EN NETFLIX-SERIE
Hjelp!
EN BROR FOR EN ANNEN
LANDLIGE ZIMBABWE
Kaptein, jeg trenger et team her.
Ja.
Skiltnummer Golf Lima Alfa 429 Golf Papa.
Mottatt.
Hei.
Jaco. Gud velsigne deg.
Petra, Willem. Gud velsigne dere.
PRETORIA, OKTOBER, 1979
For en nydelig preken, pastor.
Jeg lurte på, når du snakket om de ti bud
så hoppet du over det syvende.
Vent, pastor. Jeg stilte deg et spørsmål.
Hvor en din kone i dag?
-Angrer på sine synder. -Jævla drittsekk.
Jeg dreper deg.
Hva skjedde med "Du skal ikke bryte ekteskapet"?
Hva synes menigheten din om det, Viljoen?
Kom igjen. Kom.
Vil du føle deg som sjefen igjen?
Hvem vil ikke det?
Hva med en stilfull pult som får deg til toppen?
Hvor signerer jeg?
Der og bak, er du snill.
Så ta en titt på vår online katalog,
eller enda bedre, kom og besøk oss.
-Er du familie? -Kom på besøk. Bli komfortabel.
Han er svigerbroren min.
Pokker, politiet var her i morges.
Han ville ikke snakke med dem. Går det bra med ham?
-Det går fint. -Ok.
Takk.
RESEPSJON
Wow.
Dette er Charles Dzike, jeg er utilgjengelig, legg igjen en beskjed.
Vær så snill.
-Be, jævel. -Vær så snill.
-Si det. -Gudinne!
-Ja. -Ja.
Det er meg.
Og du er ingenting.
-Si det. -Jeg er ingenting.
-Jeg er ingenting.
Jeg elsker deg.
Jeg kan gi deg det du vil.
Du vet ikke hva jeg vil.
Dette handler ikke om sex, men om makt. Og jeg gir deg det, ikke sant?
Hold kjeft.
Du er bare en gutt.
Daan?
Hvil.
Hei. Hvil.
Vi snakkes senere.
Går det greit med ham?
Hva skjedde?
Han ble ranet.
Ikke lyv til meg.
Han er svigerbroren min, Anet.
Danie.
Kom, sitt.
Du kan ikke være syk hver mandag. Hva skjer?
La oss fikse deg opp.
Min kjære.
Ok, la oss ringe skolen. Ok?
Æsj, du må vaske skjorten din. Kom igjen, stå opp.
Bruk en tallerken.
Hvorfor tok du med Swys hit?
Danies problemer har ingenting med Swys å gjøre.
Det er noe annet.
Det er entreprenør-uke på skolen og han er redd.
Fordi faren hans, møbel-kongen,
ikke har tid til å hjelpe ham.
Kanskje han selger noe om han begynner å snakke.
Swys kan ikke bli her.
Danie! Kle på deg, du skal på skolen.
Daan sier at dette er halvparten, men at du må stole på oss.
De sa at det bare er halve leveransen.
Og at vi bør stole på dem.
Sønn, hva er dette entreprenør-prosjektet?
Ok.
Hva enn det er, husk én ting.
Du gjør et salg så fort klienten ser deg.
Førsteinntrykk, ikke vis svakhet. Husk det.
Og du må lære å snakke.
Hva skjedde med onkel Swys?
Vel, noen banket ham opp.
-Hvorfor? -Fordi han er et lett mål.
Bra. Ok, greit.
Greit, jeg har deg nå.
Hva skjer når jeg løfter hoften min?
Tap!
Greit, tap ut. Der.
Du sliter med hodelåsen. Sikt der det gjør vondt.
Hva, ballene dine?
Nei, ikke mine. Men ja, ballene.
Hørt noe om turneringen enda?
Faren min kjenner en god trener, men jeg sparer til det.
Faren min fant en trener.
Louise, han kjenner folk.
Hvem da? Skolekomitéen?
Kom igjen, prinsesse, ikke alle er i dine sirkler.
-Hvorfor var faren min her? -Han ga meg ansvaret her.
Dette stedet er et høl. Hvorfor selger han det ikke?
-Det er Swys sitt. -Ja. Sikkert.
Og hvorfor skal jeg bry meg?
Snart vinner jeg mesterskap over hele verden,
og det før du dytter ut din første baby.
Drit og dra.
Er du klar for å bytte hut hælene dine
med stekepanne og strykebrett?
Dra til helvete, Markus.
-Hvor skal du? -Ha det, Markus!
