UNA SERIE DE NETFLIX
¡Ayuda!
UN HERMANO POR OTRO
ZIMBABUE RURAL
MUEBLES Y ALFOMBRAS LUDIK PÓNGASE CÓMODO
Comisario, necesito que me envíe un equipo.
Sí.
Matrícula GLA 429 GP.
Sí, recibido.
Hola.
Jaco. Que dios te bendiga.
Petra, Willem. Que dios te bendiga.
PRETORIA, OCTUBRE, 1979
¡Fantástico sermón, reverendo!
Cuando hablaba de los mandamientos,
se le olvidó el séptimo, ¿verdad?
Espere, reverendo. Le he hecho una pregunta.
¿Dónde está su mujer?
- Expiando sus pecados. - Cabrón.
Te voy a matar.
¿Qué hay de lo de "no cometerás adulterio"?
¿Qué piensa tu congregación de eso, Viljoen?
Venga, vamos.
¿Quiere sentirse jefe otra vez?
¿Quién no?
¿Qué le parece un escritorio moderno que le lleve de nuevo a la cima?
¿Dónde firmo?
Aquí y en la parte de atrás, por favor.
Mire nuestro catálogo online
o venga a visitarnos.
- ¿Son familia? - Visítenos y póngase cómodo.
Es mi cuñado.
Mierda, la policía ha venido esta mañana.
No ha querido hablar con ellos. ¿Se encuentra bien?
- Sí, está bien. - Vale.
Gracias.
RECEPCIÓN
Vaya.
Soy Charles Dzike, en estos momentos no puedo atenderle. Deje un mensaje.
Por favor, por favor.
- Suplícamelo, capullo. - Por favor, por favor.
- Dilo. - Diosa. Diosa. ¡Diosa!
- Sí. - Sí.
Esa soy yo.
Y tú no eres nada.
- Dilo. - No soy nada.
- No soy nada.
Te quiero.
Te daré lo que quieres.
No sabes lo que quiero.
Esto no va de sexo, va de poder. Y yo te lo doy, ¿verdad?
Cállate.
No eres más que un niño.
¿Daan?
Descansa.
Eh, descansa.
Hablaremos más tarde.
¿Se encuentra bien?
¿Qué ha pasado?
Lo han atracado.
No me mientas.
Es mi cuñado, Anet.
Danie.
Ven, siéntate.
No puede ser que te pongas enfermo cada lunes. ¿Qué está pasando?
Vamos a limpiarnos.
Cariño.
Vale, llamaré a la escuela, ¿de acuerdo?
¡Uf! Ponte otra camiseta. Venga, levántate.
Usa un plato.
¿Por qué has traído a Swys aquí?
Los problemas de Danie no tienen nada que ver con Swys.
Es otra cosa.
Es la semana del emprendedor en el colegio y está asustado.
Porque su padre, el rey de la venta de muebles
no tiene tiempo de ayudarle.
Para poder vender hace falta hablar.
Swys no puede quedarse.
¡Danie! Vístete, nos vamos al colegio.
Solo es la mitad, pero debéis confiar en nosotros.
Dicen que traen solo la mitad
y que debemos confiar en ellos.
¿De qué va tu proyecto empresarial?
Vale.
Sea lo que sea, recuerda una cosa.
La venta se hace cuando el cliente te ve.
Primera impresión, no muestres debilidad. Recuerda esto.
Y vas a tener que aprender a hablar.
¿Qué le ha pasado al tío Swys?
Alguien le ha dado una paliza.
- ¿Por qué? - Porque es un blanco fácil.
Bien. Vale. De acuerdo.
Ahora te tengo yo.
Mira lo que pasa cuando levanto la cadera. ¿ves?
¡Ríndete!
Vale, ríndete. Muy bien.
Te cuesta la llave de cabeza. Ve al punto débil.
¡Ah, a tus huevos!
A los míos no, pero sí, a los huevos.
¿Sabes algo del torneo? ¿Podrás participar?
Mi padre me ha encontrado un entrenador, pero aún estoy ahorrando.
"Mi padre me ha encontrado un entrenador".
Venga ya. Tiene contactos.
¿Qué contactos? ¿El consejo escolar?
A ver, princesa, no todos nos movemos en tu esfera.
- ¿Por qué vino mi padre? - Me ha puesto a cargo de esto.
Este sitio es un antro. ¿Por qué no lo venderá?
- Es el sitio de Swys. - Sí, claro.
En fin, ¿a mí qué me importa?
Pronto estaré ganando campeonatos mundiales,
incluso antes de que seas madre.
Que te jodan.
¿Estás lista para cambiar tus tacones de ejecutiva
por planchas y sartenes?
Que te den, Markus.
