‎UN SERIAL NETFLIX
‎Ajutor!
‎UN FRATE PENTRU ALTUL
‎ZONA RURALĂ ZIMBABWE
‎LUDIK MOBILIER ȘI COVOARE - ‎FĂ-TE CONFORTABIL
‎Căpitane, am nevoie de o echipă aici.
‎Da.
‎Număr de înmatriculare ‎Golf Lima Alpha 429 Golf Papa.
‎Da, recepționat.
‎Bună!
‎Jaco. Dumnezeu să te binecuvânteze. ‎Fii bine!
‎Petra, Willem. Dumnezeu ‎să vă binecuvânteze. Fiți bine!
‎PRETORIA, OCTOMBRIE, 1979
‎Ce predică minunată, părinte!
‎Mă întrebam, când ați vorbit de porunci,
‎se pare că ați sărit peste a șaptea.
‎Așteptați, părinte! V-am pus o întrebare.
‎Unde e soția ta azi?
‎- Își regretă păcatele. ‎- Nenorocitule!
‎Te voi omorî!
‎Ce s-a întâmplat cu „Să nu preacurvești”?
‎Ce crede congregația ta ‎despre asta, Viljoen?
‎Haide! Hai!
‎Vrei să te simți din nou șef?
‎Păi cine nu vrea?
‎Ce zici de un birou elegant, ‎care te va pune din nou în top?
‎Unde semnez?
‎Doar acolo și pe verso, vă rog.
‎Consultă catalogul nostru online
‎sau, mai bine, vino să ne vizitezi.
‎- Sunteți din familie? ‎- ‎Vizitează-ne și fă-te confortabil!
‎E cumnatul meu.
‎La naiba, ‎poliția a fost aici de dimineață.
‎N-a vrut să vorbească cu ei. E în regulă?
‎- E bine. ‎- Bine.
‎Mulțumesc!
‎RECEPȚIA
‎Oau!
‎Sunt Charles Dzike. Momentan ‎nu sunt disponibil. Lăsați un mesaj.
‎Te rog!
‎- Cerșește, ticălosule. ‎- Te rog!
‎- Spune-o! ‎- Zeiță!
‎- Da! ‎- Da!
‎Eu sunt.
‎Și tu ești un nimic!
‎- Spune-o. ‎- Sunt un nimic.
‎- Sunt un nimic.
‎Te iubesc.
‎Îți pot da ce vrei.
‎Nu știi ce vreau eu.
‎Nu e vorba de sex, ci de putere. ‎Și eu îți dau asta, nu?
‎Taci!
‎Ești doar un băiat.
‎Daan?
‎Odihnește-te!
‎Hei, odihnește-te!
‎Vorbim mai târziu.
‎E bine?
‎Ce s-a întâmplat?
‎A fost jefuit.
‎Nu mă minți!
‎E cumnatul meu, Anet.
‎Danie!
‎Hai, stai jos!
‎Nu poți fi bolnav în fiecare luni. ‎Ce se întâmplă?
‎Hai să te curăț.
‎Iubirea mea!
‎Bine, hai să sunăm la școală. Da?
‎Va trebui să-ți iei o ‎cămașă curată. Hai, ridică-te!
‎Folosește o farfurie.
‎De ce l-ai adus pe Swys aici?
‎Problemele lui Danie ‎n-au nimic de-a face cu Swys.
‎E altceva.
‎E săptămâna antreprenorilor ‎la școală, iar el e speriat.
‎Pentru că tatăl său, ‎regele comerțului cu mobilă,
‎nu are timp să-l ajute.
‎Poate că va vinde ceva ‎dacă va începe să vorbească.
‎Swys nu poate sta aici.
‎Danie! Îmbracă-te, te duci la școală!
‎Daan spune că e doar jumate, ‎dar ai încredere în noi.
‎Au spus că e doar jumătate din livrare.
‎Și să avem încredere în ei.
‎Despre ce e proiectul ăla?
‎Bine.
‎Orice ar fi, nu uita un lucru!
‎Vei face vânzarea ‎din momentul în care clientul te vede.
‎Prima impresie, ‎nu arăta nicio slăbiciune. Ține minte!
‎Și va trebui să înveți ‎naibii cum să vorbești!
‎Ce s-a întâmplat cu unchiul Swys?
‎Cineva l-a bătut.
‎- Dar de ce? ‎- Pentru că e o țintă ușoară.
‎Frumos. Bine. Bun.
‎Bine, te-am prins acum.
‎În regulă, ce simți când îmi ridic șoldul?
