SERIAL NETFLIX
Tolong!
SATU SAUDARA UNTUK YANG SATUNYA
PEDESAAN ZIMBABWE
FURNITUR & KARPET LUDIK TEMUKAN KENYAMANAN
Kapten, aku perlu tim di sini.
Ya.
Plat nomor Golf Lima Alpha 429 Golf Papa.
Ya, baik.
Hai.
Jaco. Tuhan berkati. Pergilah dengan selamat.
Petra, Willem. Tuhan berkati. Pergilah dengan selamat.
PRETORIA, OKTOBER 1979
Khotbah yang luar biasa, Pendeta.
Aku heran, ketika bicara tentang Perintah Allah,
sepertinya kau melewatkan perintah ketujuh.
Tunggu, Pendeta. Aku bertanya padamu.
Di mana istrimu hari ini?
- Menyesali dosa-dosanya. - Berengsek sialan.
Aku akan membunuhmu.
Ada apa dengan "Jangan berzina"?
Apa pendapat jemaatmu tentang itu, Viljoen?
Ayo. Ayo.
Ingin merasakan jadi bos lagi?
Ya, siapa yang tidak mau?
Bagaimana dengan meja kantor keren yang akan menaruhmu kembali di atas?
Aku tanda tangan di mana?
Oh, di sebelah sana dan di belakang, silakan.
Nah, silakan melihat-lihat katalog online kami,
atau lebih baik lagi, datanglah berkunjung.
- Kalian keluarga? - Kunjungi kami dan temukan kenyamanan.
Dia saudara iparku.
Sial, polisi ke sini tadi pagi.
Dia tidak mau bicara dengan mereka. Dia baik-baik saja?
- Dia baik-baik saja. - Baiklah.
Terima kasih.
RESEPSI
Wow.
Ini Charles dzike, aku sedang tak bisa dihubungi. Tolong tinggalkan pesan.
Kumohon, kumohon, kumohon.
- Memohonlah, bajingan. - Kumohon, kumohon.
- Katakan. - Dewi. Dewi. Dewi!
- Ya. - Ya.
Itu aku.
Dan kau bukan apa-apa.
- Katakan. - Aku bukan apa-apa.
- Aku bukan apa-apa.
Aku cinta kau.
Aku bisa memberimu apa yang kau inginkan.
Kau tidak tahu apa yang kuinginkan.
Ini bukan tentang seks, tapi kekuasaan. Dan aku memberimu kekuasaan, bukan?
Diam.
Kau cuma bocah.
Daan?
Beristirahatlah.
Hei. Beristirahatlah.
Kita bicara nanti.
Dia baik-baik saja?
Ada apa?
Dia dirampok.
Jangan bohong.
Dia saudara iparku, Anet.
Danie.
Sini, duduklah.
Kau tidak bisa sakit setiap Senin. Ada apa?
Ayo bersihkan dirimu.
Sayangku.
Baiklah, ayo kita telepon sekolah. Ya?
Ih, kau harus ganti baju bersih. Ayo, berdiri.
Pakai piring.
Kenapa kau membawa Swys ke sini?
Masalah Danie tidak ada hubungannya dengan Swys.
Ini hal lain.
Ini minggu wirausahawan di sekolah dan dia takut.
Karena ayahnya, raja retail furnitur,
tidak punya waktu untuk membantunya.
Mungkin dia bisa menjual sesuatu jika dia mulai bicara.
Swys tidak bisa tinggal di sini.
Danie! Ganti pakaian, kau berangkat ke sekolah.
Daan bilang ini hanya separuh, tapi kau harus percaya kami.
Mereka bilang ini hanya separuh pengirimannya.
Dan, kita sebaiknya percaya mereka.
Nak, tentang apa proyek wirausahawanmu?
Baiklah.
Apa pun itu, ingat satu hal.
Kau sudah berjualan saat klien melihatmu.
Kesan pertama, jangan tunjukkan kelemahan. Ingat itu.
Dan, kau harus benar-benar belajar cara berbicara.
Apa yang terjadi pada Paman Swys?
Ya, seseorang memukulnya.
- Namun kenapa? - Karena dia target yang mudah.
Bagus. Ya. Baiklah. Ya.
Baik, aku memegangmu sekarang.
Baiklah, rasakan apa yang terjadi saat kuangkat pinggulku. Ya?
