UNE SÉRIE NETFLIX
Au secours !
UN FRÈRE POUR UN AUTRE
CAMPAGNE ZIMBABWÉENNE
AMEUBLEMENT LUDIK OFFREZ-VOUS LE CONFORT
Capitaine, j'ai besoin d'une équipe.
Oui.
Plaque d'immatriculation : GLA 429 GP.
Oui, bien reçu.
Bonjour.
Jaco. Dieu te bénisse, porte-toi bien.
Petra, Willem. Dieu vous bénisse, portez-vous bien.
PRETORIA, OCTOBRE 1979
Quel superbe sermon, révérend !
Je me demandais, quand vous avez parlé des dix commandements,
vous m'avez semblé avoir glissé sur le septième.
Attendez ! Je vous ai posé une question.
Où est ta femme ?
- Elle se repent de ses péchés. - Enfoiré.
Je te tuerai.
Qu'est devenu "Tu ne commettras pas d'adultère" ?
Qu'en pense ta congrégation, Viljoen ?
Allez, viens.
La satisfaction d'être le patron vous manque ?
Normal.
Que diriez-vous d'un bureau élégant pour reprendre les rênes ?
Je signe où ?
Là, et derrière, s'il vous plaît.
Feuilletez notre catalogue en ligne.
Ou mieux encore, venez nous voir.
- Vous êtes parent ? - Venez et offrez-vous le confort.
C'est mon beau-frère.
Merde, la police est venue ce matin.
Il n'a pas voulu leur parler. Il va bien ?
- Très bien. - OK.
Merci.
ACCUEIL
Waouh.
Ici Charles Dzike. Veuillez laisser un message.
Je t'en prie, je t'en prie !
- Implore, salaud. - Je t'en supplie !
- Dis-le. - Déesse. Déesse. Déesse !
- Oui. - Oui.
C'est moi.
Toi, tu n'es rien.
- Dis-le. - Je suis rien.
- "Je suis rien." - Je suis rien.
Je t'aime.
Je te donnerai ce que tu veux.
Tu sais pas ce que je veux.
Il s'agit pas de sexe, mais de pouvoir. Et je t'en donne, non ?
Tais-toi.
Tu n'es qu'un gamin.
Daan ?
Repose-toi.
Hé, repose-toi.
On parlera plus tard.
Il va bien ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il s'est fait agresser.
Ne mens pas.
C'est mon beau-frère, Anet.
Danie.
Viens, assieds-toi.
Tu ne peux pas vomir tous les lundis. Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais te nettoyer.
Mon chéri !
Je vais appeler l'école, d'accord ?
Beurk, tu vas changer de chemise. Allez, lève-toi.
Prends une assiette.
Pourquoi tu as amené Swys ici ?
Les problèmes de Danie n'ont rien à voir avec Swys.
C'est autre chose.
C'est la semaine des entrepreneurs à l'école, il a peur.
Parce que son père, le roi de l'ameublement,
n'a pas le temps de l'aider.
Il vendra peut-être quelque chose s'il se met à parler.
Swys ne peut pas rester.
Danie ! Prépare-toi, tu vas à l'école !
Daan dit qu'il n'y a que la moitié, mais ayez confiance.
Ils ont dit qu'il n'y avait que la moitié.
Mais il faut avoir confiance.
C'est quoi, ton projet pour l'école ?
D'accord.
En tout cas, rappelle-toi,
fais ta vente dès que le client te voit.
La première impression, aucun signe de faiblesse. N'oublie pas.
Il serait temps que tu apprennes à parler.
Qu'est-ce qui est arrivé à oncle Swys ?
Il s'est fait tabasser.
- Pourquoi ? - Parce que c'est une cible facile.
Joli ! Super. C'est bon, super.
Cette fois, je te tiens.
Tu vois ce qui se passe quand je soulève la hanche ?
Je tape !
Oui, tape, tape ! Et voilà.
Tu as du mal à attraper le cou. Cogne où ça fait mal.
Dans les burnes ?
Pas les miennes. Sinon, oui, les burnes.
Tu as du nouveau pour le tournoi ? Tu peux t'inscrire ?
Papa connaît un bon entraîneur, mais j'économise encore.
Papa a trouvé un entraîneur.
Louise, il a des relations.
Où ça ? Au conseil scolaire ?
Princesse, tout le monde n'a pas tes fréquentations.
- Pourquoi papa est passé ? - Il m'a nommé manager.
C'est pourrave ici. Pourquoi il vend pas ?
- C'est chez Swys ! - Oui. C'est ça.
Mais je m'en fous.
