‏- סדרה של NETFLIX -
‏הצילו!
‏- אח תמורת אח -
‏- אזור הכפר של זימבבואה -
‏- לודיק רהיטים ושטיחים ‏תרגישו בנוח -
‏פקד, אני צריך פה צוות.
‏כן.
‏לוחית רישוי גולף, לימה, אלפא, ‏גולף, פאפא, 429.
‏כן, קיבלתי.
‏היי.
‏יאקו. שאלוהים יברך אותך. כל טוב.
‏פטרה, וילם. שאלוהים יברך אותך. כל טוב.
‏- פרטוריה, אוקטובר 1979 -
‏איזה טקס נפלא, אדוני הכומר.
‏רציתי לדעת, כשדיברת על עשרת הדיברות,
‏נראה שדילגת על הדיבר השביעי.
‏חכה, אדוני הכומר. שאלתי אותך שאלה.
‏איפה אשתך היום?
‏מתחרטת על החטאים שלה. ‏-חתיכת חרא.
‏אני אהרוג אותך.
‏מה קרה ל"לא תנאף"?
‏מה עדת המאמינים שלך חושבת על זה, ויליואן?
‏קדימה. בוא.
‏רוצים להרגיש שוב כמו הבוס?
‏מי לא?
‏מה דעתכם על שולחן משרדי מסוגנן ‏שיחזיר אתכם לצמרת?
‏איפה אני חותם?
‏שם ומאחור, בבקשה.
‏אז צפו בקטלוג שלנו באינטרנט
‏או עדיף שתבואו לבקר.
‏אתה בן משפחה? ‏-תבקרו אצלנו ותרגישו בנוח.
‏הוא הגיס שלי.
‏שיט, המשטרה הייתה פה הבוקר.
‏הוא לא רצה לדבר עם השוטרים. הוא בסדר?
‏הוא בסדר גמור. ‏-טוב.
‏תודה.
‏- קבלה -
‏ואו.
‏כאן צ'רלס דזיקה. אני לא זמין כרגע. ‏נא להשאיר הודעה.
‏בבקשה.
‏תתחנן, זבל. ‏-בבקשה.
‏תגיד את זה. ‏-אלילה!
‏כן. ‏-כן.
‏זאת אני.
‏ואתה אפס.
‏תגיד את זה. ‏-אני אפס.
‏אני אפס. ‏-אני אפס.
‏אני אוהב אותך.
‏אני יכול לתת לך את מה שאת רוצה.
‏אתה לא יודע מה אני רוצה.
‏זה לא קשור לסקס, זה קשור לכוח, ‏ואני נותן לך את זה, לא?
‏שתוק.
‏אתה רק ילד.
‏דן?
‏תנוח.
‏היי. תנוח.
‏נדבר אחר כך.
‏הוא בסדר?
‏מה קרה?
‏שדדו אותו.
‏אל תשקר לי.
‏הוא הגיס שלי, אנט.
‏דני.
‏בוא, שב.
‏אתה לא יכול להקיא כל יום. מה קורה?
‏בוא ננקה אותך.
‏אהוב שלי.
‏בוא נתקשר לבית הספר, טוב?
‏איכס, אתה צריך חולצה נקייה. בוא, תעמוד.
‏תשתמש בצלחת.
‏למה הבאת לפה את סווייס?
‏הבעיות של דני לא קשורות לסווייס.
‏זה משהו אחר.
‏זה שבוע היזמים בביה"ס והוא פוחד,
‏כי לאבא שלו, מלך קמעונאי הרהיטים,
‏אין זמן לעזור לו.
‏אולי הוא ימכור משהו אם הוא יתחיל לדבר.
‏סווייס לא יכול להישאר פה.
‏דני! תתלבש, אתה הולך לבית הספר.
‏דן אומר שזה רק חצי, ‏אבל שאתה צריך לסמוך עלינו.
‏הם אמרו שזה רק חצי מהמשלוח.
