A NETFLIX SOROZATA
Segítség!
TESTVÉRI SEGÍTSÉG
ZIMBABWE VIDÉKI RÉSZE
LUDIK BÚTOR ÉS SZŐNYEG CSAK KÉNYELMESEN
Kapitány, küldjön ide egy csapatot!
Igen.
A rendszámtábla: GLA429GP.
Igen, vettem.
Jó napot!
Jaco! Isten áldjon! Viszlát!
Petra, Willem! Isten áldjon! Minden jót!
PRETORIA, 1979. OKT.
Milyen csodás prédikáció, tiszteletes!
Feltűnt, hogy amikor a parancsolatokról beszélt,
azt hiszem, kihagyta a hetediket.
Várjon, tiszteletes úr! Kérdeztem valamit.
Hol van ma a felesége?
- Bánja bűneit. - Kibaszott seggfej!
Megöllek.
Na és a „Ne törj házasságot”?
Mit gondol róla a gyülekezete, Viljoen?
Gyerünk! Gyere!
Újra főnöknek akarja érezni magát?
Nos, ki nem?
Mit szólna egy stílusos íróasztalhoz, amivel visszakerül a csúcsra?
Hol kell aláírni?
Ó, csak ott, és hátul, kérem.
Szóval nézze meg online katalógusunkat,
vagy ami még jobb: jöjjön el hozzánk!
- Ön családtag? - Jöjjön, és helyezze magát kényelembe!
A sógorom.
A francba. A rendőrség itt járt ma reggel.
Nem akart velük beszélni. Jól van?
- Jól van. - Jó.
Köszönöm.
RECEPCIÓ
Hűha!
Itt Charles Dzike. Jelenleg nem vagyok elérhető. Hagyjon üzenetet!
Kérlek!
- Könyörögj, te szemétláda! - Kérlek!
- Mondd! - Istennő. Istennő. Istennő!
- Igen. - Igen.
Az vagyok.
Te meg egy senki vagy.
- Mondd ki! - Egy senki vagyok.
- Egy senki vagyok.
Szeretlek.
Megadhatom, amit akarsz.
Nem tudod, mit akarok.
Ez nem a szexről szól, hanem a hatalomról. És azt meg is adom neked, nem igaz?
Fogd be!
Te csak egy fiú vagy.
Daan?
Pihenj!
Hé! Pihenj!
Majd később beszélünk.
Jól van?
Mi történt?
Kirabolták.
Ne hazudj nekem!
Ő a sógorom, Anet.
Danie!
Gyere, ülj le!
Nem lehetsz minden hétfőn beteg. Mi a baj?
Hadd takarítsalak le!
Drágám!
Jó, hívjuk fel az iskolát! Rendben?
Kell neked egy tiszta ing is. Gyerünk, állj fel!
Használj tányért!
Miért hoztad ide Swyst?
Danie problémáinak semmi köze Swyshoz.
Ez valami más.
Vállalkozók hete van az iskolában, és fél.
Mert az apjának, a bútorkereskedelem királyának,
nincs ideje, hogy segítsen.
Talán elad valamit, ha elkezd beszélni.
Swys nem maradhat itt.
Danie! Öltözz fel! Iskolába mész.
Daan üzeni, hogy ez csak a fele, de bízzanak bennünk!
Azt mondták, ez csak a fele.
És hogy bízzunk bennük.
Fiam, mi a vállalkozói projekted?
Jól van.
Bármi is az, egyet ne feledj!
Az eladás abban a pillanatban dől el, amikor meglát az ügyfél.
Első benyomások, ne mutass gyengeséget! Ezt ne felejtsd el!
És rohadtul jól meg kell tanulnod beszélni.
Mi történt Swys bácsival?
Nos, valaki megverte őt.
- De miért? - Mert könnyű célpont.
Szép! Oké, rendben. Rendben.
Rendben, most már megvagy.
Jó, érezd, mi történik, ha felemelem a csípőmet! Na?
Elég!
Jól van, kikopogtál. Tessék.
