EEN NETFLIX-SERIE
Help!
DE ENE BROER VOOR DE ANDERE
LANDELIJK ZIMBABWE
LUDIK MEUBELS & TAPIJTEN MAAK HET UZELF GEMAKKELIJK
Kapitein, ik heb hier een team nodig.
Ja.
Nummerplaat Golf Lima Alfa 429 Golf Papa.
Ja, begrepen.
Dag.
Jaco. God zegene je. Het ga je goed.
Petra, Willem. God zegene je. Het ga je goed.
PRETORIA, OKTOBER 1979
Wat een prachtige preek, dominee.
Ik vroeg me af, toen u sprak over de geboden,
leek u het zevende overgeslagen te hebben.
Wacht, dominee. Ik stelde u een vraag.
Waar is uw vrouw vandaag?
Ze heeft spijt van haar zonden. -Vuile rotzak.
Ik zal je dood slagen.
Wat met "Gij zult geen overspel plegen"?
Wat denkt je gemeente daarover, Viljoen?
Kom.
Wilt u zich weer de baas voelen?
Nou, wie wil dat niet?
Wat dacht u van een stijlvol bureau dat u weer aan de top brengt?
Waar teken ik?
Hier en op de achterkant, alstublieft.
Neem een kijkje in onze online catalogus,
of nog beter, kom even langs.
Zijn jullie familie? -Bezoek ons en maak het uzelf gemakkelijk.
Hij is mijn zwager.
De politie was hier deze ochtend.
Hij wou niet met hen praten. Is hij oké?
Het gaat goed met hem. -Oké.
Dank je.
RECEPTIE
Wow.
Met Charles Dzike, ik ben momenteel niet beschikbaar. Laat aub een bericht na.
Oh, alsjeblieft!
Smeek, bastaard. -Alsjeblieft!
Zeg het. -Godin!
Ja. -Ja.
Dat ben ik.
En jij bent niets.
Zeg het. -Ik ben niets.
Ik ben niets. -Ik ben niets.
Ik hou van jou.
Ik kan je geven wat je wilt.
Je weet niet wat ik wil.
Dit gaat niet over seks, dit gaat over macht en die geef ik je toch?
Zwijg.
Jij bent slechts een jongen.
Daan?
Rust.
Hey. Rust.
We praten later.
Is hij oké?
Wat is er gebeurd?
Hij werd overvallen.
Lieg niet tegen mij.
Hij is mijn zwager, Anet.
Danie.
Kom, ga zitten.
Je kan niet elke maandag ziek zijn. Wat is er aan de hand?
Ik maak je proper.
Mijn schatje.
Oké, ik zal de school bellen, goed?
Bah, je moet een proper T-shirt aan. Kom, sta recht.
Gebruik een bord.
Waarom bracht je Swys naar hier?
Danie's problemen hebben niets met Swys te maken.
Dat is iets anders.
Het is ondernemersweek op de school en hij is bang.
Want zijn papa, de koning van de meubelverkoop,
heeft geen tijd om hem te helpen.
Als hij iets kan verkopen, begint hij misschien te praten.
Swys kan hier niet blijven.
Danie! Maak je klaar, je gaat naar school.
Daan zegt dat dit slechts de helft is, dat je ons moet vertrouwen.
Ze zeiden dat dit slechts de helft is
en dat we hen moeten vertrouwen.
Zoon, waarover gaat je ondernemersproject?
Oké.
Wat het ook is, onthoud één ding.
Je doet de verkoop op het ogenblik dat de klant je ziet.
De eerste indruk, toon geen zwakte. Onthoud dat.
Je zult verdomme moeten leren praten.
Wat is er met oom Swys gebeurd?
Iemand heeft hem in elkaar geslagen.
Maar waarom? -Omdat hij een makkelijk doelwit is.
Goed, oké!
Oké, nu heb ik je.
Goed, voel wat er gebeurt als ik mijn heup optil. Oké?
Ik klop af!
Oké, klop maar af. Ik laat je gaan.
Je worstelt met de houdgreep. Richt je op waar het pijn doet.