-Kom tilbake, jeg beklager. -Samme det.
Vel, jeg er uslåelig?
Kongen av kampsport. Markus, boerboelen, Ludik!
Vær så god.
Takk. Kan jeg få en serv…
-Nei, vi har ikke servietter. -Kan jeg ikke få en serviett?
-Dette er veldig sølete. -Hør her,
om du vil ha en serviett, får du hoste opp noen rands.
Og flytt den fine rumpa di, du holder igjen køen.
Vi er opptatte her, ok?
-Jesus, hun er arrogant? -Utrolig. Fin rumpe.
Serviett.
God morgen. Hei.
Politiet er her.
-Sa han hva det handler om? -Nei.
-Har du hørt fra Charles? -Nei. Du?
Nei.
Bring ham til kontoret mitt.
Hei.
Felix, har du hørt fra Charles i dag?
Nei, sir. jeg har ikke hørt noe.
Har han nummeret til familien i Masvingo?
Nei, sir.
-Godt jobbet i dag, takk. -Takk, sir.
Betjent, beklager forsinkelsen. Sitt ned.
Takk.
Hva kan jeg gjøre for deg?
Jeg er her for å stille deg noen spørsmål
angående et av dine kjøretøy.
En lastebil, skiltnummer LNK 1003 GP.
Kjenner du til dens bevegelser de siste 24 timene?
Nei.
Du må spørre leverings-sjefen min. Hvorfor?
-Selger firmaet ditt over grenser? -Noen ganger.
Lastebilen ble funnet forlatt på veikanten
-like utenfor Harare. -Jeg skjønner.
La meg sjekke om leverings-sjefen min er her.
Ja, Daan?
Rina, kan du sjekke om Charles er her?
Tuller du?
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?
-Kaffe? Te? -Nei, takk.
Hvordan er de så raskt på saken?
Markedsføringsdata fra de siste tre dagene, og nettsalg på baksiden.
Bare hyggelig.
Hei.
Det er ikke firmaklær.
Betjent, leverings-sjefen er ikke her enda.
Beklager, jeg har ikke mer informasjon.
Kan du bekrefte om det var noen leveranser på vei ut i helgen?
Ikke som jeg vet om, nei.
Så hvorfor krysset lastebilen grensen?
Jeg har et utstillingslokale i Zimbabwe.
Vi setter ting der som markedsføring.
Greit. Takk, Mr. Ludik. Bare én ting til.
Sjefen min har bedt om å se en liste over hva som var i bilen. Har du det?
Nei, det har jeg ikke.
Jeg ber teamet mitt om å lete. Hvor kan jeg sende den?
Ring spesialstyrken. Spør etter meg, Betjent Moyo.
Ok.
Takk.
Mr. Ludik. Vet du om sjåføren har tatt kontakt enda?
Ikke som jeg vet om. Hvorfor?
Betjentene på stedet fant blod.
De antydet at det var ganske mye.
Ingen kropper ble funnet.
Er det en bra ting?
Etterforskningen foregår fortsatt.
La oss vite om sjåføren tar kontakt.
Det skal jeg, takk.
Så?
Hvor lenge blir du borte?
Til slutten av mai. Jeg vil at du skal bli med meg på besøk.
Virkelig?
Så klart. Om du vil.
Jeg tror ikke faren min blir så glad.
-Hvorfor bryr du deg om hva han synes? -Fordi han er faren min.
Ja, greit.
Men om han sier nei, så rømmer vi.
Liten sjanse.
Greit, skatt, jeg må tilbake.
Ikke tren for hardt, spar litt til i kveld.
Ok.
-Vi sees. -Ha det.
Ha det.
Hallo, onkel Hein!
Hei, hei, så hva vil du med meg?
Kom her.
Dra deg.
Å, faen.
Så fint. Jeg vil gjerne ha slikt hår. Hvordan hadde det sett ut på meg?
Kort og direkte, så fint.
Og jeg vil se ut som Steve Hofmeyr.
Kom, ta en.
-Hvor kom denne fyren fra? -Vær så god.
Bra fanget.
Sånn, ja.
Brigader, er du snill.
Gi meg en serviett.
Ja?
Bra, sett ham over.
Moyo, hva har du?
Han har eiendom der og lastebilen leverte møbler.
Forstår. Hva slags eiendom?
Han spesifiserte ikke.
Og sjåføren?
Han har ikke hørt noe. Han ser ikke ut til å vite mye.
Bare en rik, hvit fyr som sikkert spiller for mye golf.
Vel, skriv opp det du har og send det til meg.
