SIRI NETFLIX
Tolong!
SAHABAT KARIB
LUAR BANDAR ZIMBABWE
PERABOT & KARPET LUDIK SELESAKAN DIRI
Kapten, saya perlukan satu pasukan di sini.
Ya.
Nombor plat Golf Lima Alpha 429 Golf Papa.
Ya, faham.
Hai.
Jaco, Tuhan berkati. Jaga diri.
Petra, Willem, Tuhan berkati. Jaga diri.
PRETORIA, OKTOBER, 1979
Khutbah yang sungguh indah, Paderi.
Saya nak tahu, semasa awak bercakap tentang rukun,
nampaknya awak telah melangkau yang ketujuh.
Tunggu, Paderi. Saya tanya awak soalan.
Di mana isteri awak?
- Menyesali dosa dia? - Bangsat tak guna.
Saya akan bunuh awak.
Bagaimana dengan rukun "Jangan berzina"?
Apa jemaah awak akan fikir tentang itu, Viljoen?
Jom.
Mahu rasa seperti bos semula?
Siapa tak mahu?
Bagaimana dengan meja pejabat bergaya yang letak anda semula di atas?
Di mana saya perlu tandatangan?
Di situ dan di belakang.
Jadi, sila lihat katalog dalam talian kami
atau lebih baik datang ke sini.
- Dia ahli keluarga awak? - Lawat kami dan selesakan diri.
Dia abang ipar saya.
Aduhai, polis ke sini pagi tadi.
Dia tak nak cakap dengan mereka. Dia baik?
- Dia baik. - Okey.
Terima kasih.
PENYAMBUT TETAMU
Yalah.
Charles dzike. Saya tiada buat masa ini. Sila tinggalkan mesej.
Tolong.
- Merayu, tak guna. - Tolong.
- Katakannya. - Dewi.
- Ya. - Ya.
Itu saya.
Awak bukan apa-apa.
- Katakannya. - Saya bukan apa-apa.
- Saya bukan apa-apa.
Saya cintakan awak.
Saya boleh beri apa awak nak.
Awak tak tahu apa saya nak.
Ini bukan tentang seks, ini tentang kuasa. Saya sudah beri itu, bukan?
Diam.
Awak hanya budak.
Daan?
Berehat.
Hei. Berehat.
Kita berbual nanti.
Dia baik?
Apa yang berlaku?
Dia disamun.
Jangan tipu saya.
Dia abang ipar saya, Anet.
Danie.
Mari duduk.
Awak tak boleh sakit setiap hari Isnin. Apa yang berlaku?
Mari bersihkan awak.
Sayangku.
Okey, mari hubungi sekolah. Okey?
Geli, awak perlu salin baju. Ayuh, berdiri.
Guna pinggan.
Kenapa awak bawa Swys ke sini?
Isu Danie tiada kaitan dengan Swys.
Ini benda lain.
Minggu ini minggu usahawan di sekolah dan dia takut.
Sebab ayah dia, raja perabot runcit,
tiada masa untuk tolong dia.
Mungkin dia akan jual sesuatu kalau dia mula bercakap.
Swys tak boleh duduk sini.
Danie, bersiap! Awak akan ke sekolah.
Daan kata ini hanya separuh, tapi awak perlu percayakan kami.
Mereka kata ini hanya separuh penghantaran.
Mereka nak kita percayakan mereka.
Projek keusahawanan awak tentang apa?
Okey.
Apa pun, ingat satu perkara.
Awak buat jualan sebaik sahaja pelanggan nampak awak.
Tanggapan pertama, jangan tunjuk kelemahan. Ingat itu.
Awak juga perlu belajar bercakap.
Apa berlaku kepada Pak Cik Swys?
Ada orang belasah dia.
- Tapi, kenapa? - Sebab dia sasaran mudah.
Bagus. Okey. Baiklah. Okey.
Baiklah, saya dapat awak sekarang.
Baiklah, rasa apa berlaku apabila saya angkat punggung saya. Okey?
Berhenti!
Baiklah, berhenti. Itu dia.
Okey, awak susah gerak masa kunci kepala. Jadikan tempat sakit sebagai sasaran.