- ¿Adónde vas? - ¡Chao, Markus!
- Vuelve, lo siento. - Sí, claro.
¡Vale, pues soy invencible!
¡El rey de las artes marciales, Markus, el boerboel, Ludik!
Aquí tienes.
Gracias. ¿Puede darme una servilleta?
- No, no tenemos servilletas. - ¿No puede darme una?
- Necesito una. - Escucha, bonita,
si quieres una servilleta, tendrás que apoquinar más pasta.
Y mueve ese culito respingón, que hay cola.
Hoy tenemos trabajo, ¿de acuerdo?
- ¡Madre mía, qué arrogancia! - Increíble, pero un culo muy bonito.
Una servilleta…
Buenos días. Hola.
La policía está aquí.
- ¿Ha dicho qué es lo que quiere? - No.
- ¿Sabes algo de Charles? - No, ¿y tú?
No.
Dile que pase a mi oficina.
Hola.
Felix, ¿sabes algo de Charles?
No, no sé nada de él.
¿Tenemos el teléfono de su familia en Masvingo?
No, señor.
- Buen trabajo hoy. Gracias. - Muchas gracias, señor.
Agente, siento la demora. Siéntese.
Gracias.
¿En qué le puedo ayudar?
Vengo a hacerle unas preguntas
sobre uno de sus vehículos.
Un camión de reparto con matrícula LNK 1003 GP.
¿Sabe dónde ha estado en las últimas 24 horas?
No.
Tendrá que preguntarle al jefe de repartos. ¿Por qué?
- ¿Su empresa entrega al extranjero? - A veces.
Hemos encontrado el camión abandonado en una cuneta
- en las afueras de Harare. - Ya veo.
Déjeme ver si el jefe de repartos está aquí.
¿Sí, Daan?
Rina, ¿puedes mirar si está Charles, por favor?
Estás de broma, ¿no?
Vuelvo enseguida, si me permite.
- ¿Café o té? - No, gracias.
¿Cómo se han enterado tan pronto?
Datos de marketing de los últimos tres días y ventas online.
De nada.
Eh.
Esa no es ropa de oficina.
Agente, el jefe de repartos todavía no ha llegado.
Lamento no poder darle más información.
¿Puede confirmar si hubo repartos al extranjero durante el fin de semana?
Que yo sepa, no.
Entonces, ¿por qué el camión cruzó la frontera?
Una exposición en Zimbabue.
Dejamos muebles allí para promocionarlos.
De acuerdo. Gracias, Sr. Ludik. Solo una cosa más.
Mi jefe quiere un inventario del camión. ¿Lo tiene?
No, no lo tengo.
Se lo pediré a mi equipo. ¿A dónde se lo envío?
Llame a Fuerzas Especiales y pregunte por el agente Moyo.
Muy bien.
Gracias.
Sr. Ludik. ¿Sabe si el conductor ha llamado?
Que yo sepa no. ¿Por qué?
Los oficiales de la escena encontraron sangre.
Indicaron que era una cantidad considerable.
No hay cuerpos.
¿Eso es bueno?
Todavía están investigando.
Si habla con el conductor, llame.
Lo haré, gracias.
Entonces,
¿cuánto tiempo estarás fuera?
Hasta finales de mayo. Me gustaría que vinieras conmigo de visita.
¿En serio?
Por supuesto. Bueno, eso si quieres.
No creo que a mi padre le guste la idea.
- ¿Por qué te importa lo que piense? - Pues porque es mi padre.
Bueno, vale.
Pero si dice que no, nos fugamos.
Ni en sueños.
Bueno, cariño, tengo que volver.
Vale, pero no te canses demasiado, deja algo para esta noche.
De acuerdo.
- Hasta luego. - Adiós.
Adiós.
¡Hola, tío Hein!
Uy, uy, uy, ¿qué es lo que quieres de mí, eh?
Ven aquí, guapo.
Ven aquí.
Sácala, guapo.
Joder.
¡Qué guapa! Me encantaría llevar ese corte. ¿Cómo me quedaría?
Corto y de punta, es precioso.
Y yo quiero parecerme a Steve Hofmeyr.
Ven, ayúdame.
- ¿De dónde sale este tipo? - Aquí tiene.
Muy bien.
Listo.
Con el inspector, por favor.
Una servilleta.
¿Diga?
¡Ah, bien, pásemelo!
Moyo, hola. ¿Qué has encontrado?
Tiene propiedad allí y el camión repartía muebles.
Vale. ¿Y qué clase de propiedad?
No especificó.
¿Y el conductor?
No sabe dónde está. No parece estar enterado de nada.
Debe de ser el típico ricachón blanco que solo juega al golf.
Vale, redacte lo que tiene y mándamelo.
