EN NETFLIX-SERIE
Hjälp!
EN BROR FÖR EN ANNAN
LANDSBYGDEN I ZIMBABWE
LUDIK MÖBLER OCH MATTOR KÄNN DIG SOM HEMMA
Kapten, jag behöver ett team här.
Ja.
Nummerplåt Golf Lima Alpha 429 Golf Papa.
Ja, uppfattat.
Hej.
Jaco. Gud välsigne dig. Allt gott.
Petra, Willem. Gud välsigne er. Allt gott.
PRETORIA, OKTOBER 1979
Pastor, vilken underbar predikan.
Jag undrar bara, när du talade om budorden
verkade du ha glömt bort det sjunde.
Pastor, jag ställde en fråga.
Var är din hustru idag?
-Hon ångrar sina synder. -Jävla skitstövel.
Jag kommer att mörda dig.
Vad hände med "Du skall inte begå äktenskapsbrott"?
Vad säger församlingen om det, Viljoen?
Kom nu. Kom.
Vill du känna dig som chefen igen?
Vem vill inte det?
Vad sägs om ett elegant skrivbord som tar dig till toppen igen?
Vart skriver jag under?
Här och på baksidan, tack.
Så ta en titt på vår online-katalog
eller ännu bättre, kom på besök.
-Är ni släktingar? -Kom på besök och känn dig hemma.
Han är min svåger.
Skit, polisen var här i morse.
Han ville inte prata med dem. Mår han bra?
-Han mår bra. -Okej.
Tack.
Wow.
Detta är Charles Dzike, Jag är otillgänglig för tillfället.
Snälla, snälla, snälla.
-Be om det, skitstövel. -Snälla, snälla.
-Säg det. -Gudinna! Gudinna! Gudinna!
-Ja. -Ja.
Det är jag.
Och du är en nolla.
-Säg det. -Jag är en nolla.
-Jag är en nolla.
Jag älskar dig.
Jag kan ge dig det du vill.
Du vet inte vad jag vill.
Det handlar ju inte om sex, utan makt. Det får du ju av mig?
Håll tyst.
Du är bara en pojke.
Daan?
Vila.
Du. Vila.
Vi pratar senare.
Mår han bra?
Vad hände?
Han blev rånad.
Ljug inte för mig.
Han är min svåger, Anet.
Danie.
Kom, sitt.
Du kan inte vara sjuk varje måndag. Vad är det?
Vi tvättar upp dig.
Älskling.
Vi ringer skolan. Okej?
Usch, du behöver en ren tröja. Kom igen, stå upp.
Använd en tallrik.
Varför tog du hit Swys?
Danies problem har inget att göra med Swys.
Det är något annat.
Det är företagarvecka på skolan och han är rädd.
För att hans far, möbelkungen,
inte har tid att hjälpa till.
Han kanske säljer något om han börjar prata.
Swys kan inte bo här.
Danie! Klä på dig, du ska till skolan.
Daan säger att det här är hälften men att ni ska lita på oss.
De sa att det bara är hälften.
Och att vi borde lita på dem.
Vad handlar ditt företagarprojekt om?
Okej.
Oavsett vad det är, kom bara ihåg
att du säljer så fort kunden ser dig.
Första intrycket. Visa inga svagheter. Kom ihåg det.
Och du måste verkligen lära dig att prata.
Vad hände med farbror Swys?
Någon klådde upp honom.
-Varför? -För att han är ett lätt mål.
Bra. Okej. Såja. Okej.
Okej, nu har jag dig.
Okej, känn efter vad som händer när jag lyfter min höft. Okej?
Ge upp!
Okej, ge upp, ge upp. Såja.
Du har svårt med nacksvingen. Sikta där det gör ont.
I dina kulor!
Nej, inte mina. Men ja, kulorna.
Har du hört nåt om turneringen? Får du tävla?
Pappa känner en bra tränare, men jag sparar fortfarande pengar.
Min pappa har hittat en tränare.
Men Louise, han känner folk.
Vem? Skolkommittén?
Du prinssessan, alla har inte dina kontakter.
-Varför var pappa här? -Han gav mig ansvaret för stället.
Det är en håla. Varför säljer han det inte?
-Det tillhör Swys. -Ja. Okej.
Varför bryr jag mig?
Snart vinner jag mästerskap världen över
innan du ens fött ditt första barn.
Dra åt skogen.
Är du redo att byta ut dina kontorsklackar
mot hushållsartiklar?
Lägg av, Markus.
-Vart ska du? -Vi ses, Markus!