Wat, je ballen?
Nee, niet de mijne, maar ja, de ballen.
Heb je al iets gehoord van het toernooi? Kan je inschrijven?
Mijn papa kent een goede trainer, maar ik ben nog aan het sparen.
"Mijn papa vond een trainer."
Kom op, Louise, hij kent mensen.
Wie? Het schoolcomité?
Och, prinses, niet iedereen beweegt zich in jouw kringen.
Waarom kwam mijn vader hier? -Hij gaf mij hier de leiding.
Deze plek is een zootje. Waarom verkoopt hij het niet gewoon?
Hier woont Swys. -Ja, tuurlijk.
Trouwens, wat kan mij het schelen?
Binnenkort win ik kampioenschappen over de hele wereld,
nog voor jij je eerste baby eruit duwt.
Schei uit.
Ben je al klaar om je hoge hakken om te ruilen
voor een pan en een strijkijzer?
Rot op, Markus.
Waar ga je heen? -Doei, Markus!
Kom terug, het spijt me! -Maakt niet uit.
Oké, wel, ik ben onverslaanbaar, hé?
Koning van de vechtsporten. Markus, de boerboel, Ludik!
Ziezo.
Dank je. Kan ik een serv…
Nee, we geven geen servetten. -Krijg ik geen servet?
Dit wordt echt smerig. -Luister, meisje,
als je een servet wilt, dan zal je wat centjes moeten ophoesten,
en scheer je nu weg met je mooie kont, want je houdt de rij op.
We hebben het hier druk, oké?
Wat is zij arrogant! -Ongelooflijk. Prachtige kont.
Servet.
Goedemorgen. Dag.
De politie is hier.
Zei hij waarover het gaat? -Nee.
Hoorde je iets van Charles? -Nee. Jij?
Nee.
Breng hem naar mijn kantoor.
Dag.
Felix, hoorde jij iets van Charles vandaag?
Nee, meneer, ik hoorde niets van hem.
Heeft hij een nummer voor zijn familie in Masvingo?
Nee, meneer.
Goed gewerkt vandaag, dank je. -Heel erg bedankt, meneer.
Agent, sorry dat u moest wachten. Ga alstublieft zitten.
Dank u.
Wat kan ik doen voor u?
Ik kreeg de opdracht om u enkele vragen te stellen
over één van uw voertuigen.
Een vrachtwagen met nummerplaat LNK 1003 GP.
Weet u waar deze vrachtwagen de afgelopen 24 uur was?
Nee.
Dat moet u vragen aan mijn diensthoofd van de leveringen. Waarom?
Verkoopt uw bedrijf over de grens? -Soms.
Deze vrachtwagen werd verlaten gevonden aan de kant van de weg
net buiten Harare. -Oké.
Ik check even of het diensthoofd hier is.
Ja, Daan?
Rina, kan je checken of Charles hier is, alsjeblieft?
Is dit een grap?
Kunt u me even excuseren?
Koffie? Thee? -Nee, dank u.
Hoe ontdekten ze dit zo snel?
De marketinggegevens van de laatste drie dagen, en de online verkoop.
Graag gedaan.
Hé,
dat is geen bedrijfskleding.
Agent, het diensthoofd van leveringen is nog niet binnen.
Het spijt me, ik kan u niet meer informatie geven.
Kan u bevestigen of er uitgaande leveringen waren in het weekend?
Niet dat ik weet, nee.
Waarom ging die vrachtwagen dan de grens over?
Ik heb een showroom in Zimbabwe.
We plaatsen daar artikelen als marketing voor de verkoop.
Oké. Dank u, Mr. Ludik. Nog één laatste vraag.
Mijn baas vroeg een inventaris van wat er in die truck zat. Heeft u die?
Nee, die heb ik echt niet.
Mijn team zal ervoor zorgen. Naar waar stuur ik het?
Bel de Speciale Eenheid. Vraag naar mij, officier Moyo.
Heel goed.
Dank u.
Mr. Ludik. Weet u of de chauffeur intussen contact opnam?
