1
00:00:07,080 --> 00:00:09,640
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:59,680 --> 00:01:00,560
Hjelp!

3
00:01:00,640 --> 00:01:01,680
EN BROR FOR EN ANNEN

4
00:01:21,000 --> 00:01:24,360
LANDLIGE ZIMBABWE

5
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
Kaptein, jeg trenger et team her.

6
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
Ja.

7
00:02:51,120 --> 00:02:56,280
Skiltnummer Golf Lima Alfa 429 Golf Papa.

8
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
Mottatt.

9
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
Hei.

10
00:03:17,160 --> 00:03:19,720
Jaco. Gud velsigne deg.

11
00:03:20,240 --> 00:03:23,400
Petra, Willem. Gud velsigne dere.

12
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
PRETORIA, OKTOBER, 1979

13
00:03:26,360 --> 00:03:28,240
For en nydelig preken, pastor.

14
00:03:28,840 --> 00:03:31,960
Jeg lurte på, når du snakket om de ti bud

15
00:03:32,040 --> 00:03:35,040
så hoppet du over det syvende.

16
00:03:35,120 --> 00:03:38,360
Vent, pastor. Jeg stilte deg et spørsmål.

17
00:03:39,680 --> 00:03:40,880
Hvor en din kone i dag?

18
00:03:42,400 --> 00:03:45,720
-Angrer på sine synder.
-Jævla drittsekk.

19
00:03:46,240 --> 00:03:47,760
Jeg dreper deg.

20
00:03:48,760 --> 00:03:50,800
Hva skjedde med
"Du skal ikke bryte ekteskapet"?

21
00:03:52,720 --> 00:03:55,040
Hva synes menigheten din om det, Viljoen?

22
00:03:59,880 --> 00:04:01,720
Kom igjen. Kom.

23
00:04:31,880 --> 00:04:34,000
<i>Vil du føle deg som sjefen igjen?</i>

24
00:04:34,080 --> 00:04:35,240
<i>Hvem vil ikke det?</i>

25
00:04:35,320 --> 00:04:39,000
<i>Hva med en stilfull pult</i>
<i>som får deg til toppen?</i>

26
00:04:39,080 --> 00:04:40,320
Hvor signerer jeg?

27
00:04:40,400 --> 00:04:42,480
Der og bak, er du snill.

28
00:04:42,560 --> 00:04:44,280
<i>Så ta en titt på vår online katalog,</i>

29
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
<i>eller enda bedre, kom og besøk oss.</i>

30
00:04:47,000 --> 00:04:51,200
-Er du familie?
-<i>Kom på besøk. Bli komfortabel.</i>

31
00:04:51,280 --> 00:04:52,560
Han er svigerbroren min.

32
00:04:52,640 --> 00:04:55,800
Pokker, politiet var her i morges.

33
00:04:55,880 --> 00:04:58,360
Han ville ikke snakke med dem.
Går det bra med ham?

34
00:04:59,080 --> 00:05:00,840
-Det går fint.
-Ok.

35
00:05:01,360 --> 00:05:02,440
Takk.

36
00:05:02,520 --> 00:05:05,400
RESEPSJON

37
00:05:07,040 --> 00:05:08,000
Wow.

38
00:05:09,040 --> 00:05:13,120
<i>Dette er Charles Dzike, jeg er</i>
<i>utilgjengelig, legg igjen en beskjed.</i>

39
00:05:13,200 --> 00:05:14,880
Vær så snill.

40
00:05:14,960 --> 00:05:17,640
-Be, jævel.
-Vær så snill.

41
00:05:19,040 --> 00:05:23,720
-Si det.
-Gudinne!

42
00:05:26,920 --> 00:05:28,480
-Ja.
-Ja.

43
00:05:28,560 --> 00:05:29,560
Det er meg.

44
00:05:30,360 --> 00:05:31,880
Og du er ingenting.

45
00:05:32,720 --> 00:05:34,840
-Si det.
-Jeg er ingenting.

46
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
-Jeg er ingenting.
-Jeg er ingenting.

47
00:06:06,680 --> 00:06:07,920
Jeg elsker deg.

48
00:06:09,200 --> 00:06:10,240
Jeg kan gi deg det du vil.

49
00:06:11,920 --> 00:06:13,440
Du vet ikke hva jeg vil.

50
00:06:14,080 --> 00:06:18,200
Dette handler ikke om sex, men om makt.
Og jeg gir deg det, ikke sant?

51
00:06:21,160 --> 00:06:22,760
Hold kjeft.

52
00:06:23,760 --> 00:06:25,040
Du er bare en gutt.

53
00:06:42,200 --> 00:06:43,280
Daan?

54
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
Hvil.

55
00:06:52,040 --> 00:06:54,000
Hei. Hvil.

56
00:06:55,560 --> 00:06:56,680
Vi snakkes senere.

57
00:07:04,080 --> 00:07:05,160
Går det greit med ham?

