640
[panting]

333
00:27:36,520 --> 00:27:41,480
-[soft music playing]
-[sniffling, panting]

334
00:28:08,440 --> 00:28:14,440
-[grimacing]
-[urine splashing]

335
00:28:27,680 --> 00:28:30,680
[soft music continues]

336
00:28:38,440 --> 00:28:41,120
-What the hell happened to your face?
-I walked into something.

337
00:28:42,880 --> 00:28:43,720
What is it?

338
00:28:43,800 --> 00:28:45,680
-Well, I--
-What is it?

339
00:28:47,120 --> 00:28:48,800
It was sent to my email address.

340
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
-[ DJ Jakes] <i>Hey, hey, hey.</i>
-Fuck!

341
00:28:54,640 --> 00:28:57,800
Mind your own business, Lulu.
Pretend you didn't see it.

342
00:28:57,880 --> 00:28:59,120
So you knew?

343
00:28:59,800 --> 00:29:02,640
Oh, fuck no. How long?

344
00:29:03,760 --> 00:29:04,840
Years.

345
00:29:04,920 --> 00:29:06,480
Oh, shit.

346
00:29:07,000 --> 00:29:07,840
Who is this man?

347
00:29:07,920 --> 00:29:12,040
-Two-faced bastard, DJ Jakes.
-[snickering] Fuck.

348
00:29:13,240 --> 00:29:15,360
Listen, take it easy. Okay?

349
00:29:15,960 --> 00:29:19,160
He's going to ask for money
or threaten to expose Hein.

350
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
I don't want you to get involved.

351
00:29:21,360 --> 00:29:24,920
He's cheating on Aunt Maureen, with a man!

352
00:29:25,000 --> 00:29:26,080
Yes.

353
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
-Fuck. I can't…
-[Daan] Take it easy.

354
00:29:32,240 --> 00:29:33,080
[phone beeps]

355
00:29:33,720 --> 00:29:37,680
[Charles] This is Charles Dzike.
I'm not available at the moment.

356
00:29:40,480 --> 00:29:42,240
Where are you, Charles?

357
00:29:44,240 --> 00:29:45,320
Where are you?

358
00:29:46,680 --> 00:29:49,320
-[door creaking]
-[Swys sniffling]

359
00:29:53,920 --> 00:29:56,720
[grunting, grimacing]

360
00:30:02,400 --> 00:30:09,360
[soft music playing]

361
00:30:19,440 --> 00:30:22,360
[Swys] Hey, come here. Come here.

362
00:30:24,320 --> 00:30:26,480
Yeah. Is it yours, hey?

363
00:30:30,280 --> 00:30:31,480
[Swys] I also have a dog.

364
00:30:33,640 --> 00:30:34,840
[Anet] Danie!

365
00:30:42,080 --> 00:30:43,920
What are you doing in there?

366
00:30:45,360 --> 00:30:46,480
Is he awake?

367
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Okay.

368
00:30:59,760 --> 00:31:00,600
Hello, Anet.

369
00:31:02,800 --> 00:31:03,880
Swys.

370
00:31:08,600 --> 00:31:12,120
I brought some lunch. It's in the kitchen.

371
00:31:19,000 --> 00:31:22,520
[Anet] <i>Stay away from him.</i>
<i>Okay? Are you listening? He's sick.</i>

372
00:31:24,120 --> 00:31:25,360
[Anet] <i>Are you listening?</i>

373
00:31:25,440 --> 00:31:27,920
Okay. Go wash your face
and then we'll eat.

374
00:31:33,680 --> 00:31:35,800
Hey, you lot! Clean up this mess.

375
00:31:36,560 --> 00:31:38,600
I'm talking to you. Clean up this mess.

376
00:31:41,400 --> 00:31:44,680
-Hey.
-Hey, Daan. Who beat you up?

377
00:31:44,760 --> 00:31:47,280
Your boyfriend emailed my daughter.

378
00:31:47,360 --> 00:31:49,840
He took a video. Did you know?

379
00:31:49,920 --> 00:31:53,680
Yeah, he's not going to
back down until he gets paid.

