СЕРИАЛ NETFLIX
Помогите!
БРАТ ЗА БРАТА
СЕЛЬСКАЯ МЕСТНОСТЬ ЗИМБАБВЕ
МЕБЕЛЬ И КОВРЫ ОТ ЛЮДИКА, ОБРЕТИ КОМФОРТ
Капитан, мне нужна подмога.
Да.
Номерной знак Гольф, Лима, Альфа 429 Гольф, Папа.
Вас понял.
Добрый день.
Жако. Божьего благословения. Удачи.
Петра, Виллем. Божьего благословения. Удачи.
ПРЕТОРИЯ, ОКТ. 1979
Прекрасная проповедь, преподобный.
Интересно, когда вы говорили о заповедях,
мне кажется, вы пропустили седьмую.
Подождите, преподобный. Я задал вопрос.
Где твоя жена?
- Искупает свои грехи. - Чертов мерзавец.
Я убью тебя.
А как же «не прелюбодействуй»?
Что думают об этом твои прихожане, Вилджоен?
Давай. Ступай.
Хотите снова почувствовать себя боссом?
Да кто ж не хочет?
Этот стильный офисный стол поможет вам всегда быть на высоте.
Где подписать?
Ох, вот здесь и еще сзади, пожалуйста.
Ознакомьтесь с онлайн-каталогом,
а лучше посетите наш магазин.
- Вы семья? - Приходите и обретите комфорт.
Он мой зять.
Черт, утром здесь была полиция.
Он не стал разговаривать. С ним всё в порядке?
- Да. - Хорошо.
Благодарю вас.
РЕГИСТРАТУРА
Это Чарльз Дзик, я не могу сейчас ответить. Оставьте сообщение.
Пожалуйста.
- Умоляй, скотина. - Пожалуйста.
- Скажи это - Богиня.
- Да. - Да.
Это я.
А ты ничто.
- Скажи это. - Я ничто.
- Я ничто.
Я люблю тебя.
Дам, что хочешь.
Ты не знаешь, чего я хочу.
Тут же дело не в сексе, а во власти. И я даю тебе ее, не так ли?
Заткнись.
Ты просто мальчишка.
Даан?
Отдохни.
Эй, отдохни.
Мы позже поговорим.
Нормально?
Что случилось?
Ограбление.
Не ври мне.
Он мой зять, Анет.
Дэни.
Иди сюда, присядь.
Ты не можешь болеть каждый понедельник. Что происходит?
Надо тебя почистить.
Любовь моя.
Ладно, давай позвоним в школу. Хорошо?
Фу, тебе надо надеть другую рубашку. Давай, встань.
Возьми тарелку.
Зачем ты привез Свиса сюда?
Проблемы Дэни никак не связаны со Свисом.
Это разные вещи.
У них в школе неделя предпринимателей, и ему страшно.
Потому что его папа, мебельный магнат,
не находит времени помочь ему.
Может, он что-то смог бы продать, если б начал говорить.
Свис не может быть здесь.
Дэни! Одевайся, ты идешь в школу.
Даан сказал, здесь половина, но вы должны доверять нам.
Сказали, здесь только половина.
И что нам следует доверять им.
Сынок, о чём твой проект?
Ладно.
О чём бы он ни был, запомни.
Ты совершаешь продажу в тот момент, когда клиент видит тебя.
Первое впечатление. Не показывай слабость. Запомни это.
Тебе придется научится очень хорошо говорить.
Что с дядей Свисом?
Ну, его кто-то избил.
- Но почему? - Потому что он легкая мишень.
Отлично. Да. Хорошо. Ладно.
Хорошо, теперь я тебя захватил.
Хорошо, а теперь смотри, что будет, если я подниму бедро.
Стучи.
Хорошо, стучи. Вот так.
С захватом головы плохо. Бей, где больнее.
Надавать по шарам!
Ну, не по моим. Но да, по шарам.
Слышал что-нибудь о турнире? Сможешь участвовать?
Мой отец знает хорошего тренера, но я всё еще коплю на него.
Мой отец нашел мне тренера.
Луиза, он знает кое-кого.
Из школьного комитета?
Ладно, принцесса, не все вращаются в твоих кругах.
- Что мой отец тут забыл? - Он сделал меня здесь главным.
Это место — дерьмо. Почему он просто не продаст его?
- Это место Свиса. - Да, конечно.
Но мне-то чего переживать?
Буду выигрывать чемпионаты по всему миру
раньше, чем ты родишь ребенка.
Да пошел ты.
Ты готова променять офисную обувь
на сковороду и утюг?