Di telur awak!
Tak, bukan saya punya. Tapi, ya. Telur.
Ada dengar apa-apa tentang pertandingan? Awak boleh masuk?
Ayah saya kenal jurulatih bagus, tapi saya masih kumpul duit.
Ayah saya jumpa jurulatih.
Tolonglah, Louise. Dia ada kenal orang.
Siapa? Jawatankuasa sekolah?
Tolonglah. Bukan semua orang daripada kalangan awak.
- Kenapa ayah saya ke sini? - Dia suruh saya jaga tempat ini.
Tempat ini teruk. Kenapa dia tak jual saja?
- Ini tempat Swys. - Yalah.
Apa pun, kenapa saya kisah?
Tak lama lagi, lepas menang kejohanan di serata dunia,
sebelum awak bersalin anak pertama.
Berambus.
Sudah bersedia untuk tukar kasut tumit tinggi eksekutif awak
dengan kuali dan seterika?
Berambus, Markus.
- Awak nak pergi mana? - Jumpa lagi, Markus!
- Datang balik, saya minta maaf. - Apa-apa sajalah.
Okey, saya tak boleh dikalahkan?
Raja seni bela diri. Markus, boerboel, Ludik!
Itu dia.
Terima kasih. Saya nak tisu bo…
- Tidak, kami tak ada tisu. - Saya tak boleh ambil tisu?
- Ini sangat kotor. - Dengar.
Kalau awak nak tisu, awak perlu bayar beberapa rand.
Ke tepi, awak halang orang belakang.
Kami sibuk, okey? Kami sibuk.
- Tuhanku. Dia sombong, bukan? - Sukar dipercayai. Punggung cantik.
Tisu.
Pagi. Hai.
Polis di sini.
- Dia ada cakap tentang apa? - Tak.
- Ada khabar daripada Charles? - Tidak. Awak?
Tidak.
Bawa dia ke pejabat saya.
Hei.
Felix, ada dengar khabar Charles hari ini?
Tidak, tuan. Tak ada dengar khabar dia.
Dia ada nombor untuk keluarga dia di Masvingo?
Tidak, tuan.
- Kerja bagus hari ini, terima kasih. - Terima kasih banyak, tuan.
Pegawai, maaf lambat. Jemput duduk.
Terima kasih.
Apa saya boleh bantu?
Saya telah diberi tugas untuk tanya awak beberapa soalan
berkenaan salah satu kenderaan awak.
Trak penghantaran. Nombor plat, LNK 1003 GP.
Awak tahu pergerakan trak ini dalam 24 jam lepas?
Tidak.
Awak perlu tanya ketua penghantaran saya. Kenapa?
- Syarikat awak menjual melepasi sempadan? - Kadangkala.
Trak dimaksudkan ditemui ditinggalkan di tepi jalan
- di luar Harare. - Yakah?
Biar saya periksa kalau dia ada, ketua penghantaran saya.
Ya, Daan?
Rina, boleh tolong periksa jika Charles sudah masuk?
Awak bergurau?
Saya minta diri sebentar, boleh?
- Kopi? Teh? - Tak apa, terima kasih.
Bagaimana mereka tahu begitu cepat?
Data pemasaran dari tiga hari lepas dan jualan dalam talian ada di belakang.
Sama-sama.
Hei.
Itu bukan pakaian syarikat.
Pegawai, ketua penghantaran saya masih belum masuk.
Minta maaf, tapi saya tak boleh beri maklumat lebih lanjut.
Boleh sahkan jika ada sebarang penghantaran luar pada hujung minggu?
Setakat saya tahu, tiada.
Jadi, kenapa trak itu merentasi sempadan?
Saya ada bilik pameran di Zimbabwe.
Kami letak barangan di sana sebagai pemasaran jualan.
Baiklah. Terima kasih, Encik Ludik. Satu perkara lagi.
Bos saya minta inventori barangan dalam trak itu. Awak ada?
Tak, saya tak ada.
Saya akan minta staf saya sediakan. Ke mana saya boleh hantar?
Awak boleh hubungi Pasukan Petugas Khas. Cakap nama saya, Pegawai Moyo.
