UNA SERIE DE NETFLIX
¡Ayuda!
UN HERMANO POR OTRO
ZIMBABUE RURAL
MUEBLES Y ALFOMBRAS LUDIK PÓNGASE CÓMODO
Capitán, necesito un equipo aquí abajo.
Sí.
Matrícula GLA 429 GP.
Sí, entendido.
Hola.
Jaco. Que Dios lo bendiga. Que le vaya bien.
Petra, Willem. Que Dios los bendiga. Que les vaya bien.
PRETORIA, OCTUBRE DE 1979
Maravilloso sermón, reverendo.
Cuando habló de los mandamientos,
me parece que se salteó el séptimo.
Espere, reverendo. Le hice una pregunta.
¿Dónde está tu esposa?
- Arrepintiéndose de sus pecados. - Imbécil de mierda.
Te mataré.
¿Qué pasó con "No cometerás adulterio"?
¿Qué piensan tus feligreses, Viljoen?
Vamos. ¡Andando!
¿Quiere volver a sentirse el jefe?
¿Quién no?
¿Qué tal un escritorio con estilo, que lo pondrá de nuevo en la cima?
¿Dónde firmo?
Ahí y al reverso, por favor.
Mire nuestro catálogo online
o, mejor aún, venga a visitarnos.
- ¿Es un familiar? - Visítenos y póngase cómodo.
Es mi cuñado.
Mierda, la policía vino hoy a la mañana.
No quiso hablar con ellos. ¿Está bien él?
- Está bien. - De acuerdo.
Gracias.
RECEPCIÓN
Vaya.
Soy Charles Dzike, no puedo responder. Deje un mensaje.
¡Por favor!
- Implórame, bastardo. - ¡Por favor!
- Dilo. - ¡Diosa!
- Sí. - Sí.
Esa soy yo.
Y tú no eres nada.
- Dilo. - No soy nada.
- "No soy nada". - No soy nada.
Te amo.
Puedo darte lo que quieras.
No sabes lo que quiero.
No se trata de sexo, se trata de poder. Y te lo doy, ¿o no?
Cállate.
Eres solo un niño.
¿Daan?
Descansa.
Oye, descansa.
Hablaremos después.
¿Está bien?
¿Qué pasó?
Lo asaltaron.
No me mientas.
Es mi cuñado, Anet.
Danie.
Ven, siéntate.
No puede ser que vomites todos los lunes. ¿Qué pasa?
Vamos a limpiarte.
¡Mi amor!
Llamaremos a la escuela, ¿sí?
¡Qué asco! Busquemos una camisa limpia. Ponte de pie.
Usa un plato.
¿Por qué trajiste a Swys?
Los problemas de Danie no tienen nada que ver con Swys.
Es otra cosa.
Es la semana de los empresarios en la escuela, y está asustado
porque su padre, el rey de las mueblerías,
no tiene tiempo para ayudarlo.
Si empieza a hablar, tal vez logre vender algo.
Swys no se puede quedar aquí.
¡Danie! Vístete, vamos a la escuela.
Daan dice que solo es la mitad, pero confía en nosotros.
Dicen que es solo la mitad.
Y que confiemos en ellos.
¿De qué trata tu emprendimiento?
Bueno.
Sea lo que sea, recuerda una cosa.
Cierras la venta en cuanto el cliente te ve.
La primera impresión, no hay que mostrarse débil. Recuérdalo.
Y tendrás que aprender muy bien a hablar.
¿Qué le pasó al tío Swys?
Le dieron una paliza.
- ¿Por qué? - Porque es un blanco fácil.
Muy bien. Bien.
Bien, ahora te tengo yo.
Bien, fíjate qué pasa cuando levanto la cadera.
¡Golpea!
¡Bien, ríndete! Eso es.
La llave de cabeza te cuesta. Apunta donde duele.
¡Tus pelotas!
Las mías no. Pero sí, las pelotas.
¿Sabe algo del torneo? ¿Puedes inscribirte?
Mi papá conoce a un buen entrenador, pero todavía estoy ahorrando.
Mi papá encontró un entrenador.
Vamos, él tiene contactos.
¿Con el comité escolar?
Verás, princesa, no todo el mundo se mueve en tu entorno.
- ¿Por qué vino mi papá? - Me puso a cargo de esto.
Este lugar es una mierda. ¿Por qué no lo vende?
- Es el lugar de Swys. - Sí, claro.
Igual no me importa.
Pronto estaré ganando campeonatos en todo el mundo,
antes de que tengas tu primer bebé.
Vete a la mierda.
¿Estás lista para cambiar los tacones de ejecutiva por una sartén y una plancha?