‏ושאנחנו צריכים לסמוך עליהם.
‏ילד, במה פרויקט היזמות שלך עוסק?
‏טוב.
‏מה שזה לא יהיה, תזכור דבר אחד.
‏אתה עושה את המכירה ברגע שהלקוח רואה אותך.
‏רושם ראשוני, אל תפגין חולשה. תזכור את זה.
‏ותצטרך ללמוד לדבר.
‏מה קרה לדוד סווייס?
‏מישהו הרביץ לו.
‏אבל למה? ‏-כי הוא מטרה קלה.
‏יפה. טוב. בסדר.
‏בסדר, עכשיו תפסתי אותך.
‏בסדר, תרגישי מה קורה ‏כשאני מרים את הירך. טוב?
‏נכנעת!
‏בסדר, תיכנעי. זהו זה.
‏את מתקשה בנעילת הראש. ‏תכווני למקום שכואב.
‏לביצים שלך?
‏לא שלי, אבל כן, לביצים.
‏כבר שמעת משהו על הטורניר? אתה יכול להיכנס?
‏אבא שלי מכיר מאמן טוב, אבל אני עדיין חוסך.
‏אבא שלי מצא מאמן…
‏בחייך, לואיז, הוא מכיר אנשים.
‏מי? ועדת החינוך?
‏בחייך, נסיכה. לא כולם פועלים ‏בחוגים שאת נמצאת בהם.
‏למה אבא שלי היה פה? ‏-הוא מינה אותי לאחראי פה.
‏זה חור. למה הוא לא מוכר אותו וזהו?
‏זה המקום של סווייס. ‏-כן. בטח.
‏בכל אופן, מה אכפת לי?
‏בקרוב אנצח באליפויות בכל העולם,
‏עוד לפני שתלדי את הילד הראשון.
‏לך תזדיין.
‏את מוכנה להחליף את נעלי העקב של המנהלת
‏במחבת ומגהץ?
‏לך לעזאזל, מרקוס.
‏לאן את הולכת? ‏-להתראות, מרקוס!
‏תחזרי, אני מצטער. ‏-מה שתגיד.
‏אני בלתי מנוצח.
‏מלך אומנויות הלחימה. ‏מרקוס "הבורבול" לודיק!
‏בבקשה.
‏תודה. אפשר לקבל מפית…
‏לא, אין לנו מפיות. ‏-אני לא יכולה לקבל מפית?
‏זה ממש מלכלך. ‏-תקשיבי, ילדה,
‏אם את רוצה מפית, ‏את צריכה להוסיף כמה ראנדים.
‏ותזיזי את התחת היפה שלך, ‏את מעכבת את התור.
‏אנחנו עסוקים פה, טוב? אנחנו עסוקים.
‏אלוהים, נכון שהיא שחצנית? ‏-לא ייאמן. תחת מקסים.
‏מפית.
‏בוקר טוב. היי.
‏יש פה משטרה.
‏הוא אמר מה העניין? ‏-לא.
‏שמעת מצ'רלס? ‏-לא. ואתה?
‏לא.
‏תביאי אותו למשרד שלי.
‏היי.
‏פליקס, שמעת מצ'רלס היום?
‏לא, אדוני, לא שמעתי ממנו בכלל.
‏יש לו מספר של המשפחה במסווינגו?
‏לא, אדוני.
‏כל הכבוד היום, תודה. ‏-תודה רבה, אדוני.
‏אדוני השוטר, סליחה על ההמתנה. שב בבקשה.
‏תודה.
‏איך אפשר לעזור לך?
‏הוטל עליי לבוא לשאול אותך כמה שאלות
‏לגבי אחד מכלי הרכב שלך.
‏משאית משלוחים, ‏לוחית רישוי אל-אן-קיי-1003-ג'י-פי.
‏אתה יודע איפה לאן המשאית הזאת נסעה ‏ב-24 השעות האחרונות?
‏לא.