Je vais rafler des championnats partout
avant que tu aies pondu un bébé.
Va te faire voir.
Tu es prête à échanger tes hauts talons de cadre
pour un fer à repasser ?
Je t'emmerde.
- Où tu vas ? - Salut, Markus !
- Désolé, reviens. - Ouais, ouais.
Moi, personne me bat !
Le roi des arts martiaux ! Le bouledogue Markus Ludik !
Tenez.
Merci. Je peux ?
- On n'a pas de serviettes. - Je peux pas en avoir une ?
- C'est nul. - Ma petite,
si tu veux une serviette, sors ton porte-monnaie.
Remue tes jolies fesses, y a la queue derrière.
On a du boulot, d'accord ? On bosse.
- Quelle arrogance ! - Incroyable. Elle a un beau cul.
Une serviette !
Bonjour. Bonjour.
Un policier est là.
- Il a dit pourquoi ? - Non.
- Tu as des nouvelles de Charles ? - Non. Et toi ?
Non.
Envoie-le dans mon bureau.
Salut.
Felix, tu as eu Charles aujourd'hui ?
Non, je n'ai aucune nouvelle de lui.
Il a un numéro pour sa famille à Masvingo ?
Non, monsieur.
- Bravo pour le boulot. - Merci, monsieur.
Pardon de vous avoir fait attendre. Asseyez-vous.
Merci.
Que puis-je pour vous ?
Je viens vous poser quelques questions
au sujet d'un de vos véhicules.
Un camion immatriculé LNK 1003 GP.
Savez-vous quel trajet il a fait ces dernières 24 h ?
Non.
Demandez au chef des livraisons. Pourquoi ?
- Vous vendez à l'étranger ? - Ça arrive.
Ce camion a été retrouvé abandonné au bord de la route
- près d'Harare. - Je vois.
Je vais voir si le chef des livraisons est ici.
Oui, Daan ?
Rina, tu peux voir si Charles est ici ?
Tu te fous de moi ?
Vous m'excusez un instant ?
- Café, thé ? - Non, merci.
Comment ils ont pu arriver aussi vite ?
Les chiffres des ventes en ligne des trois derniers jours sont au dos.
De rien !
Hé !
On s'habille autrement ici.
Mon chef des livraisons n'est pas encore là.
Je regrette, je n'en sais pas plus.
Y a-t-il eu des livraisons à l'étranger, ce week-end ?
Pas que je sache.
Pourquoi ce camion a-t-il passé la frontière ?
J'ai un salon au Zimbabwe.
Nous exposons pour promouvoir la vente.
Bon. Je vous remercie, M. Ludik. Une dernière chose.
Mon supérieur veut la liste des articles expédiés. Vous l'avez ?
Pas du tout.
On va s'en occuper. Où faut-il l'envoyer ?
Appelez les Forces spéciales. Demandez l'agent Moyo.
Parfait.
Je vous remercie.
M. Ludik, savez-vous si le camionneur a appelé ?
Pas que je sache. Pourquoi ?
La police a trouvé du sang sur les lieux.
En grande quantité, ont-ils précisé.
Il n'y avait pas de corps.
C'est bon signe ?
L'enquête sur place est encore en cours.
Si le chauffeur appelle, contactez-nous.
Je n'y manquerai pas.
Alors ?
Tu seras parti longtemps ?
Jusqu'à la fin mai. J'aimerais que tu viennes avec moi.
C'est vrai ?
Bien sûr ! Enfin, si ça te dit.
Mon père ne va pas sauter de joie.
- Qu'est-ce que ça peut faire ? - C'est mon père.
Bon, d'accord.
Mais s'il refuse, on se sauve en douce.
C'est ça !
Faut que j'y retourne, bébé.
N'en fais pas trop, garde des forces pour ce soir.
D'accord.
- À plus. - Salut.
Salut.
Coucou, oncle Hein !
Hé, hé, tu me veux pour quoi, hein ?
Approche, papa.
Viens.
Suce, papa.
Merde.
Trop joli ! J'aimerais une coupe comme ça. Est-ce que ça m'irait ?
Court, précis. C'est beau !
Moi, j'aimerais ressembler à Steve Hofmeyr.
Viens, prends un petit pain.
- D'où il sort, ce type ? - Et voilà !
Bonne prise.
Voilà.
Le brigadier, s'il vous plaît.
Une serviette !
Oui ?
Parfait ! Passez-le-moi.
Moyo. Qu'est-ce que vous avez ?
Il a un bien immobilier là-bas et le camion livrait des meubles.
Je vois. Quel bien immobilier ?
Il est resté vague.
Et le chauffeur ?
