NETFLIX-SARJA
Auttakaa!
ZIMBABWEN MAASEUTU
LUDIKIN HUONEKALUT JA MATOT ASETU MUKAVASTI
Ylikomisario, tarvitsen tänne ryhmän.
Kyllä.
Rekisterinumero GLA 429 GP.
Kuitti.
Hei.
Jaco, Jumalan siunausta.
Petra ja Willem, Jumalan siunausta.
PRETORIA, LOKAKUU 1979
Hieno saarna, pastori.
Mietin vain sitä, että kun puhuitte käskyistä,
tunnuitte jättävän väliin seitsemännen.
Odottakaa. Esitin teille kysymyksen.
Missä vaimonne on?
Katumassa syntejään. -Helvetin kusipää.
Tapan sinut.
Entä sitten "älä tee aviorikosta"?
Mitä seurakuntasi siitä ajattelee, Viljoen?
Tule.
Haluatko tuntea itsesi taas pomoksi?
Kukapa ei haluaisi?
Miten olisi tyylikäs työpöytä, joka nostaa sinut takaisin huipulle?
Mihin allekirjoitan?
Tähän ja vielä taakse.
Tutkikaa siis nettikuvastoamme,
tai mikä parempaa, tulkaa käymään.
Oletteko sukua? -Tule käymään ja ole mukavasti.
Hän on lankoni.
Hitto, poliisit kävivät täällä aamulla.
Hän ei halunnut puhua heille. Onko hän kunnossa?
Kyllä on. -Selvä.
Kiitos.
Vau…
Charles Dzike, en ole paikalla juuri nyt. Jätä viesti.
Ole kiltti.
Rukoile, senkin paskiainen. -Ole kiltti.
Sano se. -Jumalatar!
Kyllä. -Kyllä.
Se minä olen.
Etkä sinä ole mitään.
Sano se. -En ole mitään.
En ole mitään. -En ole mitään.
Rakastan sinua.
Voin antaa haluamasi.
Et tiedä, mitä haluan.
Ei kyse ole seksistä, vaan vallasta. Minähän annan sitä sinulle.
Ole hiljaa.
Olet pelkkä poika.
Daan?
Lepää vain.
Hei, lepää.
Jutellaan myöhemmin.
Onko hän kunnossa?
Mitä tapahtui?
Hänet ryöstettiin.
Älä valehtele.
Hän on lankoni, Anet.
Danie?
Tule istumaan.
Et voi olla sairas joka maanantai. Mistä on kyse?
Puhdistetaan tämä nyt.
Voi rakas…
Hyvä on, soitetaan kouluun.
Sinun pitää saada puhdas paita. Nouse ylös.
Käytä lautasta.
Miksi toit Swysin tänne?
Danien ongelmat eivät liity mitenkään Swysiin.
Se on jotain muuta.
Koulussa on yrittäjäviikko, ja häntä pelottaa,
koska hänen isänsä, huonekalukaupan kuningas,
ei ehdi auttaa häntä.
Ehkä hän myy jotain, jos alkaa puhua.
Swys ei voi jäädä tänne.
Danie! Pue päällesi, nyt lähdetään kouluun.
Daanin mukaan tässä on vain puolet, mutta luota meihin.
He sanoivat, että tässä on vain puolet.
Ja meidän pitää luottaa heihin.
Mistä yrittäjäprojektissa on kyse?
Selvä.
Olipa se mitä vain, muista tämä.
Teet kaupat sillä hetkellä, kun asiakas näkee sinut.
Ensivaikutelma, älä paljasta heikkoutta. Muista se.
Sinun pitää opetella myös puhumaan.
Mitä Swys-sedälle tapahtui?
Joku hakkasi hänet.
Mutta miksi? -Koska hän on helppo kohde.
Hyvä.
Sain sinut nyt.
Huomaa, mitä tapahtuu, kun nostan lantiota.
Taputus!
Okei, taputus. Juuri noin.
Tähtää siihen, mihin sattuu.
Palleihinko?