Hvis han er en liten fisk, så fanger vi ham fort.
Ja, sir.
Hva skjedde med servietten?
Jeg vet ikke.
Ludik.
-Hva skjedde? -Faen.
Hvor er Charles?
Jeg skal drepe deg.
Hei, slutt! Mr. Brown!
Jeg blåser skallen av deg.
Nok.
Nok, sa jeg.
Bells, forlat oss.
Daan.
Sitt.
Drittsekk.
Jeg har politimenn på døren min.
De bør ikke være vanskelige å bli kvitt.
Vi er ikke helt på bølgelengde.
Dette er ditt rot!
Hva i helvete skjedde?
Det er en familie i Zimbabwe.
Nkala-familien.
De er på en måte kongelige.
Familiens overhode, John Nkala, døde nylig.
Vi har smuglet våpen i et par år.
Hadde et godt system, menn vi kunne stole på.
Men etter hans død tok sønnen hans, Albert, over.
Gutten er gal. Tror han kan omorganisere ting.
Så nå er det en maktkamp.
Jeg hører ikke noe om da bilen min ble angrepet.
Ingen grunn til å gråte over det.
Dette kan være til fordel for deg.
Du er litt av en type.
Du valgte å sende din beste mann. Det er på deg.
Noen ganger må man ofre noe.
Kom igjen, Daan. Se på det større bildet.
-Hva tjener du på det? -Du trenger en ny grensekontakt.
Og du vet at jeg har en.
-Jeg kan også flytte varer. -Nettopp.
Så la meg foreslå at du revurderer posisjonen din.
Bells, kom hit.
Hva vet vi så langt.
Sjåføren ble skutt. Han flyktet, nå er han borte.
Det var favoritt-frokostbordet mitt.
Det var vintage.
Jeg likte å drikke morgenkaffen min der.
Hvis du noen gang hever en pistol i huset mitt igjen,
skjærer jeg av ballene dine med en smørkniv. Forstått?
Hold øye med Ludik. Han er på vårt lag, eller inget lag.
Og Bells?
Det bordet trekkes fra lønnen din. Din jævla idiot.
LOUISE - JEG MÅ SNAKKE MED DEG, PAPPA!
Hallo.
-Hva skjedde med deg? -Jeg gikk på noe.
Hva er galt?
-Vel, jeg… -Hva er galt?
Det ble sendt til e-posten min.
-Hei, hei. -For faen.
Ikke involver deg, Lulu. Lat som om du ikke så det.
Visste du det?
For helvete, pappa. Hvor lenge?
Årevis.
Faen.
Hvem er fyren?
-Falsk drittsekk. DJ Jakes. -Faen.
Ta det rolig. Ok?
Han kommer til å be om penger og true med å avsløre Hein.
Jeg vil ikke ha deg involvert.
Han er utro mot tante Maureen med en mann.
Ja.
-Faen ta dette, jeg kan ikke… -Ta det rolig.
Dette er Charles Dzike, jeg er utilgjengelig, legg igjen en beskjed.
Hvor er du, Charles?
Hvor er du?
Hei, kom her.
Ja. Er den din?
Jeg har også en hund.
Danie!
Hva gjør du der?
Er han våken?
Ok.
Hallo, Anet.
Swys.
Jeg tok med lunsj. Den er på kjøkkenet.
Hold deg unna ham ok? Han er syk.
Hører du?
Ok. Gå og vask ansiktet, så spiser vi.
Hei, dere! Rydd opp dette søppelet.
Jeg snakker til dere Rydd opp søppelet.
-Hei. -Hei, Daan. Hvem banket deg opp?
Kjæresten din sendte datteren min en e-post.
Han tok en video. Visste du det?
Ja, han gir seg ikke før han får betalt.
Han er gal.
Jeg advarte ham. Hva er vitsen
om han fortsetter å terge meg?
-Gi meg adressen hans. -Jeg skal snakke med ham.
Gi meg adressen, ellers tar jeg ham på jobb.
Daan, bare gi ham det han vil ha. Kom igjen.
Daan, jeg sa unnskyld. Jeg skal snakke med ham!
God dag. Kan jeg hjelpe deg?
God ettermiddag. Navnet er Davies.
Brigader Davies.
Jeg håpet å snakke med Daan Ludik. Er han i nærheten?
Nei, han er ute, men jeg kan si at du kom innom.
Kommer han tilbake snart?
Jeg tviler, han hadde noen ærender.
Det går bra. Han er nok en travel mann med en slik franchise.
Er dette den eneste avdelingen?