Niet dat ik weet, nee. Waarom?
De agenten vonden er bloed.
Ze gaven aan dat het een behoorlijke hoeveelheid was.
Ze vonden geen lichamen.
Is dat een goed teken?
Het onderzoek daar is nog gaande.
Laat het ons weten als u de chauffeur hoort.
Dat zal ik doen. Dank u.
En?
Hoelang blijf je daar?
Tot eind mei. Ik zou het leuk vinden als je meekomt en de stad bezoekt.
Echt?
Natuurlijk. Als je dat zelf wilt.
Ik denk niet dat mijn vader daar al te blij mee zal zijn.
Waarom kan jou dat wat schelen? -Omdat hij mijn vader is.
Ja, goed.
Maar als hij nee zegt, dan gaan we stiekem.
Weinig kans.
Oké, schat, ik moet terug.
Nou, oefen niet te hard, laat wat over voor vanavond.
Oké.
Tot later. -Doei.
Doei.
Dag oom Hein!
Hoi, dus waarvoor heb je me nodig, hè?
Kom hier, papa!
Kom hier.
Trek eraan, papa.
Oh, verdorie.
Dat is mooi. Ik hou van zulk haar. Hoe zou het mij staan?
Kort en krachtig, dat is prachtig.
En ik wil lijken op Steve Hofmeyr.
Kom, pak een broodje.
Waar kwam die man plots vandaan? -Alstublieft.
Goed gevangen.
Alstublieft.
Brigadier, alsjeblieft.
Haal me een servet.
Ja?
Ah, goed, geef maar door.
Moyo, ja. Wat heb je ontdekt?
Hij heeft er eigendom en de vrachtwagen ging meubels leveren.
Oké, wat voor eigendom?
Dat zei hij niet.
En de chauffeur?
Die hoorde hij nog niet. Hij lijkt niet op de hoogte van de zaken.
Gewoon een rijke blanke man die waarschijnlijk te vaak golf speelt.
Goed, schrijf op wat je weet en stuur het mij.
Als die man een kleine vis is, zullen we hem snel vangen.
Ja, meneer.
Hé, waar blijft het servet?
Ik weet het niet.
Ludik.
Wat is er gebeurd? -Verdorie.
Waar is Charles?
Ik schiet je neer.
Hé! Stop, alstublieft! Mr. Brown!
Ik schiet je hersenen eruit.
Genoeg.
Ik zei: genoeg!
Bells, laat ons alleen.
Daan.
Ga alstublieft zitten.
Jij rotzak!
De politie kwam aan mijn deur.
Daar geraak je makkelijk vanaf.
Ik denk dat we niet op dezelfde golflengte zitten.
Dit is jouw rotzooi!
Wat is er verdorie gebeurd?
Er is een familie in Zimbabwe.
De Nkala familie.
Ze zijn koninklijke familie op een bepaalde manier.
Het hoofd van de familie, John Nkala, stierf onlangs.
We handelden al een paar jaar in wapens,
hadden een goed systeem, mannen die te vertrouwen waren.
Maar na zijn dood nam zijn zoon Albert het over.
Die jongen is gek. Hij denkt dat hij gewoon dingen kan herorganiseren.
Dus nu is er een machtsstrijd.
Ik hoor niet waarom mijn truck in een hinderlaag liep.
Je hoeft daar niet om te huilen.
Dit kan in jouw voordeel zijn.
Je bent er me echt eentje.
Je koos ervoor om je beste man te sturen. Dat is jouw keuze.
Soms moeten er offers gemaakt worden.
Kom op, Daan. Kijk naar het hele plaatje.
Wat zit erin voor jou? -Je hebt een nieuw grenscontact nodig.
Je weet dat ik er één heb.
Ik kan ook dingen verplaatsen. -Precies.
Dus laat me je een aanbod doen, zodat je je positie heroverweegt.
Bells, kom hier.
Dus, wat weten we intussen?
Er werd op de chauffeur geschoten. Hij vluchtte weg en is nu vermist.
Dat was mijn favoriete ontbijttafel.
