ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Tulong!
ISANG KAPATID PARA SA ISA PA
NAYON SA ZIMBABWE
LUDIK FURNITURE & CARPETS MAGING KUMPORTABLE
Kapitan, kailangan ko ng pangkat dito.
Oo.
Ang plaka ng lisensya ay Golf-Lima-Alpha-4-2-9-Golf-Papa.
Oo, nakuha ko.
Uy.
Jaco. Pagpalain ka ng Diyos. Ingat ka.
Petra, Willem. Pagpalain kayo ng Diyos. Ingat kayo.
PRETORIA, OKTUBRE, 1979
Napakagandang misa, Pastor.
Napaisip ako noong binabanggit mo ang mga utos,
parang nilagpasan mo ang ika-pito.
Sandali, pastor. Tinatanong kita.
Nasaan ang asawa mo ngayon?
-Pinagsisisihan niya ang mga sala niya. -Punyetang tarantado.
Papatayin kita.
Ano na ang nangyari sa "Wag kang makikiapid?"
Ano ang saloobin ng konggregasyon mo doon, Viljoen?
Halika na. Halika.
Gusto mo bang maramdaman ulit na ikaw ang amo?
Bueno, sino ba ang ayaw?
Bakit hindi ka kumuha ng mapormang mesa sa opisina na magbabalik sa iyo sa itaas?
Saan ako pipirma?
Ay, dito lang at sa likod, pakiusap.
Kaya, pakitingnan ang aming online na talaan,
o mas maganda kung pupunta at bibisita kayo.
-Kapamilya mo ba siya? -Bisitahin n'yo kami't maging kumportable.
Bayaw ko siya.
Patay, nandito ang pulisya kaninang umaga.
Ayaw niya silang kausapin. Ayos lang ba siya?
-Ayos lang siya. -Sige.
Salamat.
TANGGAPAN NG BISITA
Wow.
Si Charles Dzike ito, abala ako sa ngayon. Mangyaring mag-iwan ka ng mensahe.
Pakiusap…
-Magmakaawa ka, tarantado. -Pakiusap.
-Sabihin mo iyon. -Diyosa!
-Oo. -Oo.
Ako nga iyon.
-At wala kang kwenta. -Walang kwenta.
-Sabihin mo iyon. -Wala akong kwenta.
-Wala akong kwenta.
Mahal kita.
Maibibigay ko sa'yo ang gusto mo.
Hindi mo alam kung ano'ng gusto ko.
'Di ito ukol sa pagtatalik, kundi sa lakas.
Ibinibigay ko 'yon, 'di ba?
Tumahik ka.
Bata ka lang.
Daan?
Magpahinga ka.
Uy. Magpahinga ka.
Mag-uusap tayo mamaya.
Ayos lang ba siya?
Ano ang nangyari?
Ninakawan siya.
'Wag kang magsinungaling sa akin.
Bayaw ko siya, Anet.
Danie.
Halika, umupo ka.
'Di pwedeng may sakit ka tuwing Lunes. Ano ang nangyayari?
Lilinisan kita.
Mahal ko.
Sige, tatawagan natin ang paaralan. Ayos ba?
Kadiri, kailangan mong magpalit ng polo. Halika, tumayo ka.
Gumamit ka ng plato.
Bakit mo dinala si Swys dito?
Walang kinalaman ang mga isyu ni Danie kay Swys.
Iba 'yon.
Linggo ng mga negosyante sa paaralan at natatakot siya.
Dahil ang papa niya, ang hari ng tinging muwebles,
ay walang oras na tulungan siya.
Baka may maibebenta siya kung magsasalita siya.
'Di pwedeng dumito si Swys.
Danie! Magbihis ka, papasok ka sa paaralan.
Ang sabi ni Daan, kalahati lang ito, pero magtiwala ka sa amin.
Kalahati lang daw ito ng ihahatid.
At magtiwala daw tayo sa kanila.
Anak, tungkol saan ang proyekto mo sa pagnenegosyo?
Sige.
Anuman iyon, may isa kang tatandaan.
Makakapagbenta ka kapag nakita ka na ng kliyente.
Unang impresyon, 'wag kang magpapakita ng kahinaan.
Tandaan mo iyon.
At dapat kang matutong magsalita.
Ano ang nangyari kay tiyo Swys?
Bueno, may bumugbog sa kanya.
-Pero bakit? -Dahil madali siyang puntiryahin.
Magaling. Ayos. Sige.
Sige, ngayon ay hawak na kita.