Baiklah.
Terima kasih.
Encik Ludik, pemandu trak itu ada buat panggilan tak?
Setahu saya tidak. Kenapa?
Pegawai di tempat kejadian jumpa darah.
Mereka kata jumlahnya agak banyak.
Tiada mayat dijumpai.
Itu benda bagus?
Siasatan di sana masih berjalan.
Jika pemandu ada hubungi awak, sila beritahu kami.
Baik, terima kasih.
Jadi?
Berapa lama awak di sana?
Sehingga hujung Mei. Saya nak awak ikut saya dan melawat.
Yakah?
Sudah tentu. Itu kalau awak nak.
Saya tak rasa ayah saya akan begitu gembira.
- Kenapa awak kisah apa dia fikir? - Sebab dia ayah saya.
Ya, baiklah.
Tapi, kalau dia tak setuju, kita akan kahwin lari.
Tak mungkin.
Baiklah, sayang. Saya perlu balik.
Jangan bersenam terlalu kuat, simpan tenaga untuk malam ini.
Okey.
- Jumpa lagi. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Helo, Pak Cik Hein!
Hei, awak nak saya buat apa?
Mari sini, Daddy.
Mari sini.
Tarik, Daddy.
Tak guna.
Cantiknya. Saya suka rambut begitu. Bagaimana rupanya pada saya?
Pendek dan ranggi, cantiknya.
Saya nak rupa seperti Steve Hofmeyr.
Mari, ambil satu.
- Dari mana lelaki ini datang? - Itu dia.
Bagus.
Itu dia.
Sambungkan Brigadier.
Ambilkan saya tisu.
Ya?
Bagus, sambungkan dia.
Moyo, ya. Apa awak jumpa?
Dia ada hartanah di sana dan trak itu menghantar perabot.
Faham. Hartanah bagaimana?
Dia tak cakap secara spesifik.
Pemandu pula?
Dia tak dengar khabar. Dia nampak seperti tak tahu apa-apa.
Hanya lelaki berkulit putih yang mungkin terlalu banyak main golf.
Catat apa awak dapat dan hantar kepada saya.
Kalau lelaki ini ikan kecil, kita akan tangkap dia dengan cepat.
Baik, tuan.
Hei, di mana tisu?
Saya tak tahu.
Ludik.
DAAN LUDIK
- Apa yang berlaku? - Celaka.
Di mana Charles?
Saya akan bunuh awak!
Hei! Tolong berhenti! Encik Brown!
Saya akan letupkan otak awak.
Cukup.
Saya cakap, cukup.
Bells, tinggalkan kami.
Daan.
Sila duduk.
Bangsat.
Ada polis datang ke pejabat saya.
Mereka senang diuruskan.
Saya tak rasa awak faham.
Ini masalah awak!
Apa yang berlaku?
Ada sebuah keluarga di Zimbabwe.
Keluarga Nkala.
Mereka boleh dikatakan, keluarga diraja.
Ketua keluarga, John Nkala, telah mati baru-baru ini.
Kami telah beberapa tahun seludup senjata api.
Ada sistem yang baik, orang yang kami percayai.
Tapi, selepas kematian dia, anak dia Albert ambil alih.
Budak itu gila. Ingat dia boleh susun balik semuanya.
Jadi, sekarang ada perebutan kuasa.
Saya tak dengar bahagian trak saya diserang hendap.
Tak perlu menangis tentang itu.
Ini mungkin bagus untuk awak.
Awak memang kurang ajar.
Awak pilih untuk hantar lelaki terbaik awak. Itu salah awak.
Kadangkala pengorbanan itu perlu.
Ayuh, Daan. Lihat gambaran lebih besar.
- Apa awak dapat? - Awak perlu kenalan sempadan baru.
Awak tahu saya ada.
- Saya juga ada cara untuk pindah barang. - Tepat sekali.
Jadi, biar saya buat tawaran yang awak pertimbangkan semula kedudukan awak.
Bells, mari sini.
Jadi, apa kita tahu setakat ini?
Pemandu, dia telah ditembak. Dia melarikan diri dan sekarang hilang.