Ei minun, mutta kyllä, palleihin.
Oletko kuullut vielä mitään turnauksesta? Voitko osallistua?
Isä tuntee hyvän valmentajan, mutta säästän yhä.
Isä löysi valmentajan…
Hän tuntee ihmisiä.
Koululautakunnanko?
Älä nyt, kaikki eivät liiku sinun piireissäsi.
Miksi isä tuli tänne? -Hän nimitti minut johtoon täällä.
Tämä on kamala murju. Miksi hän ei vain myy sitä?
Se on Swysin paikka. -Niinpä.
Mitä se minulle edes kuuluu?
Pian voitan mestaruuksia ympäri maailmaa -
ennen kuin saat ekan lapsesi.
Haista paska.
Oletko valmis vaihtamaan johtajan korkokengät -
pannuun ja silitysrautaan?
Painu helvettiin, Markus.
Minne sinä menet? -Kiitti, Markus!
Tule takaisin. Olen pahoillani. -Ihan sama.
Olen lyömätön.
Kamppailulajien kuningas. Markus "Boerboel" Ludik!
Tässä on.
Kiitos. Voinko saada…
Meillä ei ole serviettejä. -Enkö voi saada sitä?
Tämä sotkee todella. -Kuulehan nyt, tyttö.
Jos haluat servietin, joudut maksamaan siitä.
Siirrä myös kaunista persettäsi, olet jonon tukkeena.
Meillä on täällä kiire.
Onpa ylimielinen. -Uskomatonta. Upea perse.
Servietti!
Huomenta. Hei.
Poliisi on täällä.
Sanoiko hän, mistä on kyse? -Ei.
Oletko kuullut Charlesista? -En. Oletko sinä?
En.
Tuo hänet toimistooni.
Hei.
Felix, oletko kuullut Charlesista tänään?
En ole kuullut hänestä.
Onko hänellä perheen numero Masvingossa?
Ei ole.
Teit tänään hyvää työtä, kiitos. -Kiitos paljon.
Anteeksi viivästys. Käykää istumaan.
Kiitos.
Miten voin auttaa?
Minua pyydettiin esittämään kysymyksiä -
koskien yhtä ajoneuvoanne.
Jakeluauto, jonka rekisterinumero on LNK 1003 GP.
Tiedättekö sen liikkeistä viime vuorokauden aikana?
En.
Teidän pitää kysyä jakelupäälliköltäni. Miten niin?
Myykö yhtiönne tavaraa rajojen yli? -Toisinaan.
Kyseinen ajoneuvo löytyi hylättynä tien viereen -
Hararen liepeillä. -Vai niin.
Tarkistan, onko jakelupäällikkö paikalla.
Niin, Daan?
Rina, tarkista, onko Charles paikalla.
Mitä sinä pelleilet?
Suokaa anteeksi hetkinen.
Saako olla kahvia tai teetä? -Ei kiitos.
Miten he pääsivät jäljille näin äkkiä?
Markkinointitiedot kolmelta päivältä sekä nettimyynti.
Ole hyvä vain.
Hei.
Tuo ei ole yhtiön työasu.
Jakelupäällikköni ei ole tullut vielä.
Anteeksi nyt, mutta en voi kertoa enempää.
Voitteko varmistaa, lähtikö viikonloppuna kuljetuksia?
Ei minun tietääkseni.
Miksi sitten kuorma-auto ylitti rajan?
Zimbabwessa on näyttelytila.
Viemme sinne tuotteita osana mainostamista.
Kiitos, herra Ludik. Vielä yksi asia.
Pomoni haluaa nähdä kuorma-auton lastiluettelon. Onko sitä?
Ei ole.
Pyydän selvittämään sen. Minne lähetän sen?
Soittakaa erikoisyksikköön. Olen konstaapeli Moyo.
Mainiota.
Kiitos.
Herra Ludik, onko tietoa siitä, onko kuljettaja ottanut yhteyttä?
Ei tietääkseni. Miten niin?
Poliisit löysivät paikalta verta.