Sige, pakiramdaman mo ang mangyayari kapag itinaas ko ang balakang ko. Ha?
Suko na ako!
Sige, sumuko ka. Ayan.
Sige, nahihirapan ka sa headlock. Tirahin kung saan masakit.
Ang bayag mo!
Hindi, hindi ang akin. Pero oo, ang bayag.
May nabalitaan ka na ba tungkol sa paligsahan?
Makakasali ka ba?
May kakilalang magaling na tagsanay ang papa ko, pero nag-iipon pa ako.
Nakahanap ng tagasanay ang papa ko.
Ano ka ba, Louise? May ilan siyang kilala.
Sino? Ang komite sa paaralan?
Ano ka ba, prinsesa? Hindi lahat kasama mo sa alta.
-Bakit nagpunta ang papa ko dito? -Ginawa niya akong tagapangasiwa.
Basura ang lugar na ito. Bakit 'di niya pa ito ibenta?
-Kay Swys ito. -Talaga lang.
Ano ba ang pakialam ko?
Malapit na akong manalo ng mga kampeonato sa buong mundo,
bago mo pa mailuwal ang unang anak mo.
Tumigil ka nga.
Handa ka na bang ipagpalit ang mga mamahalin mong sapatos
sa pampritong kalan at plantsa?
Tumigil ka nga, Markus.
-Saan ka pupunta? -Ingat ka, Markus!
-Bumalik ka. Patawad. -Ewan ko sa'yo.
Sige, bueno, hindi ako matatalo?
Hari ng martial arts. Markus, ang boerboel, Ludik!
Ayan.
Salamat. Pwede ba akong makahingi ng tis--
-Ay, hindi, wala kaming tisyu. -Walang tisyu?
-Ang kalat nito. -Makinig ka, iha,
kung gusto mo ng tisyu, magbabayad ka ng ilang rand.
At umalis ka na dahil sagabal ka sa pila.
Abala kami dito, ha? Abala kami.
-Diyos ko, mayabang siya, ano? -'Di ako makapaniwala. Maganda siya.
Tisyu.
Magandang umaga. Kumusta.
May pulis dito.
-Sinabi ba niya kung tungkol saan? -Hindi.
-May balita ka na ba kay Charles? -Wala. Ikaw?
Wala.
Dalhin mo siya sa opisina ko.
Uy.
Felix, may balita ka ba kay Charles ngayon?
Wala, ser. Wala pa akong anumang balita sa kanya.
May numero ba siya ng pamilya sa Masvingo?
Wala, ser.
-Mahusay ka ngayon, salamat. -Maraming salamat, ser.
Ser, pasensya sa antala. Pakiusap, umupo ka.
Salamat.
Ano ang maipaglilingkod ko sa'yo?
Napag-utusan akong pumunta para bigyan ka ng ilang tanong
kaugnay ng isa sa mga sasakyan mo.
Isang truck sa paghahatid, ang plaka ng lisensya LNK 1003 GP.
Alam mo ba ang kilos ng truck na ito sa nakalipas na 24 na oras?
Hindi.
Kailangan mong tanungin ang lider sa paghahatid ko. Bakit?
-Nagbebenta ba ang kumpanya mo sa malayo? -Minsan.
Ang tinutukoy kong truck ay nahanap na inabandona sa gilid ng daan
-sa labas ng Harare. -Gano'n ba?
Titingnan ko kung nandito na siya, ang lider ng paghahatid ko.
Ano 'yon, Daan?
Rina, pakitingnan kung nandito na si Charles.
Nagbibiro ka ba?
Maiwan muna kita sandali.
-Kape? Tsaa? -Hindi na, salamat.
Paano nila ito nalaman kaagad?
Ang datos ng marketing nang tatlong araw at ang benta sa online ay nasa likod.
Walang anuman.
Hoy.
Hindi 'yang pangkumpanyang damit.
Ser, wala pa dito ang lider ng paghahatid ko.
Pasensya na, pero 'di na ako makakapagbigay pa ng impormasyon.
Makukumpirma mo ba kung may mga palabas na paghahatid noong katapusan ng linggo?
Hindi ko alam.
Kung gano'n, bakit tumatawid sa hanggang ang truck?
May showroom ako sa Zimbabwe.
Naglalagay kami ng mga gamit doon bilang bahagi ng marketing ng sale.
Sige. Salamat, G. Ludik. Isa pa pala.
Gusto ng amo kong makita ang imbentaryo ng laman ng truck. Mayroon ka ba no'n?
Wala.
Sasabihan ko ang grupo ko. Saan ko maipapadala?