Vete al diablo.
- ¿Adónde vas? - ¡Adiós, Markus!
- Vuelve, lo siento. - Como sea.
¿No soy imbatible?
El rey de las artes marciales. ¡Markus "Bulldog" Ludik!
Aquí tienes.
Gracias. ¿Puedo tomar una servilleta?
- No tenemos servilletas. - ¿No me da una servilleta?
- Es un enchastre. - Escucha, niña.
Si quieres una servilleta, tendrás que soltar unos cuantos rands.
Y mueve tu lindo trasero, hay fila.
Tenemos cosas que hacer, ¿de acuerdo?
- Dios, ¡qué arrogante! - Increíble. Lindo trasero.
Servilleta.
Buenos días. Hola.
Hay un policía.
- ¿Dijo por qué vino? - No.
- ¿Supiste algo de Charles? - No. ¿Y tú?
No.
Hazlo pasar a mi oficina.
Hola.
Felix, ¿hablaste con Charles hoy?
No, señor, no sé nada de él.
¿Tenemos un teléfono de la familia en Masvingo?
No, señor.
- Buen trabajo hoy, gracias. - Gracias, señor.
Oficial, perdón por la demora. Tome asiento.
Gracias.
¿Qué puedo hacer por usted?
Debo hacerle algunas preguntas
en relación con uno de sus vehículos.
Un camión de reparto, matrícula LNK 1003 GP.
¿Sabe los movimientos del camión en las últimas 24 horas?
No.
Tendrá que preguntarle a mi jefe de reparto. ¿Por qué?
- ¿Venden al otro lado de la frontera? - A veces.
El camión estaba abandonado a la vera de la carretera,
- en las afueras de Harare. - Comprendo.
Déjeme ver si está mi jefe de reparto.
¿Sí, Daan?
Rina, ¿puedes ver si está Charles, por favor?
¿Es una broma?
¿Me disculpa un momento?
- ¿Café, té? - No, gracias.
¿Cómo se enteraron tan rápido?
Los últimos datos de marketing y las ventas online están detrás.
De nada.
Oye.
Esa no es ropa para trabajar.
Oficial, mi jefe de entregas no ha llegado todavía.
Lo siento, pero no tengo más información.
¿Puede confirmar si hubo entregas durante el fin de semana?
Que yo sepa, no.
- ¿Por qué el camión cruzaba la frontera? - Tengo una sala de muestras en Zimbabue.
Llevamos artículos allí para promocionarlos.
De acuerdo. Gracias, Sr. Ludik. Solo una cosa más.
Mi jefe quiere el inventario de lo que había en el camión. ¿Lo tiene?
No, la verdad que no.
Se lo pediré a mi equipo. ¿Adónde lo envío?
A la Fuerza Especial. Pregunte por mí, oficial Moyo.
Muy bien.
Gracias.
Sr. Ludik,
¿sabe si el conductor trató de ponerse en contacto?
Que yo sepa, no. ¿Por qué?
Los oficiales encontraron sangre en el lugar.
Indicaron que era mucha cantidad.
No había ningún cuerpo.
¿Eso es bueno?
La investigación todavía está en marcha.
Si el conductor aparece, avísenos.
Lo haré. Gracias.
¿Entonces?
¿Cuánto tiempo estarás allí?
Hasta fines de mayo. Quisiera que vinieras conmigo.
¿En serio?
Por supuesto. Bueno, siempre que quieras.
No creo que mi papá se alegre mucho.
- ¿Por qué te importa lo que piense? - Porque es mi papá.
Sí, está bien.
Pero si dice que no, nos fugamos y nos casamos.
Ni en sueños.
Bueno, cariño, tengo que volver.
No hagas mucho ejercicio, reserva algo para esta noche.
Está bien.
- Nos vemos. - Adiós.
Adiós.
¡Hola, tío Hein!
Ey, ¿qué quieres que te haga?
Ven, papito.
Ven aquí.
Bájalo, papito.
Mierda.
Qué lindo. Me encantaría un pelo así. ¿Cómo me quedaría?
Corto y sin vueltas, es tan encantador.
Yo quiero ser como Steve Hofmeyr.
Ven, toma un pan.
- ¿De dónde salió este tipo? - Aquí tiene.
Eso es.
Muy bien.
Con el brigadier.
Tráeme una servilleta.
¿Sí?
Bien, pásamelo.
Moyo, sí. ¿Qué tienes?
Tiene una propiedad allí, y el camión estaba entregando muebles.
Ya veo. ¿Qué tipo de propiedad?
No lo especificó.
