UMA SÉRIE NETFLIX
Socorro!
UM IRMÃO POR OUTRO
ZIMBABUÉ RURAL
LUDIK MÓVEIS E TAPETES SINTA-SE EM CASA
Capitão, preciso de uma equipe aqui.
Claro.
Placa GLA 429 GP.
Sim, entendido.
Oi.
Jaco. Deus abençoe. Fique bem.
Petra, Willem. Deus abençoe. Fiquem bem.
PRETÓRIA, OUTUBRO, 1979
Que sermão maravilhoso, Reverendo.
Fiquei pensando, quando falou sobre os mandamentos,
pareceu ter pulado o sétimo.
Espere, Reverendo. Eu lhe fiz uma pergunta.
Onde está sua esposa hoje?
- Lamentando seus pecados. - Idiota do caralho.
Eu vou te matar.
O que houve com "Não cometerás adultério"?
O que sua congregação pensa sobre isso, Viljoen?
Vamos. Venha.
Quer se sentir como o chefe novamente?
Quem não quer?
Que tal uma mesa de escritório elegante que o colocará de volta no topo?
Onde eu assino?
Bem ali e atrás, por favor.
Olhe nosso catálogo online
ou melhor ainda, venha nos visitar.
- Você é da família? - Visite-nos e sinta-se em casa.
Ele é meu cunhado.
Merda, a polícia esteve aqui esta manhã.
Ele não queria falar com eles. Ele está bem?
- Ele está bem. - Certo.
Obrigado.
RECEPÇÃO
Uau.
Charles Dzike, não estou disponível no momento. Deixe uma mensagem.
Por favor.
- Implore, desgraçado. - Por favor.
- Diga. - Deusa!
- Isso. - Isso.
Sou eu.
E você não é nada.
- Diga. - Não sou nada.
- Não sou nada.
Eu te amo.
Posso te dar o que quer.
Você não sabe o que quero.
Não é questão de sexo, mas de poder. E eu te dou isso, não é?
Cala a boca.
Você é só um menino.
Daan?
Descanse.
Ei. Descanse.
Conversamos depois.
Ele está bem?
O que aconteceu?
Ele foi assaltado.
Não minta para mim.
Ele é meu cunhado, Anet.
Danie.
Venha, sente-se.
Não pode ficar doente toda segunda-feira. O que está acontecendo?
Vamos limpar você.
Meu amor.
Certo, vamos ligar para a escola.
Eca, precisa de uma camisa limpa. Levante-se.
Use um prato.
Por que trouxe Swys aqui?
Os problemas de Danie não têm nada a ver com Swys.
É outra coisa.
É a semana do empresário na escola, e ele está com medo.
Porque o pai dele, o rei do varejo de móveis,
não tem tempo para ajudá-lo.
Talvez ele venda alguma coisa se começar a falar.
Swys não pode ficar aqui.
Danie! Vista-se, você vai para a escola.
Daan diz que é só metade, mas que precisa confiar em nós.
Disseram que isso é só metade da entrega.
E que devemos confiar neles.
Filho, sobre o que é o seu projeto?
Certo.
Seja o que for, lembre-se:
Você faz a venda assim que o cliente te vê.
Primeiras impressões, não mostre fraqueza. Lembre-se disso.
E terá que aprender a falar muito bem.
O que aconteceu com o tio Swys?
Bem, alguém bateu nele.
- Mas por quê? - Porque ele é um alvo fácil.
Legal. Certo, muito bem.
Muito bem, eu te peguei.
Sinta o que acontece quando levanto meu quadril. Beleza?
Desista!
Muito bem, desista. Isso aí.
Você tem dificuldade com a gravata. Ataque onde dói.
Olhe as suas bolas!
Não, não as minhas. Mas, sim, as bolas.
Já soube algo sobre o torneio? Você pode entrar?
Meu pai conhece um bom treinador, mas ainda estou economizando.
Meu pai encontrou um treinador.
Louise, ele tem contatos.
Quem? O comitê escolar?
Qual é, nem todos vivem a sua vida.
- Por que meu pai estava aqui? - Ele me colocou no comando aqui.
Este lugar é uma merda. Por que ele não vende?
- É a casa do Swys. - Sim. Claro.
Enfim, o que me importa?
Logo ganharei campeonatos pelo mundo, antes de você ganhar seu primeiro bebê.
Vai se foder.
Pronta pra trocar seus saltos de executiva por panelas e um ferro de passar?
Se liga, Markus.