Pwede mong tawagan ang Espesyal na Task Force.
Hanapin mo ako, Pulis Moyo.
Sige.
Salamat.
G. Ludik. Alam mo ba kung tumawag na ang drayber?
Ang alam ko, hindi pa. Bakit?
Nakakita ng dugo ang mga pulis sa lugar.
Sinabi nilang marami ang dugo.
Walang nahanap na bangkay.
Mabuti ba 'yon?
Nagpapatuloy pa ang imbestigasyon doon.
Kapag tinawagan ka ng drayber, ipaalam mo sa amin.
Sige, salamat.
Ano na?
Gaano ka katagal doon?
Hanggang sa katapusan ng Mayo. Gusto kong pumunta ka para bisitahin ako.
Talaga?
Siyempre. Bueno, kung 'yon ang gusto mo.
Sa tingin ko, 'di matutuwa ang papa ko d'yan.
-Ano ang pakialam mo sa iniisip niya? -Dahil papa ko siya.
Oo, sige.
Pero kung hihindi siya, magtatanan tayo.
Malaki ang tsansa.
Sige, babe, kailangan ko nang bumalik.
Bueno, 'wag ka masyadong mag-ehersisyo, magtira ka para ngayong gabi.
Sige.
-Kita tayo mamaya. -Paalam.
Paalam.
Hello, tiyo Hein!
Uy… uy, ano ang gusto mong gawin ko, ha?
Halika dito, papa.
Halika dito.
Hilahin mo, papa.
Naku po.
Ang ganda. Gusto ko ang ganitong buhok. Ano kaya ang hitsura ko no'n?
Maikli at simple lang, ang ganda.
At gusto kong maging kamukha si Steve Hofmeyr.
Halika, kumain ka.
-Saan nanggaling ang lalaking ito? -Heto.
Maayos ang pagkakasalo mo.
Ayan.
Kay brigadier, pakiusap.
Kuhanan mo ako ng tisyu.
Ano?
Ah, mabuti, ikonekta mo siya.
Moyo, oo. Ano'ng nalaman mo?
May ari-ari siya doon at naghahatid ng muwebles ang truck.
Gano'n ba? Anong uri ng ari-arian?
Hindi niya sinabi mismo.
At ang drayber?
Wala siyang balita.
Mukhang wala siyang alam sa mga bagay-bagay.
Mayaman at puting lalaki lang na nasobrang yata sa paglalaro ng golf.
Bueno, isulat mo ang alam mo at ipadala mo iyon sa akin.
Kung maliit na isda ang lalaking ito, mahuhuli kaagad natin siya.
Opo, ser.
Uy, ano ang nangyari sa tisyu?
Hindi ko alam.
Ludik.
-Ano ang nangyari? -Anak ng pating.
Nasaan si Charles?
Papatayin talaga kita.
Hoy! Tumigil ka, pakiusap. G. Brown!
Pasasabugin ko ang punyetang utak mo.
Tama na.
Ang sabi ko, tama na.
Bells, iwan mo kami.
Daan.
Pakiusap umupo ka.
Tarantado ka.
Pinupuntahan ako ng mga pulis.
Hindi naman sila mahirap paatrasin.
Sa tingin ko, hindi tayo nagkakaintindihn.
Gulo mo ito!
Ano ba ang nangyari?
May pamilya sa Zimbabwe.
Ang pamilya Nkala.
Sa isang banda, sila ay naghahari.
Ang pangulo ng pamilya, si John Nkala, ay namatay kamakailan.
Ilang taon na kaming nagpupuslit ng mga baril.
May maayos kaming sistema at mga taong mapagkakatiwalaan.
Pero pagkamatay niya, ang anak niyang si Albert ang pumalit.
Baliw ang bata.
Akala niya, basta-basta niyang mababago ang mga bagay.
Kaya ngayon, may tunggalian sa kapangyarihan.
Hindi ko pa naririnig ang bahaging natambangan ang truck ko.
'Di mo kailangang iyakan 'yon.
Pabor pa nga ito sa iyo.
Iba ka din talaga.
Pinili mong ipadala ang pinakamahusay mong tao.
Kasalanan mo 'yon.
Minsan, kailangang magsakripisyo.
Sige na naman, Daan. Lawakan mo ang pananaw mo.
-Ano'ng mapapala mo doon? -Kailangan mo ng bagong tao sa hangganan.
At alam mong mayroon ako.
-Kaya ko ring magbiyahe ng mga bagay. -Mismo.