380
00:31:54,200 --> 00:31:55,360
He's crazy.

381
00:31:55,880 --> 00:31:57,760
You know I warned him.
What impact do my warnings have

382
00:31:57,840 --> 00:31:59,960
if he keeps on baiting me? Hm?

383
00:32:01,400 --> 00:32:03,320
-Give me his address.
-I'll talk to him.

384
00:32:04,160 --> 00:32:06,280
Give me his address,
or I'll get him at work.

385
00:32:06,360 --> 00:32:08,760
Please, Daan, just give him
what he wants. Come on.

386
00:32:10,440 --> 00:32:15,000
Daan, I said I was sorry.
I'll talk to him!

387
00:32:15,840 --> 00:32:18,480
[sighs]

388
00:32:31,640 --> 00:32:33,600
Good day. Can I help you?

389
00:32:33,680 --> 00:32:35,280
Good afternoon. The name's Davies.

390
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
Brigadier Davies.

391
00:32:38,560 --> 00:32:42,840
I was hoping to have a chat
with Daan Ludik. Is he around perhaps?

392
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
No, he's out
but I can tell him you stopped by.

393
00:32:46,040 --> 00:32:47,120
Will he be back soon?

394
00:32:47,200 --> 00:32:50,400
Oh, I doubt it.
He has some errands to run.

395
00:32:50,920 --> 00:32:55,480
That's fine. I'm sure he's
a busy man with a franchise like this.

396
00:32:57,520 --> 00:32:58,960
Is this your only branch?

397
00:32:59,040 --> 00:33:03,640
No, actually, we have one
in Cape Town. And one in Limpopo.

398
00:33:04,560 --> 00:33:05,640
-Big ship to steer.
-Mmm.

399
00:33:07,200 --> 00:33:08,040
Yeah.

400
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
Well, the sale looks good.

401
00:33:12,280 --> 00:33:14,520
[Davies] I think I'll browse and,

402
00:33:15,040 --> 00:33:16,840
wait to see if he comes back.

403
00:33:17,720 --> 00:33:20,200
I doubt it. He has some errands to run.

404
00:33:20,280 --> 00:33:24,480
-[laughing] Yes, you did say that.
-Yes.

405
00:33:35,840 --> 00:33:36,680
[Rina] Luke.

406
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
-Can you see to that man?
-[Luke sniffing]

407
00:33:42,200 --> 00:33:44,680
Are you gonna behave? Look at me.

408
00:33:44,760 --> 00:33:45,960
Are you gonna behave?

409
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
Yes.

410
00:33:48,000 --> 00:33:49,160
-Are you gonna behave?
-Mm-hmm.

411
00:33:50,320 --> 00:33:55,160
[classical music playing on piano]

412
00:34:14,120 --> 00:34:15,719
Watch the fermata here.

413
00:34:17,320 --> 00:34:18,280
-Well done.
-[phone vibrates]

414
00:34:56,080 --> 00:34:56,920
I'm not buying this fake shit.

415
00:34:57,000 --> 00:34:59,080
[phone ringing]

416
00:34:59,719 --> 00:35:01,560
-Lil's Flowers?
-[Daan] It's me.

417
00:35:02,080 --> 00:35:03,600
<i>Have you heard from Charles?</i>

418
00:35:03,680 --> 00:35:06,240
-No, what happened?
-It was an ambush.

419
00:35:06,760 --> 00:35:08,040
He's missing.

420
00:35:08,120 --> 00:35:10,640
Arend's got me cornered.
Did you send the flowers?

421
00:35:10,720 --> 00:35:11,880
I did.

422
00:35:11,960 --> 00:35:14,840
[Lil] <i>They didn't ask questions,</i>
<i>but Daan, they're gonna want answers.</i>

423
00:35:14,920 --> 00:35:16,480
What I gave them was an insult.

424
00:35:16,560 --> 00:35:19,360
-I might need the rest as leverage.
-You okay?

425
00:35:20,400 --> 00:35:21,600
I need to find someone.