‏תצטרך לשאול את מנהל המשלוחים שלי. למה?
‏החברה שלך מוכרת מעבר לגבול? ‏-לפעמים.
‏המשאית המדוברת נמצאה נטושה לצד הדרך
‏ליד הרארה. ‏-הבנתי.
‏אבדוק אם הוא נמצא, מנהל המשלוחים שלי.
‏כן, דן?
‏רינה, את יכולה לבדוק אם צ'רלס נמצא, בבקשה?
‏אתה עושה צחוק?
‏תוכל לסלוח לי לרגע?
‏קפה? תה? ‏-לא, תודה.
‏איך הם עלו על זה מהר כל כך?
‏נתוני השיווק משלושת הימים האחרונים ‏והמכירות ברשת מאחור.
‏על לא דבר.
‏היי.
‏זה לא הלבוש בחברה.
‏אדוני השוטר, ‏מנהל המשלוחים שלי עדיין לא הגיע.
‏אני מתנצל, אבל אני לא יכול ‏לתת לך עוד מידע.
‏אתה יכול לומר לי אם היו משלוחים יוצאים ‏בסוף השבוע?
‏לא שאני יודע.
‏אז למה המשאית חצתה את הגבול?
‏יש לי אולם תצוגה בזימבבואה.
‏אנחנו שמים שם פריטים במסגרת השיווק.
‏בסדר. תודה, מר לודיק. רק עוד דבר אחד.
‏הבוס שלי ביקש לראות רשימת מלאי ‏של מה שהיה במשאית. יש לך?
‏לא, באמת שאין לי.
‏אבקש מהצוות שלי לטפל בזה. לאן לשלוח אותה?
‏תוכל להתקשר לכוח המשימה המיוחד. ‏תבקש אותי, השוטר מויו.
‏טוב מאוד.
‏תודה.
‏מר לודיק, אתה יודע אם הנהג כבר יצר קשר?
‏לא שאני יודע. למה?
‏השוטרים בזירה מצאו דם.
‏הם ציינו שהייתה כמות לא קטנה.
‏לא נמצאו גופות.
‏זה דבר טוב?
‏החקירה שם עדיין בעיצומה.
‏אם הנהג ייצור קשר, תודיע לנו.
‏בסדר, תודה.
‏נו?
‏כמה זמן נהיה פה?
‏עד סוף מאי. אני רוצה שתבואי איתי לבקר.
‏באמת?
‏בטח. אם את רוצה.
‏לא נראה לי שאבא שלי יהיה מרוצה מזה כל כך.
‏למה אכפת לך ממה שהוא חושב? ‏-כי הוא אבא שלי.
‏כן, בסדר.
‏אבל אם הוא יגיד לא, נברח להתחתן.
‏אין סיכוי.
‏בסדר, מותק, אני צריך לחזור.
‏אל תגזים באימונים. תשאיר כוח לערב.
‏טוב.
‏להתראות. ‏-ביי.
‏ביי.
‏שלום, דוד היין!
‏היי. אז בשביל מה אתה רוצה אותי?
‏בוא הנה, אבא'לה.
‏בוא הנה.
‏תמשוך אותו, אבא'לה.
‏שיט.
‏איזה יופי. הייתי מתה לשיער כזה. ‏איך הוא היה נראה עליי?
‏קצר ולעניין, זה כל כך נפלא.
‏ואני רוצה להיראות כמו סטיב הופמאייר.
‏בואי, קחי לחמנייה.
‏מאיפה הבחור הזה בא? ‏-בבקשה.
‏תפיסה יפה.
‏בבקשה.
‏תת-ניצב, בבקשה.
‏תביא לי מפית.
‏כן?
‏טוב, תן לי לדבר איתו.
‏מויו, כן. מה חדש?
‏יש לו שם נכס, והמשאית העבירה רהיטים.
‏הבנתי. איזה מין נכס?
‏הוא לא פירט.
‏והנהג?