Отвали, Маркус.
- Куда ты? - Пока, Маркус!
- Вернись, я сожалею. - Мне пофиг.
Ладно, ну что ж, я непобедим?
Король боевых искусств. Маркус «Бурбуль» Людик!
Вот так.
Спасибо. Можно салфет…
- Ой, нет, у нас нет салфеток. - Я не могу взять салфетку?
- Я же испачкаюсь. - Послушай, девочка моя,
хочешь салфетку – придется раскошелиться на пару рандов.
Шевели своей красивой попкой, ты задерживаешь очередь.
Мы тут работаем, ясно? Мы заняты.
- Господи, какая наглая! - Невероятно. Красивая попка.
Салфетку ей.
Доброе утро. Привет.
У нас полиция.
- Сказали, по какому поводу? - Нет.
- О Чарльзе что-нибудь слышала? - Нет, а вы?
Нет.
Пригласи его в мой офис.
Привет.
Феликс, от Чарльза были известия?
Нет, сэр, ничего о нем не слышал.
У него есть номер семьи в Масвинго?
Нет, сэр.
- Отлично поработал сегодня, спасибо. - Спасибо, сэр.
Прошу прощения за задержку. Присаживайтесь.
Благодарю.
Чем могу быть полезен?
Я должен задать вам пару вопросов,
касающихся транспортного средства.
Грузовик доставки, номерной знак LNK 1003 GP.
Вам известно, где он ездил последние 24 часа?
Нет.
Нужно спросить руководителя отдела доставки. А что?
- Ваша компания продает за границу? - Иногда.
Грузовик был найден брошенным на обочине дороги
- недалеко от Хараре. - Ясно.
Я выясню, где руководитель отдела доставки.
Да, Даан.
Рина, проверь, пожалуйста, на месте ли Чарльз.
Вы, блин, шутите?
Простите, я выйду на минутку.
- Чай? Кофе? - Нет, благодарю.
Как они так быстро среагировали?
Маркетинговые данные за три дня и онлайн-продажи на обороте.
Пожалуйста.
Эй.
Это не корпоративный внешний вид.
Руководителя отдела доставки еще нет.
Простите, больше информации у меня нет.
Можете ли вы подтвердить наличие доставок за границу в выходные дни?
Мне об этом ничего не известно.
Так зачем грузовик пересекал границу?
У нас салон в Зимбабве.
Мы вывозим туда товары для рекламы.
Хорошо. Благодарю вас, господин Людик. Еще кое-что.
Шефу нужен список товаров, которые были в грузовике. Можете дать?
Нет, у меня его нет.
Я попрошу сотрудников. Куда отправить список?
Специальная оперативная группа. Спросите меня, Мойо.
Хорошо.
Спасибо.
Господин Людик, не знаете, водитель выходил на связь?
Насколько знаю, нет. А что?
Полиция на месте нашла кровь.
Довольно большое ее количество.
Тела не были найдены.
Это же хорошо?
Расследование продолжается.
Если водитель свяжется, сообщите.
Хорошо. Спасибо.
Ну что?
Как надолго ты уезжаешь?
До конца мая. Мне бы хотелось, чтобы ты приехала ко мне.
Правда?
Конечно. Ну, если ты сама захочешь.
Не думаю, что папа будет в восторге от этой идеи.
- Почему тебя так заботит его мнение? - Потому что он мой отец.
Да, ладно.
Но если он откажет, мы сбежим.
Не дождешься.
Ладно, детка, мне пора возвращаться.
Ты там не трать много энергии, прибереги на вечер.
Хорошо.
- Увидимся. - Пока.
Пока.
Привет, дядя Хайн!
Привет, привет, так что ты хотел, а?
Иди сюда, папочка.
Иди ко мне.
Снимай, папочка.
Вот черт.
Как мило. Мне нравится такая прическа. Мне бы пошло?
Коротко и впопад. Так мило.
А я хочу быть как Стив Хофмейр.
Дай-ка булочку.
- Откуда взялся этот парень? - Вот так.
Молодец.
Вот так.
Бригадира, пожалуйста.
Дайте салфетку.
Да?
Да, хорошо, соедините.
Мойо? Да. Что ты узнал?
У него там недвижимость, а грузовик доставлял мебель.
Ясно. Какая недвижимость?
Он не уточнил.
А что с водителем?
О нем ничего не слышно. Он, похоже, вообще не в курсе дел.
Богатый белый мужик, который, наверное, играет в гольф.
Напиши всё, что разузнал, и отправь мне.