Il n'en a aucune nouvelle. Il ne sait rien de rien.
Un riche blanc qui joue trop au golf, quoi.
Faites votre rapport et envoyez-le-moi.
Si c'est un petit poisson, on l'aura vite.
Oui, chef.
On n'a pas de serviette ?
Je sais pas, moi.
Ludik.
- Que s'est-il passé ? - Putain !
Où est Charles ?
Je vais vous buter !
Arrêtez, je vous en prie ! M. Brown !
Je vais vous faire sauter la cervelle.
Ça suffit.
J'ai dit, ça suffit.
Bells, laisse-nous.
Daan.
Asseyez-vous.
Salaud !
La police frappe à ma porte.
Vous devriez vous en débarrasser facilement.
On n'est pas sur la même longueur d'ondes.
Ce merdier, c'est le vôtre !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Il y a une famille au Zimbabwe.
Les Nkala.
Ils sont de sang royal, en quelque sorte.
Le chef de famille, John Nkala, vient de mourir.
On faisait du trafic d'armes depuis deux ans.
Il avait un bon réseau, des hommes fiables.
Mais après sa mort, son fils Albert a pris la suite.
C'est un cinglé. Il s'imagine tout réorganiser.
Bref, il y a une lutte pour le pouvoir.
Ça n'explique pas l'embuscade contre mon camion.
Il n'y a pas de quoi pleurer.
Ça peut tourner à votre avantage.
Vous êtes un sacré numéro.
Vous avez choisi votre meilleur homme. C'est votre faute.
Parfois, il y a des sacrifices à faire.
Allons, Daan. Regardez les choses de plus haut.
- Qu'y gagnez-vous ? - Il vous faut un contact à la frontière.
Vous savez que j'en ai un.
- Et je peux transporter des choses. - Exactement.
Donc, je vous invite à revoir vos positions.
Bells, viens ici.
Que savons-nous pour le moment ?
Le chauffeur s'est pris une balle. Il a filé et disparu.
C'était ma table de petit-déjeuner préférée.
Une table vintage.
J'aimais beaucoup y boire mon café le matin.
Si jamais tu sors encore une arme à feu chez moi,
je te castre avec un couteau à beurre. C'est clair ?
Surveille Ludik. Je le veux dans l'équipe ou il n'y a plus d'équipe.
Oh, Bells !
La table sera retenue sur ton salaire, espèce de crétin !
LOUISE - IL FAUT QUE JE TE PARLE, PAPA !
Bonjour.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Je me suis cogné.
Qu'y a-t-il ?
- Eh bien… - Quoi ?
J'ai reçu ça par e-mail.
- Hé, hé ! - Bordel !
Ne t'en mêle pas, Lulu. Fais comme si t'avais rien vu.
Tu savais ?
Merde, papa ! Depuis quand ?
Des années.
Merde.
Qui est ce type ?
- Un faux-cul de première. DJ Jakes. - Putain !
Calme-toi, d'accord ?
Il va te demander du blé ou menacer de le rendre public.
Je veux pas que tu t'en mêles.
Hein trompe Tante Maureen avec un homme !
Oui.
- Je peux pas… - T'énerve pas.
Où es-tu, Charles ?
Où es-tu ?
Hé ! Viens ici. Viens.
Oui, oui. Il est à toi ?
Moi aussi, j'ai un chien.
Danie !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Il est réveillé ?
Bon.
Bonjour, Anet.
Swys.
J'ai apporté le déjeuner. Dans la cuisine.
Ne va pas le voir, d'accord ? Tu entends ? Il est malade.
Tu entends ?
Bon. Va te laver la figure, on va manger.
Hé, vous ! Ramassez vos ordures !
Je vous parle, ramassez vos ordures !
- Salut. - Salut, Daan. Qui t'a frappé ?
Ton chéri a envoyé un e-mail à ma fille.
Avec une vidéo. Tu le savais ?
Oui, il lâchera pas tant qu'il aura pas été payé.
Il est dingue.
Je l'ai prévenu. À quoi ça sert
s'il continue à me harceler ?
- Donne-moi son adresse. - Je vais lui parler.
Son adresse ou je vais à son boulot.
S'il te plaît, donne-lui ce qu'il demande.
Daan, j'ai dit que j'étais désolé. Je vais lui parler !
Bonjour. Que puis-je pour vous ?
Bonjour, je m'appelle Davies.
Le brigadier Davies.
J'espérais discuter avec Daan Ludik. Il est ici ?
Non, mais je lui dirai que vous êtes passé.
Il va bientôt revenir ?
Oh, je ne crois pas. Il a des choses à faire.