Itu meja sarapan kesayangan saya.
Ia vintaj.
Saya selalu nikmati kopi pagi saya di sana.
Kalau awak keluarkan pistol dalam rumah saya lagi,
saya akan potong telur awak dengan pisau mentega. Awak faham?
Perhatikan Ludik. Saya nak dia dalam pasukan saya atau jangan libatkan dia.
Oh, ya, Bells?
Tolak gaji awak untuk meja ini. Bodoh.
LOUISE - SAYA NAK CAKAP DENGAN AYAH!
Helo.
- Kenapa dengan muka ayah? - Ayah terlanggar sesuatu.
Kenapa?
- Saya… - Kenapa?
Ia dihantar ke alamat e-mel saya.
- Hei. - Aduhai.
Jangan terlibat, Lulu. Pura-pura awak tak nampak.
Ayah tahu?
Apa ini, ayah? Sudah berapa lama?
Bertahun-tahun.
Tak guna.
Siapa lelaki itu?
- Si bedebah talam dua muka, DJ Jakes. - Celaka.
Dengar, bertenang. Okey?
Dia akan minta duit atau ugut untuk dedahkan Hein.
Ayah tak nak awak terlibat.
Dia curang kepada Mak Cik Maureen, dengan lelaki.
Ya.
- Lupakan. Saya tak boleh… - Bertenang.
Charles dzike. Saya tiada buat masa ini. Sila tinggalkan mesej.
Awak di mana, Charles?
Awak di mana?
Hei, mari sini.
Ya. Awak punya?
Saya juga ada anjing.
Danie!
Apa awak buat di dalam ini?
Dia sudah bangun?
Okey.
Helo, Anet.
Swys.
Saya beli makan tengah hari. Ia di dapur.
Jauhkan diri daripada dia, okey? Awak dengar? Dia sakit.
Awak dengar?
Okey. Pergi basuh muka awak dan kita akan makan.
Hei, kamu semua! Kutip semua sampah ini.
Hei, kamu! Kutip sampah ini!
- Hei. - Hei, Daan. Siapa belasah awak?
Teman lelaki awak e-mel anak saya.
Dia ada ambil video. Awak tahu?
Ya, dia tak akan mengalah sehingga dia dibayar.
Dia gila.
Awak tahu saya bagi dia amaran. Apa gunanya
kalau dia terus umpan saya?
- Bagi alamat dia. - Saya akan cakap dengan dia.
Bagi alamat dia atau saya akan cari dia di tempat kerja.
Tolong, Daan. Beri saja apa dia nak. Tolonglah.
Daan, saya cakap minta maaf. Saya akan cakap dengan dia!
Selamat sejahtera, boleh saya bantu?
Selamat tengah hari. Nama saya Davies.
Brigadier Davies.
Saya harap boleh bercakap dengan Daan Ludik. Dia ada?
Tak, dia keluar. Tapi, saya akan beritahu awak singgah.
Dia akan kembali sekejap lagi?
Saya tak rasa begitu. Dia ada urusan di luar.
Baiklah. Saya pasti dia lelaki sibuk dengan francais begini.
Hanya ini cawangan awak?
Tak, kami ada sebuah di Cape Town, sebuah lagi di Limpopo.
Syarikat besar untuk diurus.
Ya.
Jualan nampak bagus.
Saya nak meninjau dulu dan
tunggu jika dia kembali.
Saya tak rasa begitu. Dia ada urusan di luar.
- Ya, awak ada kata tadi. - Ya.
Luke.
Boleh perhatikan lelaki itu?
Awak akan berkelakuan baik? Tengok saya.
Awak akan berkelakuan baik?
Ya.
Awak akan berkelakuan baik?
Hati-hati dengan heret di sini.
Bagus.
TAK DIKENALI: BRIGADIER DARI POLIS ADA DI SINI DAN TANYA SOALAN.
SAYA TAK NAK TERLIBAT LAGI. SAYA BERHENTI.
PERABOT & KARPET LUDIK, SELESAKAN DIRI
Saya tak nak beli barang tiruan ini.
- Kedai Bunga Lil? - Ini saya.
Ada khabar daripada Charles?