Если этот парень — мелкая рыбешка, мы быстро его словим.
Да, сэр.
Так что там с салфеткой?
Не знаю.
Людик.
ДААН ЛЮДИК
- Что случилось? - Черт.
Где Чарльз?
Я тебя убью.
Эй! Прекратите, пожалуйста! Господин Браун!
Я вышибу твои чертовы мозги.
Хорош.
Я сказал, хватит.
Беллс, оставь нас.
Даан.
Присядь.
Ты ублюдок.
Ко мне полиция приходила.
От них несложно избавиться.
Кажется, ты не понимаешь.
Это ты натворил!
Что произошло?
В Зимбабве есть семья.
Семья Нкала.
Они в каком-то смысле королевские особы.
Глава семьи Джон Нкала недавно скончался.
Мы занимаемся оружием уже пару лет.
Отлаженная система, люди, которым мы доверяли.
Но после его смерти делом занялся его сын Альберт.
Он сумасшедший. Думает, что можно легко всё поменять.
Так что сейчас идет борьба за власть.
Я пока не услышал о том, как мой грузовик попал в засаду.
О нем не стоит горевать.
Это тебе может быть на руку.
Ну ты и кадр…
Ты сам решил отправить лучшего водителя. Сам виноват.
Иногда приходится кем-то жертвовать.
Успокойся, Даан. Взгляни на ситуацию шире.
- Как тебе ее использовать? - Тебе нужен новый контакт на границе.
У меня он есть.
- Как и средства перевозки. - Именно так.
Так позволь мне сделать предложение, чтобы ты изменил свое мнение.
Беллс, подойди.
Так что нам известно в данный момент?
Водителя подстрелили. Он сбежал и пропал.
Это был мой любимый столик для завтрака.
Антикварный.
Я за ним наслаждался утренним кофе.
Если ты еще раз поднимешь пушку в моем доме,
я отрежу твои яйца ножом для масла. Я ясно выразился?
Следи за Людиком. Он либо работает на меня, либо ни на кого.
Ах, да, Беллс!
Столик я вычту из твоей зарплаты. Гребаный ты болван.
ЛУИЗА: ПАПА, НАМ НУЖНО ПОГОВОРИТЬ.
Привет.
- Что с твоим лицом? - Шел не глядя и стукнулся.
Что случилось?
- Ну, я… - Что случилось?
Это отправили на мою электронку.
- Эй… - Твою ж мать.
Не вмешивайся, Лулу. Как будто ты ничего не видела.
Ты знал?
Черт возьми, папа. Как долго?
Годами.
Вот черт.
Кто этот парень?
- Двуличный ублюдок ди-джей Джейкс. - Черт.
Слушай, успокойся. Хорошо?
Он будет денег просить или угрожать Хайну разоблачением.
Я не хочу, чтобы ты вмешивалась.
Он изменяет тете Морин с мужчиной.
Да.
- Черт, я не могу… - Успокойся.
Это Чарльз Дзик, я не могу сейчас ответить. Оставьте сообщение.
Где же ты, Чарльз?
Где ты?
Иди сюда.
Да. Она твоя?
У меня тоже есть собака.
Дэни!
Что ты здесь делаешь?
Он проснулся?
Ладно.
Привет, Анет.
Свис.
Я принесла обед. Он на кухне.
Держись от него подальше. Понял? Ты меня слышишь? Он болен.
Ты меня слышишь?
Хорошо. Иди умой лицо и будем обедать.
Эй, ты! Убери этот мусор.
Я к тебе обращаюсь. Убери этот мусор.
- Привет. - Привет, Даан. Кто тебя ударил?
Твой бойфренд отправил письмо моей дочери.
Он снял видео. Ты знал об этом?
Он не уймется, пока ему не заплатят.
Он ненормальный.
Я же его предупреждал. Но какой толк,
если он продолжает донимать меня?
- Дай мне его адрес. - Я с ним поговорю.
Дай мне адрес, или я приду к нему на работу.
Прошу тебя, Даан, просто дай ему, что он хочет.
Даан, я же извинился. Я поговорю с ним.
Добрый день. Чем могу вам помочь?
Добрый день. Меня зовут Дэвис.
Бригадир Дэвис.
Я хотел бы переговорить с Дааном Людиком. Он здесь?
Нет, но я могу передать, что вы заходили.
Он скоро вернется?
Ох, сомневаюсь. У него много дел.
Это нормально. Он, должно быть, занятой человек, такая франшиза.
Это ваш единственный магазин?
Нет, еще есть в Кейптауне и в Лимпопо.
