NETFLIXOVA SERIJA
Upomoć!
BRAT ZA BRATA
RURALNI ZIMBABVE
NAMJEŠTAJ I TEPISI LUDIK UDOBNO SE SMJESTITE
Kapetane, trebam pojačanje.
Da.
Registracijska pločica Golf Lima Alfa 429 Golf Papa.
Da, razumijem.
Zdravo.
Jaco. Bog te blagoslovio. Svako dobro.
Petra, Willeme. Bog vas blagoslovio. Svako dobro.
LISTOPAD 1979.
Divna propovijed, velečasni.
No, nešto me zanima. Kad ste govorili o Božjim zapovijedima,
čini mi se da ste preskočili sedmu.
Čekajte, velečasni, nešto sam vas pitao.
Supruge danas nema?
-Okajava grijehe. -Prokleti gade.
Ubit ću te.
Što se desilo s „Ne sagriješi bludno“?
Što vaši župljani kažu na to, Viljoene?
Hajde, idemo.
Želite li se opet osjećati kao šef?
A tko to ne bi želio?
Što kažete na elegantni uredski stol koji će vas u trenu vratiti na vrh?
Gdje da potpišem?
Ovdje i na poleđini, molim vas.
Zato zavirite u naš online katalog,
ili još bolje, posjetite nas.
-Vi ste član obitelji? -Posjetite nas i udobno se smjestite.
On mi je šogor.
Sranje, jutros su ovdje bili policajci.
Nije htio razgovarati s njima. Je li dobro?
-Dobro je. -U redu.
Hvala.
RECEPCIJA
Charles Dzike, trenutačno nisam dostupan. Molim, ostavite poruku.
Molim te.
-Moli, gade. -Molim te!
-Izgovori to. -Boginjo!
-Da. -Da.
To sam ja.
A ti si nula.
-Ponovi. -Ja sam nula.
-Ja sam nula.
Volim te.
Dat ću ti što želiš.
Ne znaš što želim.
Ovdje nije riječ o seksu, već o moći. A to ti pružam, zar ne?
Začepi.
Ti si samo dječak.
Daan?
Odmaraj se.
Hej. Treba ti odmor.
Poslije ćemo pričati.
Je li dobro?
Što se dogodilo?
Opljačkali su ga.
Ne laži mi.
On je moj šogor, Anet.
Danie.
Dođi, sjedni.
Ne može ti svakog ponedjeljka biti zlo. Što se događa?
Daj da te počistim.
Ljubavi.
U redu, nazovimo školu. Dobro?
Uf, treba ti čista košulja. Hajde, ustani.
Uzmi tanjur.
Zašto si doveo Swysa ovamo?
Danievi problemi nemaju veze sa Swysom.
Već s nečim drugim.
U školi imaju poduzetnički tjedan i strah ga je.
Jer njegov tata, kralj namještaja,
nema vremena da mu pomogne.
Možda bi nešto i prodao da napokon progovori.
Swys ne može ostati ovdje.
Danie! Odjeni se, vrijeme je za školu.
Daan kaže da je tu samo pola, ali da nam moraš vjerovati.
Vele da je ovo samo pola pošiljke.
I da im trebamo vjerovati.
Sine, o kakvom je projektu riječ?
U redu.
Što god da jest, zapamti jedno.
Prodaju zaključuješ onog trena kad te kupac ugleda.
Prvi dojam. Ne smiješ pokazati slabost. Upamti to.
I moraš naučiti govoriti, dovraga.
Što se dogodilo ujaku Swysu?
Netko ga je prebio.
-Ali zašto? -Zato što je laka meta.
Lijepo. Dobro. Okej.
Aha, jesam te.
Osjeti što se događa kad podignem kuk. Dobro?
Predaj se!
Dobro, udaraj po strunjači. Tako.
Gušenje ti baš i ne ide. Ciljaj gdje boli.
U tvoja jaja?
Ne moja. Ali da, u jaja.
Jesi li čuo išta o turniru? Možeš li se prijaviti?
Moj tata poznaje dobrog trenera, ali ja svejedno štedim.
„Moj tata poznaje trenera.“
Pa poznaje neke ljude.
Koje? One iz školskog odbora?
Daj, princezo, ne kreću se svi u tvojim krugovima.
-Zašto je moj tata bio tu? -Postavio me za šefa.
Ovo je prava rupetina. Zašto je naprosto ne proda?
-Swysova je. -Aha, dakako.
Uostalom, baš me briga.
Uskoro ću osvajati prvenstva diljem svijeta,
i to prije nego što rodiš prvu bebu.
Odjebi.
Jesi li spremna zamijeniti menadžerske štikle
kuhačom i glačalom?
Odjebi, Markuse.
-Kamo ćeš? -Bok!