Si no es más que un pez pequeño, lo pillaremos rápido.
Sí, señor.
¡Eh! ¿Qué pasa con la servilleta?
No sé.
Ludik.
- ¿Qué ha pasado? - Joder.
¿Dónde está Charles?
Lo voy a matar.
¡Eh! ¡Paren, por favor! ¡Sr. Brown!
Le voy a volar los sesos.
Ya basta.
He dicho que ya basta.
Bells, déjanos.
Daan.
Por favor, siéntese.
Hijo de puta.
Tengo a la policía pisándome los talones.
No lo molestarán mucho tiempo.
Creo que no nos entendemos.
¡Esto es problema suyo!
¿Qué cojones ha pasado?
Hay una familia en Zimbabue.
La familia Nkala.
Se mueven en altas esferas, la realeza.
El jefe de familia, John Nkala, murió hace poco.
Llevamos dos años traficando con armas.
Tenía un buen sistema y hombres de confianza.
Pero tras su muerte, su hijo Albert lo sucedió.
El muchacho es un lunático que cree que puede reorganizarlo todo.
Así que ahora hay una lucha de poder.
Todavía no ha hablado de la emboscada a mi camión.
No hay necesidad de lloriquear.
Incluso juega a su favor.
Vaya personaje…
Es usted quien eligió enviar a su mejor hombre. Eso es cosa suya.
A veces hay que hacer ciertos sacrificios.
Venga, Daan, no se centre en los detalles.
- ¿Qué puede ganar? - Busque otro contacto en la frontera.
Yo ya tengo uno.
- Yo también puedo mover hilos. - Exacto.
Déjeme que le haga una oferta para que cambie de idea.
Bells, ven aquí.
¿Qué sabemos hasta ahora?
Dispararon al conductor. Se escapó y ha desaparecido.
Esa era mi mesa de desayuno favorita.
Era vintage.
Me gustaba tomarme el café de la mañana en esa mesa.
Si vuelves a sacar un arma en esta casa,
te cortaré las pelotas con un cuchillo de mantequilla, ¿está claro?
Vigila a Ludik. Lo quiero en mi equipo o en ningún equipo.
Ah, Bells,
la mesa te la descuento de tu sueldo, imbécil.
LOUISE: PAPÁ, TENGO QUE HABLAR CONTIGO
Hola.
- ¿Qué te ha pasado en la cara? - Me ha dado un golpe.
¿Qué pasa?
- Bueno, es que… - ¿Qué pasa?
Me lo han enviado a mi correo.
- Uy, uy, uy. - ¡Joder!
No te metas en esto, Lulu. Haz como si no lo hubieras visto.
¿Tú lo sabías?
Joder, papá. ¿Desde cuándo?
Desde hace años.
Joder.
¿Y el otro tío?
- Un capullo embustero. DJ Jakes. - Joder.
Relájate, ¿de acuerdo?
Nos va a pedir dinero o nos amenazará con divulgar esto.
No quiero que te involucres.
Engaña a la tía Maureen con un hombre.
Sí.
- Joder, no puedo… - Relájate.
Soy Charles Dzike, en estos momentos no puedo atenderle. Deje un mensaje.
¿Dónde estás, Charles?
¿Dónde estás?
Ven aquí, ven aquí.
Muy bien. ¿Es tuyo?
Yo también tengo uno.
¡Danie!
¿Qué hacías ahí?
¿Está despierto?
Vale.
Hola, Anet.
Swys.
He traído comida. Está en la cocina.
Aléjate de él, ¿vale? ¿Me estás escuchando? Está enfermo.
¿Me estás escuchando?
Bien. Ve a lavarte la cara y vamos a comer.
¡Eh, muchacho! Recoge esta basura.
Te estoy hablando. Recoge esta basura.
- Hola. - Hola, Daan. ¿Quién te ha zurrado?
Tu novio ha mandado un correo a mi hija.
Hizo un vídeo. ¿Lo sabías?
Sí, y no va a recular hasta que consiga el dinero.
Está loco.
Sabes que ya se lo advertí.
¿Qué hago si sigue provocándome?
- Dame su dirección. - Hablaré con él.
Dame su dirección o iré a su trabajo.
Por favor, Daan. Dale lo que pide y ya está. Va.
Daan, ya te he dicho que lo siento. ¡Hablaré con él!
Buenos días. ¿Puedo ayudarle?
Buenas tardes. Me llamo Davies.
El inspector Davies.
Quiero hablar con Daan Ludik. ¿Está por aquí?
No, no está, pero le diré que ha venido.
¿Volverá pronto?
Lo dudo. Tenía recados que hacer.
Ya veo. Debe de ser un hombre muy ocupado con una franquicia como esta.