58
00:07:08,360 --> 00:07:09,480
Hva skjedde?

59
00:07:10,920 --> 00:07:12,080
Han ble ranet.

60
00:07:13,240 --> 00:07:14,680
Ikke lyv til meg.

61
00:07:18,520 --> 00:07:19,960
Han er svigerbroren min, Anet.

62
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
Danie.

63
00:07:29,920 --> 00:07:31,040
Kom, sitt.

64
00:07:31,760 --> 00:07:35,720
Du kan ikke være syk hver mandag.
Hva skjer?

65
00:07:36,440 --> 00:07:37,680
La oss fikse deg opp.

66
00:07:39,880 --> 00:07:41,880
Min kjære.

67
00:07:43,600 --> 00:07:45,760
Ok, la oss ringe skolen. Ok?

68
00:07:47,320 --> 00:07:50,040
Æsj, du må vaske skjorten din.
Kom igjen, stå opp.

69
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
Bruk en tallerken.

70
00:08:02,880 --> 00:08:04,240
Hvorfor tok du med Swys hit?

71
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
Danies problemer har
ingenting med Swys å gjøre.

72
00:08:07,240 --> 00:08:08,280
Det er noe annet.

73
00:08:08,360 --> 00:08:11,280
Det er entreprenør-uke
på skolen og han er redd.

74
00:08:11,920 --> 00:08:14,960
Fordi faren hans, møbel-kongen,

75
00:08:15,040 --> 00:08:16,800
ikke har tid til å hjelpe ham.

76
00:08:16,880 --> 00:08:19,720
Kanskje han selger noe
om han begynner å snakke.

77
00:08:22,080 --> 00:08:23,400
Swys kan ikke bli her.

78
00:08:24,840 --> 00:08:28,160
Danie! Kle på deg, du skal på skolen.

79
00:09:42,440 --> 00:09:45,200
Daan sier at dette er halvparten,
men at du må stole på oss.

80
00:09:53,200 --> 00:09:55,320
De sa at det bare er halve leveransen.

81
00:09:56,040 --> 00:09:57,560
Og at vi bør stole på dem.

82
00:10:18,120 --> 00:10:19,800
Sønn, hva er dette entreprenør-prosjektet?

83
00:10:23,440 --> 00:10:24,400
Ok.

84
00:10:25,040 --> 00:10:26,560
Hva enn det er, husk én ting.

85
00:10:26,640 --> 00:10:29,840
Du gjør et salg så fort klienten ser deg.

86
00:10:31,160 --> 00:10:34,720
Førsteinntrykk,
ikke vis svakhet. Husk det.

87
00:10:37,120 --> 00:10:39,400
Og du må lære å snakke.

88
00:10:42,560 --> 00:10:44,360
Hva skjedde med onkel Swys?

89
00:10:46,200 --> 00:10:47,720
Vel, noen banket ham opp.

90
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
-Hvorfor?
-Fordi han er et lett mål.

91
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
Bra. Ok, greit.

92
00:11:08,280 --> 00:11:09,960
Greit, jeg har deg nå.

93
00:11:11,760 --> 00:11:14,560
Hva skjer når jeg løfter hoften min?

94
00:11:14,640 --> 00:11:15,800
Tap!

95
00:11:15,880 --> 00:11:18,680
Greit, tap ut. Der.

96
00:11:28,080 --> 00:11:30,240
Du sliter med hodelåsen.
Sikt der det gjør vondt.

97
00:11:30,320 --> 00:11:31,840
Hva, ballene dine?

98
00:11:32,520 --> 00:11:35,040
Nei, ikke mine. Men ja, ballene.

99
00:11:38,240 --> 00:11:41,280
Hørt noe om turneringen enda?

100
00:11:41,360 --> 00:11:44,600
Faren min kjenner en god trener,
men jeg sparer til det.

101
00:11:46,200 --> 00:11:48,320
Faren min fant en trener.

102
00:11:48,400 --> 00:11:49,680
Louise, han kjenner folk.

103
00:11:49,760 --> 00:11:51,720
Hvem da? Skolekomitéen?

104
00:11:51,800 --> 00:11:54,360
Kom igjen, prinsesse,
ikke alle er i dine sirkler.

105
00:11:58,920 --> 00:12:02,840
-Hvorfor var faren min her?
-Han ga meg ansvaret her.

106
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
Dette stedet er et høl.
Hvorfor selger han det ikke?

107
00:12:07,320 --> 00:12:10,800
-Det er Swys sitt.
-Ja. Sikkert.

108
00:12:11,680 --> 00:12:13,320
Og hvorfor skal jeg bry meg?

109
00:12:13,400 --> 00:12:15,640
Snart vinner jeg
mesterskap over hele verden,

110
00:12:15,720 --> 00:12:17,400
og det før du dytter ut din første baby.

111
00:12:17,480 --> 00:12:18,520
Drit og dra.

112
00:12:20,080 --> 00:12:23,280
Er du klar for å bytte hut hælene dine

113
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
med stekepanne og strykebrett?