Kaya, may alok ako sa iyo. Pag-isipan mo ulit ang desisyon mo.
Bells, halika dito.
Ano ang alam natin sa ngayon?
Ang drayber, nabaril siya. Tumakas siya, ngayon ay nawawala siya.
'Yon ang paborito kong mesa sa agahan.
Antigo 'yon.
Natutuwa akong mag-kape sa umaga doon.
Kung magtututok ka ulit ng baril sa bahay ko,
tatanggalin ko nag bayag mo gamit ang pangmantikilyang kutsilyo. Malinaw?
Bantayan mo si, Ludik.
Gusto ko siyang maging kakampi, kundi patay na siya.
Ay, isa pa pala Bells.
Ibabawas ko sa sahod mo ang mesa. Tanga ka.
LOUISE - KAILANGAN KITANG MAKAUSAP, PAPA.
Hello.
-Ano'ng nangyari sa mukha mo? -May nabangga ako.
Ano ang problema?
-Bueno, ano… -Ano ang problema?
Ipinadala ito sa email address ko.
-Uy… -Anak ng pating.
'Wag kang makikisali, Lulu. Magkunwari kang hindi mo ito nakita.
Alam mo ba?
Punyeta naman, Papa. Gaano katagal na?
Ilang taon na.
Ay, litse.
Sino ang lalaki?
-Traydor na tarantado. Si DJ Jakes. -Punyeta.
Makinig ka, huminahon ka. Ha?
Hihingi siya ng pera o magbabanta siya ibubulgar niya si Hein.
Ayaw kitang masangkot.
Niloloko niya si tiya Maureen, sa lalaki pa.
Oo.
-Punyeta, 'di ko kayang… -Huminahon ka.
Si Charles Dzike ito, abala ako sa ngayon. Mangyaring mag-iwan ka ng mensahe.
Nasaan ka, Charles?
Nasaan ka?
Uy, halika dito. Halika dito.
Oo. Alaga mo ba ito?
May aso rin ako.
Danie!
Ano'ng ginagawa mo doon?
Gising na ba siya?
Sige.
Hello, Anet.
Swys.
Nagdala ako ng tanghalian. Nasa kusina.
Layuan mo siya. Malinaw? Nakikinig ka ba? May sakit siya.
Nakikinig ka ba?
Sige. Maghilamos ka at kakain na tayo.
Hoy, kayo! Itapon n'yo ang basurang ito.
Kinakausap ko kayo. Itapon n'yo ang basurang ito.
-Uy. -Uy, Daan. Sino ang bumugbog sa'yo?
Nag-email ang nobyo mo sa anak ko.
Kumuha siya ng video. Alam mo ba?
Oo, hindi siya titigil hanggang hindi siya nababayaran.
Baliw siya.
Alam mong binalaan ko siya. Ano ang epekto ng mga babala ko
kung patuloy niya akong binibitag?
-Akin na ang address niya. -Kakausapin ko siya.
Akin na ang address niya, o pupuntahan ko siya sa trabaho niya.
Pakiusap, Daan, ibigay mo na lang ang gusto niya. Sige na.
Daan, humingi na ako ng pasensya. Kakausapin ko siya!
Magandang araw. Ano ang maitutulong ko sa'yo?
Magandang hapon. Ako si Davies.
Brigadier Davies.
Gusto ko sanang makausap si Daan Ludik. Baka nandito siya?
Hindi, umalis siya, pero sasabihin kong dumaan ka.
Babalik ba siya kaagad?
Ay, malamang hindi. May ilan siyang lakad.
Ayos lang.
Sigurado akong abala siya dahil malaki nag negosyo niya.
Ito lang ba ang sangay n'yo?
Hindi, ang totoo, may isa sa Cape Town. At isa sa Limpopo.
Malaking barko ang kinkontrol niya.
Oo.
Bueno, mukhang maganda ang sale.
Magtitingin muna ako, at,
maghihintay ako dahil baka bumalik siya.
Malabo 'yan. May ilan siyang lakad.
-Oo, sinabi mo na 'yan. -Oo.
Luke.
Pakibantayan ang lalaking 'yon.
Magpapakabait ka ba? Tingnan mo ako.
Magpapakabait ka ba?
Oo.
Magpapakabait ka ba?
May pahinga ka sandali dito.
Mahusay.
HINDI KILALA: ISANG BRIGADIER MULA SA PULISYA ANG NAGTATANONG DITO.
AYAW KO NANG MASANGKOT. LABAS NA AKO DITO.
LUDIK FURNITURE & CARPETS MAGING KUMPORTABLE
'Di ko bibilhin ang pekeng gamit na ito.