¿Esta es su única filial?
No, tenemos otra en Ciudad del Cabo y otra en Limpopo.
Una gran empresa.
Sí.
Las rebajas tienen buena pinta.
Echaré un vistazo
y esperaré a ver si vuelve.
Lo dudo. Tenía recados que hacer.
- Sí, sí, eso ya lo ha dicho. - Sí.
Luke.
¿Puedes vigilar a ese hombre?
¿Te vas a comportar? Mírame.
¿Te vas a comportar?
Sí.
¿Te vas a comportar?
Fíjate en el calderón.
Bien hecho.
DESCONOCIDO: HAY UN INSPECTOR AQUÍ HACIENDO PREGUNTAS.
NO QUIERO QUE SE ME INVOLUCRE EN ESTO. LO DEJO.
MUEBLES Y ALFOMBRAS LUDIK
Esto es falso.
- ¿Floristería Lil? - Soy yo.
¿Sabes algo de Charles?
- No, ¿qué ha pasado? - Hubo una emboscada.
Ha desaparecido.
Arend me tiene acorralado. ¿Enviaste las flores?
Sí.
No hicieron preguntas, pero Daan, querrán respuestas.
Lo que les di fue un insulto.
- Necesito el resto como garantía. - ¿Estás bien?
Búscame a alguien.
Por supuesto, lo haré.
Dime.
DJ Jakes.
¡Que te jodan! Deja de gritar como una nenaza.
- ¡Deja a mi hijo! - ¡Cállate, zorra!
PRETORIA, OCTUBRE, 1979
Daan. Daan, espera.
¡Papá!
¿Qué vas a hacer?
¿Pegarme con un bate de críquet?
Eres un enano, un enano mariquita.
No tienes ni idea, ¿verdad, muchacho?
- Tu padre… - ¡Tertius!
- Deja de pegarle ahora mismo. - ¿O qué?
¡Tertius! ¡Ya basta!
¿O qué?
Es mi mujer. Mi mujer.
Mía.
Tertius, déjate de sandeces. Toma tus cosas y vete.
Mandamiento número nueve.
¡No mientas!
Un hombre va a Jesús y le dice: "Señor,
¿qué debo hacer para ganarme el cielo?
¿Qué mandamientos debo respetar?".
Y Jesús le responde: "No solo uno o dos,
sino todos".
¡Obedece todos los putos mandamientos!
¡Eh, ven aquí! ¡Que te jodan, que te jodan!
¡No hay Dios!
Solo está el hombre.
Estaba muy enfadado. Creo que deberías dejarlo.
Por favor.
Por favor, llámame.
¡Hein! ¿Qué haces ahí a oscuras?
- Ya voy, Maureen. - La comida se enfría.
- Daan. - Ya te lo advertí, ¿verdad?
Es la última vez que te aviso. Estoy seguro de que Hein te quiere,
pero no vales la pena. Eres un desgraciado.
¡Aléjate de nosotros!
Hablas de querer. ¿Qué sabe tu familia de eso?
Hein está tan desesperado que los domingos chupa pollas.
Escúchame, cabrón. Te he dicho que te alejes de nosotros. Se acabó.
¿O qué? ¿Qué me vas a hacer? ¿Me vas a pegar?
Ten cuidado, Ludik.
Nadie le compraría muebles de jardín a un homófobo.
¿Qué haría Jesús, Ludik?
Se mantendría alejado de tu puta familia.
Hein lamentará el día que me conoció.
Eh, date prisa, quiero cagar.
Papá, ¿has hablado con el entrenador? ¿Ha aceptado?
Markus, quiero usar el váter.
El tío Daan me ha confiado la tienda. Podré traer algo de dinero.
- ¿Y Swys? - Ha vuelto a las andadas.
Venga. Fuera, hombre.
EH, PRIMO, SIENTO LO DE AYER. UN BESO.
DRA. KAREN SWANEPOEL, PSICÓLOGA EDUCATIVA
¿Daan?
Swys.
Hola, tío.
¿Cómo te encuentras?
Lo siento mucho, Daan.
- La he cagado. - Tranquilo.
Debí haberme defendido.
¿Por qué a mí?
¿Qué querían saber?
Nada.
No dijeron nada. Solo…
Solo me pegaban y…
¿Cuánto pagaste?
Ahora ya está.
La echo de menos.
Yo también.
¿Daan Ludik? El hombre al que estaba buscando.
¿Me he perdido una buena pelea?
LOS PERSONAJES Y ACONTECIMIENTOS DE ESTA SERIE SON FICTICIOS.
CUALQUIER PARECIDO CON LA REALIDAD ES PURA COINCIDENCIA.
Traducción de subtítulos: Zoraida Abramo