114
00:12:24,560 --> 00:12:26,080
Dra til helvete, Markus.

115
00:12:27,360 --> 00:12:30,360
-Hvor skal du?
-Ha det, Markus!

116
00:12:30,440 --> 00:12:32,600
-Kom tilbake, jeg beklager.
-Samme det.

117
00:12:34,880 --> 00:12:37,080
Vel, jeg er uslåelig?

118
00:12:37,600 --> 00:12:42,120
Kongen av kampsport.
Markus, boerboelen, Ludik!

119
00:12:43,200 --> 00:12:44,120
Vær så god.

120
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
Takk. Kan jeg få en serv…

121
00:12:47,680 --> 00:12:50,840
-Nei, vi har ikke servietter.
-Kan jeg ikke få en serviett?

122
00:12:50,920 --> 00:12:53,040
-Dette er veldig sølete.
-Hør her,

123
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
om du vil ha en serviett,
får du hoste opp noen rands.

124
00:12:56,480 --> 00:12:59,960
Og flytt den fine rumpa di,
du holder igjen køen.

125
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
Vi er opptatte her, ok?

126
00:13:06,240 --> 00:13:10,720
-Jesus, hun er arrogant?
-Utrolig. Fin rumpe.

127
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
Serviett.

128
00:13:23,240 --> 00:13:25,560
God morgen. Hei.

129
00:13:36,360 --> 00:13:38,120
Politiet er her.

130
00:13:41,600 --> 00:13:43,960
-Sa han hva det handler om?
-Nei.

131
00:13:46,400 --> 00:13:49,160
-Har du hørt fra Charles?
-Nei. Du?

132
00:13:50,680 --> 00:13:51,520
Nei.

133
00:13:54,840 --> 00:13:56,360
Bring ham til kontoret mitt.

134
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
Hei.

135
00:14:06,440 --> 00:14:08,680
Felix, har du hørt fra Charles i dag?

136
00:14:08,760 --> 00:14:11,160
Nei, sir. jeg har ikke hørt noe.

137
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
Har han nummeret til familien i Masvingo?

138
00:14:18,640 --> 00:14:19,760
Nei, sir.

139
00:14:21,120 --> 00:14:23,800
-Godt jobbet i dag, takk.
-Takk, sir.

140
00:14:36,760 --> 00:14:39,480
Betjent, beklager forsinkelsen. Sitt ned.

141
00:14:39,560 --> 00:14:40,480
Takk.

142
00:14:41,720 --> 00:14:43,080
Hva kan jeg gjøre for deg?

143
00:14:44,120 --> 00:14:46,240
Jeg er her for å stille deg noen spørsmål

144
00:14:46,320 --> 00:14:48,280
angående et av dine kjøretøy.

145
00:14:49,120 --> 00:14:54,560
En lastebil, skiltnummer LNK 1003 GP.

146
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
Kjenner du til dens
bevegelser de siste 24 timene?

147
00:14:58,160 --> 00:14:59,480
Nei.

148
00:14:59,560 --> 00:15:02,400
Du må spørre
leverings-sjefen min. Hvorfor?

149
00:15:03,520 --> 00:15:06,200
-Selger firmaet ditt over grenser?
-Noen ganger.

150
00:15:06,280 --> 00:15:08,960
Lastebilen ble funnet forlatt på veikanten

151
00:15:09,040 --> 00:15:12,040
-like utenfor Harare.
-Jeg skjønner.

152
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
La meg sjekke om
leverings-sjefen min er her.

153
00:15:19,080 --> 00:15:19,960
Ja, Daan?

154
00:15:20,040 --> 00:15:22,280
Rina, kan du sjekke om Charles er her?

155
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
Tuller du?

156
00:15:28,760 --> 00:15:30,360
Kan du unnskylde meg et øyeblikk?

157
00:15:33,360 --> 00:15:35,800
-Kaffe? Te?
-Nei, takk.

158
00:15:41,600 --> 00:15:43,560
Hvordan er de så raskt på saken?

159
00:15:46,240 --> 00:15:49,440
Markedsføringsdata fra de siste
tre dagene, og nettsalg på baksiden.

160
00:15:54,280 --> 00:15:55,360
Bare hyggelig.

161
00:15:57,000 --> 00:15:58,200
Hei.

162
00:15:58,720 --> 00:16:00,520
Det er ikke firmaklær.

163
00:16:10,960 --> 00:16:13,760
Betjent, leverings-sjefen
er ikke her enda.

164
00:16:13,840 --> 00:16:15,960
Beklager, jeg har ikke mer informasjon.

165
00:16:16,040 --> 00:16:19,600
Kan du bekrefte om det var
noen leveranser på vei ut i helgen?

166
00:16:19,680 --> 00:16:21,320
Ikke som jeg vet om, nei.

167
00:16:22,360 --> 00:16:24,800
Så hvorfor krysset lastebilen grensen?