-Vrati se, žao mi je. -Aha, kako da nije.
Onda, nepobjediv sam?
Kralj borilačkih vještina. Markus Boerboel Ludik!
Izvoli.
Hvala. Mogu li dobiti salv…
-Nemamo salveta. -Ne mogu dobiti salvetu?
-Ovo curi na sve strane. -Slušaj, curo,
želiš li salvetu, pljuni par randa.
I pomakni svoje slatko dupe, zadržavaš red.
Imamo posla, dobro? U gužvi smo.
-Isuse, kako je drska. -Nevjerojatno. Zgodno dupence.
Salveta.
'Jutro. Bok.
Tu je neki policajac, tebe treba.
-Je li rekao zašto? -Nije.
-Jesi li se čula s Charlesom? -Ne. Ti?
Ne.
Pošalji ga u moj ured.
Hej.
Felixe, jesi li se danas čuo s Charlesom?
Ne, gospodine, nismo se čuli.
Imamo li broj njegove obitelji u Masvingu?
Ne, gospodine.
-Dobar si bio danas, hvala ti. -Puno hvala, gospodine.
Ispričavam se što ste čekali. Sjednite, molim vas.
Hvala.
Kako vam mogu pomoći?
Zadužili su me da vam postavim neka pitanja
u vezi s jednim vašim vozilom.
Riječ je o dostavnom kamionu registracijske oznake LNK 1003 GP.
Znate li kuda se kretao u posljednja 24 sata?
Ne.
To morate pitati mog voditelja dostave. Zašto?
-Prodajete li robu u drugim državama? -Ponekad.
Spomenuti je kamion pronađen napušten kraj ceste
-blizu Hararea. -Shvaćam.
Provjerit ću je li voditelj dostave ovdje.
Reci?
Rina, možeš li provjeriti je li Charles ovdje?
Zajebavaš me?
Možete li me ispričati na tren?
-Kavu? Čaj? -Ne bih, hvala.
Kako su tako brzo otkrili?
Rezultati kampanje i online prodaje za prošla tri dana su otraga.
Nema na čemu.
Hej.
Ovo nije prikladna odjeća.
Moj voditelj dostave još nije došao.
Žao mi je, ali ne mogu vam reći ništa više.
Možete li potvrditi da ste ovaj vikend imali isporuke u druge države?
Koliko ja znam, nismo.
Zašto je onda kamion prešao granicu?
Imam salon u Zimbabveu.
Tamo izlažemo namještaj i tako reklamiramo prodaju.
U redu. Hvala, g. Ludik. Samo još nešto.
Šef želi da pogledam popis robe koja je bila u kamionu. Imate ga?
Ne, zaista nemam.
Zamolit ću da mi ga daju. Kamo da ga pošaljem?
Nazovite specijalnu jedinicu. Tražite mene, Moya.
U redu.
Hvala.
G. Ludik, znate li je li se vozač komu javio?
Koliko znam, nije. Zašto?
Policajci su blizu kamiona pronašli krv.
I to prilično mnogo krvi.
Ali nema tijela.
Je li to dobro?
Istraga još uvijek traje.
Javite nam ako vozač nazove.
Hoću, hvala.
Onda?
Koliko ćeš dugo biti ondje?
Do kraja svibnja. Volio bih da me dođeš posjetiti.
Stvarno?
Naravno. Mislim, ako i ti to želiš.
Mislim da tata neće biti sretan kad to čuje.
-Zašto ti je važno što on misli? -Zato što je on moj tata.
Dobro.
Ali ako ti zabrani, pobjeći ćemo i vjenčati se.
Čisto sumnjam.
U redu, dušo. Moram se vratiti.
Nemoj se previše umoriti na treningu, sačuvaj nešto za večeras.
Dogovoreno.
-Vidimo se. -Bok.
Bok.
Striče Hein!
Hej, što si me trebao?
Dođi, tatice.
Dođi.
Nategni ga, tatice.
Sranje.
Jako zgodno. Voljela bih takvu frizuru. Kako bi mi stajala?
Kratka i jednostavna, baš je krasna.
A ja želim izgledati kao Brad Pitt.
Dođi, uzmi pecivo.
-Odakle se on stvorio? -Izvolite.
Spretni ste.
Evo.
Zapovjednika molim.
Daj mi salvetu.
Da?
Dobro, daj mi ga.
Moyo, da? Što imaš?
Tamo ima nekretninu, a kamion je prevozio namještaj.
Aha. Kakvu nekretninu?
Nije rekao ništa određeno.
A vozač?
Nije se čuo s njim. Ne djeluje mi kao da zna što se događa.
On je tipični bogati bijelac kojeg valjda zanima samo golf.
Dobro, napiši izvještaj i pošalji mi ga.