426
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
Sure, I can do that.

427
00:35:24,520 --> 00:35:25,400
Hit me.

428
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
<i>DJ Jakes.</i>

429
00:35:34,120 --> 00:35:37,960
[tense classical music playing]

430
00:35:55,800 --> 00:35:58,600
-[Mrs. De Viliers] <i>No!</i>
-[Tertius] <i>Fucking liar! This is my house.</i>

431
00:35:58,680 --> 00:36:02,920
[Tertius] <i>Fuck you! Stop shouting,</i>
<i>you're carrying on like a little girl.</i>

432
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
-[Mrs. De Viliers] <i>Leave my son alone!</i>
-[Tertius] <i>Oh, shut up, you whore!</i>

433
00:36:09,080 --> 00:36:12,160
Daan. Daan, wait.

434
00:36:13,120 --> 00:36:14,360
Papa!

435
00:36:14,440 --> 00:36:18,680
[dramatic music playing]

436
00:36:18,760 --> 00:36:19,920
[Daan exhales sharply]

437
00:36:34,840 --> 00:36:36,680
[Tertius snickering]

438
00:36:38,200 --> 00:36:39,480
What are you going to do, huh?

439
00:36:40,040 --> 00:36:41,800
Hit me with the cricket bat?

440
00:36:42,840 --> 00:36:46,160
You're so small,
such a fucking little sissy.

441
00:36:47,120 --> 00:36:49,200
You have no idea, do you, boy?

442
00:36:49,280 --> 00:36:50,680
-[Tertius] Your dad…
-[Viljoen] Tertius!

443
00:36:51,400 --> 00:36:53,480
-Stop hitting him, right now.
-"Stop hitting him." What?

444
00:36:53,560 --> 00:36:55,520
[Viljoen] Tertius! That's enough!

445
00:36:57,520 --> 00:36:58,600
[Tertius] Or what? Hmm?

446
00:37:00,560 --> 00:37:02,200
That's my wife. My wife.

447
00:37:03,440 --> 00:37:04,320
Mine.

448
00:37:04,400 --> 00:37:08,320
Tertius, stop your bullshit,
take your things and go.

449
00:37:10,240 --> 00:37:11,520
Commandment number nine.

450
00:37:12,640 --> 00:37:16,680
Don't fucking lie!

451
00:37:22,920 --> 00:37:26,880
A man goes to Jesus and asks, "Sir,

452
00:37:28,200 --> 00:37:32,800
"what good deeds
must I do to gain entry to heaven?"

453
00:37:33,960 --> 00:37:37,400
"Which commandments must I obey?"

454
00:37:37,920 --> 00:37:40,560
Jesus says, "Not just one or two."

455
00:37:43,720 --> 00:37:45,200
[Tertius] "All of them."

456
00:37:45,280 --> 00:37:48,840
Obey every fucking one of them!

457
00:37:49,480 --> 00:37:53,360
Hey, come here. Hey!
Fuck you, man. Fuck you.

458
00:38:00,280 --> 00:38:01,800
There is no God!

459
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
[Tertius] There's only man.

460
00:38:14,400 --> 00:38:20,600
[soft classical music playing]

461
00:38:33,400 --> 00:38:36,680
[Hein] <i>He was really upset.</i>
<i>I think you need to back down.</i>

462
00:38:37,920 --> 00:38:38,880
Please.

463
00:38:39,840 --> 00:38:40,720
Please call me.

464
00:38:44,760 --> 00:38:46,680
[Maureen] Hein, what
are you doing there in the dark?

465
00:38:46,760 --> 00:38:50,160
-I'm coming, Maureen.
-The food is getting cold.

466
00:39:07,560 --> 00:39:10,440
-[DJ Jakes] Daan.
-[Daan] I warned you. Okay?

467
00:39:11,200 --> 00:39:15,560
This is your final fucking warning.
I'm sure Hein loves you,

468
00:39:15,640 --> 00:39:17,720
but you're not fucking worthy.
You're a piece of shit.

469
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
Stay away. Stay away!