168
00:16:24,880 --> 00:16:26,080
Jeg har et utstillingslokale i Zimbabwe.

169
00:16:27,320 --> 00:16:30,000
Vi setter ting der som markedsføring.

170
00:16:31,720 --> 00:16:35,720
Greit. Takk, Mr. Ludik. Bare én ting til.

171
00:16:35,800 --> 00:16:39,080
Sjefen min har bedt om å se en liste
over hva som var i bilen. Har du det?

172
00:16:39,160 --> 00:16:40,840
Nei, det har jeg ikke.

173
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
Jeg ber teamet mitt om å lete.
Hvor kan jeg sende den?

174
00:16:43,280 --> 00:16:45,880
Ring spesialstyrken.
Spør etter meg, Betjent Moyo.

175
00:16:45,960 --> 00:16:46,880
Ok.

176
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
Takk.

177
00:16:51,360 --> 00:16:55,440
Mr. Ludik. Vet du om
sjåføren har tatt kontakt enda?

178
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
Ikke som jeg vet om. Hvorfor?

179
00:16:58,080 --> 00:17:00,680
Betjentene på stedet fant blod.

180
00:17:01,200 --> 00:17:03,760
De antydet at det var ganske mye.

181
00:17:04,400 --> 00:17:05,480
Ingen kropper ble funnet.

182
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
Er det en bra ting?

183
00:17:08,440 --> 00:17:10,680
Etterforskningen foregår fortsatt.

184
00:17:10,760 --> 00:17:12,400
La oss vite om sjåføren tar kontakt.

185
00:17:13,319 --> 00:17:14,680
Det skal jeg, takk.

186
00:17:55,920 --> 00:17:57,200
Så?

187
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
Hvor lenge blir du borte?

188
00:18:00,080 --> 00:18:04,520
Til slutten av mai.
Jeg vil at du skal bli med meg på besøk.

189
00:18:05,600 --> 00:18:06,680
Virkelig?

190
00:18:06,760 --> 00:18:09,320
Så klart. Om du vil.

191
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
Jeg tror ikke faren min blir så glad.

192
00:18:13,360 --> 00:18:17,280
-Hvorfor bryr du deg om hva han synes?
-Fordi han er faren min.

193
00:18:19,080 --> 00:18:20,880
Ja, greit.

194
00:18:20,960 --> 00:18:23,920
Men om han sier nei, så rømmer vi.

195
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
Liten sjanse.

196
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
Greit, skatt, jeg må tilbake.

197
00:18:28,360 --> 00:18:31,680
Ikke tren for hardt,
spar litt til i kveld.

198
00:18:32,440 --> 00:18:33,680
Ok.

199
00:18:35,440 --> 00:18:36,520
-Vi sees.
-Ha det.

200
00:18:36,600 --> 00:18:37,440
Ha det.

201
00:18:44,440 --> 00:18:45,960
Hallo, onkel Hein!

202
00:18:56,840 --> 00:19:00,160
<i>Hei, hei, så hva vil du med meg?</i>

203
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
<i>Kom her.</i>

204
00:19:04,560 --> 00:19:05,760
<i>Kom her.</i>

205
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
<i>Dra deg.</i>

206
00:19:18,280 --> 00:19:19,640
Å, faen.

207
00:19:19,720 --> 00:19:23,800
Så fint. Jeg vil gjerne ha slikt hår.
Hvordan hadde det sett ut på meg?

208
00:19:24,760 --> 00:19:27,920
Kort og direkte, så fint.

209
00:19:28,000 --> 00:19:29,760
Og jeg vil se ut som Steve Hofmeyr.

210
00:19:30,280 --> 00:19:31,960
Kom, ta en.

211
00:19:33,440 --> 00:19:36,360
-Hvor kom denne fyren fra?
-Vær så god.

212
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
Bra fanget.

213
00:19:43,400 --> 00:19:44,600
Sånn, ja.

214
00:19:47,880 --> 00:19:49,120
Brigader, er du snill.

215
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
Gi meg en serviett.

216
00:20:14,320 --> 00:20:15,200
Ja?

217
00:20:16,560 --> 00:20:18,400
Bra, sett ham over.

218
00:20:20,440 --> 00:20:22,560
Moyo, hva har du?

219
00:20:22,640 --> 00:20:26,080
Han har eiendom der
og lastebilen leverte møbler.

220
00:20:26,160 --> 00:20:28,560
Forstår. Hva slags eiendom?

221
00:20:28,640 --> 00:20:30,240
Han spesifiserte ikke.

222
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
Og sjåføren?

223
00:20:33,600 --> 00:20:37,680
Han har ikke hørt noe.
Han ser ikke ut til å vite mye.

224
00:20:37,760 --> 00:20:40,720
Bare en rik, hvit fyr
som sikkert spiller for mye golf.

225
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
Vel, skriv opp det du har
og send det til meg.

226
00:20:43,480 --> 00:20:46,840
Hvis han er en liten fisk,
så fanger vi ham fort.