‎Stop!
‎Bine, stop! Poftim!
‎Te lupți cu blocajul capului. ‎Țintește unde doare.
‎Ca boașele tale!
‎Nu mă dor. Dar da, ca boașele.
‎Ați aflat ceva despre turneu? ‎Te poți înscrie?
‎Tata știe un antrenor bun, ‎dar eu încă mai economisesc.
‎Tata a găsit un antrenor.
‎Louise, chiar știe oameni!
‎Pe cine? Comitetul școlar?
‎Hai, prințeso, nu toți ‎umblă în cercurile tale.
‎- De ce a fost tata aici? ‎- M-a pus pe mine responsabil aici.
‎Locul ăsta e o cocină. De ce nu-l vinde?
‎- E casa lui Swys. ‎- Da, sigur.
‎Oricum, ce-mi pasă?
‎Curând, voi câștiga ‎campionate în toată lumea,
‎înainte ca tu să naști primul copil.
‎Du-te naibii!
‎Ești gata să-ți schimbi ‎tocurile de director
‎cu o tigaie și un fier de călcat?
‎Du-te naibii, Markus!
‎- Unde te duci? ‎- Noroc, Markus!
‎- Întoarce-te, scuze! ‎- Nu mă interesează.
‎Bine, păi, sunt imbatabil.
‎Regele artelor marțiale. ‎Markus, Boerboel, Ludik!
‎Poftim!
‎Mulțumesc. Pot să iau un șerv…
‎- Nu, n-avem șervețele. ‎- Nu pot să iau un șervețel?
‎- E foarte murdar. ‎- Ascultă, fata mea!
‎Dacă vrei un șervețel, ‎va trebui să scoți câțiva ranzi.
‎Și mișcă-ți fundul ‎ăla drăguț, ții coada pe loc!
‎Suntem ocupați aici, da? Suntem ocupați.
‎- Iisuse, e arogantă? ‎- De necrezut! Frumos fund.
‎Șervețel.
‎Neața! Bună!
‎Poliția e aici.
‎- Au spus despre ce e vorba? ‎- Nu.
‎- Ai vești de la Charles? ‎- Nu. Tu?
‎Nu.
‎Adu-l în biroul meu.
‎Hei!
‎Felix, ai vești de la Charles azi?
‎Nu, dle, n-am nimic de la el.
‎Are numărul familiei din Masvingo?
‎Nu, dle.
‎- Bună treabă azi, mersi! ‎- Mulțumesc mult, dle!
‎Dle ofițer, scuze de întârziere. ‎Vă rog să luați loc!
‎Mersi!
‎Cu ce vă pot ajuta?
‎Trebuie să vă pun câteva întrebări
‎cu privire la un vehicul al dvs.
‎Un camion de livrări, ‎cu numărul de înmatriculare LNK 1003 GP.
‎Știți mișcările acestui ‎camion în ultimele 24 de ore?
‎Nu.
‎Va trebui să-l întrebați ‎pe șeful de la livrări. De ce?
‎- Compania dvs. vinde peste granițe? ‎- Câteodată.
‎Camionul a fost găsit ‎abandonat pe marginea drumului,
‎- chiar la ieșirea din Harare. ‎- Înțeleg.
‎Stați să văd dacă e aici șeful de livrări.
‎Da, Daan?
‎Poți să vezi dacă Charles e aici, te rog?
‎Glumești?
‎Puteți să mă scuzați o clipă?
‎- Cafea? Ceai? ‎- Nu, mulțumesc.
‎Cum de au ajuns atât de repede la asta?
‎Datele de marketing din ultimele trei zile ‎și vânzările online sunt pe verso.
‎Cu plăcere!
‎Hei!
‎Nu ești îmbrăcată corespunzător.
‎Șeful de livrări nu a ajuns încă.
‎Scuze, nu vă pot da mai multe informații.
‎Puteți confirma dacă ‎au avut loc livrări externe în weekend?
‎Din câte știu eu, nu.
‎Atunci de ce trecea camionul granița?
‎Am un showroom în Zimbabwe.
‎Plasăm articole acolo ‎ca parte a marketingului de vânzare.
‎Bine. Mulțumesc, dle Ludik. Încă un lucru.
‎Șeful meu a cerut un inventar ‎cu ce era în acel camion. Îl aveți?
‎Nu, chiar nu am.
‎Îl voi cere echipei. Unde pot să-l trimit?
‎Puteți suna la Forțele Speciale. ‎Întrebați de Moyo.