Ako je taj tip sitna riba, brzo ćemo ga uhvatiti.
Da, gospodine.
Hej, gdje je ta salveta?
Ne znam.
Ludik.
-Što se dogodilo? -Sranje.
Gdje je Charles?
Ubit ću te!
Hej! Prestanite, molim vas! G. Brown!
Raznijet ću ti jebeni mozak.
Dosta.
Dosta, rekao sam.
Bells, ostavi nas.
Daan.
Sjedni, molim te.
Gade.
Policija mi dolazi na vrata.
Njih se nije teško riješiti.
Mislim da se ne razumijemo.
Ovo je tvoj nered!
Što se desilo, kvragu?
Ima jedna obitelj u Zimbabveu.
Obitelj Nkala.
Oni su na neki način kraljevska obitelj.
Glava obitelji, John Nkala, nedavno je umro.
Nekoliko smo godina krijumčarili oružje.
Imali smo dobar sustav, ljude od povjerenja.
Ali nakon što je umro, sve je preuzeo njegov sin Albert.
Dečko je lud. Misli da može mijenjati stvari.
Pa sad imamo borbu za moć.
Ne čujem ništa o tome kako je moj kamion upao u zasjedu.
Nema potrebe plakati zbog toga.
To ti čak može koristiti.
Stvarno si seronja.
Ti si odlučio poslati svog najboljeg čovjeka. Sâm si kriv.
Katkad su žrtve nužne.
Daj, Daan. Pogledaj širu sliku.
-Kako to možeš pretvoriti u prednost? -Treba ti novi kontakt na granici.
A znaš da ga ja imam.
-Kao i prijevozna sredstva. -Točno.
Zato imam ponudu za tebe. Ponovno razmisli o svom položaju.
Bells, dođi ovamo.
Što zasad znamo?
Vozač je ustrijeljen. Pobjegao je i nestao.
Ovo mi je bio omiljeni stol za doručak.
Starinski.
Uživao sam za njim ispijati jutarnju kavu.
Ako ikad više izvadiš pištolj u mojoj kući,
odrezat ću ti jaja nožem za maslac. Jasno?
Drži Ludika na oku. Želim ga u svom timu i nijednom drugom.
I da, Bells?
Odbit ću ti stol od plaće. Jebeni idiote.
LOUISE - TATA, MORAMO RAZGOVARATI!
Bok.
-Što ti je s licem? -Zaletio sam se u nešto.
Što je bilo?
-Pa, ja… -Što je?
To mi je netko poslao e-mailom.
-Hej. -Pas mater.
Ne miješaj se, Lulu. Pravi se da to nisi ni vidjela.
Jesi li ti znao?
U vražju mater, tata. Koliko dugo već znaš?
Godinama.
Sranje.
Tko je taj tip?
-Licemjerni gad. DJ Jakes. -Jebote.
Slušaj, smiri se. Dobro?
Tražit će novac ili zaprijetiti objavom snimke u javnost.
Ne želim da se ti miješaš u to.
Ali vara strinu Maureen, i to s muškarcem!
Da.
-Jebeš to, ne mogu… -Daj se smiri.
Charles Dzike, trenutačno nisam dostupan. Molim, ostavite poruku.
Charlese, gdje si?
Gdje si?
Hej, dođi k meni. Dođi.
Tako, da. Tvoj je?
I ja imam psa.
Danie!
Što radiš ovdje?
Je li budan?
U redu.
Bok, Anet.
Swys.
Donijela sam ručak. U kuhinji je.
Kloni ga se. Dobro? Čuješ li? Bolestan je.
Slušaš li me uopće?
Dobro. Umij se pa ćemo jesti.
Hej, vi tamo! Počistite ovo smeće.
Vama govorim! Očistite za sobom!
-Hej. -Hej, Daan. Tko te prebio?
Tvoj dečko je poslao e-mail mojoj kćeri.
Snimio je video. Jesi li to znao?
Da, neće se povući dok ne dobije lovu.
Lud je.
Znaš da sam ga upozorio. Ali čemu sve
ako me i dalje provocira?
-Gdje stanuje? -Ja ću to riješiti.
Daj adresu ili ću mu doći na radio.
Molim te, Daan, samo mu daj što želi. Daj.
Daan, rekao sam da mi je žao. Ja ću razgovarati s njim!
Dobar dan. Mogu li vam pomoći?
Dobar dan. Ja sam Davies.
Zapovjednik Davies.
Nadao sam se da ću popričati s Daanom Ludikom. Je li možda ovdje?
Vani je, ali reći ću mu da ste svratili.
Hoće li uskoro doći?
Sumnjam. Ima dosta toga za obaviti.
U redu je. Siguran sam da s ovakvom franšizom ima puno posla.