227
00:20:46,920 --> 00:20:48,040
Ja, sir.

228
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
Hva skjedde med servietten?

229
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
Jeg vet ikke.

230
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Ludik.

231
00:22:32,520 --> 00:22:34,280
-Hva skjedde?
-Faen.

232
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
Hvor er Charles?

233
00:22:42,680 --> 00:22:43,640
Jeg skal drepe deg.

234
00:22:45,720 --> 00:22:50,040
Hei, slutt! Mr. Brown!

235
00:22:50,120 --> 00:22:52,280
Jeg blåser skallen av deg.

236
00:22:53,040 --> 00:22:54,080
Nok.

237
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
Nok, sa jeg.

238
00:23:02,560 --> 00:23:03,760
Bells, forlat oss.

239
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
Daan.

240
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
Sitt.

241
00:23:14,880 --> 00:23:16,320
Drittsekk.

242
00:23:17,080 --> 00:23:19,360
Jeg har politimenn på døren min.

243
00:23:20,040 --> 00:23:21,600
De bør ikke være vanskelige å bli kvitt.

244
00:23:23,440 --> 00:23:24,880
Vi er ikke helt på bølgelengde.

245
00:23:27,240 --> 00:23:28,800
Dette er ditt rot!

246
00:23:30,120 --> 00:23:31,280
Hva i helvete skjedde?

247
00:23:32,600 --> 00:23:34,760
Det er en familie i Zimbabwe.

248
00:23:35,280 --> 00:23:37,120
Nkala-familien.

249
00:23:37,800 --> 00:23:40,440
De er på en måte kongelige.

250
00:23:41,760 --> 00:23:45,040
Familiens overhode,
John Nkala, døde nylig.

251
00:23:45,880 --> 00:23:48,280
Vi har smuglet våpen i et par år.

252
00:23:48,360 --> 00:23:50,680
Hadde et godt system,
menn vi kunne stole på.

253
00:23:51,520 --> 00:23:55,440
Men etter hans død
tok sønnen hans, Albert, over.

254
00:23:55,960 --> 00:24:00,480
Gutten er gal.
Tror han kan omorganisere ting.

255
00:24:01,000 --> 00:24:03,680
Så nå er det en maktkamp.

256
00:24:03,760 --> 00:24:06,640
Jeg hører ikke noe
om da bilen min ble angrepet.

257
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
Ingen grunn til å gråte over det.

258
00:24:10,000 --> 00:24:11,520
Dette kan være til fordel for deg.

259
00:24:13,400 --> 00:24:14,800
Du er litt av en type.

260
00:24:14,880 --> 00:24:19,120
Du valgte å sende din beste mann.
Det er på deg.

261
00:24:19,920 --> 00:24:22,920
Noen ganger må man ofre noe.

262
00:24:24,840 --> 00:24:28,040
Kom igjen, Daan. Se på det større bildet.

263
00:24:29,440 --> 00:24:33,160
-Hva tjener du på det?
-Du trenger en ny grensekontakt.

264
00:24:33,920 --> 00:24:35,040
Og du vet at jeg har en.

265
00:24:37,160 --> 00:24:40,640
-Jeg kan også flytte varer.
-Nettopp.

266
00:24:42,120 --> 00:24:46,520
Så la meg foreslå at du
revurderer posisjonen din.

267
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
Bells, kom hit.

268
00:24:57,840 --> 00:24:59,680
Hva vet vi så langt.

269
00:25:00,760 --> 00:25:05,920
Sjåføren ble skutt.
Han flyktet, nå er han borte.

270
00:25:06,560 --> 00:25:09,560
Det var favoritt-frokostbordet mitt.

271
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
Det var vintage.

272
00:25:13,040 --> 00:25:16,000
Jeg likte å drikke morgenkaffen min der.

273
00:25:18,760 --> 00:25:22,720
Hvis du noen gang
hever en pistol i huset mitt igjen,

274
00:25:23,560 --> 00:25:27,400
skjærer jeg av ballene dine
med en smørkniv. Forstått?

275
00:25:34,240 --> 00:25:40,040
Hold øye med Ludik.
Han er på vårt lag, eller inget lag.

276
00:25:43,360 --> 00:25:44,840
Og Bells?

277
00:25:45,720 --> 00:25:50,520
Det bordet trekkes fra lønnen din.
Din jævla idiot.

278
00:26:24,760 --> 00:26:26,800
LOUISE - JEG MÅ SNAKKE MED DEG, PAPPA!

279
00:27:02,600 --> 00:27:03,480
Hallo.

280
00:28:38,440 --> 00:28:41,120
-Hva skjedde med deg?
-Jeg gikk på noe.

281
00:28:42,880 --> 00:28:43,720
Hva er galt?

282
00:28:43,800 --> 00:28:45,680
-Vel, jeg…
-Hva er galt?

283
00:28:47,120 --> 00:28:48,800
Det ble sendt til e-posten min.