Tap!
Baiklah, tap out, tap out, tap out. Itu dia.
Kau kesulitan kuncian kepala. Incar yang menyakitkan.
Buah pelirmu!
Bukan, bukan punyaku. Namun, ya, buah pelir.
Kau sudah mendengar kabar tentang turnamennya? Bisakah kau ikut?
Ayahku kenal pelatih yang bagus, tapi aku masih menabung.
Ayahku sudah menemukan pelatih.
Ayolah, Louise, dia kenal beberapa orang.
Siapa? Komite sekolah?
Ayolah, Tuan Putri, tidak semua orang tinggal di lingkaran pergaulanmu.
- Kenapa ayahku datang ke sini? - Dia memberiku tanggung jawab di sini.
Tempat ini payah. Kenapa dia tidak menjualnya saja?
- Ini tempat Swys. - Ya. Tentu saja.
Lagi pula, apa peduliku?
Segera aku akan memenangkan kejuaraan di seluruh dunia,
bahkan sebelum kau melahirkan bayi pertamamu.
Persetan.
Kau sudah siap menukar sepatu eksekutifmu
dengan penggorengan dan setrika?
Enyah sana, Markus.
- Mau ke mana kau? - Sampai jumpa, Markus!
- Kembalilah, maafkan aku. - Terserah.
Oke, baiklah, aku tak terkalahkan?
"Raja seni bela diri. Markus, si boerboel, Ludik!"
Silakan.
Terima kasih. Bisakah aku minta ser…
- Oh, tidak, kami tidak punya serbet. - Aku tidak bisa minta serbet?
- Ini benar-benar berantakan. - Dengar, Nak,
kalau kau menginginkan serbet, kau harus mengeluarkan beberapa rand.
Dan, segeralah menyingkir, kau menghalangi antrian.
Kami di sini sibuk, mengerti? Kami sibuk.
- Ya Tuhan, dia arogan? - Sulit dipercaya.
Serbet.
Pagi. Hai.
Polisi di sini.
- Apakah polisi bilang masalah apa? - Tidak.
- Sudah dengar kabar dari Charles? - Belum. Kau?
Belum.
Bawa dia ke kantorku.
Hei.
Felix, sudah dengar kabar dari Charles hari ini?
Belum, Pak, aku belum mendengar kabar apa pun dari dia.
Dia punya nomor kontak keluarga di Masvingo?
Tidak, Pak.
- Kerja bagus hari ini, terima kasih. - Terima kasih banyak, Pak.
Petugas, maaf atas keterlambatannya. Silakan duduk.
Terima kasih.
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
Aku ditugaskan datang dan mengajukan pertanyaan
terkait dengan salah satu kendaraanmu.
Truk pengiriman, plat nomor, LNK 1003 GP.
Kau tahu pergerakan truk ini dalam 24 jam terakhir?
Tidak.
Kau harus bertanya pada kepala pengirimanku. Kenapa?
- Perusahaanmu menjual lintas batas? - Kadang-kadang.
Truk itu ditemukan terbengkalai di sisi jalan
- tepat di luar Harare. - Baiklah.
Biar kucek apakah dia masuk, kepala pengirimanku.
Ya, Daan?
Rina, tolong cek apakah Charles masuk?
Kau bercanda?
Permisi sebentar.
- Kopi? Teh? - Tidak, terima kasih.
Bagaimana mereka mengetahui ini begitu cepat?
Data pemasaran tiga hari terakhir dan penjualan daring ada di belakang.
Sama-sama.
Hei.
Itu bukan seragam perusahaan.
Petugas, kepala pengirimanku belum masuk.
Maaf, tapi aku tak bisa memberi informasi lebih lanjut.
Bisakah kau memastikan apakah ada pengiriman keluar selama akhir pekan?
Tidak sepengetahuanku, tidak.
Jadi, kenapa truk itu melewati perbatasan?
Aku punya ruang pameran di Zimbabwe.
Kami menempatkan barang di sana sebagai bagian dari pemasaran.
Baiklah. Terima kasih, Tn. Ludik. Satu hal lagi.
Atasan memintaku melihat inventaris barang yang ada di truk itu. Kau punya?
Tidak, aku tidak punya.
Akan kuminta timku mencarinya. Kukirim ke mana?