- Tak, apa yang berlaku? - Ia serangan hendap.
Charles hilang.
Arend perangkap saya. Awak sudah hantar bunga itu?
Sudah.
Mereka tak tanya soalan. Tapi, Daan, mereka pasti nak jawapan.
Apa saya bagi mereka ialah penghinaan.
- Saya perlukan yang lain sebagai leveraj. - Awak okey?
Saya perlu cari seseorang.
Saya boleh buat.
Berikan pada saya.
DJ Jakes.
Celaka! Berhenti menjerit, kau menangis macam budak perempuan!
- Jangan pukul anak saya! - Diam, pelacur!
PRETORIA, OKTOBER, 1979
Daan. Daan, tunggu.
Ayah!
Apa awak nak buat?
Pukul saya dengan pemukul kriket?
Awak begitu kecil, macam pondan.
Awak tak tahu, bukan?
- Ayah awak… - Tertius!
- Berhenti pukul dia. - Berhenti pukul dia? Apa?
Tertius! Cukup!
Atau apa?
Itu isteri saya. Isteri saya.
Milik saya.
Tertius, berhenti mengarut. Kemas barang awak dan pergi.
Rukun nombor sembilan.
Jangan menipu!
Seorang lelaki jumpa Jesus dan tanya, "Tuan,
apa kelakuan baik saya perlu buat untuk masuk syurga?
Rukun yang mana saya perlu patuhi?"
Jesus jawab, "Bukan hanya satu atau dua.
Kesemuanya."
Patuhi setiap satunya!
Hei, mari sini. Hei! Celaka kau! Celaka!
Tiada Tuhan!
Hanya ada manusia.
Dia sangat marah. Saya rasa awak patut berhenti.
Tolong.
Hubungi saya.
Hein, apa awak buat di dalam gelap?
- Saya datang, Maureen. - Makanan hampir sejuk.
- Daan. - Saya sudah beri amaran, bukan?
Ini amaran terakhir awak. Saya pasti Hein sayang awak,
tapi awak tak layak. Bedebah.
Jauhkan diri. Jauhkan diri!
Sayang? Apa keluarga awak tahu tentang sayang?
Hein begitu terdesak untuknya, dia hisap zakar pada hari Ahad.
Dengar sini. Saya cakap jauhkan diri. Ia sudah berakhir. Jauhkan diri.
Atau apa? Apa? Apa awak akan buat? Pukul saya?
Berhati-hati, Ludik.
Tiada siapa nak beli perabot taman daripada pemukul lelaki gay.
Apa Jesus akan buat, Ludik?
Dia akan jauhkan diri daripada keluarga awak.
Hein akan menyesal hari dia jumpa saya.
Hei, cepat. Saya nak buang air.
Ayah ada dengar khabar daripada jurulatih? Boleh dia terima saya?
Markus, ayah nak guna tandas.
Pak Cik Daan minta saya uruskan kedai, jadi saya boleh sumbang sedikit duit.
- Di mana Swys? - Dia hilang lagi.
Cepat. Cepatlah.
HEI SEPUPU, MINTA MAAF TENTANG SEMALAM. X.
DR KAREN SWANEPOEL AHLI PSIKOLOGI PENDIDIKAN
Daan?
Swys.
Hei.
Bagaimana perasaan awak?
Saya minta maaf banyak-banyak, Daan.
- Saya dah buat salah. - Bertenang.
Saya patut lawan balik.
Kenapa saya?
Apa mereka nak tahu?
Tak ada apa-apa.
Mereka tak cakap apa-apa. Cuma…
Cuma belasah saya dan…
Apa awak perlu korbankan untuk selamatkan saya?
Ia sudah diuruskan.
Saya rindukan dia.
Saya juga.
Daan Ludik? Lelaki yang saya cari.
Saya terlepas perlawanan?
WATAK DAN PERISTIWA YANG DIGAMBAR DALAM PROGRAM INI IALAH FIKSYEN.
TIADA GAMBARAN ORANG ATAU PERISTIWA SEBENAR YANG DISENGAJAKAN.
Terjemahan sari kata oleh: Ummu Atiah