284
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
-<i>Hei, hei.</i>
-For faen.

285
00:28:54,640 --> 00:28:57,800
Ikke involver deg, Lulu.
Lat som om du ikke så det.

286
00:28:57,880 --> 00:28:59,120
Visste du det?

287
00:28:59,800 --> 00:29:02,640
For helvete, pappa. Hvor lenge?

288
00:29:03,760 --> 00:29:04,840
Årevis.

289
00:29:04,920 --> 00:29:06,480
Faen.

290
00:29:07,000 --> 00:29:07,840
Hvem er fyren?

291
00:29:07,920 --> 00:29:12,040
-Falsk drittsekk. DJ Jakes.
-Faen.

292
00:29:13,240 --> 00:29:15,360
Ta det rolig. Ok?

293
00:29:15,960 --> 00:29:19,160
Han kommer til å be om penger
og true med å avsløre Hein.

294
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
Jeg vil ikke ha deg involvert.

295
00:29:21,360 --> 00:29:24,920
Han er utro mot tante Maureen med en mann.

296
00:29:25,000 --> 00:29:26,080
Ja.

297
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
-Faen ta dette, jeg kan ikke…
-Ta det rolig.

298
00:29:33,800 --> 00:29:37,840
<i>Dette er Charles Dzike, jeg er</i>
<i>utilgjengelig, legg igjen en beskjed.</i>

299
00:29:40,480 --> 00:29:42,240
Hvor er du, Charles?

300
00:29:44,240 --> 00:29:45,320
Hvor er du?

301
00:30:19,440 --> 00:30:22,360
Hei, kom her.

302
00:30:24,320 --> 00:30:26,480
Ja. Er den din?

303
00:30:30,280 --> 00:30:31,480
Jeg har også en hund.

304
00:30:33,640 --> 00:30:34,840
Danie!

305
00:30:42,560 --> 00:30:43,920
Hva gjør du der?

306
00:30:45,360 --> 00:30:46,480
Er han våken?

307
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Ok.

308
00:30:59,760 --> 00:31:00,600
Hallo, Anet.

309
00:31:02,800 --> 00:31:03,880
Swys.

310
00:31:08,600 --> 00:31:12,120
Jeg tok med lunsj. Den er på kjøkkenet.

311
00:31:19,000 --> 00:31:22,520
Hold deg unna ham ok? Han er syk.

312
00:31:24,120 --> 00:31:25,360
Hører du?

313
00:31:25,440 --> 00:31:27,920
Ok. Gå og vask ansiktet, så spiser vi.

314
00:31:33,680 --> 00:31:35,800
Hei, dere! Rydd opp dette søppelet.

315
00:31:36,560 --> 00:31:38,600
Jeg snakker til dere Rydd opp søppelet.

316
00:31:41,400 --> 00:31:44,680
-Hei.
-Hei, Daan. Hvem banket deg opp?

317
00:31:44,760 --> 00:31:47,280
Kjæresten din
sendte datteren min en e-post.

318
00:31:47,360 --> 00:31:49,840
Han tok en video. Visste du det?

319
00:31:49,920 --> 00:31:53,680
Ja, han gir seg ikke før han får betalt.

320
00:31:54,200 --> 00:31:55,360
Han er gal.

321
00:31:55,880 --> 00:31:57,760
Jeg advarte ham. Hva er vitsen

322
00:31:57,840 --> 00:31:59,960
om han fortsetter å terge meg?

323
00:32:01,400 --> 00:32:03,320
-Gi meg adressen hans.
-Jeg skal snakke med ham.

324
00:32:04,160 --> 00:32:06,280
Gi meg adressen,
ellers tar jeg ham på jobb.

325
00:32:06,360 --> 00:32:08,760
Daan, bare gi ham det han vil ha.
Kom igjen.

326
00:32:10,440 --> 00:32:15,000
Daan, jeg sa unnskyld.
Jeg skal snakke med ham!

327
00:32:31,640 --> 00:32:33,600
God dag. Kan jeg hjelpe deg?

328
00:32:33,680 --> 00:32:35,280
God ettermiddag. Navnet er Davies.

329
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
Brigader Davies.

330
00:32:38,560 --> 00:32:42,840
Jeg håpet å snakke med Daan Ludik.
Er han i nærheten?

331
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
Nei, han er ute,
men jeg kan si at du kom innom.

332
00:32:46,040 --> 00:32:47,120
Kommer han tilbake snart?

333
00:32:47,200 --> 00:32:50,400
Jeg tviler, han hadde noen ærender.

334
00:32:50,920 --> 00:32:55,480
Det går bra. Han er nok
en travel mann med en slik franchise.

335
00:32:57,520 --> 00:32:58,960
Er dette den eneste avdelingen?

336
00:32:59,040 --> 00:33:03,640
Nei, vi har en i Cape Town,
og en i Limpopo.

337
00:33:04,560 --> 00:33:05,640
Stort skip å seile.