Большая сеть.
Да.
Распродажа выглядит заманчиво.
Я посмотрю пока и подожду,
может, он вернется.
Я в этом сомневаюсь. У него много дел.
- Да. Вы это уже говорили. - Да.
Люк.
Присмотри за этим мужчиной.
Будешь хорошим мальчиком? Смотри на меня.
Будешь хорошим?
Да.
Хорошим мальчиком?
Следи здесь за ферматой.
Отлично.
НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР: ПРИШЛА ПОЛИЦИЯ, ЗАДАЮТ ВОПРОСЫ.
БОЛЬШЕ В ЭТОМ НЕ УЧАСТВУЮ. Я ВЫХОЖУ ИЗ ИГРЫ.
МЕБЕЛЬ И КОВРЫ ОТ ЛЮДИКА
Это подделка.
- Цветы от Лил? - Это я.
Есть известия от Чарльза?
- Нет, а что случилось? - Это была засада.
Он пропал.
Аренд загнал меня в угол. Ты отправила цветы?
Да.
Они не задавали вопросов, но они потребуют объяснений.
Это для них оскорбление.
- Мне понадобится остаток как рычаг. - Ты в порядке?
Нужно кое-кого найти.
Конечно, я помогу.
Диктуй.
Ди-джей Джейкс.
Черт тебя побери! Хватит орать. Ведешь себя как девчонка.
- Оставь в покое моего сына! - Заткнись, шлюха!
ПРЕТОРИЯ, ОКТЯБРЬ 1979 ГОДА
Даан, погоди.
Папа!
Что ты сделаешь?
Ударишь меня крикетной битой?
Ты же маленький, чертов маменькин сынок.
Сам еще не придумал, да, щенок?
- Твой отец… - Тертий!
- Прекрати избивать его. - Прекрати… Что?
Тертий! Довольно.
Или что?
Это моя жена.
Моя.
Тертий, перестань нести чушь, собирайся и уходи.
Заповедь номер девять.
Не лжесвидетельствуй, мать твою!
Человек приходит к Иисусу и спрашивает:
«Какие добрые дела мне совершить, чтобы попасть в рай?»
«Какие заповеди соблюдать?»
Иисус отвечает: «Не только одну или две.
Соблюдать все».
Соблюдать, черт возьми, все!
Эй, подойди. Ну же. Да пошел ты.
Бога нет.
Есть только человек.
Он был так расстроен. Я думаю, тебе стоит отступить.
Пожалуйста.
Позвони мне.
Хайн, что ты делаешь там, в темноте?
- Я иду, Морин. - Еда остывает.
- Даан. - Я тебя предупреждал. Да?
Это последнее чертово предупреждение. Я уверен, что Хайн любит тебя,
но ты того не стоишь. Ты кусок дерьма.
Держись подальше!
Любовь. Да что знает твоя семья о любви?
Хайну она так отчаянно нужна, что готов сосать по выходным.
Послушай, ублюдок. Я сказал держаться подальше. Всё кончено.
Или что? Что ты мне сделаешь? Ударишь меня?
Будь осторожен, Людик.
Никто не купит садовую мебель у геененавистника.
Как бы поступил Иисус, Людик?
Держался бы подальше от твоей семьи.
Хайн еще пожалеет, что связался со мной.
Выходи. Я хочу по-большому.
Пап, что там тренер? Он меня возьмет?
Маркус, мне нужно в туалет.
Дядя Даан попросил меня управлять мастерской, я заработаю.
- Где Свис? - Он принялся за старое.
Выходи, парень.
МАРКУСУ: ПРИВЕТ, БРАТ, ПРОСТИ ЗА ВЧЕРАШНЕЕ.
Д-Р КАРЕН СВАНИПОЛ, ПЕДАГОГ-ПСИХОЛОГ
Даан?
Свис.
Привет, приятель.
Как себя чувствуешь?
Прости, Даан.
- Я налажал. - Да брось.
Я должен был дать отпор.
Почему выбрали меня?
Что они хотели узнать?
Ничего.
Они ничего не говорили. Просто…
Просто избивали меня и…
Сколько ты заплатил им?
Это уже улажено.
Я по ней скучаю.
Я тоже.
Даан Людик? Именно тот, кого я искал.
Я что, пропустил хорошую драку?
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕНЫ.
ЛЮБЫЕ СОВПАДЕНИЯ С РЕАЛЬНЫМИ ЛИЧНОСТЯМИ СЛУЧАЙНЫ.
Перевод субтитров: Катерина Щукина