Heidän mukaansa sitä oli melko runsaasti.
Ruumiita ei löytynyt.
Eikö se ole hyvä?
Tutkimukset jatkuvat yhä siellä.
Kertokaa, jos kuski ottaa yhteyttä.
Teen niin, kiitos.
No?
Miten pitkään olet siellä?
Toukokuun loppuun. Haluaisin, että tulisit käymään siellä kanssani.
Ihanko totta?
Totta kai, jos siis haluat.
Isä ei ilahtuisi siitä.
Miksi piittaat hänen mielipiteistään? -Koska hän on isäni.
Hyvä on.
Mutta jos hän kieltäytyy, karataan.
Tuskinpa vain.
Minun pitää mennä nyt takaisin.
Älä treenaa liian kovaa, jätä jotain illaksikin.
Selvä.
Nähdään. -Hei sitten.
Hei.
Hei, Hein-setä!
Hei, mitä asiaa sinulla on?
Tule tänne, isukki.
Tule tänne.
Vedä sitä, isukki.
Voi paska.
Haluaisin tällaisen tukan. Miltä se näyttäisi minulla?
Lyhyt ja ytimekäs, se on ihana.
Haluan näyttää Steve Hofmeyrilta.
Ota sämpylä.
Mistä tämä kaveri ilmestyi? -Ole hyvä.
Hienoa.
Kas niin.
Prikaatinkomentajalle.
Tuo servietti.
Niin?
Hyvä, yhdistä vain.
Moyo, mitä selvisi?
Hänellä on kiinteistö siellä, ja kuorma-auto kuljetti huonekaluja.
Vai niin. Millainen kiinteistö?
Hän ei kertonut sen tarkemmin.
Entä kuljettaja?
Ei ole kuulunut mitään. Hän ei tunnu olevan kovin perillä asioista.
Vain rikas, valkoinen tyyppi, joka pelaa kai liikaa golfia.
Lähetä kaikki tiedot minulle.
Jos hän on pikkutekijä, nappaamme hänet nopeasti.
Juuri niin.
Entä se servietti?
En tiedä.
Ludik…
Mitä tapahtui? -Helvetti.
Missä Charles on?
Tapan sinut!
Hei, lopettakaa! Herra Brown!
Ammun sinulta aivot pellolle.
Riittää jo.
Sanoin, että riittää.
Jätä meidät kahden.
Daan?
Käy istumaan.
Senkin paskapää.
Poliisit ilmestyivät ovelleni.
Heistä on helppo päästä eroon.
Emme ajattele samalla tavalla.
Tämä on sinun sotkusi.
Mitä pirua tapahtui?
Zimbabwessa on perhe.
Nkalan perhe.
He ovat tietyssä mielessä kuninkaallisia.
Perheenpää John Nkala kuoli äskettäin.
Olemme kuljettaneet aseita pari vuotta.
Oli hyvä järjestelmä ja luotettavia miehiä,
mutta Johnin kuoleman jälkeen hänen poikansa Albert siirtyi johtoon.
Poika on mielipuoli. Hän luulee voivansa uudistaa kaiken noin vain.
Siksi on käynnissä valtakamppailu.
Entä se, että kuorma-autoni joutui väijytykseen?
Ei siitä kannata pitää meteliä.
Se voi olla hyödyksi sinulle.
Olet kyllä ihme epeli.
Päätit lähettää parhaan miehesi. Se oli sinun päätöksesi.
Toisinaan joutuu tekemään uhrauksia.
Älä nyt, Daan. Mieti kokonaiskuvaa.
Mitä sinä siitä hyödyt? -Tarvitset uuden yhteyshenkilön rajalle.
Minulla on sellainen.
Minulla on myös keinot kuljettaa asioita. -Tismalleen.
Siksi teen sinulle tarjouksen. Harkitse asemaasi uudelleen.
Bells, tule tänne.
Mitä tiedämme tähän mennessä?
Kuljettajaa ammuttiin. Hän pakeni ja on nyt kadonnut.