Küzdesz a fejfogással. Azt támadd, ami fáj!
Mit? A golyóidat?
Nem, ne az enyémeket, de igen, a golyókat.
Hallottál már valamit a versenyről? Be tudsz nevezni?
Apám ismer egy jó edzőt, de még mindig gyűjtögetek.
Apám talált egy edzőt.
Ugyan, hisz ismer embereket.
Kicsodát? Az iskolai bizottságot?
Jól van, hercegnő, nem mindenki mozog a te köreidben.
- Miért volt itt az apám? - Megtett főnökké.
Ez a hely egy szarfészek. Miért nem adja el?
- Swys itt lakik. - Aha, persze.
Különben is, mit érdekel engem?
Hamarosan világszerte nyerem a bajnokságokat,
még az első gyereked előtt.
Baszd meg!
Készen állsz lecserélni a vezetői magassarkút serpenyőre és vasalóra?
Kapd be, Markus!
- Hová mész? - Csáó, Markus!
- Gyere vissza! Sajnálom. - Nem érdekel.
Jó, nos, legyőzhetetlen vagyok?
A harcművészetek királya. Markus, „A boerboel”, Ludik!
Tessék.
Köszönöm. Kaphatok egy szalvé…
- Nem, nincs szalvétánk. - Nem kaphatok szalvétát?
- Kelleni fog. - Figyeljen, kislány,
ha szalvétát szeretne, adnia kell pár randot.
Na, mozgassa a szép seggét, feltartja a sort.
Elfoglaltak vagyunk, oké? Elfoglaltak.
- Jézusom, de arrogáns! - Hihetetlenül. De csodás a segge.
Szalvéta!
Jó reggelt! Szia!
Itt a rendőrség.
- Mondta, hogy mivel kapcsolatban? - Nem.
- Hallottál valamit Charlesról? - Nem. És te?
Nem.
Hozd be az irodámba!
Helló!
Felix, hallottál ma valamit Charlesról?
Nem, uram, semmit sem hallottam róla.
Megvan a masvingói családja száma?
Nincs, uram.
- Ma jó munkát végzett, köszönöm. - Köszönöm, uram.
Biztos úr, elnézést a késésért. Kérem, foglaljon helyet!
Köszönöm.
Mit tehetek önért?
Azzal bíztak meg, hogy feltegyek néhány kérdést
az egyik járművével kapcsolatban.
Egy teherautó, a rendszáma LNK 1003 GP.
Tudja, merre járt az elmúlt 24 órában ez a teherautó?
Nem.
A szállításvezetőmet kell megkérdeznie. Miért?
- Értékesít külföldre a cége? - Néha.
A szóban forgó teherautót az út szélén hagyva találták
- Harare mellett. - Értem.
Megnézem, bent van-e a szállításvezetőm.
Igen, Daan?
Rina, megnéznéd, hogy Charles bent van-e?
Viccelsz, baszd meg?
Megbocsátana egy pillanatra?
- Kávét? Teát? - Nem, köszönöm.
Hogy tudtak ilyen gyorsan rájönni?
Marketingadatok az elmúlt három napból, az online eladások hátul.
Szívesen.
Hé!
Ez nem helyénvaló ruha.
Biztos úr, a szállításvezetőm még nincs bent.
Elnézést, de nem tudok több információt adni.
Meg tudja nézni, volt-e kimenő szállítmány a hétvégén?
Nem, tudomásom szerint nem volt.
- Akkor miért ment át a kocsi a határon? - Van egy bemutatótermem Zimbabwében.
Ott kihelyezünk bútorokat a marketing részeként.
Rendben. Köszönöm, Mr. Ludik. Csak még egy dolog.
A főnököm leltárt kért a teherautó tartalmáról. Az megvan?
Nem, sajnos nem.
Megkérem a csapatom, hogy nézzék meg. Hová küldjük?
Hívjon engem, Moyo rendőrtisztet a különleges akciócsoportnál!
Rendben.
Köszönöm.