- Aonde você está indo? - Saúde, Markus!
- Volte, me desculpe. - Que seja.
Bem, eu sou imbatível?
Rei das artes marciais. Markus, o Boerboel, Ludik!
Aí está.
Obrigada. Onde tem guarda…
- Não temos guardanapos. - Não tem?
- Isso suja muito. - Escute, menina,
se quiser um guardanapo, terá que desembolsar alguns rands.
E mexa sua linda bunda, você está atrasando a fila.
Estamos ocupados aqui, beleza?
- Nossa, como ela é arrogante! - Inacreditável. Bela bunda.
Guardanapo.
Bom dia. Oi.
A polícia está aqui.
- Disse do que se trata? - Não.
- Já teve notícias do Charles? - Não. Você?
Não.
Leve-o ao meu escritório.
Ei.
Felix, teve notícias do Charles hoje?
Não, senhor, não falei com ele.
Ele tem um número da família em Masvingo?
Não, senhor.
- Bom trabalho hoje, obrigado. - Obrigado, senhor.
Agente, desculpe a demora. Por favor, sente-se.
Obrigada.
O que posso fazer por você?
Vim lhe fazer algumas perguntas
sobre um dos seus veículos.
Um caminhão de entrega, placa LNK 1003 GP.
Conhece a rota deste caminhão nas últimas 24 horas?
Não.
Terá que perguntar ao meu chefe de entrega. Por quê?
- Sua empresa faz exportação? - Às vezes.
Este caminhão foi encontrado abandonado na beira da estrada
- nos arredores de Harare. - Entendo.
Me deixe ver se meu chefe de entrega está.
Pois não, Daan?
Rina, pode ver se Charles está, por favor?
Está brincando, porra?
Me dá licença por um momento?
- Café? Chá? - Não, obrigado.
Como souberam disso tão rápido?
Dados de marketing dos últimos três dias e vendas online estão no verso.
De nada.
Ei.
Isso não é roupa de trabalho.
Agente, meu chefe de entregas ainda não chegou.
Desculpe, não posso dar mais informações.
Pode confirmar se houve alguma entrega no fim de semana?
Não que eu saiba, não.
Por que o caminhão estava na fronteira?
Há um showroom no Zimbabué.
Expomos itens lá como parte do marketing de vendas.
Tudo bem. Obrigado, Sr. Ludik. Só mais uma coisa.
Meu chefe quer um inventário do que tinha no caminhão. Você tem?
Não, não tenho.
Pedirei à minha equipe. Para onde envio?
Ligue para a Força-Tarefa Especial. Peça por mim, agente Moyo.
Muito bem.
Obrigado.
Sr. Ludik. Sabe se o motorista já fez contato?
Não que eu saiba. Por quê?
Os policiais no local encontraram sangue.
Falaram que era uma quantia bastante substancial.
Nenhum corpo encontrado.
É uma coisa boa?
A investigação ainda está em andamento.
Avise se o motorista fizer contato.
Avisarei, obrigado.
Então?
Quanto tempo vai ficar fora?
Até o final de maio. Queria que você viesse comigo conhecer.
Sério?
É claro. Bem, isso é, se você quiser.
Acho que meu pai não vai gostar disso.
- Por que se importa com o que ele pensa? - Porque ele é meu pai.
Sim, tudo bem.
Mas se ele disser não, então vamos fugir.
Pouco provável.
Tudo bem, amor, tenho que voltar.
Bem, não se exercite muito, deixe um pouco para esta noite.
Certo.
- Até logo. - Tchau.
Tchau.
Olá, tio Hein!
Então, para que você me quer?
Venha aqui, papai.
Venha aqui.
Puxe, papai.
Merda.
Que lindo. Eu adoraria um cabelo assim. Como ficaria em mim?
Curto e direto ao ponto, é tão lindo.
E eu quero parecer com Steve Hofmeyr.
Venha, pegue um pão.
- De onde esse cara veio? - Aí está.
Ótimo trabalho.
Aqui está.
Brigadeiro, por favor.
Traga um guardanapo.
Sim?
Ótimo, pode passar.
Moyo, sim. O queconseguiu?
Ele tem uma propriedade lá e o caminhão estava entregando móveis.
Entendo. Que tipo de propriedade?
Ele não foi específico.
E o motorista?
Ele não sabe. Não parece estar por dentro das coisas.
Só um rico branco que deve jogar golfe demais.
Escreva o que conseguiu e me envie.