338
00:33:07,200 --> 00:33:08,040
Ja.

339
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
Vel, salget ser bra ut.

340
00:33:12,280 --> 00:33:14,520
Jeg tar en titt, og

341
00:33:15,040 --> 00:33:16,840
venter og ser om han kommer tilbake.

342
00:33:17,720 --> 00:33:20,200
Jeg tviler. Han har ærender.

343
00:33:20,280 --> 00:33:24,480
-Ja, du sa det.
-Ja.

344
00:33:35,840 --> 00:33:36,680
Luke.

345
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
Kan du passe på den mannen?

346
00:33:42,200 --> 00:33:44,680
Skal du oppføre deg? Se på meg.

347
00:33:44,760 --> 00:33:45,960
Skal du oppføre deg?

348
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
Ja.

349
00:33:48,000 --> 00:33:49,160
Skal du oppføre deg?

350
00:34:14,120 --> 00:34:15,719
Pass på fermaten her.

351
00:34:17,320 --> 00:34:18,280
Bra.

352
00:34:23,960 --> 00:34:26,639
UKJENT: EN BRIGADER FRA POLITIET
STILLER SPØRSMÅL.

353
00:34:26,719 --> 00:34:29,159
JEG VIL IKKE VÆRE INNBLANDET LENGER.
JEG ER FERDIG.

354
00:34:44,199 --> 00:34:45,639
LUDIK MØBLER OG TEPPER. BLI KOMFORTABEL.

355
00:34:56,080 --> 00:34:56,920
Jeg kjøper ikke denne falske dritten.

356
00:34:59,719 --> 00:35:01,560
-Lils Blomster?
-Det er meg.

357
00:35:02,080 --> 00:35:03,600
<i>Har du hørt fra Charles?</i>

358
00:35:03,680 --> 00:35:06,240
-Nei, hva skjedde?
-Det var et bakholdsangrep.

359
00:35:06,760 --> 00:35:08,040
Han er borte.

360
00:35:08,120 --> 00:35:10,640
Arend har meg klemt i et hørte.
Sendte du blomstene?

361
00:35:10,720 --> 00:35:11,880
Ja.

362
00:35:11,960 --> 00:35:14,840
<i>De stilte ikke spørsmål,</i>
<i>men de vil nok ha svar.</i>

363
00:35:14,920 --> 00:35:16,480
Det jeg ga dem var et hån.

364
00:35:16,560 --> 00:35:19,360
-Jeg kan trenge resten som pressmiddel.
-Går det bra?

365
00:35:20,400 --> 00:35:21,600
Jeg må finne noen.

366
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
Jeg kan gjøre det.

367
00:35:24,520 --> 00:35:25,400
Gå.

368
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
<i>DJ Jakes.</i>

369
00:35:58,680 --> 00:36:02,920
Faen ta deg!
Slutt å skrike som en liten jente.

370
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
-La sønnen min være!
-Hold kjeft, din hore!

371
00:36:05,800 --> 00:36:07,680
PRETORIA, OKTOBER, 1979

372
00:36:09,080 --> 00:36:12,160
Daan, vent.

373
00:36:13,120 --> 00:36:14,360
Pappa!

374
00:36:38,200 --> 00:36:39,480
Hva skal du gjøre?

375
00:36:40,040 --> 00:36:41,800
Slå meg med et balltre?

376
00:36:42,840 --> 00:36:46,160
Du er så liten, en jævla pyse.

377
00:36:47,120 --> 00:36:49,200
Du aner ikke, du.

378
00:36:49,280 --> 00:36:50,680
-Din far…
-Tertius!

379
00:36:51,400 --> 00:36:53,480
-Slutt å slå ham, nå.
-Slutt å slå… Hva?

380
00:36:53,560 --> 00:36:55,520
Tertius! Det holder.

381
00:36:57,520 --> 00:36:58,600
Eller hva?

382
00:37:00,560 --> 00:37:02,200
Det er min kone.

383
00:37:03,440 --> 00:37:04,320
Min.

384
00:37:04,400 --> 00:37:08,320
Tertius, slutt med denne dritten,
ta tingene dine og gå.

385
00:37:10,240 --> 00:37:11,520
Bud nummer ni.

386
00:37:12,640 --> 00:37:16,680
Ikke lyv, for faen!

387
00:37:22,920 --> 00:37:26,880
En mann går til Jesus og sier: "Sir,

388
00:37:28,200 --> 00:37:32,800
Hvilke gode gjerninger må jeg gjøre
for å komme inn i himmelen"?

389
00:37:33,960 --> 00:37:37,400
"Hvilke bud må jeg adlyde?"

390
00:37:37,920 --> 00:37:40,560
Jesus sier: "Ikke bare ett eller to."

391
00:37:43,720 --> 00:37:45,200
"Alle."

392
00:37:45,280 --> 00:37:48,840
Adlyd hvert eneste jævla ett!

393
00:37:49,480 --> 00:37:53,360
Hei, kom her. Faen ta deg, mann.