Mr. Ludik! Nem tudja, hogy a sofőr jelentkezett-e már?
Tudomásom szerint nem. Miért?
A helyszínelők vért találtak.
Azt mondták, elég jelentős mennyiségűt.
De holttesteket nem.
Az jó hír?
Az ottani nyomozás még mindig tart.
Ha a sofőr jelentkezik, értesítsen!
Úgy lesz, köszönöm.
Na?
Mennyi ideig leszel távol?
Május végéig. Szeretném, ha velem jönnél, vagy meglátogatnál.
Tényleg?
Persze. Már ha akarod.
Nem hiszem, hogy az apám örülni fog ennek.
- Miért érdekel téged, mit gondol? - Mert az apám.
Jó, rendben.
De ha nemet mond, akkor megszökünk.
Na, persze!
Jól van, bébi, vissza kell mennem.
Nos, ne eddz túl keményen, hagyj energiát éjszakára is!
Rendben.
- Akkor később. - Szia!
Szia!
Hahó, Hein bácsi!
Hé, hé, hé, szóval mit csináljak veled?
Gyere ide, apus!
Gyere ide!
Húzd elő, apus!
Ó, a francba!
Milyen csinos! Én is szeretnék ilyen hajat. Hogy állna nekem?
Rövid és lényegre törő, annyira szép!
Én meg úgy akarok kinézni, mint Steve Hofmeyr.
Gyerünk, adj egy kiflit!
- Honnan jött ez a fickó? - Tessék.
Szép fogás.
Tessék.
A dandártábornokot kérem.
Hozz egy szalvétát!
Igen?
Jó, kapcsolja!
Moyo, igen. Mit talált?
Van ott ingatlanja, a teherautó bútorokat szállított.
Értem. Milyen ingatlan?
Nem mondta konkrétan.
És a sofőr?
Nem hallott felőle. Úgy tűnik… Nincs mindennel képben.
Csak egy gazdag fehér, aki valószínűleg túl sokat golfozik.
Nos, írja le, amit tud, és küldje el nekem!
Ha ez a fickó egy kishal, nagyon gyorsan elkapjuk.
Igen, uram.
Hé, nincs szalvéta?
Nem tudom.
Ludik.
- Mi történt? - Baszd meg!
Hol van Charles?
Megöllek, baszd meg!
Hé! Hagyja abba, kérem! Mr. Brown!
Szétlövöm a kibaszott fejedet!
Elég!
Azt mondtam, elég.
Bells, hagyj magunkra!
Daan!
Kérem, üljön le!
Maga szemétláda!
Rendőrök kopogtatnak az ajtómon.
Biztos könnyen megszabadul tőlük.
Nem hiszem, hogy értjük egymást.
Ez a maga mocska!
Mi a fene történt?
Van egy család Zimbabwében.
A Nkala család.
Bizonyos értelemben királyi család.
A családfő, John Nkala, nemrégiben meghalt.
Már jó pár éve fegyverekkel kereskedünk.
Jó hálózata volt, megbízható emberekkel.
De a halála után, a fia, Albert vette át az irányítást.
Az a gyerek egy őrült. Azt hiszi, csak úgy átrendezheti a dolgokat.
Ezért most hatalmi harc folyik.
Nem hallom azt a részt, amikor a teherautómat megtámadták.
Felesleges sírni miatta.
Akár az ön javára is válhat.
Ez aztán szép!
Maga döntött úgy, hogy a legjobb emberét küldi. A maga hibája.
Néha áldozatokat kell hozni.
Ugyan, Daan! Nézze, mit jelent ez!
- Mit nyerhet? - Magának kell egy új kapcsolat a határon.
Tudja, hogy nekem van.
- És a szállítást is tudom intézni. - Pontosan.
Hadd tegyek egy ajánlatot! Hogy meggondolja az álláspontját.
Bells, gyere ide!
Mit tudunk eddig?
A sofőrt meglőtték. Elmenekült, nem tudni, hol van.
Az a kedvenc reggelizőasztalom volt.
Régiség.