Se esse cara for um peixinho, vamos pegá-lo rapidinho.
Sim, senhor.
Ei, e o guardanapo?
Não sei.
Ludik.
- O que aconteceu? - Caralho.
Onde está Charles?
Vou te matar, porra.
Ei! Pare, por favor! Sr. Brown!
Vou explodir seus miolos.
Já chega.
Eu disse: já chega.
Bells, deixe-nos.
Daan.
Por favor, sente-se.
Seu desgraçado.
Tenho policiais na minha porta.
Não deve ser difícil se livrar deles.
Acho que não estamos em sintonia.
Essa bagunça é sua!
O que diabos aconteceu?
Há uma família no Zimbabué.
A família Nkala.
Eles são, em algum sentido da palavra, realeza.
O chefe da família, John Nkala, morreu recentemente.
Nós vendemos armas há alguns anos.
Tínhamos um bom sistema, homens confiáveis.
Mas após a morte dele, o filho Albert assumiu.
O garoto é um lunático. Acha que pode reorganizar as coisas.
Então agora há uma luta pelo poder.
Não ouvi sobre quando meu caminhão foi emboscado.
Não precisa chorar por isso.
Isso pode te ajudar.
Você é mesmo uma figura.
Escolheu enviar seu melhor homem. A culpa é sua.
Às vezes, é preciso fazer sacrifícios.
Vamos, Daan. Olhe para o panorama geral.
- O que ganha com isso? - Precisa de um novo contato na fronteira.
E sabe que tenho um.
- Também tenho os meios de transporte. - Exato.
Então me deixe fazer uma oferta. Reconsidere sua posição.
Bells, venha aqui.
O que sabemos até agora?
O motorista foi baleado. Fugiu, agora está desaparecido.
Era a minha mesa de café da manhã preferida.
Era vintage.
Eu gostava de tomar meu café da manhã ali.
Se você sacar uma arma na minha casa de novo,
arranco seu saco com uma faca para manteiga. Entendeu?
Fique de olho no Ludik. Quero ele no meu time, ou nada feito.
E Bells?
A mesa vai sair do seu salário. Seu idiota de merda.
LOUISE - PRECISO FALAR COM VOCÊ, PAI!
Olá.
- O que aconteceu com o seu rosto? - Bati.
O que foi?
- Bem, eu… - Qual o problema?
Enviaram para o meu e-mail.
- Ei. - Puta que pariu.
Não se envolva, Lulu. Finja que não viu.
Você sabia?
Porra, pai. Por quanto tempo?
Anos.
Merda.
Quem é o cara?
- Um desgraçado duas-caras. DJ Jakes. - Caralho.
Ouça, vá com calma. Certo?
Ele vai pedir dinheiro ou ameaçar expor Hein.
Não quero você envolvida.
Ele está traindo a tia Maureen com um homem.
Sim.
- Foda-se, eu não posso… - Acalme-se.
Charles Dzike, não estou disponível no momento. Deixe uma mensagem.
Onde você está, Charles?
Onde você está?
Ei, venha aqui.
Isso. É seu?
Também tenho um cachorro.
Danie!
O que está fazendo aí?
Ele está acordado?
Tudo bem.
Olá, Anet.
Swys.
Eu trouxe o almoço. Está na cozinha.
Fique longe dele. Está ouvindo? Ele está doente.
Você está ouvindo?
Vá lavar o rosto e depois vamos comer.
Ei, vocês! Limpem esse lixo.
Falei com vocês. Limpem esse lixo.
- Ei. - Oi, Daan. Quem te bateu?
Seu namorado mandou um e-mail para minha filha.
Ele gravou um vídeo. Você sabia?
Sim, ele não vai desistir até receber o pagamento.
Ele é louco.
Sabe que eu o avisei. Que impacto meus avisos têm
se ele continua me provocando?
- Me dê o endereço dele. - Vou falar com ele.
Me dê o endereço dele ou vou pegá-lo no trabalho.
Por favor, Daan, dê a ele o que ele quer. Vamos.
Daan, eu disse que sentia muito. Vou falar com ele!
Bom dia. Posso ajudar?
Boa tarde. Meu nome é Davies.
Brigadeiro Davies.
Eu quero conversar com Daan Ludik. Ele está por aí?
Não, saiu, mas posso dizer a ele que você veio.
Ele volta logo?
Duvido. Ele tem algumas coisas para fazer.
Certo. Tenho certeza de que ele é um homem ocupado com uma franquia assim.