Hubungi Satuan Tugas Khusus. Cari aku, Petugas Moyo.
Baiklah.
Terima kasih.
Tn. Ludik. Apakah kau tahu sopir itu sudah menghubungi atau belum?
Belum sepengetahuanku, belum. Kenapa?
Petugas di lokasi menemukan darah.
Mereka bilang jumlahnya cukup banyak.
Tidak ada mayat.
Apa itu kabar baik?
Investigasi di sana masih berlangsung.
Jika sopir itu hubungi, beri tahu kami.
Pasti, terima kasih.
Bagaimana?
Berapa lama kau di luar sana?
Sampai akhir Mei. Aku ingin kau datang berkunjung bersamaku.
Sungguh?
Tentu saja. Itu kalau kau mau.
Ayahku tak akan terlalu senang mendengarnya.
- Kenapa kau peduli apa yang dia pikirkan? - Karena dia ayahku.
Ya, baiklah.
Namun, jika dia bilang tidak, kita akan kawin lari.
Kemungkinan besar.
Baiklah, Sayang. Aku harus kembali.
Jangan berlatih terlalu keras, sisakan untuk malam ini.
Baiklah.
- Sampai nanti. - Dah.
Dah.
Halo, Paman Hein!
Hei, hei, hei, jadi apa yang kau inginkan dariku, hei?
Ke sini, Ayah.
Ke sini.
Tarik, Ayah.
Oh, sial.
Cantiknya. Aku ingin rambut seperti itu. Apakah aku cocok?
Pendek dan tanpa basa-basi, cantik sekali.
Dan aku ingin terlihat seperti Steve Hofmeyr.
Sini, ambillah satu.
- Dari mana orang ini berasal? - Silakan.
Tangkapan bagus.
Silakan.
Brigadir, silakan.
Ambilkan serbet.
Ya?
Oh, bagus, sambungkan dia.
Moyo, ya. Apa yang kau dapat?
Dia punya properti di sana dan truk itu mengirim furnitur.
Baiklah. Properti apa?
Dia tidak menjelaskan detail.
Dan sopirnya?
Belum ada kabar. Dia, dia sepertinya tidak tahu apa-apa.
Hanya laki-laki kulit putih kaya yang mungkin kebanyakan main golf.
Tulis yang kau dapat dan kirim padaku.
Jika orang ini ikan kecil, kita akan segera menangkapnya.
Baik, Pak.
Hei, ada apa dengan serbetnya.
Aku tidak tahu.
Ludik.
DAAN LUDIK
- Ada apa? - Berengsek.
Di mana Charles?
Aku akan membunuhmu!
Hei! Berhenti! Tn. Brown!
Akan kuledakkan otak sialanmu.
Cukup.
Aku bilang, cukup.
Bells, tinggalkan kami.
Daan.
Silakan duduk.
Dasar keparat.
Polisi mendatangiku.
Tak terlalu sulit disingkirkan.
Kita sepertinya beda pemahaman.
Ini salahmu!
Apa yang terjadi?
Ada sebuah keluarga di Zimbabwe.
Keluarga Nkala.
Mereka bisa dibilang keluarga bangsawan.
Kepala keluarga itu, John Nkala, meninggal baru-baru ini.
Kami menyelundupkan senjata selama beberapa tahun.
Punya sistem yang baik, orang-orang terpercaya.
Namun, setelah kematiannya, anaknya, Albert, mengambil alih.
Anak itu sinting. Dia pikir bisa mengatur ulang segalanya.
Jadi, sekarang ada perebutan kekuasaan.
Aku tidak mendengar bagian di mana trukku disergap.
Tidak perlu ditangisi.
Ini sebenarnya bisa menguntungkanmu.
Kau memang bajingan.
Kau memilih untuk mengirim orang terbaikmu. Itu salahmu.
Kadang pengorbanan perlu dilakukan.
Ayolah, Daan. Lihatlah gambaran yang lebih besar.
- Apa untungnya buatmu? - Kau perlu kontak perbatasan baru.
Dan, kau tahu aku punya.
- Aku juga punya alat transportasi. - Tepat.
Jadi, aku akan memberimu tawaran. Pertimbangkan lagi posisimu.
Bells, kemari.
Apa yang kita tahu sejauh ini?
