UMA SÉRIE NETFLIX
Socorro!
UM IRMÃO PELO OUTRO
ZIMBABUÉ RURAL
MÓVEIS E TAPETES LUDIK SINTA-SE CONFORTÁVEL
Capitão, preciso de uma equipa aqui em baixo.
Sim.
Matrícula Golf Lima Alpha 429 Golf Papa.
Sim, entendido.
Olá.
Jaco. Deus te abençoe. Vai em paz.
Petra, Willem. Deus vos abençoe. Ide em paz.
PRETORIA, OUTUBRO 1979
Que belo sermão, Reverendo.
Estava a pensar, quando falou sobre os mandamentos,
parece que passou o sétimo.
Espere, Reverendo. Fiz-lhe uma pergunta.
A sua esposa?
- A arrepender-se dos seus pecados. - Grande idiota.
Eu mato-te.
O que aconteceu a "Não cometerá adultério"?
O que pensa a sua congregação sobre isso, Viljoen?
Vamos. Anda.
Quer voltar a sentir-se o chefe?
Bem, quem não quer?
Que tal uma elegante secretária que o colocará de volta no topo?
Onde assino?
Ali mesmo e na parte de trás, por favor.
Então, veja o nosso catálogo online,
ou melhor, venha visitar.
- É familiar? - Visite-nos e sinta-se confortável.
Ele é meu cunhado.
Porra, a polícia esteve aqui de manhã.
Ele não queria falar com eles. Ele está bem?
- Ele está bem. - Certo.
Obrigado.
RECEÇÃO
Ena.
Fala o Charles Dzike, Agora não estou disponível. Deixe mensagem
Por favor, por favor, por favor.
- Implora, idiota. - Por favor, por favor.
- Diz. - Deusa. Deusa. Deusa!
- Sim. - Sim.
Sou eu.
E tu não és nada.
- Diz. - Não sou nada.
- Não sou nada.
Eu amo-te.
Dou-te o que queres.
Não sabes o que quero.
Isto não é sobre sexo, é sobre poder. E dou-te isso, não dou?
Cala-te.
És apenas um miúdo.
Daan?
Descansa.
Ouve. Descansa.
Falamos mais tarde.
Ele está bem?
O que aconteceu?
Ele foi assaltado.
Não me mintas.
Ele é meu cunhado, Anet.
Danie.
Anda sentar-te.
Não podes estar doente todas as segundas-feiras. O que se passa?
Vamos limpar-te.
Meu amor.
Vamos ligar à escola. Está bem?
Yuck, precisas de uma camisa limpa. Vamos, levanta-te.
Usa um prato.
Porque trouxeste o Swys?
Os problemas do Danie não têm nada a ver com o Swys.
É outra coisa.
É a semana dos empresários na escola e ele está assustado.
Porque o seu pai, o rei da venda a retalho de mobiliário,
não tem tempo para o ajudar.
Talvez ele venda algo se começar a falar.
O Swys não pode ficar.
Danie! Veste-te, vais para a escola.
O Daan diz que isto é só metade, mas tens de confiar em nós.
Dizem que é apenas metade da entrega.
E que devíamos confiar neles.
Filho, do que trata o teu projeto?
Está bem.
Seja o que for, lembra-te.
Fazes a venda no momento em que o cliente te vê.
Primeiras impressões, não mostres fraqueza. Lembra-te disso.
E terás de aprender a falar.
O que aconteceu ao tio Swys?
Bem, alguém o agrediu.
- Mas porquê? - Porque ele é um alvo fácil.
Boa. OK. Certo. OK.
Certo, agora já te apanhei.
Sente o que acontece quando levanto a minha anca. Está bem?
Desiste!
Certo, desiste, desiste, desiste. É isso mesmo.
É o bloqueio de cabeça. Aponta para onde dói.
Os teus tomates!
Não, os meus não. Mas sim, os tomates.
Já soubeste alguma coisa sobre o torneio? Podes participar?
O meu pai conhece um bom treinador, mas ainda estou a poupar.
O meu pai encontrou um treinador.
Louise, ele tem contactos.
Quem? O comité da escola?
Vá lá, princesa, nem todos andam nos teus círculos.
- Porque estava aqui o meu pai? - Ele colocou-me no comando.
Este lugar é um buraco. Porque é que não vende?
- É a casa do Swys. - Sim, claro.
Seja como for, o que me importa?
Em breve vencerei campeonatos pelo mundo fora,
antes de teres o teu primeiro filho.
Não me chateies.