É a única loja?
Não, estamos na Cidade do Cabo. E em Limpopo.
Empresa grande.
Pois é.
As promoções parecem boas.
Acho que vou dar uma olhada
e esperar para ver se ele volta.
Duvido. Ele tem algumas coisas para fazer.
- É, você disse isso. - Pois é.
Luke.
Pode cuidar daquele homem?
Você vai se comportar? Olhe para mim.
Vai se comportar?
Sim.
Vai se comportar?
Cuidado com a fermata aqui.
Muito bem.
DESCONHECIDO: UM BRIGADEIRO DA POLÍCIA ESTÁ AQUI FAZENDO PERGUNTAS.
NÃO QUERO MAIS ME ENVOLVER. ESTOU FORA.
LUDIK MÓVEIS E TAPETES SINTA-SE EM CASA
Não vou comprar essa merda falsa.
- Flores da Lil? - Sou eu.
Charles deu notícias?
- Não, o que aconteceu? - Foi uma emboscada.
Ele sumiu.
Arend me encurralou. Você mandou as flores?
Mandei.
Não fizeram perguntas, mas, Daan, vão querer respostas.
O que entreguei foi um insulto.
- Posso precisar do resto como vantagem. - Você está bem?
Preciso encontrar alguém.
Claro, eu posso fazer isso.
Manda.
DJ Jakes.
Vá se foder! Pare de gritar, está agindo como uma garotinha.
- Deixe meu filho em paz! - Cala a boca, sua puta!
PRETÓRIA, OUTUBRO, 1979
Daan. Espere.
Pai!
O que você vai fazer?
Me bater com o taco de críquete?
Você é tão pequeno, uma porra de uma maricas.
Você não tem ideia, não é, garoto?
- Seu pai… - Tertius!
- Pare de bater nele, agora. - Pare de bater… O quê?
Tertius! Já chega.
Ou o quê?
É a minha esposa. Minha esposa.
Minha.
Tertius, pare com essas merdas, pegue suas coisas e vá embora.
Mandamento número nove.
Não minta, porra!
Um homem vai a Jesus e pergunta:
"Senhor, que boas obras devo fazer para entrar no céu?
Que mandamentos devo obedecer?"
Jesus diz: "Não apenas um ou dois.
Todos eles."
Obedeça a cada um deles, caralho!
Ei. Venha aqui. Vá se foder, cara.
Deus não existe!
Existe apenas o homem.
Ele estava muito chateado. Acho que você precisava recuar.
Por favor.
Por favor, me ligue.
Hein, o que está fazendo aí no escuro?
- Estou indo, Maureen. - A comida está esfriando.
- Daan. - Eu te avisei. Beleza?
Este é o seu maldito último aviso. Tenho certeza de que Hein te ama,
mas você não vale nada. É um monte de merda.
Fique longe!
Amor. O que sua família sabe sobre o amor?
Hein está tão desesperado que faz boquete aos domingos.
Escuta aqui, seu merda. Eu disse para se afastar. Acabou.
Ou o quê? O que vai fazer? Bater em mim?
Cuidado, Ludik.
Ninguém compra móveis de jardim de um homofóbico.
O que Jesus faria, Ludik?
Ficaria bem longe da sua família.
Hein vai se arrepender do dia em que me conheceu.
Ei, rápido, quero cagar.
Pai, teve notícias do treinador? Ele vai me treinar?
Markus, quero usar o banheiro.
Tio Daan me pediu para administrar a loja, poderei ajudar com dinheiro.
- Cadê Swys? - Teve uma recaída.
Venha. Vamos, cara.
EI, PRIMO, DESCULPE POR ONTEM. BJ.
DRA. KAREN SWANEPOEL PSICÓLOGA EDUCACIONAL
Daan?
Swys.
E aí, cara.
Como está se sentindo?
Sinto muito, Daan.
- Eu fodi tudo. - Vá com calma.
Eu deveria ter revidado.
Por que eu?
O que eles queriam saber?
Nada.
Eles não disseram nada. Só…
Só me bateram e…
O que te custou me salvar?
Já resolvi.
Sinto falta dela.
Eu também.
Daan Ludik? O homem que eu estava procurando.
Eu perdi uma boa luta?
OS PERSONAGENS E EVENTOS DESTE PROGRAMA SÃO FICTÍCIOS.
NÃO HÁ INTENÇÃO DE RETRATAR PESSOAS OU EVENTOS REAIS.
Legendas: Danielle Negredo