Sopirnya, dia tertembak. Dia melarikan diri, sekarang hilang.
Itu meja sarapan favoritku.
Ia meja antik.
Aku biasa menikmati kopi pagi di sana.
Kalau kau berani mengangkat senjata lagi di rumahku,
Aku akan memotong buah pelirmu dengan pisau mentega. Paham?
Awasi Ludik. Aku ingin dia di timku, atau tidak ada tim sama sekali.
Oh, dan Bells?
Meja ini akan dipotong dari gajimu. Dasar dungu.
LOUISE - AKU PERLU BICARA, AYAH!
Halo.
- Wajahmu kenapa? - Aku terlibat sesuatu.
Ada apa?
- Mmm, aku… - Ada apa?
Itu dikirim ke alamat surelku.
- Hei, hei, hei. - Bangsat.
Jangan ikut campur, Lulu. Pura-puralah tidak melihatnya.
Kau tahu?
Astaga, Ayah. Sudah berapa lama?
Tahunan.
Oh, sial.
Siapa orang itu?
- Keparat bermuka dua. DJ Jakes. - Berengsek.
Dengar, tenang. Oke?
Dia akan meminta uang atau mengancam akan mengekspos Hein.
Aku tidak mau kau terlibat.
Dia menyelingkuhi Bibi Maureen, dengan seorang laki-laki.
Ya.
- Persetan, aku tidak… - Tenang.
Ini Charles dzike, aku sedang tak bisa dihubungi. Tolong tinggalkan pesan.
Di mana kau, Charles?
Di mana kau?
Hei, ke sini. Ke sini.
Ya, ya. Ini milikmu?
Aku juga punya anjing.
Danie!
Apa yang kau lakukan di sana?
Dia sudah bangun?
Baiklah.
Halo, Anet.
Swys.
Aku bawa makan siang. Di dapur.
Menjauhlah darinya. Ya? Kau dengar? Dia sakit.
Kau dengar?
Baiklah. Basuh wajahmu, lalu kita makan.
Hei, kalian! Bersihkan sampah ini.
Aku bicara padamu. Bersihkan sampah ini.
- Hei. - Hei, Daan. Siapa yang memukulmu?
Pacarmu mengirim surel ke putriku.
Dia merekam video. Kau tahu?
Ya, dia tidak akan mundur sampai dia dibayar.
Dia gila.
Dia sudah kuperingatkan. Untuk apa peringatanku
jika dia terus mengusikku?
- Mana alamatnya? - Aku akan bicara padanya.
Beri alamatnya, atau kutemui di tempat kerja.
Kumohon, Daan, berikan saja apa yang dia mau. Ayolah.
Daan, aku bilang aku minta maaf. Aku akan bicara padanya!
Selamat siang. Ada yang bisa kubantu?
Selamat sore. Namaku Davies.
Brigadir Davies.
Aku berharap bisa bicara dengan Daan Ludik. Apakah dia ada?
Tidak, dia keluar, tapi akan kuberi tahu kau mampir.
Dia akan segera kembali?
Oh, aku tak tahu. Dia ada beberapa urusan yang harus dikerjakan.
Baiklah. Aku yakin dia sibuk dengan bisnis seperti ini.
Apakah ini satu-satunya cabangmu?
Tidak, sebenarnya kami punya satu cabang di Cape Town. Dan, satu di Limpopo.
Perusahaan yang besar.
Ya.
Ya, penjualannya kelihatannya bagus.
Kurasa aku akan melihat-lihat,
dan menunggu apa dia akan kembali.
Kuragukan. Ada beberapa urusan yang harus dia kerjakan.
- Ya. Ya, kau sudah mengatakannya. - Ya.
Luke.
Bisakah kau layani pria itu?
Apa kau akan menjaga perilakumu? Lihat aku.
Kau akan jaga perilaku?
Ya.
Kau akan jaga perilaku?
Hati-hati dengan fermata ini.
Bagus sekali.
TIDAK DIKETAHUI: SEORANG BRIGADIR POLISI DI SINI MENGAJUKAN PERTANYAAN.
AKU TIDAK MAU TERLIBAT LAGI. AKU KELUAR.
FURNITUR & KARPET LUDIK TEMUKAN KENYAMANAN
Aku tak akan beli barang palsu ini.
- Lil's Flowers? - Ini aku.