-Förlåt, kom tillbaka. -Ja, ja.
Okej, jag är ju oslagbar?
Kungen av kampsport. Markus, mastiffen, Ludik!
Här har du.
Tack. Kan jag få en serv…
-Oj, tyvärr har vi inga servetter. -Får jag ingen servett?
-Men det är så kladdigt. -Lyssna, lilla du,
vill du ha en servett, får du hosta upp några rands.
Och flytta på din fina häck, du stoppar kön.
Vi är upptagna, okej? Upptagna.
-Jisses, hon var fräck? -Otroligt. Men fin häck.
Servett.
God morgon. Hej.
Polisen är här.
-Sa han vad det handlar om? -Nej.
-Har du hört från Charles? -Nej. Och du?
Nej.
Visa honom till mitt kontor.
Hej.
Felix, har du hört från Charles idag?
Nej sir, jag har inte hört något från honom.
Har han ett nummer till familjen i Masvingo?
Nej, sir.
-Bra jobbat idag, tack. -Tack så mycket, sir.
Förlåt att du fick vänta, konstapeln. Varsågod och sitt.
Tack.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag har blivit ombedd att ställa några frågor
angående ett av dina fordon.
En lastbil med nummerplåt LNK 1003 GP.
Vet du vart den kört de senaste 24 timmarna?
Nej.
Du får fråga min leveransansvarig. Varför?
-Säljer ni varor utomlands? -Ibland.
Lastbilen i fråga hittades vid sidan av vägen
-precis utanför Harare. -Jaså.
Jag kollar om min leveransansvarig är här.
Ja, Daan?
Rina, kan du kolla om Charles är här?
Jävlas du med mig?
Ursäkta mig ett ögonblick?
-Kaffe? Te? -Nej tack.
Hur kunde de hantera det så snabbt?
Försäljningsdata och online-försäljning finns på baksidan.
Ingen orsak.
Hallå.
Det där är inte arbetskläder.
Konstapel, min leveransansvarig är inte här än.
Tyvärr kan jag inte ge dig mer information.
Kan du bekräfta att ni inte hade leveranser utomlands över helgen?
Inte vad jag vet, nej.
Så varför korsade lastbilen gränsen?
Jag har ett showroom i Zimbabwe.
Vi har produkter där som en del av vår marknadsföring.
Okej. Tack, mr Ludik. En sak till.
Min chef ville se en inventering över det som fanns i lastbilen. Har du det?
Nej, verkligen inte.
Mitt team hanterar det. Vart skickar jag den?
Ring Specialstyrkan och fråga efter mig, Konstapel Moyo.
Vad bra.
Tack.
Mr Ludik. Vet du om föraren kontaktat er än.
Inte vad jag vet. Varför?
Polisen på plats hittade blod.
Tydligen ganska mycket blod.
Ingen kropp hittades.
Är det bra?
Utredningen pågår fortfarande.
Säg till om föraren hör av sig.
Det gör jag. Tack.
Så?
Hur länge är du där?
Till slutet av maj. Jag vill gärna att du kommer på besök.
Verkligen?
Ja, såklart. Om du vill.
Jag tror inte att pappa blir glad.
-Varför bryr du dig? -För att han är min pappa.
Ja, okej.
Men säger han nej, rymmer vi och gifter oss.
Ingen chans.
Okej älskling, jag måste tillbaka.
Träna inte för mycket. Spara lite energi för ikväll.
Okej.
-Vi ses sen. -Hej då.
Hej då.
Hej, farbror Hein!
Hallå, hallå, vad kan jag göra för dig?
Kom hit, pappsen.
Kom hit.
Dra det, pappsen.
Skit.
Vad fint. Jag tycker om den frisyren. Hur skulle jag se ut i den?
Kort och mitt i prick. Så vackert.
Och jag vill se ut som Steve Hofmeyr.
Här, ta lite bröd.
-Var kommer han ifrån? -Här har du.
Snyggt fångat.
Här har du.
Överste, snälla.
Hämta en servett.
Jaså?
Okej, jag vill prata med honom.
Moyo. Vad har du hittat?
Han äger en egendom där och lastbilen innehöll möbler.
Jaha. Vilken sorts egendom?
Han var inte tydlig.
Och föraren?
Han har inte hört från honom. Han verkar inte veta något.
Bara en rik, vit kille som spelar för mycket golf.
Okej, skriv en rapport och skicka den.
Är han en liten fisk, fångar vi honom snabbt.
Ja, sir.