Estás pronta para trocar os teus saltos altos executivos
por uma frigideira?
Vai-te lixar, Markus.
- Onde vais? - Adeus, Markus!
- Volta, desculpa. - Como queiras.
Bem, sou invencível?
Rei das artes marciais. Markus, o boerboel, Ludik!
Aqui tem.
Obrigada. Pode dar-me um guardanapo…
- Não, não temos nenhum. - Não me dão um guardanapo?
- Isto suja tudo. - Oiça, minha menina,
se quiser um guardanapo, terá de tossir alguns randes.
E tire daqui o seu rabo adorável, está a fazer fila.
Estamos ocupados, está bem? Estamos ocupados.
- Jesus, ela é arrogante? - Inacreditável. Rabo adorável.
Guardanapo.
Bom dia. Olá.
A polícia está aqui.
- Ele disse do que se tratava? - Não.
- Já soubeste algo do Charles? - Não. E tu?
Não.
Manda-o ao meu escritório.
Olá.
Felix, o Charles disse-te alguma coisa hoje?
Não, senhor. Não me disse nada.
Ele tem um número da família em Masvingo?
Não, senhor.
- Bom trabalho hoje, obrigado. - Obrigado, senhor.
Agente, desculpe o atraso. Sente-se, por favor.
Obrigado.
O que posso fazer por si?
Tenho de lhe fazer umas perguntas
em relação a um dos seus veículos.
Um camião de entregas, com a matrícula LNK 1003 GP.
Sabe os movimentos deste camião das últimas horas?
Não.
Tem de perguntar ao meu chefe de entregas. Porquê?
- Vende para além da fronteira? - Às vezes.
O camião foi encontrado na berma da estrada
- fora de Harare. - Estou a ver.
Deixe-me ver se ele está, o meu chefe de entregas.
Sim, Daan?
Rina, podes verificar se o Charles está?
Está a brincar?
Dá-me licença um minuto?
- Café? Chá? - Não, obrigado.
Como chegaram a isto tão depressa?
Dados de marketing dos últimos três dias e as vendas estão na parte de trás.
De nada.
Ouve.
Isso não é roupa da empresa.
Agente, o meu chefe de entregas ainda não chegou.
Não lhe posso dar mais informações.
Pode confirmar se existiu entregas ao domicílio durante o fim de semana?
Que eu saiba, não.
Então porque estava a atravessar a fronteira?
Tenho exibição em Zimbabué.
Colocamos itens lá como parte do nosso marketing de vendas.
Certo. Obrigado, Sr. Ludik. Só uma coisa.
O meu chefe pediu para ver o inventário do conteúdo do camião. Tem isso?
Não tenho.
Eu peço à minha equipa para ver. Para onde mando?
Pode chamar a Força-Tarefa Especial. Agente Moyo.
Muito bem.
Obrigado.
Sr. Ludik. Sabe se o condutor já contactou?
Que eu saiba, não. Porquê?
Os agentes no local encontraram sangue.
Indicaram que era uma quantidade substancial.
Não encontraram corpos.
Isso é bom?
A investigação continua.
Se o condutor contactar, avisem.
Claro, obrigado.
Então?
Por quanto tempo vais estar por lá?
Até ao final de maio. Queria que viesses comigo e visitasses.
A sério?
Claro. Bem, se é o que também queres.
Acho que o meu pai não vai ficar muito feliz.
- Porque te importa o que ele pensa? - Porque é meu pai.
Sim, está bem.
Mas se ele disser não, fugimos.
Uma grande oportunidade.
Certo, querida, tenho de voltar.
Bem, não faças demasiado exercício, deixa algum para a noite.
Está bem.
- Até logo. - Adeus.
Adeus.
Olá, tio Hein!
Então, o que queres de mim?
Anda cá, papá.
Anda cá.
Puxa-o, papá.
Porra.
Que bonito. Adorava ter o cabelo assim. Como ficaria em mim?
Curto e direto ao assunto, é tão encantador.
E eu quero ficar como o Steve Hofmeyr.
Anda, pega num pão.
- De onde é que este veio? - Aqui tem.
Bem apanhado.
Aqui tem.
Brigadier, por favor.
Traz-me um guardanapo.
Sim?
Boa, passa a chamada.
Moyo, sim. O que tens?
Ele tem uma propriedade lá e o camião entregava mobília.
Estou a ver. Que tipo de propriedade?
Ele não foi específico.
E o condutor?
Não sabe. Não me parece que ele esteja dentro dos assuntos.