Het was vintage.
Ik genoot ervan om er mijn ochtendkoffie te drinken.
Als je ooit nog een pistool in mijn huis richt,
dan laat ik je ballen verwijderen met een botermes. Is dat duidelijk?
Hou Ludik in het oog. Ik wil hem in mijn team, of helemaal geen team.
Oh, en Bells?
De tafel gaat van jouw salaris af. Jij verdomde idioot.
LOUISE - IK MOET JE SPREKEN, PAPA!
Hallo.
Wat gebeurde er met je gezicht? -Ik ben ergens tegenaan gelopen.
Wat is er mis?
Wel, ik… -Wat is er?
Dit werd naar mijn mailadres gestuurd.
Hé, -Verdomme!
Geraak hier niet bij betrokken. Doe alsof je dit niet zag.
Wist je dit?
Verdomme, papa! Hoe lang al?
Jaren.
Oh, verdomme.
Wie is die man?
Een rotzak met twee gezichten. DJ Jakes. -Verdomme.
Luister, blijf rustig, oké?
Hij gaat geld vragen of dreigen dat hij Hein blootstelt.
Ik wil niet dat je erbij betrokken raakt.
Hij bedriegt tante Maureen, met een man.
Ja.
Verdorie, ik kan niet… -Blijf rustig.
Met Charles Dzike, ik ben momenteel niet beschikbaar. Laat aub een bericht na.
Waar ben je, Charles?
Waar ben je?
Hé, kom hier.
Ja! Is dit jouw hond?
Ik heb ook een hond.
Danie!
Wat deed je daarbinnen?
Is hij wakker?
Oké.
Dag Anet.
Swys.
Ik bracht eten mee, het is in de keuken.
Blijf uit zijn buurt, oké? Hoor je mij? Hij is ziek.
Hoor je mij?
Oké, ga je gezicht wassen en daarna zullen we eten.
Hé, jij daar! Ruim je afval op!
Ik heb het tegen jou! Ruim je afval op!
Hoi. -Hoi, Daan. Wie heeft je geslagen?
Je vriendje heeft mijn dochter gemaild.
Hij had je gefilmd. Wist je dat?
Ja, hij zal niet ophouden tot hij zijn geld gekregen heeft.
Hij is gek.
Ik heb hem gewaarschuwd, maar wat is 't waard
als hij me blijft uitdagen?
Geef me zijn adres. -Ik zal met hem praten.
Geef me zijn adres of ik haal hem op zijn werk.
Alsjeblieft, Daan, geef hem gewoon wat hij wil. Kom op.
Daan, ik zei dat het me spijt. Ik zal met hem praten!
Goeiedag, kan ik u helpen?
Goede namiddag, mijn naam is Davies.
Brigadier Davies.
Ik hoopte Daan Ludik te kunnen spreken. Is hij misschien in de buurt?
Nee, hij is er niet, ik zal zeggen dat u langskwam.
Komt hij snel terug?
Oh, dat betwijfel ik, hij heeft zoveel te doen.
Niet erg. Ik weet zeker dat hij het druk heeft met zo'n franchise.
Is dit jullie enige filiaal?
Nee, we hebben er ook eentje in Cape Town en eentje in Limpopo.
Heel wat om te leiden.
Ja.
Wel, de verkoop ziet er goed uit.
Ik denk dat ik ga rondkijken en
wacht om te zien of hij terugkomt.
Ik betwijfel het. Hij moet nog heel wat doen.
Ja, dat zei u al. -Ja.
Luke.
Kan je die man in het oog houden?
Ga je je gedragen? Kijk naar mij!
Ga je je gedragen?
Ja.
Ga je je gedragen?
Let op de fermate hier.
Goed gedaan.
ONBEKEND: EEN BRIGADIER VAN DE POLITIE STELT HIER VRAGEN.
IK WIL HIER NIET MEER BIJ BETROKKEN ZIJN. IK STOP ERMEE.
LUDIK MEUBELS & TAPIJTEN MAAK HET UZELF GEMAKKELIJK
Ik koop deze nepzooi niet.