Se oli lempiaamiaispöytäni.
Klassikko.
Nautin siitä, kun join aamukahvini tuolla.
Jos tähtäät vielä aseella minun talossani,
poistan sinulta pallit voiveitsellä. Onko asia selvä?
Pidä silmällä Ludikia. Haluan hänet puolelleni tai sitten en ketään.
Ja Bells…
Se pöytä vähennetään palkastasi. Helvetin idiootti.
LOUISE - HALUAN PUHUA KANSSASI, ISÄ!
Hei.
Mitä kasvoillesi tapahtui? -Törmäsin johonkin.
Mikä hätänä?
Minä… -Mikä hätänä?
Se lähetettiin sähköpostiini.
Hei… -Voi helvetti.
Älä sekaannu siihen, Lulu. Esitä, ettet nähnyt sitä.
Tiesitkö sinä?
Ei helvetti. Miten pitkään?
Vuosia.
Voi paska.
Kuka hän on?
Kaksinaamainen paskiainen. DJ Jakes. -Hemmetti.
Ota rauhallisesti.
Hän pyytää rahaa tai uhkaa paljastaa Heinin.
En halua, että sotkeudut siihen.
Hän pettää Maureen-tätiä, miehen kanssa!
Niin.
Ja paskat, en voi… -Rauhoitu nyt.
Charles Dzike, en ole paikalla juuri nyt. Jätä viesti.
Missä sinä olet, Charles?
Missä olet?
Hei, tule tänne.
Onko se sinun?
Minullakin on koira.
Danie!
Mitä sinä täällä teet?
Onko hän hereillä?
Selvä.
Hei, Anet.
Swys…
Toin lounasta. Se on keittiössä.
Pysy erossa hänestä. Kuunteletko sinä? Hän on sairas.
Kuunteletko sinä?
Mene pesemään kasvot, niin sitten syödään.
Hei, tulkaa siivoamaan nämä roskat.
Puhun teille, siivotkaa nämä roskat!
Hei. -Hei, Daan. Kuka veti sinua turpaan?
Poikaystäväsi meilasi tyttärelleni.
Hän otti videon. Tiesitkö siitä?
Kyllä. Hän ei anna periksi ennen kuin saa maksun.
Hän on hullu.
Varoitin häntä. Mitä väliä sillä on,
jos hän kiusaa minua jatkuvasti?
Anna hänen osoitteensa. -Puhun hänelle.
Anna osoite, tai menen työpaikalle.
Anna vain se, mitä hän haluaa.
Daan, pyysin jo anteeksi. Puhun hänen kanssaan!
Päivää. Miten voin auttaa?
Päivää. Nimeni on Davies.
Prikaatinkomentaja Davies.
Haluaisin puhua Daan Ludikin kanssa. Onko hän paikalla?
Ei ole, mutta voin kertoa, että kävitte.
Palaako hän pian?
En usko. Hänellä oli asioita hoidettavana.
Ei se mitään. Hän on varmasti kiireinen mies, kun on tällainen yritys.
Onko tämä ainoa sivuliike?
Ei, meillä on yksi Kapkaupungissa. Ja toinen Limpopossa.
Iso alus ohjattavana.
Alennusmyynti näyttää hyvältä.
Taidan katsella ympärilleni -
ja odottaa, tuleeko hän takaisin.
En usko. Hänellä on asioita hoidettavana.
Aivan. Sanoitte tuon jo.
Luke?
Huolehdi tuosta miehestä.
Aiotko olla kunnolla? Katso minuun.
Aiotko olla kunnolla?
Kyllä.
Aiotko olla kunnolla?
Huomaa fermaatti tässä.
Mainiota.
TUNTEMATON: POLIISI TULI KYSELEMÄÄN.
EN HALUA OLLA ENÄÄ MUKANA. LOPETAN.
LUDIKIN HUONEKALUT JA MATOT
Väärennös ei vakuuta.
Lilin kukat? -Minä se olen.
Oletko kuullut Charlesista?