394
00:38:00,280 --> 00:38:01,800
Det finnes ingen Gud!

395
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
Bare mennesker.

396
00:38:33,400 --> 00:38:36,680
<i>Han var veldig opprørt,</i>
<i>jeg tror du må gi deg.</i>

397
00:38:37,920 --> 00:38:38,880
Vær så snill.

398
00:38:39,840 --> 00:38:40,720
Ring meg.

399
00:38:44,760 --> 00:38:46,680
Hein, hva gjør du der borte i mørket?

400
00:38:46,760 --> 00:38:50,160
-Jeg kommer, Maureen.
-Maten blir kald.

401
00:39:07,560 --> 00:39:10,440
-Daan.
-Jeg advarte deg, ok?

402
00:39:11,200 --> 00:39:15,560
Dette er siste advarsel.
Hein elsker deg sikkert,

403
00:39:15,640 --> 00:39:17,720
men du er ikke verdig.
Du er en liten dritt.

404
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
Hold deg unna!

405
00:39:20,480 --> 00:39:25,400
Kjærlighet.
Hva vet din familie om kjærlighet?

406
00:39:25,480 --> 00:39:28,440
Hein er så desperat etter det
at han suger pikk på søndager.

407
00:39:30,240 --> 00:39:34,720
Hør her, drittsekk.
Hold deg unna. Det er over.

408
00:39:34,800 --> 00:39:37,720
Eller hva? Hva skal du gjøre, slå meg?

409
00:39:38,240 --> 00:39:39,560
Forsiktig, Ludik.

410
00:39:39,640 --> 00:39:42,880
Ingen kjøper hagemøbler
fra en som slår homofile.

411
00:39:42,960 --> 00:39:45,440
Hva hadde Jesus gjort, Ludik?

412
00:39:45,520 --> 00:39:47,680
Han hadde holdt seg unna familien din.

413
00:39:47,760 --> 00:39:49,880
Hein kommer til å
angre på at han traff meg.

414
00:40:14,120 --> 00:40:15,640
Fort deg, jeg vil drite.

415
00:40:15,720 --> 00:40:18,160
Pappa, hørte du fra den treneren?
Kan han trene meg?

416
00:40:18,840 --> 00:40:20,280
Markus, jeg vil bruke doen.

417
00:40:21,800 --> 00:40:25,160
Onkel Daan ba meg om å drive verkstedet,
så jeg kan bidra med penger.

418
00:40:25,800 --> 00:40:27,640
-Hvor er Swys?
-Han falt av vognen igjen.

419
00:40:29,040 --> 00:40:31,520
Kom igjen, mann.

420
00:40:59,320 --> 00:41:02,880
HEI, FETTER, UNNSKYLD FOR I GÅR. X

421
00:41:16,080 --> 00:41:19,280
DR KAREN SWANEPOEL
PEDAGOGISK PSYKOLOG

422
00:41:29,600 --> 00:41:30,440
Daan?

423
00:41:32,400 --> 00:41:33,520
Swys.

424
00:41:35,760 --> 00:41:36,840
Hei, kompis.

425
00:41:38,400 --> 00:41:39,480
Hvordan føler du deg?

426
00:41:40,800 --> 00:41:42,040
Jeg er så lei for det, Daan.

427
00:41:43,600 --> 00:41:45,920
-Jeg rotet det til.
-Ta det rolig.

428
00:41:46,440 --> 00:41:47,680
Jeg skulle ha kjempet imot.

429
00:41:51,600 --> 00:41:52,760
Hvorfor meg?

430
00:41:55,240 --> 00:41:56,480
Hva ville de vite?

431
00:41:58,280 --> 00:41:59,160
Ingenting.

432
00:42:00,600 --> 00:42:02,480
De sa ingenting. Bare…

433
00:42:05,840 --> 00:42:07,280
Bare slo meg, og…

434
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
Hvor mye kostet det å redde meg?

435
00:42:33,240 --> 00:42:34,440
Det har blitt håndtert.

436
00:42:45,240 --> 00:42:46,280
Jeg savner henne.

437
00:42:47,480 --> 00:42:48,720
Jeg savner henne.

438
00:42:52,080 --> 00:42:52,960
Jeg også.

439
00:42:59,080 --> 00:42:59,960
Jeg også.

440
00:43:22,280 --> 00:43:25,640
Daan Ludik?
Akkurat den mannen jeg så etter.

441
00:43:26,560 --> 00:43:28,080
Gikk jeg glipp av en god slåsskamp?

442
00:46:04,720 --> 00:46:07,480
KARAKTERENE OG HENDELSENE
SOM VISES I DETTE PROGRAMMET ER FIKTIVE.

443
00:46:07,560 --> 00:46:10,760
INGEN FREMSTILLING AV FAKTISKE PERSONER
ELLER HENDELSER ER TILTENKT.

444
00:46:23,000 --> 00:46:25,320
Tekst: Hilma Sigurdardottir