Lil's Flowers? -Ik ben het.
Hoorde je 't al van Charles?
Nee, wat is er gebeurd? -Het was een hinderlaag.
Hij is vermist.
Arend dreef me in het nauw. Heb jij de bloemen gestuurd?
Dat deed ik.
Ze stelden geen vragen, maar Daan, ze zullen antwoorden willen.
Wat ik hen gaf was een belediging.
Misschien zal de rest nog moeten inzetten. -Ben je oké?
Ik moet iemand vinden.
Goed, ik kan dat doen.
Zeg het maar.
DJ Jakes.
Verdorie, stop met roepen, je gedraagt je als een klein meisje!
Laat mijn zoon met rust! -Och, zwijg, jij hoer!
PRETORIA, OKTOBER 1979
Daan. Daan, wacht.
Papa!
Wat ga jij doen, hé?
Me vermoorden met die cricket bat?
Jij bent zo'n kleintje, zo'n klein piepkuiken.
Jij hebt geen idee, hé, jongen?
Jouw vader… -Tertius!
Hou nu op met hem te slaan! -Stop met slaan! Wat?
Tertius! Dat is genoeg!
Of wat? Hé?
Dat is mijn vrouw.
De mijne.
Tertius, stop met je onzin. Neem je gerief en ga weg.
Gebod nummer negen.
Lieg niet! Verdomme!
Een man gaat naar Jezus en vraagt: "Meneer,
"welke goede daden moet ik doen om naar de hemel te mogen?
"welke geboden moet ik volgen?"
Jezus zegt: "Niet slechts één of twee."
"Allemaal."
Volg ze verdorie allemaal!
Hé, kom hier. Verdomme, man!
Er is geen God!
Er zijn alleen mensen!
Hij was echt overstuur. Ik denk dat je ermee moet stoppen.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, bel me.
Hein, wat doe je daar in het donker?
Ik kom eraan, Maureen. -Het eten wordt koud.
Daan. -Ik heb je gewaarschuwd, oké?
Dit is verdomme je laatste waarschuwing. Ik weet zeker dat Hein van je houdt,
maar je bent het niet waard, jij stuk stront!
Zorg dat je uit de buurt blijft!
Liefde. Wat weet jouw familie over liefde?
Hein is er zo wanhopig naar op zoek, dat hij op zondag nog pijpt.
Luister eens, rotzak. Ik zei: zorg dat je uit de buurt blijft. Het is voorbij.
Of wat? Wat ga je doen? Mij slaan?
Voorzichtig, Ludik.
Niemand koopt tuinmeubels van een homopester.
Wat zou Jezus doen, Ludik?
Hij zou verdomme wegblijven van je familie.
Hein krijgt nog spijt dat hij me ontmoette.
Hé, maak voort, ik wil kakken.
Papa, hoorde je al van die trainer? Kan hij me opleiden?
Markus, ik wil de wc gebruiken.
Oom Daan vroeg me om de winkel te beheren, dus ik kan wat geld bijdragen.
Waar is Swys? -Hij is weer ontspoord.
Kom nou, man.
HOI NEEF, SORRY VAN GISTEREN. X
DR KAREN SWANEPOEL ONDERWIJSPSYCHOLOGE
Daan?
Swys.
Hey, man.
Hoe voel je je?
Het spijt me, Daan.
Ik heb het verpest. -Doe maar rustig.
Ik had terug moeten vechten.
Waarom ik?
Wat wilden ze weten?
Niets.
Ze zeiden niets.
Ze hebben me alleen geslagen en…
Wat kostte het om me te redden?
Dat is afgehandeld.
Ik mis haar.
Ik ook.
Daan Ludik? De man die ik zocht.
Heb ik een goed gevecht gemist?
DE KARAKTERS EN GEBEURTENISSEN IN DIT PROGRAMMA ZIJN FICTIEF.
GELIJKENIS MET BESTAANDE PERSONEN OF GEBEURTENISSEN BERUST OP LOUTER TOEVAL.
Ondertiteld door: Eveline De Deckere