En, mitä tapahtui? -Se oli väijytys.
Hän on kadonnut.
Arend ahdisti minut nurkkaan. Lähetitkö kukkia?
Kyllä.
He eivät kysyneet mitään, mutta he haluavat vastauksia.
Annoin heille loukkauksen.
Saatan tarvita loput neuvotteluvalttina. -Oletko kunnossa?
Pitää löytää joku.
Selvä, voin tehdä sen.
Anna tulla.
DJ Jakes.
Haista paska! Lakkaa huutamasta, olet kuin joku pikkutyttö.
Jätä poikani rauhaan! -Turpa kiinni, huora!
PRETORIA, LOKAKUU 1979
Odota, Daan!
Isä!
Mitä aiot tehdä?
Lyötkö minua krikettimailalla?
Olet niin pieni. Helvetin nynny.
Sinulla ei ole aavistustakaan.
Isäsi… -Tertius!
Lakkaa lyömästä häntä nyt heti. -Mitä?
Tertius! Riittää jo.
Tai mitä?
Hän on minun vaimoni.
Minun.
Tertius, lakkaa pelleilemästä. Ota tavarasi ja lähde.
Käsky numero yhdeksän.
Älä valehtele, helvetti!
Mies kysyy Jeesukselta:
"Mitä hyviä tekoja minun pitää tehdä päästäkseni taivaaseen?
Mitä käskyjä minun pitää noudattaa?"
Jeesus vastaa: "Ei vain yhtä tai kahta.
Niitä kaikkia."
Noudata joka ikistä!
Hei, tulkaa tänne. Haista sinä paska!
Jumalaa ei ole olemassa!
On vain ihminen.
Hän hermostui todella. Sinun pitää antaa periksi.
Ole kiltti.
Soita minulle.
Hein, mitä sinä siellä pimeässä teet?
Tullaan, Maureen. -Ruoka jäähtyy.
Daan? -Varoitin sinua.
Tämä on viimeinen varoitus. Hein varmasti rakastaa sinua,
mutta et ole sen arvoinen. Olet mulkku.
Pysy erossa meistä!
Rakkaus… Mitä perheesi tietää rakkaudesta?
Hein kaipaa sitä niin kovasti, että imee munaa sunnuntaina.
Kuuntele nyt, senkin paskiainen. Käskin pysyä poissa, se loppuu nyt.
Tai mitä? Mitä aiot tehdä, lyötkö minua?
Ole varovainen, Ludik.
Kukaan ei osta puutarhakalusteita homonhakkaajalta.
Mitä Jeesus tekisi?
Hän pysyisi kaukana sinun perheestäsi.
Hein katuu vielä sitä, kun hän tapasi minut.
Pidä kiirettä, menen paskalle.
Kuulitko jo valmentajasta? Voiko hän ottaa minut?
Markus, pitää päästä vessaan.
Daan-setä pyysi hoitamaan paikkaa, joten ansaitsen jonkin verran.
Missä Swys on? -Väärillä raiteilla.
Tule nyt.
ANTEEKSI SE EILINEN. X
TOHTORI KAREN SWANEPOEL KASVATUSPSYKOLOGI
Daan?
Swys?
Terve.
Miten voit?
Olen todella pahoillani.
Minä mokasin. -Ota rauhallisesti.
Olisi pitänyt panna hanttiin.
Miksi minä?
Mitä he halusivat tietää?
Ei mitään.
He eivät sanoneet mitään, vain…
He vain hakkasivat minua ja…
Mitä pelastamiseni maksoi?
Se on hoidettu.
Kaipaan häntä.
Niin minäkin.
Daan Ludik? Juuri teitä olenkin etsinyt.
Jäikö hyvä matsi näkemättä?
ROOLIHAHMOT JA TAPAHTUMAT OVAT MIELIKUVITUKSEN TUOTETTA.
TARKOITUKSENA EI OLE KUVATA OIKEITA HENKILÖITÄ TAI TAPAHTUMIA.
Tekstitys: Ilse Rönnberg