‏הוא לא שמע. לא נראה שהוא מעודכן בעניינים.
‏סתם לבן עשיר שכנראה משחק יותר מדי גולף.
‏תכתוב מה שיש לך ותשלח לי.
‏אם הבחור הזה הוא דג קטן, ‏נתפוס אותו מהר מאוד.
‏כן, המפקד.
‏מה קרה למפית?
‏לא יודע.
‏לודיק.
‏- דן לודיק -
‏מה קרה? ‏-פאק.
‏איפה צ'רלס?
‏אני אהרוג אותך!
‏היי! בבקשה תפסיק! מר בראון!
‏אני אפוצץ לך את המוח.
‏מספיק.
‏אמרתי מספיק.
‏בלס, תשאיר אותנו לבד.
‏דן.
‏בבקשה שב.
‏בן זונה.
‏שוטרים דופקים אצלי בדלת.
‏לא אמור להיות קשה מדי להיפטר מהם.
‏לא נראה לי שאנחנו משדרים על אותו גל.
‏זה הבלגן שלך!
‏מה לעזאזל קרה?
‏יש משפחה בזימבבואה.
‏משפחת נקאלה.
‏אפשר לומר שהם משפחת מלוכה.
‏ראש המשפחה, ג'ון נקאלה, מת לא מזמן.
‏הברחנו נשק במשך כמה שנים.
‏הייתה לנו מערכת טובה ‏עם אנשים שיכולנו לסמוך עליהם.
‏אבל אחרי המוות שלו, ‏הבן שלו אלברט החליף אותו.
‏הילד מטורף, ‏חושב שהוא יכול לארגן מחדש את הדברים.
‏אז עכשיו יש מאבק כוחות.
‏אני לא שומע את הקטע שבו ארבו למשאית שלי.
‏אין צורך לבכות על זה.
‏זה יכול לפעול לטובתך.
‏אתה חתיכת טיפוס.
‏אתה בחרת לשלוח את האיש הכי טוב שלך. ‏זה בגללך.
‏לפעמים נדרשים ויתורים.
‏בחייך, דן. תסתכל על התמונה הרחבה.
‏מה יוצא לך מזה? ‏-אתה צריך איש קשר חדש במשטרת הגבולות.
‏ואתה יודע שיש לי כזה.
‏יש לי גם אמצעים להעביר דברים. ‏-בדיוק.
‏אז תן לי להציע לך הצעה. ‏תשקול שוב את העמדה שלך.
‏בלס, בוא הנה.
‏אז מה אנחנו יודעים בינתיים?
‏הנהג, הוא נורה, הוא ברח, עכשיו הוא נעדר.
‏זה היה שולחן ארוחת הבוקר האהוב עליי.
‏הוא היה וינטאג'.
‏נהניתי לשתות את הקפה של הבוקר שם.
‏אם שוב תכוון נשק בבית שלי,
‏אני אחתוך לך את הביצים בסכין לחמאה. ברור?
‏שים עין על לודיק. ‏אני רוצה אותו בצד שלי, אחרת אין צד בכלל.
‏ובלס?
‏השולחן יורד מהמשכורת שלך. חתיכת מטומטם.
‏- לואיז: אני צריכה לדבר איתך, אבא -
‏שלום.
‏מה קרה לפנים שלך? ‏-נתקלתי במשהו.
‏מה יש?
‏אני… ‏-מה יש?
‏זה נשלח למייל שלי.
‏היי. ‏-לעזאזל.
‏אל תתערבי, לולו. ‏תעמידי פנים שלא ראית את זה.
‏אתה ידעת?
‏לעזאזל, אבא. כמה זמן?
‏שנים.
‏שיט.
‏מי הבחור?
‏בן זונה דו-פרצופי. די-ג'יי ג'ייקס. ‏-פאק.
‏תקשיבי, אל תתרגשי מזה, טוב?
‏הוא יבקש כסף או יאיים לחשוף את היין.
‏אני לא רוצה שתהיי מעורבת.