Imate samo ovu podružnicu?
Ne, zapravo imamo jednu u Cape Townu. I jednu u Limpopu.
Bome, velika tvrtka.
Da.
Čini se i da prodaja ide dobro.
Malo ću razgledati
i pričekati za slučaj da se vrati.
Sumnjam. Prilično je zauzet.
-Da, to ste već rekli. -Da.
Luke.
Možeš se pobrinuti za onog tipa?
Hoćeš li biti pristojan? Pogledaj me.
Hoćeš li biti pristojan?
Da.
Bit ćeš pristojan?
Ovdje pazi na fermatu.
Bravo.
NEPOZNAT BROJ: POLICIJA MI NJUŠKA OVUDA.
NE ŽELIM VIŠE IMATI VEZE S OVIM. ODUSTAJEM.
NAMJEŠTAJ I TEPISI LUDIK
Neću lažnjak.
-Cvjećarnica Lil. -Ja sam.
Je li ti se javio Charles?
-Ne, što se dogodilo? -Upao je u zasjedu.
Nestao je.
Arend me stjerao u kut. Jesi li poslala cvijeće?
Jesam.
Nisu ništa pitali, ali htjet će odgovore.
Ono što sam im dala je uvreda.
-Možda ću trebati ostatak. -Jesi li dobro?
Moram pronaći nekoga.
Naravno, mogu to.
Slušam.
DJ Jakes.
Jebi se! Prestani se derati, ponašaš se kao curica!
-Ne diraj mi sina! -Začepi, droljo!
PRETORIA, LISTOPAD 1979.
Daan, čekaj.
Tata!
Što ćeš sad?
Udariti me palicom za kriket?
Ti si jebena mala kukavica.
Nemaš pojma, zar ne, mali?
-Tvoj tata… -Tertiuse!
-Prestanite ga tući. -Dosta… Što?
Tertiuse! Dosta je.
Ili što?
Ona je moja žena. Moja.
Moja.
Tertiuse, prestani srati, uzmi svoje stvari i idi.
Deveta Božja zapovijed.
Ne svjedoči jebeno lažno!
Čovjek priđe Isusu i upita ga, „Učitelju,
koja dobra moram činiti da bih zadobio vječni život?
Koje Božje zapovijedi moram poštivati?“
A Isus će, „Ne samo jednu ili dvije.
Sve.“
Poštuj svaku jebenu zapovijed!
Hej. Dođi ovamo. Hej! Jebi se, čovječe. Nabijem te.
Bog ne postoji!
Samo čovjek.
Bio je jako ljut. Mislim da se moraš povući.
Molim te.
Molim te, nazovi.
Hein, što radiš tu u mraku?
-Dolazim, Maureen. -Jelo se hladi.
-Daan. -Upozorio sam te. Dobro?
I ovo ti je zadnje vražje upozorenje. Siguran sam da te Hein voli,
ali nisi ga vrijedan, govno jedno obično.
Kloni ga se! Dalje od njega!
Ljubav. Što tvoja obitelj zna o ljubavi?
Hein je toliko gladan ljubavi da će pušiti kurac nedjeljom.
Slušaj me, šupčino. Rekao sam da ga se kloniš. Gotovo je. Nestani.
Ili što? Udarit ćeš me?
Oprezno, Ludik.
Nitko neće kupiti vrtni namještaj od nasilnog homofoba.
Što bi Isus učinio?
Zaobišao bi tvoju obitelj u velikom luku.
Hein će proklinjati dan kad me upoznao.
Požuri, sere mi se.
Tata, jesi se čuo s trenerom? Može li me uzeti?
Markuse, moram na zahod.
Stric Daan me zamolio da preuzmem radionicu, moći ću platiti dio.
-Gdje je Swys? -Opet je zastranio.
Daj izađi, čovječe.
HEJ, ŽAO MI JE ZBOG ONOGA JUČER X
DR. KAREN SWANEPOEL EDUKACIJSKA PSIHOLOGINJA
Daan?
Swys.
Hej, čovječe.
Kako se osjećaš?
Silno mi je žao, Daan.
-Sjebao sam. -Smiri se.
Trebao sam im uzvratiti.
Zašto ja?
Što su htjeli doznati?
Ništa.
Ništa nisu rekli. Samo…
Samo su me tukli i…
Koliko te stajao moj spas?
To je riješeno.
Nedostaje mi.
I meni.
Daan Ludik? Baš sam vas tražio.
Jesam li propustio dobru borbu?
SVI LIKOVI I DOGAĐAJI U OVOJ SERIJI SU IZMIŠLJENI.
SVAKA SLIČNOST SA STVARNIM OSOBAMA I DOGAĐAJIMA JE SLUČAJNA.
Prijevod titlova: Iva Tomečić