Kau sudah dengar kabar dari Charles?
- Tidak, ada apa? - Ada penyergapan.
Dia hilang.
Arend membuatku terpojok. Kau sudah mengirim bunganya?
Sudah.
Mereka tidak bertanya, tapi Daan, mereka menginginkan jawaban.
Yang kuberikan pada mereka adalah penghinaan.
- Aku mungkin membutuhkan sisanya. - Kau baik-baik saja?
Aku perlu menemukan seseorang.
Tentu, aku bisa melakukannya.
Mulai saja.
DJ Jakes.
Keparat kau! Berhenti berteriak, kau bertingkah seperti bocah kecil.
- Jangan ganggu putraku! - Oh, diam, dasar pelacur!
PRETORIA, OKTOBER 1979
Daan. Daan, tunggu.
Ayah!
Apa yang akan kau lakukan?
Memukulku dengan tongkat kriket?
Kau kecil sekali, dasar banci kecil.
Kau tidak tahu apa-apa, ya, Nak?
- Ayahmu… - Tertius!
- Berhenti memukulnya sekarang juga. - Berhenti memukulnya… Apa?
Tertius! Cukup.
Atau apa?
Dia istriku. Istriku.
Milikku.
Tertius, hentikan omong kosongmu, ambil barang-barangmu, dan pergi.
Perintah kesembilan.
Jangan berbohong!
Seorang datang kepada Yesus dan bertanya, "Tuan,
perbuatan baik apa yang harus kulakukan untuk masuk surga?"
"Perintah yang mana yang harus kutaati?"
Yesus berkata, "Bukan hanya satu atau dua."
"Semuanya."
Taati semuanya!
Hei. Kemari. Hei! Keparat kau, Bung. Keparat.
Tuhan itu tidak ada!
Hanya ada manusia.
Dia benar-benar marah. Sepertinya kau harus mundur.
Kumohon.
Kumohon hubungi aku.
Hein, kau sedang apa di dalam kegelapan?
- Aku datang, Maureen. - Makanan mulai dingin.
- Daan. - Kuperingatkan kau. Ya?
Ini peringatan terakhir. Aku yakin Hein mencintaimu,
tapi kau tidak pantas dicintai. Kau hanya sampah.
Enyah. Enyah!
Cinta. Apa yang keluargamu tahu tentang cinta?
Hein begitu menginginkannya, dia akan menghisap penis di hari Minggu.
Dengar, kau keparat. Aku bilang enyah. Semuanya sudah selesai. Enyah.
Atau apa? Apa? Apa yang akan kau lakukan? Memukulku?
Hati-hati, Ludik.
Tidak ada yang membeli furnitur taman dari pembenci gay.
Apa yang akan Yesus lakukan, Ludik?
Dia akan menjauh dari keluargamu.
Hein akan menyesali pertemuannya denganku.
Hei, cepatlah, aku ingin buang air.
Ayah, sudah dengar kabar dari pelatih itu? Dia bisa melatihku?
Markus, aku ingin ke toilet.
Paman Daan memintaku mengelola toko, jadi aku bisa menyumbangkan sejumlah uang.
- Di mana Swys? - Dia menghilang lagi.
Ayo. Ayo, Bung.
HEI, SEPUPU, MAAF SOAL KEMARIN. X
DR KAREN SWANEPOEL PSIKOLOG PENDIDIKAN
Daan?
Swys.
Hei, Bung.
Bagaimana perasaanmu?
Maaf, Daan.
- Aku kacau. - Tenang.
Aku seharusnya melawan.
Kenapa aku dipilih?
Apa yang mereka ingin tahu?
Tidak ada.
Mereka tidak bilang apa-apa. Hanya…
Hanya memukulku dan…
Berapa yang kau keluarkan untuk menyelamatkanku?
Sudah beres.
Aku merindukan dia.
Aku juga.
Daan Ludik? Laki-laki yang selama ini kucari.
Aku melewatkan pertarungan seru?
KARAKTER DAN KEJADIAN YANG DIGAMBARKAN DALAM PROGRAM INI ADALAH FIKSI.
TIDAK DIMAKSUDKAN UNTUK MENGGAMBARKAN ORANG ATAU KEJADIAN AKTUAL.
Terjemahan subtitle oleh Hendra Hong