‎Perfect!
‎Mulțumesc!
‎Dle Ludik, știți dacă șoferul ‎a luat legătura cu voi?
‎Din câte știu eu, nu. De ce?
‎Polițiștii ajunși ‎la fața locului au găsit sânge.
‎Au spus că era destul de mult.
‎Cadavre n-au fost găsite.
‎E un lucru bun?
‎Ancheta de acolo e încă în desfășurare.
‎Dacă vă contactează șoferul, anunțați-ne!
‎O voi face. Mulțumesc!
‎Deci?
‎Cât timp vei sta acolo?
‎Până la sfârșitul lui mai. ‎Mi-ar plăcea să vii să mă vizitezi.
‎Serios?
‎Bineînțeles! Asta dacă vrei.
‎Nu cred că tata va fi prea fericit.
‎- De ce-ți pasă ce crede el? ‎- Pentru că e tatăl meu.
‎Da, bine.
‎Dar dacă spune nu, atunci vom fugi.
‎Șanse mari.
‎Bine, iubito, trebuie să mă întorc.
‎Nu te antrena prea tare, ‎lasă ceva pentru diseară.
‎Bine.
‎- La revedere! ‎- Pa!
‎Pa!
‎Bună, unchiule Hein!
‎Ce vrei de la mine?
‎Hai aici, tati!
‎Hai aici!
‎Trage-o, tati!
‎La naiba!
‎Ce drăguț! Mi-ar plăcea ‎un păr așa. Cum mi-ar sta?
‎Scurt și la obiect. E atât de drăguț!
‎Și eu vreau să arăt ca Steve Hofmeyr.
‎Vino, ia o chiftea!
‎- De unde a apărut tipul ăsta? ‎- Poftim!
‎Frumos prins!
‎Poftim!
‎Brigadier, te rog!
‎Adu-mi un șervețel!
‎Da?
‎Bine, dă-mi-l la telefon.
‎Moyo, da. Ce ai aflat?
‎El are o proprietate acolo, ‎iar camionul livra mobilă.
‎Înțeleg. Ce fel de proprietate?
‎Nu a fost specific.
‎Și șoferul?
‎Nu a auzit. ‎Nu pare a fi la curent cu lucrurile.
‎Doar un tip alb și bogat care ‎probabil joacă prea mult golf.
‎Scrie ce ai și trimite-mi.
‎Dacă tipul ăsta e un peștișor, ‎îl vom prinde foarte repede.
‎Da, dle!
‎Hei, ce s-a întâmplat cu șervețelul?
‎Nu știu.
‎Ludik.
‎- Ce s-a întâmplat? ‎- La naiba!
‎Unde e Charles?
‎Te omor!
‎Hei! Oprește-te, te rog! Dle Brown!
‎Îți zbor creierii!
‎Ajunge!
‎Am spus de ajuns!
‎Bells, lasă-ne!
‎Daan.
‎Ia loc, te rog!
‎Nenorocitule!
‎Polițiștii îmi bat la ușă.
‎Scapi ușor de ei.
‎Nu vorbim de același lucru.
‎E dezastrul tău!
‎Ce naiba s-a întâmplat?
‎E o familie din Zimbabwe.
‎Familia Nkala.
‎Ei sunt, într-un fel, regi.
‎Capul familiei, ‎John Nkala, a murit recent.
‎Comercializăm arme de câțiva ani.
‎Aveam un sistem bun, oameni de încredere.
‎După moartea sa, însă, ‎fiul său, Albert, a preluat conducerea.
‎Băiatul e un nebun. Crede că poate ‎să rearanjeze pur și simplu lucrurile.
‎Așa că acum există o luptă pentru putere.
‎Nu aud partea ‎când camionul meu a fost atacat.
‎Nu e nevoie să plângi.
‎Ar putea fi în favoarea ta.
‎Ești o adevărată figură.
‎Ai ales să-ți trimiți cel mai bun om. ‎Asta a depins de tine.
‎Uneori trebuie făcute sacrificii.
‎Hai, Daan! Privește imaginea de ansamblu.
‎- Ce ai de câștigat? ‎- Ai nevoie de o nouă persoană la graniță.
‎Și știi că am una.
‎- Am și mijloace pentru a muta lucrurile. ‎- Exact.
‎Așa că lasă-mă să-ți fac ‎o ofertă să-ți reconsideri poziția.
‎Bells, hai aici!
‎Deci, ce știm până acum?
‎Șoferul a fost împușcat. ‎A fugit, iar acum a dispărut.