¿Y el conductor?
No sabe. No parece estar al tanto de las cosas.
Es solo un blanco rico que probablemente juega mucho al golf.
Escribe lo que tengas y envíamelo.
Si este tipo es un pez chico, lo atraparemos enseguida.
Sí, señor.
Oye, ¿y la servilleta?
No sé.
Ludik.
- ¿Qué pasó? - Mierda.
¿Dónde está Charles?
Te mataré.
¡Deténgase, por favor! ¡Sr. Brown!
Te volaré los putos sesos.
Ya basta.
Dije que ya basta.
Bells, déjanos.
Daan.
Siéntate, por favor.
Bastardo.
La policía está llamando a mi puerta.
No te costará deshacerte de ellos.
No nos entendemos.
¡Este es tu lío!
¿Qué mierda pasó?
Hay una familia en Zimbabue.
La familia Nkala.
En cierto sentido, son realeza.
El jefe de familia, John Nkala, murió hace poco.
Traficamos armas durante unos años.
Teníamos un buen sistema, hombres de confianza.
Pero después de su muerte, se hizo cargo su hijo Albert.
El chico es un lunático. Cree que puede reorganizar las cosas.
Así que ahora hay una lucha de poder.
No escucho la parte de la emboscada a mi camión.
No hace falta llorar.
Esto podría beneficiarte.
Eres una basura.
Tú elegiste enviar a tu mejor hombre. Es tu culpa.
A veces hay que hacer sacrificios.
Vamos, Daan. Mira el contexto.
- ¿Qué hay para ti? - Necesitas otro contacto en la frontera.
Y sabes que tengo uno.
- Y tengo los medios para hacer traslados. - Exacto.
Te haré una oferta. Reconsidera tu postura.
Bells, ven aquí.
¿Qué sabemos hasta ahora?
Al conductor le dispararon. Huyó, ahora está desaparecido.
Esta era mi mesa de desayuno favorita.
Era antigua.
Me gustaba beber allí mi café de la mañana.
Si vuelves a empuñar un arma en mi casa,
te arrancaré las pelotas con un cuchillo de untar, ¿está claro?
Vigila a Ludik. Lo quiero en mi equipo o no habrá ningún equipo.
¡Bells!
La mesa te la descontaré del sueldo, imbécil de mierda.
LOUISE - PAPÁ, NECESITO HABLARTE
Hola.
- ¿Qué te pasó en la cara? - Me llevé algo por delante.
¿Qué pasa?
- Bueno… - ¿Qué pasa?
Esto me llegó por correo electrónico.
- Ey. - Por el amor de Dios.
No te metas, Lulu. Haz de cuenta que no lo viste.
¿Lo sabías?
Maldita sea, papá. ¿Hace cuánto tiempo?
Años.
Mierda.
¿Quién es el tipo?
- El bastardo de dos caras, DJ Jakes. - Mierda.
Escucha, tómalo con calma, ¿sí?
Va a pedir dinero o amenazar con exponer a Hein.
No quiero que te metas.
Está engañando a la tía Maureen con un hombre.
Sí.
- Mierda, no puedo… - Tómatelo con calma.
Soy Charles Dzike, no puedo responder. Deje un mensaje.
¿Dónde estás, Charles?
¿Dónde estás?
Oye, ven.
Sí. ¿Es tuyo?
Yo también tengo un perro.
¡Danie!
¿Qué haces aquí?
¿Está despierto?
Bueno.
Hola, Anet.
Swys.
Traje el almuerzo, está en la cocina.
Aléjate de él, ¿sí? ¿Escuchas? Está enfermo.
¿Estás escuchando?
Lávate la cara, después vamos a comer.
¡Oigan! Llévense esta basura.
¡Les hablo a ustedes! Llévense esta basura.
- Hola. - Hola, Daan.
¿Quién te golpeó?
Tu novio le escribió a mi hija.
Filmó un video. ¿Lo sabías?
No se echará atrás hasta que le pague.
Está loco.
Sabes que le advertí. ¿Qué impacto tienen
mis advertencias si sigue provocándome?
- Dame su dirección. - Hablaré con él.
Dame su dirección o iré a su trabajo.
Por favor, Daan, solo dale lo que quiere. Vamos.
Daan, dije que lo sentía. ¡Hablaré con él!
Buenos días. ¿Puedo ayudarlo?
Buenas tardes. Mi nombre es Davies.
Brigadier Davies.
Esperaba hablar con Daan Ludik.
¿Anda por aquí?
No está, pero puedo avisarle que pasó.
¿Volverá pronto?
Lo dudo, tiene que hacer algunos recados.