É apenas um tipo branco e rico que deve jogar muito golfe.
Bem, escreve tudo o que tens e envia-me.
Se este tipo for um peixe pequeno, vamos apanhá-lo depressa.
Sim, senhor.
O que aconteceu ao guardanapo?
Não sei.
Ludik.
- O que aconteceu? - Porra.
Onde está o Charles?
Eu mato-te.
Então! Pare, por favor! Sr. Brown!
Eu rebento-te os miolos.
Chega.
Já disse que chega.
Bells, deixa-nos.
Daan.
Senta-te, por favor.
Seu idiota.
Tenho a polícia a bater-me à porta.
Deves-te livrar bem deles.
Não estamos de acordo.
Esta é a tua confusão!
O que raio aconteceu?
Há uma família no Zimbabué.
A família Nkala.
Eles são, nalgum sentido da palavra, realeza.
O Chefe da família, John Nkala, morreu recentemente.
Temos andado a usar armas há um par de anos.
Tínhamos um bom sistema, homens em quem confiar.
Antes da sua morte, o seu filho Albert assumiu o controlo.
O rapaz é um lunático. Pensa que pode simplesmente reorganizar as coisas.
Por isso, agora há uma luta pelo poder.
Não estou a ouvir a parte onde o meu camião foi emboscado.
Não é preciso ficares chateado.
Até pode resultar a teu favor.
És horrível.
Tu escolheste mandar o teu melhor homem. É responsabilidade tua.
Por vezes temos de fazer sacrifícios.
Vá lá, Daan. Olha para o panorama geral.
- O que ganhas com isso? - Precisas de novo contacto na fronteira.
E sabes que tenho um.
- Também tenho meios para mover coisas. - Exatamente.
Então deixa-me fazer-te uma oferta. Que reconsideres a tua posição.
Bells, anda cá.
Então, o que sabemos até agora?
O condutor foi alvejado. Ele fugiu, agora está desaparecido.
Aquela era a minha mesa para pequeno almoço favorita.
Era vintage.
Gostava de tomar o meu café da manhã ali.
Se voltas a puxar uma arma na minha casa,
corto-te os tomates com uma faca de manteiga. Estamos esclarecidos?
Cuida do Ludik. Quero-o na minha equipa ou não há equipa de todo.
E Bells?
A mesa vai sair do teu salário. Seu idiota.
LOUISE - PRECISO DE FALAR CONTIGO, PAI!
Olá.
- O que aconteceu à tua cara? - Fui contra uma coisa.
O que se passa?
- Bem, eu… - O que se passa?
Foi enviado para o meu e-mail.
- Olá, olá, olá. - Por amor de Deus.
Não te envolvas, Lulu. Finge que não viste.
Sabias?
Que raio, pai. Há quanto tempo?
Anos.
Porra.
Quem é este tipo?
- Um idiota de duas caras. DJ Jakes. - Porra.
Ouve, tem calma. Está bem?
Ele vai pedir dinheiro ou ameaçar expor o Hein.
Não te quero envolvida.
Ele está a trair a tia Maureen, com um homem.
Sim.
- Que se lixe isto, não posso… - Calma.
Fala o Charles Dzike. Agora não estou disponível. Deixe mensagem.
Onde estás, Charles?
Onde estás?
Anda cá. Anda cá.
Sim. É teu?
Também tenho um cão.
Danie!
O que estás a fazer ali?
Ele está acordado?
Está bem.
Olá, Anet.
Swys.
Trouxe o almoço. Está na cozinha.
Afasta-te dele. Está bem? Estás a ouvir? Ele está doente.
Estás a ouvir?
Certo. Vai lavar a cara e depois comemos.
Vocês! Limpem esta porcaria.
Estou a falar convosco. Limpem.
- Olá. - Ola, Daan. Quem te bateu?
O teu namorado mandou e-mail à minha filha.
Ele fez um vídeo. Sabias?
Sim, ele não vai recuar até ser pago.
Ele é doido.
Avisei-o. Que impacto teve os meus avisos
se continua a irritar-me?
- Dá-me a morada dele. - Eu falo com ele.
Dá-me a morada ou vou buscá-lo ao trabalho.
Por favor, Daan, dá-lhe o que ele quer.
Daan, já pedi desculpa. Eu falo com ele!
Bom dia. Posso ajudá-lo?
Boa tarde. O nome é Davies.
Brigadier Davies.
Esperava falar com o Daan Ludik. Ele está por aqui?
Não, saiu, mas posso dizer-lhe que passou cá.
Ele volta em breve?