Du, vad hände med servetten?
Jag vet inte.
Ludik.
-Vad hände? -Fan.
Var är Charles?
Jag kommer mörda dig.
Hallå! Snälla, sluta! Mr Brown!
Jag skjuter hjärnan ur skallen på dig.
Det räcker.
Det räcker, sa jag.
Bells, lämna oss.
Daan.
Varsågod och sitt.
Skitstövel.
Polisen knackar på min dörr.
De är lätta att bli av med.
Jag tror inte att vi ser samma sak.
Det här är din skit!
Vad fan hände?
Det finns en familj i Zimbabwe.
Nkala-familjen.
De är till en viss grad kungligheter.
Familjens överhuvud, John Nkala, dog nyligen.
Vi hade smugglat vapen ihop i några år.
Vi hade ett bra system, pålitliga män.
Men efter hans död tog sonen Albert över.
Pojken är galen. Tror att han bara kan ändra på allt.
Så nu har vi en maktkamp.
Jag hör inget om hur min lastbil åkte in i ett bakhåll.
Det är inget att gråta över.
Det kan vara till din fördel.
Du är riktigt jobbig.
Du sände ut din bäste man. Det är ditt problem.
Ibland måste man göra uppoffringar.
Kom igen, Daan. Försök att se helheten.
-Vad vinner du på det? -Du behöver en ny kontakt vid gränsen.
Du vet att jag har en.
-Jag kan också få saker gjorda. -Precis.
Så här är mitt erbjudande. Tänk om din position.
Bells, kom hit.
Vad vet vi än så länge?
Föraren blev skjuten. Han flydde och nu är han försvunnen.
Det var mitt favorit-frukostbord.
Det var vintage.
Jag tyckte om att dricka mitt morgonkaffe där.
Om du någonsin drar en pistol i mitt hus igen,
skär jag av dina kulor med kniv. Uppfattat?
Håll ett öga på Ludik. Jag vill ha honom i mitt lag, eller inget alls.
Och Bells?
Jag drar av kostnaden för bordet från din lön. Jävla idiot.
LOUISE - PAPPA, VI MÅSTE PRATA!
Hej.
-Vad hände med ditt ansikte? -Jag gick in i en dörr.
Vad är det?
-Jo, jag… -Vad är det?
Någon skickade det här till mig.
-Hallå, hallå. -Vad fan.
Lägg dig inte i, Lulu. Låtsas som om du inte sett nåt.
Visste du om det?
Fy fan, Pappa. Hur länge?
I flera år.
Oj, skit.
Vem är mannen?
-Falska skitstöveln. DJ Jakes. -Fan.
Lyssna, ta det lugnt, okej?
Han kommer att be om pengar eller hota med att avslöja Hein.
Jag vill inte ha dig inblandad.
Han är otrogen på faster Maureen med en man.
Ja.
-Skit i det, jag kan inte… -Ta det lugnt.
Detta är Charles Dzike, Jag är otillgänglig för tillfället.
Charles, var är du?
Var är du?
Du, kom hit. Kom hit.
Ja. Är det din?
Jag har också en hund.
Danie!
Vad gör du därinne?
Är han vaken?
Okej.
Hejsan, Anet.
Swys.
Det finns lunch i köket.
Håll dig borta från honom, okej? Hör du mig? Han är sjuk.
Hör du mig?
Okej. Gå och tvätta ansiktet så att vi kan äta.
Ni där! Städa upp den här röran.
Jag pratar med er. Städa upp röran.
-Hej. -Hej, Daan. Vem har klått upp dig?
Din pojkvän skickade ett mejl till min dotter.
Han filmade en video. Visste du det?
Ja, han slutar inte så länge han får pengar.
Han är galen.
Jag varnade honom. Men vad hjälper det
om han fortsätter att retas?
-Ge mig hans adress. -Jag pratar med honom.
Hans adress, annars går jag till hans jobb.
Snälla Daan, ge honom vad han vill. Snälla.
Daan, jag sa att jag var ledsen. Jag pratar med honom!
God dag. Kan jag hjälpa dig?
God eftermiddag. Jag heter Davies.
Överste Davies.
Jag hoppades prata med Daan Ludik. Är han här?
Nej. Men jag kan säga att du var här.
Är han snart tillbaka?
Det tror jag inte. Han springer ärenden.
Jag förstår. Med en sån affär att driva är han säkert upptagen.
Är det er enda filial?
Nej, vi har en i Kapstaden. Och en i Limpopo.
En stor båt att styra.
Ja.