‏הוא בוגד בדודה מורין עם גבר.
‏כן.
‏פאק, אני לא יכולה… ‏-תירגעי.
‏כאן צ'רלס דזיקה. אני לא זמין כרגע. ‏נא להשאיר הודעה.
‏איפה אתה, צ'רלס?
‏איפה אתה?
‏היי, בוא הנה.
‏כן. הוא שלך?
‏גם לי יש כלב.
‏דני!
‏מה אתה עושה שם?
‏הוא ער?
‏טוב.
‏שלום, אנט.
‏סווייס.
‏הבאתי ארוחת צוהריים. היא במטבח.
‏אל תתקרב אליו. טוב? אתה מקשיב? הוא חולה.
‏אתה מקשיב?
‏טוב. לך לשטוף פנים ואז נאכל.
‏היי, אתן! תנקו את הזבל הזה.
‏אני מדבר אליכן. תנקו את הזבל הזה.
‏היי. ‏-היי, דן. מי הרביץ לך?
‏החבר שלך שלח מייל לבת שלי.
‏הוא צילם סרטון. ידעת?
‏כן, הוא לא יוותר עד שהוא יקבל כסף.
‏הוא מטורף.
‏הזהרתי אותו. איזו השפעה יש לאזהרות שלי
‏אם הוא ממשיך להתגרות בי?
‏תן לי את הכתובת שלו. ‏-אני אדבר איתו.
‏תן לי את הכתובת שלו, ‏אחרת אגיע אליו לעבודה.
‏בבקשה, דן, תן לו את מה שהוא רוצה. בחייך.
‏דן, אמרתי שאני מצטער. אני אדבר איתו!
‏יום טוב. אפשר לעזור לך?
‏אחה"צ טובים. קוראים לי דיוויס.
‏תת-ניצב דיוויס.
‏קיוויתי לדבר עם דן לודיק. הוא נמצא אולי?
‏לא, הוא יצא, אבל אני יכולה להגיד לו שבאת.
‏הוא יחזור בקרוב?
‏אני בספק. היו לו סידורים.
‏זה בסדר. אני בטוח שהוא אדם עסוק ‏עם חברה כזאת.
‏זה הסניף היחיד שלכם?
‏לא, האמת היא שיש לנו סניף בקייפטאון ‏וסניף בלימפופו.
‏ספינה גדולה לנווט.
‏כן.
‏המבצע נראה טוב.
‏נראה לי שאעיף מבט ו…
‏אחכה לראות אם הוא יחזור.
‏אני בספק. יש לו סידורים.
‏כן. אמרת את זה. ‏-כן.
‏לוק.
‏אתה יכול לטפל באיש ההוא?
‏אתה מתכוון להתנהג יפה? תסתכל עליי.
‏אתה מתכוון להתנהג יפה?
‏כן.
‏אתה מתכוון להתנהג יפה?
‏שים לב לפרמטה פה.
‏כל הכבוד.
‏- מספר חסוי: התת-ניצב מהמשטרה ‏בא לשאול שאלות. -
‏- אני לא רוצה להיות מעורב יותר. ‏אני בחוץ. -
‏- לודיק רהיטים ושטיחים -
‏אני לא קונה את החרא המזויף הזה.
‏הפרחים של ליל. ‏-זה אני.
‏שמעת מצ'רלס?
‏לא, מה קרה? ‏-זה היה מארב.
‏הוא נעדר.
‏ארנד דחק אותי לפינה. שלחת את הפרחים?
‏שלחתי.
‏הם לא שאלו שאלות, אבל דן, הם ירצו תשובות.
‏מה שנתתי להם היה מעליב.
‏אולי אצטרך את השאר כקלף מיקוח. ‏-אתה בסדר?
‏אני צריך למצוא מישהו.
‏בטח, אני יכולה לעשות את זה.
‏דבר אליי.
‏די-ג'יי ג'ייקס.