Duvido. Ele tem uns recados para fazer.
Tudo bem. Com certeza é um homem ocupado com uma franquia como esta.
Esta é a sua única filial?
Não, na verdade temos uma em Cape Town. E uma em Limpopo.
Um grande navio.
Sim.
Bem, a venda parece boa.
Acho que vou dar uma vista de olhos
e esperar para ver se ele regressa.
Duvido. Ele tem alguns recados para fazer.
- Sim. Sim, você disse isso. - Sim.
Luke.
Podes tratar daquele homem?
Vais portar-te bem? Olha para mim.
Vais portar-te bem?
Sim.
Vais portar-te bem?
Oiçam a fermata aqui.
Muito bem.
DESCONHECIDO: UM BRIGADIER DA POLÍCIA ANDA A FAZER PERGUNTAS.
NÃO QUERO MAIS ESTAR ENVOLVIDO. ESTOU FORA.
MOBÍLIA E CARPETES LUDIK
Não vou comprar.
- Flores da Lil? - Sou eu.
Soubeste alguma coisa do Charles?
- Não, o que aconteceu? - Foi uma emboscada.
Ele está desaparecido.
Arend encurralou-me. Enviaste as flores?
Sim.
Não fizeram perguntas, mas Daan, vão querer respostas.
O que lhes dei foi um insulto.
- Podia precisar do resto como vantagem. - Estás bem?
Tenho de encontrar alguém.
Claro, eu posso fazer isso.
Diz-me.
DJ Jakes.
Vai-te lixar! Para de gritar, pareces uma menina pequena.
- Deixa o meu filho em paz! - Cala-te, sua vadia!
PRETORIA, OUTUBRO 1979
Daan. Daan, espera.
Pai!
O que vais fazer?
Bater-me com o taco de cricket?
És tão pequeno, um maricas.
Não fazes ideia, pois não, rapaz?
- O teu pai… - Tertius!
- Para de bater nele, já. - O quê?
Tertius! Chega.
Ou o quê?
É minha esposa. Minha esposa.
Minha.
Tertius, para com as tuas tretas, pega nas tuas coisas e vai.
Mandamento número nove.
Não mintas!
Um homem fala com Jesus e pergunta, "Senhor,
que boas ações me ajudam a entrar no paraíso"?
"A que mandamentos devo obedecer?"
Jesus diz, "Não só um ou dois."
"A todos eles."
Obedece a todos!
Ei. Anda cá. Ei! Vai-te lixar. Vai-te lixar.
Não existe Deus!
Só existem os homens.
Ele estava mesmo chateado. Acho que tens de recuar.
Por favor.
Liga-me.
Hein, o que fazes no escuro?
- Estou a ir, Maureen. - A comida está a arrefecer.
- Daan. - Eu avisei-te. Está bem?
Este é o teu último aviso. Sei que o Hein te ama,
mas não vales a pena. És lixo.
Afasta-te. Afasta-te!
Amor. O que sabe a tua família sobre o amor?
O Hein está tão desesperado por isso, que chupa pilas ao domingo.
Ouve, seu idiota. Eu disse para te afastares. Acabou. Afasta-te.
Ou o quê? O que vais fazer? Bater-me?
Cuidado, Ludik.
Ninguém compra mobília de jardim a quem bate em gays.
O que faria Jesus, Ludik?
Ele ficaria longe da tua família.
O Hein vai arrepender-se do dia em que me conheceu.
Despacha-te, quero cagar.
Pai, o treinador disse alguma coisa? Aceita-me?
Markus, quero ir aí.
O tio Daan pediu-me para gerir a loja, por isso posso contribuir.
- Onde está o Swys? - Descarrilou.
Vamos.
OLÁ, PRIMO, DESCULPA POR ONTEM. X
DR KAREN SWANEPOEL PSICÓLOGA EDUCACIONAL
Daan?
Swys.
Olá.
Como te sentes?
Desculpa, Daan.
- Fiz asneira. - Tem calma.
Não devia ter dado luta.
Porquê eu?
O que queriam saber?
Nada.
Eles não disseram nada. Só…
Só me bateram e…
O que te custou salvar-me?
Já foi tratado.
Sinto falta dela.
Também eu.
Daan Ludik? O homem que procurava.
Perdi uma boa luta?
AS PERSONAGENS E EVENTOS SÃO PURA FICÇÃO.
NENHUMA REPRESENTAÇÃO DE PESSOAS OU EVENTOS É INTENCIONAL.
Legendas: Marta Araújo