Ni verkar sälja bra.
Jag tror att jag tittar runt och
väntar på att han kommer tillbaka.
Jag tror inte det. Han springer ärenden.
-Ja, du nämnde det. -Ja.
Luke.
Kan du ta hand om mannen där?
Kan du uppföra dig ordentligt? Titta på mig.
Kan du göra det?
Ja.
Kommer du att uppföra dig?
Titta på fermatan här.
Bra jobbat.
OKÄND: EN ÖVERSTE FRÅN POLISEN ÄR HÄR OCH STÄLLER FRÅGOR.
JAG VILL INTE VARA INBLANDAD LÄNGRE. JAG SLUTAR.
LUDIK MÖBLER OCH MATTOR KÄNN DIG SOM HEMMA
Jag köper inte den här falska skiten.
-Lils blommor? -Det är jag.
Har du hört från Charles?
-Nej, vad hände? -Det var en fälla.
Han är försvunnen.
Arend håller mig trängd. Har du skickat blommorna?
Ja.
De ställde inga frågor, men Daan, de kommer att vilja få svar.
Det jag gav dem var en förolämpning.
-Jag kanske behöver resten som maktmedel. -Är allt okej?
Jag behöver hitta någon.
Visst, det kan jag göra.
Säg namnet.
DJ Jakes.
För fan! Sluta skrika, du beter dig som en liten flicka.
-Lämna min son ifred! -Håll tyst, din hora!
PRETORIA, OKTOBER 1979
Daan. Daan, vänta.
Pappa!
Vad ska du göra?
Slå mig med cricketklubban?
Du är så liten, en jävla liten mes.
Du har ingen aning, eller hur, pojk?
-Din pappa… -Tertius!
-Sluta slå honom, nu. -Sluta slå ho… Va?
Tertius! Det räcker.
Eller vad?
Det är min fru. Min fru.
Min.
Tertius, sluta upp med din skit, ta dina grejer och stick.
Det nionde budordet.
Ljug inte för fan!
En man kom fram till Jesus och frågade:
"Mästare, vad ska jag göra för gott för att få evigt liv?"
"Vilka bud måste jag lyda?"
Jesus sa, "Inte bara ett eller två."
"Allihopa."
Lyd varenda jävla ett!
Du. Kom hit. Du! Fan ta dig. Fan ta dig.
Gud finns inte!
Bara människor.
Han var riktigt upprörd. Du borde ha gett dig.
Snälla.
Snälla ring mig.
Hein, vad gör du i mörkret?
-Jag kommer, Maureen. -Maten blir kall.
-Daan. -Jag varnade dig. Okej?
Det är din sista jävla varning. Hein älskar säkert dig,
men du är fan inte värt det. Du är en skithög.
Håll dig borta! Håll dig borta!
Kärlek. Vad vet din familj om kärlek?
Hein längtar så mycket efter det att han suger kuk på en söndag.
Lyssna, din skitstövel. Håll dig borta, sa jag. Det är över. Håll dig borta.
Eller vad? Va? Vad kommer du att göra? Klå upp mig?
Försiktigt, Ludik.
Ingen köper möbler från en bögmisshandlare.
Vad hade Jesus gjort, Ludik?
Han hade hållit sig borta från din jävla familj.
Hein kommer att ångra dagen vi träffades.
Skynda på, jag vill bajsa.
Pappa, har tränaren hört av sig?
Markus, jag vill gå på toa.
Farbror Daan bad mig ta hand om affären, så jag kan ge lite pengar.
-Var är Swys? -Han har spårat ur igen.
Kom. Kom igen nu.
HEJ KUSSEN, FÖRLÅT FÖR IGÅR. PUSS
DR KAREN SWANEPOEL UTBILDNINGSPSYKOLOG
Daan?
Swys.
Hej på dig.
Hur mår du?
Jag är så ledsen, Daan.
-Jag klantade mig. -Ta det lugnt.
Jag borde ha kämpat emot.
Varför mig?
Vad ville de veta?
Inget.
De sa aldrig något. Bara…
Slog mig och…
Vad kostade det dig?
Det är redan löst.
Jag saknar henne.
Jag med.
Daan Ludik? Precis den jag letar efter.
Missade jag en bra match?
ALLA KARAKTÄRER OCH HÄNDELSER I DETTA PROGRAM ÄR PÅHITTADE.
INGEN SKILDRING AV RIKTIGA PERSONER ELLER HÄNDELSER ÄR AVSIKTLIG.
Undertexter: Olivia Omonombe