‏לכי תזדייני! תפסיקי לצעוק, ‏את מתנהגת כמו ילדה קטנה.
‏תעזוב את הבן שלי בשקט! ‏-שתקי, זונה!
‏- פרטוריה, אוקטובר 1979 -
‏דן. דן, חכה.
‏אבא!
‏מה תעשה?
‏תרביץ לי במחבט של הקריקט?
‏אתה כל כך קטן, נמושה קטנה.
‏אין לך מושג, מה, ילד?
‏אבא שלך… ‏-טרטיוס!
‏תפסיק להרביץ לו עכשיו. ‏-להפסיק להרביץ לו, מה?
‏טרטיוס, מספיק!
‏ואם לא?
‏זאת האישה שלי.
‏שלי.
‏טרטיוס, תפסיק עם השטויות שלך, ‏קח את הדברים שלך ותלך.
‏הדיבר התשיעי.
‏לא תשקר!
‏אדם הלך לישו ושאל, "אדוני,
‏אילו מעשים טובים עליי לעשות ‏כדי להיכנס לגן עדן?
‏לאיזה דיבר עליי לציית?"
‏ישו אמר, "לא רק אחד או שניים.
‏כולם.
‏תציית לכל אחד מהם!"
‏היי. בוא הנה. לך תזדיין.
‏אין אלוהים!
‏יש רק אדם.
‏הוא ממש כעס. נראה לי שאתה צריך להרפות.
‏בבקשה.
‏בבקשה תתקשר אליי.
‏היין, מה אתה עושה שם בחושך?
‏אני בא, מורין. ‏-האוכל מתקרר.
‏דן. ‏-הזהרתי אותך. טוב?
‏זאת האזהרה האחרונה. ‏אני בטוח שהיין אוהב אותך,
‏אבל אתה לא ראוי. אתה חתיכת חרא.
‏תתרחק. תתרחק!
‏אהבה. מה המשפחה שלך יודעת על אהבה?
‏היין כל כך נואש שהוא ימצוץ זין ביום ראשון.
‏תקשיב לי, בן זונה. ‏אמרתי שתתרחק. זה נגמר. תתרחק.
‏ואם לא? מה תעשה, תרביץ לי?
‏תיזהר, לודיק.
‏אף אחד לא קונה רהיטי גינה מהומופוב.
‏מה ישו היה עושה, לודיק?
‏הוא היה שומר מרחק מהמשפחה שלך.
‏היין יתחרט על היום שבו הוא הכיר אותי.
‏היי, תזדרז. אני רוצה לחרבן.
‏אבא, שמעת מהמאמן ההוא? הוא יכול לאמן אותי?
‏מרקוס, אני רוצה להשתמש בשירותים.
‏דוד דן ביקש ממני לנהל את העסק ‏כדי שאוכל להכניס קצת כסף.
‏איפה סווייס? ‏-הוא שוב ירד מהפסים.
‏בוא. קדימה.
‏- למרקוס: היי, בן דוד. מצטערת על אתמול. -
‏- ד"ר קרן סוונפול, פסיכולוגית חינוכית -
‏דן?
‏סווייס.
‏היי, גבר.
‏איך אתה מרגיש?
‏אני כל כך מצטער, דן.
‏פישלתי. ‏-תירגע.
‏הייתי צריך להילחם.
‏למה אני?
‏מה הם רצו לדעת?
‏כלום.
‏הם לא אמרו שום דבר. רק…
‏רק הרביצו לי ו…
‏כמה שילמת כדי להציל אותי?
‏טיפלתי בזה.
‏אני מתגעגע אליה.
‏גם אני.
‏דן לודיק? בדיוק האדם שחיפשתי.
‏פספסתי קרב טוב?
‏- הדמויות והאירועים ‏המוצגים בתוכנית בדויים. -
‏- כל תיאור של אנשים ‏או אירועים אמיתיים איננו מכוון. -
‏תרגום כתוביות: דניאל שרמן