‎Era masa mea preferată pentru micul dejun.
‎Era de epocă.
‎Obișnuiam să-mi beau ‎cafeaua de dimineață acolo.
‎Dacă mai scoți vreodată ‎o armă în casa mea,
‎îți voi scoate boașele ‎cu o lamă de unt. Ne-am înțeles?
‎Fii cu ochii pe Ludik. Îl vreau ‎în echipa mea sau în nicio echipă.
‎Și Bells?
‎Plătești masa din salariul tău, ‎idiot nenorocit!
‎LOUISE - TATA, TREBUIE SĂ VORBIM!
‎Salut!
‎- Ce s-a întâmplat cu fața ta? ‎- Am intrat în ceva.
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Păi, eu… ‎- Ce s-a întâmplat?
‎L-am primit pe e-mail.
‎- Hei, hei, hei… ‎- La naiba!
‎Nu te amesteca, Lulu. ‎Prefă-te că n-ai văzut.
‎Știai?
‎La naiba, tată! De cât timp?
‎Ani.
‎La naiba!
‎Cine e tipul?
‎- Un ticălos cu două fețe. DJ Jakes. ‎- La naiba!
‎Ascultă, ia-o ușor. Bine?
‎Va cere bani sau ‎va amenința că îl va expune pe Hein.
‎Nu vreau să te amesteci.
‎O înșală pe mătușa Maureen, cu un bărbat.
‎Da.
‎- La naiba, nu pot… ‎- Ușurel.
‎Sunt Charles Dzike. Momentan ‎nu sunt disponibil. Lăsați un mesaj.
‎Unde ești, Charles?
‎Unde ești?
‎Hei, vino aici! Vino aici!
‎Da. Este al tău?
‎Și eu am un cățel.
‎Danie!
‎Ce faci acolo?
‎E treaz?
‎Bine.
‎Bună, Anet!
‎Swys.
‎Am adus prânzul. E în bucătărie.
‎Stai departe de el. ‎Bine? Mă asculți? E bolnav.
‎Mă asculți?
‎Bine. Du-te și spală-te ‎pe față, apoi vom mânca.
‎Hei, voi! Curățați gunoiul ăsta!
‎Vorbesc cu voi. Curățați gunoiul ăsta!
‎- Salut! ‎- Hei, Daan! Cine te-a bătut?
‎Prietenul tău ‎i-a trimis un e-mail fiicei mele.
‎A făcut un video. Știai?
‎Da, nu va da înapoi până nu va fi plătit.
‎E nebun.
‎L-am avertizat. ‎Ce impact au avertismentele,
‎dacă el continuă să mă provoace?
‎- Dă-mi adresa lui. ‎- Voi vorbi cu el.
‎Dă-mi adresa lui ‎sau mă duc la el la muncă.
‎Te rog, Daan, dă-i ceea ce vrea. Hai!
‎Daan, am spus ‎că îmi pare rău. Voi vorbi cu el!
‎Bună ziua! Vă pot ajuta cu ceva?
‎Bună ziua! Numele meu e Davies.
‎Brigadier Davies.
‎Speram să am o discuție ‎cu Daan Ludik. E pe aici?
‎E plecat, ‎dar îi spun că ați trecut pe aici.
‎Se întoarce repede?
‎Mă îndoiesc. Are niște treburi de făcut.
‎Bine. Sunt sigur că e un om ocupat, ‎cu o franciză ca asta.
‎Aceasta e singura sucursală?
‎Nu, mai avem una ‎în Cape Town și alta în Limpopo.
‎O corabie mare de condus.
‎Da.
‎Ei bine, vânzarea arată bine.
‎Cred că mă voi uita puțin pe aici și
‎voi aștepta până se întoarce.
‎Mă îndoiesc. Are niște treburi de făcut.
‎- Da, ai spus asta. ‎- Da.
‎Luke!
‎Poți să-l vezi pe acel om?
‎Te vei purta frumos? Uită-te la mine!
‎Te vei purta frumos?
‎Da.
‎Te vei purta frumos?
‎Urmărește fermata aici.
‎Foarte bine!
‎NECUNOSCUT: BRIGADIER DE LA ‎POLIȚIE E AICI ȘI PUNE ÎNTREBĂRI.
‎NU MAI VREAU SĂ FIU IMPLICAT. AM IEȘIT.
‎LUDIK MOBILĂ ȘI COVOARE - ‎FĂ-TE CONFORTABIL
‎Nu cumpăr falsul ăsta.
‎- Florăria lui Lil? ‎- Eu sunt.