Nagyon szerettem ott meginni a kávémat.
Ha még egyszer fegyvert fogsz a házamban,
kiszedem a golyóidat egy vajkéssel. Megértetted?
Tartsd szemmel Ludikot! Vagy velem legyen, vagy senkivel.
Ó, és Bells?
Az asztalt levonom a fizetésedből. Te hülye barom!
LOUISE – BESZÉLNEM KELL VELED, APA!
Szia!
- Mi történt az arcoddal? - Nekimentem valaminek.
Mi a baj?
- Nos, én… - Mi a baj?
Ezt kaptam az e-mail-címemre.
- Hé, hé, hé! - A kurva életbe!
Ne keveredj bele, Lulu! Tégy úgy, mintha nem is láttad volna.
Te tudtál erről?
A picsába, apa! Mióta?
Évek óta.
A fenébe!
Ki ez a fickó?
- Egy kétszínű szemétláda. DJ Jakes. - Bassza meg!
Figyelj, nyugodj meg! Nyugodj meg, oké?
Pénzt fog kérni, és azzal fenyeget, hogy leleplezi Heint.
Nem akarom, hogy belekeveredj.
Megcsalja Maureen nénit. Egy férfival!
Igen.
- Bassza meg, nem tudok… - Nyugodj meg!
Itt Charles Dzike. Jelenleg nem vagyok elérhető. Hagyjon üzenetet!
Hol vagy, Charles?
Hol vagy?
Hé, gyere ide! Gyere ide!
Ez az! A tiéd?
Nekem is van egy kutyám.
Danie!
Mit csinálsz odabent?
Ébren van?
Jól van.
Helló, Anet!
Swys!
Hoztam ebédet. A konyhában van.
Maradj távol tőle! Jó? Figyelsz rám? Beteg.
Figyelsz te rám?
Jól van. Menj, mosd meg az arcod, aztán eszünk.
Hé, ti! Takarítsátok fel ezt a szemetet!
Hozzátok beszélek. Takarítsátok fel!
- Helló! - Szia, Daan! Ki vert meg?
A barátod e-mailt küldött a lányomnak.
Videót készített. Tudtad?
Igen, nem fog meghátrálni, amíg pénzt nem kap.
Őrült.
Tudod, hogy figyelmeztettem. Mi értelme,
ha folyton zaklat?
- Add meg a címét! - Beszélek vele.
Add meg a címét, vagy elkapom a munkahelyén!
Kérlek, Daan, csak add meg, amit akar. Ugyan már!
Daan, mondtam, hogy sajnálom. Beszélek vele!
Jó napot! Segíthetek?
Jó napot kívánok. A nevem Davies.
Davies dandártábornok.
Azt reméltem, hogy beszélgethetek Daan Ludikkal. Itt van esetleg?
Nem, elment, de majd szólok neki, hogy itt járt.
Hamar visszajön?
Ó, azt kétlem. Van néhány elintéznivalója.
Semmi baj. Nyilván elfoglalt ember egy ilyen üzlettel.
Ez az egyetlen telephelyük?
Nem, van egy Fokvárosban. És egy Limpopóban is.
Nehéz lehet kormányozni.
Igen.
Mindenesetre tetszenek az áruk.
Azt hiszem, körbenézek,
hátha közben visszajön.
Kétlem. Van pár elintéznivalója.
- Igen. Igen, ezt már mondta. - Igen.
Luke!
Figyelnél arra az emberre?
Viselkedni fogsz? Nézz rám!
Viselkedni fogsz?
Igen.
Viselkedni fogsz?
Most ügyelj a fermatára!
Nagyon jó.
ISMERETLEN: EGY RENDŐR DANDÁRTÁBORNOK ITT KÉRDEZŐSKÖDIK.
EBBŐL ELEGEM VAN. KISZÁLLOK.
LUDIK BÚTOR ÉS SZŐNYEG CSAK KÉNYELMESEN
Ez egy kamu szar.
- Lil virágai? - Én vagyok az.
Hallottál Charlesról?