Está bien, estará muy ocupado con una franquicia como esta.
¿Esta es su única sucursal?
No, en realidad tenemos una en Ciudad del Cabo y otra en Limpopo.
Una gran empresa.
Sí.
Las rebajas son interesantes.
Creo que voy a echar un vistazo
y esperar a ver si regresa.
Lo dudo, tiene que hacer algunos recados.
- Sí, ya me lo dijo. - Sí.
Luke.
¿Puedes ocuparte de ese hombre?
¿Te vas a comportar? Mírame.
¿Te comportarás?
Sí.
¿Te comportarás?
Cuidado con el calderón.
Bien hecho.
DESCONOCIDO - UN BRIGADIER ESTÁ HACIENDO PREGUNTAS.
YA NO QUIERO SER PARTE DE ESTO. ME ABRO.
No compraré esta mierda falsa.
- Flores Lil. - Soy yo.
¿Sabes algo de Charles?
- No, ¿qué pasó? - Fue una emboscada.
Está desaparecido.
Arend me tiene acorralado. ¿Enviaste las flores?
Sí.
No hicieron preguntas, pero van a querer respuestas, Daan.
Lo que les di fue un insulto.
- Tal vez eche mano del resto. - ¿Estás bien?
Debo encontrar a alguien.
Claro, puedo ayudarte.
Dime.
DJ Jakes.
¡Vete a la mierda! Deja de gritar, te comportas como una niñita.
- ¡Deja a mi hijo en paz! - ¡Cállate, puta!
PRETORIA, OCTUBRE DE 1979
Daan. Daan, espera.
¡Papá!
¿Qué vas a hacer?
¿Vas a golpearme con el bate de cricket?
Eres muy pequeño, mariquita de mierda.
No tienes ni idea, ¿verdad, niño?
- Tu papá… - ¡Tertius!
- Deja de pegarle ya. - ¿Qué?
¡Tertius, ya basta!
¿O qué?
Es mi esposa. Mi esposa.
Mía.
Tertius, déjate de tonterías, toma tus cosas y vete.
Noveno mandamiento.
¡No mentirás, carajo!
Un hombre va a ver a Jesús y le pregunta:
"Señor, ¿qué buenas acciones debo hacer para ganarme el cielo?".
"¿Qué mandamientos debo obedecer?".
Jesús le dice: "No solo uno o dos.
Todos.
¡Obedécelos todos!".
Ven. Vete a la mierda.
¡Dios no existe!
Solo existe el hombre.
Estaba muy molesto. Debes echarte atrás.
Por favor.
Llámame, por favor.
Hein, ¿qué haces ahí en la oscuridad?
- Ya voy, Maureen. - Se enfría la comida.
- Daan. - Te lo advertí, ¿sí?
Esta es tu última advertencia. Estoy seguro de que Hein te quiere,
pero no lo mereces, eres una mierda.
¡Aléjate!
El amor. ¿Qué sabe tu familia sobre el amor?
Hein está tan desesperado que chupa la verga los domingos.
Escucha, bastardo. No te le acerques. Se acabó.
¿O qué? ¿Qué? ¿Qué vas a hacer? ¿Me vas a golpear?
Cuidado, Ludik.
Nadie le compra muebles de jardín a un golpeador de gais.
¿Qué haría Jesús, Ludik?
Se alejaría bien de tu familia.
Hein se va a arrepentir de haberme conocido.
Oye, apúrate, quiero cagar.
¿Noticias del entrenador? ¿Me puede preparar?
Markus, quiero usar el baño.
El tío Daan me pidió que dirija la tienda, podré aportar algo de dinero.
- ¿Y Swys? - Se descarriló otra vez.
Vamos, muchacho.
HOLA, PRIMO, SIENTO LO DE AYER.
DRA. KAREN SWANEPOEL, PSICÓLOGA ESCOLAR
¿Daan?
Swys.
Hola, viejo.
¿Cómo te sientes?
Lo siento, Daan.
- Lo arruiné todo. - Tranquilo.
Debí defenderme.
¿Por qué a mí?
¿Qué querían saber?
Nada.
No dijeron nada, solo…
Solo me golpearon y…
¿Cuánto te costó salvarme?
Ya está solucionado.
La echo de menos.
Yo también.
Daan Ludik. Justo el hombre que estaba buscando.
¿Me perdí una buena pelea?
LOS PERSONAJES Y EVENTOS DE ESTA HISTORIA SON FICTICIOS.
NO SE INTENTA REPRESENTAR A PERSONAS NI EVENTOS REALES.
Subtítulos: Andrea Pavese-Hopf