‎Ai vești de la Charles?
‎- Nu, ce s-a întâmplat? ‎- A fost o ambuscadă.
‎A dispărut.
‎Arend m-a încolțit. Ai trimis florile?
‎Da.
‎Nu au pus întrebări, ‎dar vor dori răspunsuri.
‎Ce le-am dat a fost o ofensă.
‎- O să am nevoie de restul ca avantaj. ‎- Ești bine?
‎Trebuie să găsesc pe cineva.
‎Sigur, pot face asta.
‎Spune-mi!
‎DJ Jakes.
‎Să te ia naiba! ‎Nu mai țipa, te porți ca o fetiță.
‎- Lasă-mi fiul în pace! ‎- Taci din gură, târfo!
‎PRETORIA, OCTOMBRIE, 1979
‎Daan! Daan, stai!
‎Tată!
‎Ce ai de gând să faci?
‎Să mă lovești cu bâta de cricket?
‎Ești atât de mic, un mic fătălău.
‎Habar n-ai, nu-i așa, băiete?
‎- Tatăl tău… ‎- Tertius!
‎- Nu-l mai lovi, acum! ‎- Nu-l mai lovi… Ce?
‎Tertius! De ajuns!
‎Sau ce?
‎Asta e soția mea. Soția mea.
‎A mea.
‎Tertius, termină cu prostiile! ‎Ia-ți lucrurile și pleacă!
‎Porunca numărul nouă.
‎Nu minți!
‎Un om se duce la Iisus și întreabă: „Dle,
‎ce fapte bune trebuie ‎să fac ca să intru în rai?”
‎„La ce porunci trebuie să mă supun?”
‎Iisus spune: „Nu doar la una sau două”.
‎„La toate”.
‎Respectă-le pe toate!
‎Hei! Vino aici! Hei! ‎Du-te naibii, omule! Să te ia naiba!
‎Nu există Dumnezeu!
‎Există doar omul.
‎A fost foarte supărat. ‎Cred că trebuia să te retragi.
‎Te rog!
‎Te rog, sună-mă!
‎Hein, ce faci acolo în întuneric?
‎- Vin, Maureen. ‎- Mâncarea se răcește.
‎- Daan. ‎- Te-am avertizat, da?
‎Ăsta e ultimul avertisment. ‎Sunt sigur că Hein te iubește,
‎dar nu ești demn. Ești un nemernic!
‎Stai departe! Nu te apropia!
‎Dragoste. Ce știe ‎familia ta despre dragoste?
‎Hein e atât de disperat, ‎încât ar suge-o și duminica.
‎Ascultă! Ți-am spus să stai departe. ‎S-a terminat. Nu te apropia!
‎Sau ce? Ce o să faci? O să mă bați?
‎Ai grijă, Ludik!
‎Nimeni nu cumpără mobilă de grădină ‎de la un bătăuș homosexual.
‎Ce ar face Iisus, Ludik?
‎Ar sta departe de familia ta.
‎Hein va regreta ziua în care m-a cunoscut.
‎Hei, repede! Vreau la baie!
‎Tată, ai vești de la antrenor? ‎Mă poate lua?
‎Markus, am nevoie la toaletă.
‎Unchiul Daan m-a rugat ‎să mă ocup de magazin, am ceva bani.
‎- Unde e Swys? ‎- A luat-o iar razna.
‎Vino. Hai, omule!
‎HEI, VERE, ÎMI PARE RĂU PENTRU IERI. X
‎DR KAREN SWANEPOEL - PSIHOLOG EDUCAȚIONAL
‎Daan?
‎Swys.
‎Hei!
‎Cum te simți?
‎Îmi pare rău, Daan.
‎- Am dat-o în bară. ‎- Ușurel.
‎Trebuia să ripostez.
‎De ce eu?
‎Ce voiau să știe?
‎Nimic.
‎Nu au spus nimic. Doar…
‎Doar m-au bătut și…
‎Ce te-a costat să mă salvezi?
‎S-a rezolvat.
‎Mi-e dor de ea.
‎Și mie.
‎Daan Ludik? Exact omul pe care-l căutam.
‎Am ratat o luptă bună?
‎PERSONAJELE ȘI EVENIMENTELE ‎DESCRISE ÎN ACEST SERIAL SUNT FICTIVE.
‎NU SE INTENȚIONEAZĂ NICIO REPREZENTARE ‎A UNOR PERSOANE SAU EVENIMENTE REALE.
‎Subtitrarea: vladutz7