- Nem, mi történt? - Csapda volt.
Charles eltűnt.
Arend sarokba szorított. Elküldted a virágokat?
Igen.
Egyelőre nem kérdeztek, de Daan, válaszokat akarnak majd.
Sértés volt, amit adtam nekik.
- A többire szükségem lehet tartalékként. - Jól vagy?
Meg kell találnom valakit.
Persze, semmi gond.
Mondd csak!
DJ Jakes.
Baszd meg! Ne kiabálj! Úgy viselkedsz, mint egy kislány.
- Hagyd békén a fiamat! - Ó, fogd be, te kurva!
PRETORIA, 1979. OKTÓBER
Daan! Daan, várj!
Apa!
Mit akarsz tenni?
Megütsz a krikettütővel?
Kicsi vagy, egy kibaszott kis puhány!
Fogalmad sincs, ugye, fiam?
- Az apád… - Tertius!
- Hagyja abba a verést, most azonnal! - Mi?
Tertius! Elég volt!
Vagy mi?
Ő a feleségem. A feleségem.
Az enyém.
Tertius, hagyd abba a baromságaidat, fogd a cuccaidat, és menj!
A kilencedik parancsolat.
Ne hazudj, baszd meg!
Egy férfi odamegy Jézushoz, és megkérdezi: „Uram,
milyen jótetteket kell tennem, hogy bejussak a mennybe?
Mely parancsolatokat kell betartanom?”
Jézus azt mondja: „Nem csak egyet vagy kettőt.
Mindegyiket!”
Tartsd be mindegyiket!
Hé! Gyere ide. Hé! Baszd meg, ember! Baszd meg!
Isten nem létezik!
Csak az ember.
Nagyon feldúlt volt. Szerintem vissza kéne venned.
Kérlek.
Kérlek, hívj fel!
Hein, mit csinálsz itt a sötétben?
- Jövök, Maureen. - Kihűl az étel.
- Daan! - Már figyelmeztettelek. Érted?
Ez az utolsó kibaszott figyelmeztetés. Hein biztosan szeret téged,
de kurvára nem vagy méltó rá. Egy szar vagy.
Maradj távol! Maradj távol!
Szeretet! Mit tud a te családod a szeretetről?
Hein annyira vágyik rá, hogy vasárnap is szopja a faszom.
Figyelj ide, te szemétláda! Azt mondtam, maradj távol! Vége van. Maradj távol!
Vagy mi? Mi? Mit fogsz csinálni? Megütsz?
Óvatosan, Ludik!
Senki se vesz kerti bútort egy melegverőtől.
Jézus mit tenne, Ludik?
Távol tartaná magát a családodtól.
Hein bánni fogja a napot, amikor megismert.
Hé, siess, szarni akarok!
Apa, szólt már az edző? Mehetek hozzá?
Markus, hadd használjam a vécét!
Daan bácsi megbízott a műhellyel, úgyhogy egy kicsivel hozzá tudok járulni.
- Hol van Swys? - Megint eltévelyedett.
Gyere! Gyerünk már!
SZIA, KUZIN, BOCS A TEGNAPIÉRT. X
DR. KAREN SWANEPOEL PEDAGÓGIAI SZAKPSZICHOLÓGUS
Daan?
Swys!
Helló, haver!
Hogy érzed magad?
Nagyon sajnálom, Daan.
- Elbasztam. - Nyugodj meg!
Harcolnom kellett volna.
Miért én?
Mit akartak tudni?
Semmit.
Nem mondtak semmit. Csak…
Csak megvertek, és…
Mibe került, hogy megments?
Már elintéztük.
Hiányzik.
Nekem is.
Daan Ludik? Pont önt kerestem.
Lemaradtam egy jó bunyóról?
A MŰSOR SZEREPLŐI ÉS ESEMÉNYEI KITALÁLTAK.
VALÓS SZEMÉLYEK VAGY ESEMÉNYEK ÁBRÁZOLÁSA A VÉLETLEN MŰVE.
A feliratot fordította: Gömöri János