470
00:39:20,480 --> 00:39:25,400
[laughs] Love. What does
your family know about love?

471
00:39:25,480 --> 00:39:28,440
Hein's so desperate for it,
he'll suck cock on a Sunday.

472
00:39:30,240 --> 00:39:34,720
Listen here, you bastard.
I said stay away. It's over. Stay away.

473
00:39:34,800 --> 00:39:37,720
Or what? What?
What are you gonna do? Hit me?

474
00:39:38,240 --> 00:39:39,560
Careful, Ludik.

475
00:39:39,640 --> 00:39:42,880
[DJ Jakes] Nobody buys
garden furniture from a gay basher.

476
00:39:42,960 --> 00:39:45,440
What would Jesus do, Ludik?

477
00:39:45,520 --> 00:39:47,680
He'd stay the fuck away from your family.

478
00:39:47,760 --> 00:39:49,880
Hein's going to regret the day he met me.

479
00:39:50,720 --> 00:39:53,600
[screaming]

480
00:40:01,120 --> 00:40:02,560
[DJ Jakes screaming]

481
00:40:08,320 --> 00:40:10,360
-[tense music playing]
-[crickets chirping]

482
00:40:14,120 --> 00:40:15,640
Hey, hurry up. I want to take a shit.

483
00:40:15,720 --> 00:40:18,160
Dad, have you heard back
from that trainer? Can he take me on?

484
00:40:18,840 --> 00:40:20,280
Markus, I want to use the toilet.

485
00:40:21,800 --> 00:40:25,160
Uncle Daan asked me to manage the shop,
so I'll be able to contribute some money.

486
00:40:25,800 --> 00:40:27,640
-Where's Swys?
-He's gone off the rails again.

487
00:40:29,040 --> 00:40:31,520
Come. Come on, man.

488
00:40:42,920 --> 00:40:44,120
[sighs]

489
00:40:46,640 --> 00:40:49,880
[slow sad music playing]

490
00:41:26,080 --> 00:41:29,520
[crickets chirping]

491
00:41:29,600 --> 00:41:30,440
[Swys whispers] Daan?

492
00:41:32,400 --> 00:41:33,520
-Brother.
-[Swys breathing shakily]

493
00:41:35,760 --> 00:41:36,840
Hey, man.

494
00:41:38,400 --> 00:41:39,480
How are you feeling?

495
00:41:40,800 --> 00:41:42,040
I'm so sorry, Daan.

496
00:41:42,120 --> 00:41:43,520
[breathing shakily]

497
00:41:43,600 --> 00:41:45,920
-I fucked up.
-Take it easy.

498
00:41:46,440 --> 00:41:47,680
I should've fought back.

499
00:41:51,600 --> 00:41:52,760
Why me?

500
00:41:55,240 --> 00:41:56,480
What did they want to know?

501
00:41:58,280 --> 00:41:59,160
Nothing.

502
00:42:00,600 --> 00:42:02,480
They didn't say anything. Just…

503
00:42:05,840 --> 00:42:07,280
Just beat me and…

504
00:42:19,640 --> 00:42:21,520
[sobbing]

505
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
What did it cost you to save me?

506
00:42:33,240 --> 00:42:34,440
It's been dealt with.

507
00:42:45,240 --> 00:42:46,280
I miss her.

508
00:42:47,480 --> 00:42:48,720
I miss her.

509
00:42:52,080 --> 00:42:52,960
I know. [sighs]

510
00:42:59,080 --> 00:42:59,960
-I know.
-[breathing shakily]

511
00:43:04,120 --> 00:43:05,720
[doorbell ringing]

512
00:43:14,240 --> 00:43:16,880
[edgy music playing]

513
00:43:22,280 --> 00:43:25,640
Daan Ludik.
Just the man I've been looking for.

514
00:43:26,560 --> 00:43:28,080
-Did I miss a good fight?
-[edgy music continues]

515
00:43:58,400 --> 00:44:01,480
["Suffering Sonata"
by Mensvreters playing]

516
00:46:23,000 --> 00:46:25,320
Subtitle translation by: Regina Njoku