Pas de souci. Il doit être très occupé avec une entreprise aussi grande.
C'est votre seule filiale ?
Non, nous en avons une autre au Cap, et une troisième à Limpopo.
C'est pas rien, tout ça.
Oui.
Les soldes sont pas mal.
Je vais jeter un coup d'œil…
au cas où il reviendrait.
Je ne crois pas. Il a des choses à faire.
- Oui, vous me l'avez dit. - Oui.
Luke.
Tu peux t'occuper de ce monsieur ?
Tu seras sage ? Regarde-moi.
Tu seras sage ?
Oui.
Tu seras sage ?
Attention à la pause.
Très bien.
CORRESPONDANT INCONNU : UN BRIGADIER POSE DES QUESTIONS.
JE NE VEUX PLUS CONTINUER. J'ABANDONNE.
J'achète pas du toc.
- Fleuriste. - C'est moi.
Tu as des nouvelles de Charles ?
- Non. Pourquoi ? - Il y a eu une embuscade.
Il a disparu.
Arend m'a coincé. Tu as expédié les fleurs ?
Oui.
Ils n'ont rien demandé, mais ils vont vouloir des réponses.
Ce que j'ai livré était un affront.
- Le reste peut servir à faire pression. - Ça va ?
Je dois trouver quelqu'un.
Oui. Ça, je peux.
Vas-y.
DJ Jakes.
Bordel ! Arrête de crier, on dirait une fille !
- Laisse mon fils tranquille ! - La ferme, pétasse !
PRETORIA, OCTOBRE 1979
Daan. Daan, attends.
Papa !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Me frapper avec une batte de cricket ?
T'es tout petit, mauviette à la con.
Tu sais rien, hein, mon garçon ?
- Ton père… - Tertius !
- Arrêtez de le frapper. - "Arrêtez de"…
Tertius ! Ça suffit !
Sinon, quoi ?
C'est ma femme. Ma femme.
La mienne.
Tertius, arrête avec tes conneries. Prends tes affaires et dégage.
Neuvième commandement.
Raconte pas de foutus mensonges !
Un homme va voir Jésus et lui demande :
"quelles bonnes actions je dois faire pour entrer au paradis ?
À quels commandements je dois obéir ?"
Jésus répond : "Pas à un ou deux.
Mais à tous."
Faut obéir à tous ces foutus commandements !
Hé ! Reviens ici ! Va te faire foutre, mec !
Y a pas de Dieu !
Y a que l'homme.
Il était furieux. Je crois qu'il faut que tu lâches prise.
Je t'en prie.
Appelle-moi.
Hein, que fais-tu dans le noir ?
- J'arrive, Maureen. - Ça va refroidir.
- Daan ! - Je t'ai averti, d'accord ?
Je le fais pour la dernière fois. Hein t'aime, j'en suis sûr.
Mais tu vaux pas le coup, t'es une merde !
Laisse tomber !
L'amour ! Qu'est-ce que vous y connaissez dans votre famille ?
Hein en cherche désespérément. Il sucerait le dimanche.
Écoute bien, salopard. Tu laisses tomber, point barre.
Sinon ? Qu'est-ce que tu feras ? Tu vas me cogner ?
Fais gaffe, Ludik.
On n'achète pas de chaises de jardin à un mec qui cogne un homo.
Que ferait Jésus, Ludik ?
Il éviterait votre famille comme la peste.
Hein regrettera de m'avoir rencontré.
Vite, je dois aller chier.
T'as du nouveau de l'entraîneur ? Il me prend ?
Je veux aller aux toilettes !
Oncle Daan m'a nommé manager, je vais pouvoir contribuer aux frais.
- Et Swys ? - Il a encore déraillé.
Allez. Sors, mec.
SALUT, COUSIN, DÉSOLÉE POUR HIER.
DR KAREN SWANEPOEL PSYCHOLOGUE DE L'ÉDUCATION
Daan ?
Swys.
Salut, vieux.
Comment tu te sens ?
Je suis désolé, Daan.
- J'ai merdé. - Pense pas à ça.
J'aurais dû réagir.
Pourquoi moi ?
Que voulaient-ils savoir ?
Rien.
Ils n'ont rien dit. Ils ont juste…
Ils m'ont juste cogné et…
Me sauver t'a coûté cher ?
Tout est réglé.
Elle me manque.
À moi aussi.
Daan Ludik ? C'est vous que je cherchais.
J'ai loupé une bagarre ?
LES PERSONNAGES ET LES ÉVÉNEMENTS DE CETTE SÉRIE SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE EST FORTUITE.
Sous-titres : Anne Bruant