Nei, vi har en i Cape Town, og en i Limpopo.
Stort skip å seile.
Ja.
Vel, salget ser bra ut.
Jeg tar en titt, og
venter og ser om han kommer tilbake.
Jeg tviler. Han har ærender.
-Ja, du sa det. -Ja.
Luke.
Kan du passe på den mannen?
Skal du oppføre deg? Se på meg.
Skal du oppføre deg?
Ja.
Skal du oppføre deg?
Pass på fermaten her.
Bra.
UKJENT: EN BRIGADER FRA POLITIET STILLER SPØRSMÅL.
JEG VIL IKKE VÆRE INNBLANDET LENGER. JEG ER FERDIG.
LUDIK MØBLER OG TEPPER. BLI KOMFORTABEL.
Jeg kjøper ikke denne falske dritten.
-Lils Blomster? -Det er meg.
Har du hørt fra Charles?
-Nei, hva skjedde? -Det var et bakholdsangrep.
Han er borte.
Arend har meg klemt i et hørte. Sendte du blomstene?
Ja.
De stilte ikke spørsmål, men de vil nok ha svar.
Det jeg ga dem var et hån.
-Jeg kan trenge resten som pressmiddel. -Går det bra?
Jeg må finne noen.
Jeg kan gjøre det.
Gå.
DJ Jakes.
Faen ta deg! Slutt å skrike som en liten jente.
-La sønnen min være! -Hold kjeft, din hore!
PRETORIA, OKTOBER, 1979
Daan, vent.
Pappa!
Hva skal du gjøre?
Slå meg med et balltre?
Du er så liten, en jævla pyse.
Du aner ikke, du.
-Din far… -Tertius!
-Slutt å slå ham, nå. -Slutt å slå… Hva?
Tertius! Det holder.
Eller hva?
Det er min kone.
Min.
Tertius, slutt med denne dritten, ta tingene dine og gå.
Bud nummer ni.
Ikke lyv, for faen!
En mann går til Jesus og sier: "Sir,
Hvilke gode gjerninger må jeg gjøre for å komme inn i himmelen"?
"Hvilke bud må jeg adlyde?"
Jesus sier: "Ikke bare ett eller to."
"Alle."
Adlyd hvert eneste jævla ett!
Hei, kom her. Faen ta deg, mann.
Det finnes ingen Gud!
Bare mennesker.
Han var veldig opprørt, jeg tror du må gi deg.
Vær så snill.
Ring meg.
Hein, hva gjør du der borte i mørket?
-Jeg kommer, Maureen. -Maten blir kald.
-Daan. -Jeg advarte deg, ok?
Dette er siste advarsel. Hein elsker deg sikkert,
men du er ikke verdig. Du er en liten dritt.
Hold deg unna!
Kjærlighet. Hva vet din familie om kjærlighet?
Hein er så desperat etter det at han suger pikk på søndager.
Hør her, drittsekk. Hold deg unna. Det er over.
Eller hva? Hva skal du gjøre, slå meg?
Forsiktig, Ludik.
Ingen kjøper hagemøbler fra en som slår homofile.
Hva hadde Jesus gjort, Ludik?
Han hadde holdt seg unna familien din.
Hein kommer til å angre på at han traff meg.
Fort deg, jeg vil drite.
Pappa, hørte du fra den treneren? Kan han trene meg?
Markus, jeg vil bruke doen.
Onkel Daan ba meg om å drive verkstedet, så jeg kan bidra med penger.
-Hvor er Swys? -Han falt av vognen igjen.
Kom igjen, mann.
HEI, FETTER, UNNSKYLD FOR I GÅR. X
DR KAREN SWANEPOEL PEDAGOGISK PSYKOLOG
Daan?
Swys.
Hei, kompis.
Hvordan føler du deg?
Jeg er så lei for det, Daan.
-Jeg rotet det til. -Ta det rolig.
Jeg skulle ha kjempet imot.
Hvorfor meg?
Hva ville de vite?
Ingenting.
De sa ingenting. Bare…
Bare slo meg, og…
Hvor mye kostet det å redde meg?
Det har blitt håndtert.
Jeg savner henne.
Jeg også.
Daan Ludik? Akkurat den mannen jeg så etter.
Gikk jeg glipp av en god slåsskamp?
KARAKTERENE OG HENDELSENE SOM VISES I DETTE PROGRAMMET ER FIKTIVE.
INGEN FREMSTILLING AV FAKTISKE PERSONER ELLER HENDELSER ER TILTENKT.
Tekst: Hilma Sigurdardottir