-Lil's Flowers? -Ako ito.
May balita ka ba kay Charles?
-Hindi, ano'ng nangyari? -Tinambangan siya.
Nawawala siya.
'Di ako pinapakawalan ni Arend. Ipinadala mo ang mga bulaklak?
Oo.
'Di sila nagtanong, pero Daan, hihingi sila ng mga sagot.
Insulto ang ibinigay ko sa kanila.
-Baka kailangan ko ang natitirang bentahe. -Ayos ka lang?
May kailangan akong hanapin.
Kaya ko 'yan.
Sabihin mo.
DJ Jakes.
Putang ina mo! 'Wag kang sumigaw, may dala kang batang babae.
-Layuan mo ang anak ko! -Manahimik ka, pokpok ka!
PRETORIA, OKTUBRE, 1979
Daan. Daan, sandali.
Papa!
Ano ang gagawin mo?
Papaluin mo ako ng cricket bat?
Ang liit mo, punyetang payatot na bakla.
Wala kang alam, ano, bata?
-Ang papa mo… -Tertius!
-Tigilan mo na ang pagpalo sa kanya. -Tigilan ang pagpalo-- Ano?
Tertius! Tama na 'yan.
O ano?
Asawa ko 'yan. Asawa ko.
Akin.
Tertius, itigil mo ang kawalang hiyaan mo, kunin mo ang mga gamit mo, at umalis ka.
Ika-siyam na utos.
'Wag kang magsisinungaling!
May lalaking lumapit kay Hesus at nagtanong siya,
"Ano po ang kabutihang dapat kong gawin para makapasok ako sa langit?"
"Aling utos ang dapat kong sundin?"
Ang sabi ni Hesus, "Hindi lang isa o dalawa."
"Ang lahat ng iyon."
Sundin ang bawat punyetang utos!
Hoy. Halika dito. Hoy! Putang ina mo, pare. Putang ina mo.
Walang Diyos!
Tao lamang.
Galit na galit siya. Sa tingin ko, kailangan mong tumigil.
Pakiusap.
Pakitawagan ako.
Hein, ano'ng ginagawa mo d'yan sa dilim?
-Papasok na ako, Maureen. -Lumalamig na ang pagkain.
-Daan. -Binalaan kita. Ha?
Ito na ang huli mong punyetang babala. Sigurado akong mahal ka ni Hein,
pero hindi karapat-dapat. Basura ka.
Lumayo ka!
Pag-ibig. Ano ba ang alam ng pamilya mo sa pag-ibig?
Desperado si Hein doon, kaya tsutsupa siya kahit Linggo.
Makinig ka, tarantado ka. Ang sabi ko, lumayo ka.
Tapos na. Lumayo ka.
O ano? Ano? Ano ang gagawin mo? Bubugbugin mo ako?
Mag-iingat ka, Ludik.
Walang bumibili ng muwebles sa hardin sa galit sa bakla.
Ano ang gagawin ni Hesus, Ludik?
Lalayuan niya ang pamilya mo.
Pagsisisihan ni Hein ang araw na nakilala niya ako.
Hoy, bilisan mo. Dudumi ako.
Papa, may balita na ba do'n sa tagasanay? Sasanayin niya ba ako?
Markus, gusto kong magbanyo.
Pinbantayan sa akin ni tiyo Daan ang talyer para makapag-ambag ako ng pera.
-Nasaan si Swys? -Nawala na naman siya.
Halika. Halika na, anak.
UY, 'INSAN, PASENSYA NA SA KAHAPON. X
DR KAREN SWANEPOEL SIKOLOHISTA SA EDUKASYON
Daan?
Swys.
Uy, pare.
Ano ang pakiramdam mo?
Pasensya ka na talaga, Daan.
-Pumalpak ako. -Huminahon ka.
Dapat lumaban ako.
Bakit ako?
Ano ang gusto nilang malaman?
Wala.
Wala silang sinabi. Ano…
Binugbog lang nila ako at…
Magkano ang ginastos mo para mailigtas ako?
Naayos na 'yon.
Nami-miss ko siya.
Ako din.
Daan Ludik? Ang lalaking hinahanap ko.
May napalampas ba akong magandang laban?
ANG MGA TAUHAN AT PANGYAYARING IPINAKITA SA PROGRAMANG ITO AY KATHANG-ISIP.
WALANG SINADYANG PAGPAPAKITA NG MGA AKTUWAL NA TAO O PANGYAYARI.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: April J.V.A.