1
00:00:07,080 --> 00:00:09,640
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:59,680 --> 00:01:00,560
‎ช่วยด้วย!

3
00:01:00,640 --> 00:01:01,680
‎(เลือดแลกด้วยเลือด)

4
00:01:21,000 --> 00:01:24,360
‎(ชนบทของซิมบับเว)

5
00:02:02,880 --> 00:02:06,640
‎(ลูดิคเฟอร์นิเจอร์และพรมปูพื้น
‎ผ่อนคลายสบายอุรา)

6
00:02:45,400 --> 00:02:48,400
‎ผู้กอง ผมขอทีมมาที่นี่หน่อย

7
00:02:49,240 --> 00:02:50,240
‎ครับ

8
00:02:51,120 --> 00:02:56,280
‎ป้ายทะเบียน กอล์ฟ ลิม่า อัลฟ่า
‎429 กอล์ฟ ปาปา

9
00:02:57,520 --> 00:02:58,880
‎รับทราบครับ

10
00:03:15,680 --> 00:03:17,080
‎สวัสดีครับ

11
00:03:17,160 --> 00:03:19,720
‎จาโก้ ขอพระเจ้าคุ้มครอง ไปดีมาดีนะ

12
00:03:20,240 --> 00:03:23,400
‎เปตรา วิลเล็ม ขอพระเจ้าคุ้มครอง ไปดีมาดีนะ

13
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
‎(พริทอเรีย ตุลาคม ปี 1979)

14
00:03:26,360 --> 00:03:28,240
‎เป็นการเทศน์ที่น่าอัศจรรย์มากครับ ท่านสาธุคุณ

15
00:03:28,840 --> 00:03:31,960
‎ผมสงสัยอยู่ครับ
‎ตอนท่านพูดถึงเรื่องบัญญัติสิบประการ

16
00:03:32,040 --> 00:03:35,040
‎ดูเหมือนท่านจะข้ามข้อเจ็ดไป

17
00:03:35,120 --> 00:03:38,360
‎เดี๋ยวสิครับ ท่านสาธุคุณ ผมถามคำถามท่านนะ

18
00:03:39,680 --> 00:03:40,880
‎ภรรยาไปไหนล่ะวันนี้

19
00:03:42,400 --> 00:03:45,720
‎- สำนึกบาปอยู่
‎- ไอ้สารเลว

20
00:03:46,240 --> 00:03:47,760
‎ฉันจะฆ่านาย

21
00:03:48,760 --> 00:03:50,800
‎ข้อที่ว่า "อย่าล่วงประเวณี" ไปไหนล่ะ

22
00:03:52,720 --> 00:03:55,040
‎คณะนักบวชของท่านจะว่ายังไงเรื่องนี้ล่ะ วิลยอน

23
00:03:59,880 --> 00:04:01,720
‎ไปสิ เดิน

24
00:04:31,880 --> 00:04:34,000
‎อยากรู้สึกเหมือนเป็นบอสอีกครั้งไหม

25
00:04:34,080 --> 00:04:35,240
‎ใครบ้างไม่อยาก

26
00:04:35,320 --> 00:04:39,000
‎โต๊ะทำงานมีสไตล์ที่จะช่วยพาคุณ
‎กลับไปสู่จุดสูงสุดอีกครั้งล่ะเป็นไง

27
00:04:39,080 --> 00:04:40,320
‎ผมต้องเซ็นตรงไหน

28
00:04:40,400 --> 00:04:42,480
‎ตรงนั้นเลยค่ะ แล้วก็ด้านหลัง

29
00:04:42,560 --> 00:04:44,280
‎ลองเข้าไปชมแคตตาล็อกออนไลน์ของเราได้

30
00:04:44,360 --> 00:04:46,920
‎หรือจะให้ดีกว่านั้น มาเยี่ยมชม…

31
00:04:47,000 --> 00:04:51,200
‎- คุณเป็นญาติหรือเปล่าคะ
‎- มาที่ร้านของเรา ผ่อนคลายสบายอุรา

32
00:04:51,280 --> 00:04:52,560
‎เขาเป็นพี่เขยผม

33
00:04:52,640 --> 00:04:55,800
‎ตายจริง เมื่อเช้าตำรวจมาที่นี่ด้วยค่ะ

34
00:04:55,880 --> 00:04:58,360
‎แต่เขาไม่ยอมคุยกับตำรวจ เขาโอเคไหมคะ

35
00:04:59,080 --> 00:05:00,840
‎- เขาไม่เป็นไร
‎- โอเค

36
00:05:01,360 --> 00:05:02,440
‎ขอบคุณครับ

37
00:05:02,520 --> 00:05:05,400
‎(แผนกต้อนรับ)

38
00:05:07,040 --> 00:05:08,000
‎โอ้โฮ

39
00:05:09,040 --> 00:05:13,120
‎นี่ชาร์ลส์ ซิเก้ ตอนนี้ไม่ว่างรับสาย
‎ฝากข้อความไว้นะครับ

40
00:05:13,200 --> 00:05:14,880
‎ขอร้องล่ะ ขอร้องๆ

41
00:05:14,960 --> 00:05:17,640
‎- อ้อนวอนสิ ไอ้สัตว์นรก
‎- ได้โปรดเถอะ

42
00:05:19,040 --> 00:05:23,720
‎- พูดมา
‎- แม่นางฟ้า นางสวรรค์ แม่เทพธิดา!

43
00:05:26,920 --> 00:05:28,480
‎- ดี
‎- ครับ

44
00:05:28,560 --> 00:05:29,560
‎นั่นล่ะฉันเอง

45
00:05:30,360 --> 00:05:31,880
‎ส่วนนายมันก็แค่เศษสวะ

46
00:05:32,720 --> 00:05:34,840
‎- พูด
‎- ผมเป็นเศษสวะ

47
00:05:34,920 --> 00:05:37,240
‎- ผมเป็นเศษสวะ
‎- ผมเป็นเศษสวะ

48
00:06:06,680 --> 00:06:07,920
‎ผมรักคุณ

49
00:06:09,200 --> 00:06:10,240
‎ผมให้คุณได้ทุกอย่างที่ต้องการ

50
00:06:11,920 --> 00:06:13,440
‎นายไม่รู้ว่าฉันต้องการอะไร

51
00:06:14,080 --> 00:06:18,200
‎นี่ไม่ใช่เรื่องเซ็กส์ นี่เป็นเรื่องของอำนาจ
‎และผมก็ให้คุณมีอำนาจไม่ใช่เหรอ

52
00:06:21,160 --> 00:06:22,760
‎หุบปากซะ

53
00:06:23,760 --> 00:06:25,040
‎นายมันก็แค่เด็กน้อย

54
00:06:42,200 --> 00:06:43,280
‎ดาน

55
00:06:50,360 --> 00:06:51,200
‎พักเถอะ

56
00:06:52,040 --> 00:06:54,000
‎นี่ พักก่อน

57
00:06:55,560 --> 00:06:56,680
‎ไว้ค่อยคุยกันทีหลัง

58
00:07:04,080 --> 00:07:05,160
‎เขาเป็นอะไรไหม

59
00:07:08,360 --> 00:07:09,480
‎เกิดอะไรขึ้น

60
00:07:10,920 --> 00:07:12,080
‎เขาโดนปล้น

61
00:07:13,240 --> 00:07:14,680
‎อย่ามาโกหกฉัน

62
00:07:18,520 --> 00:07:19,960
‎เขาเป็นพี่เขยผมนะ อาเน็ต

63
00:07:28,360 --> 00:07:29,400
‎ดานี่

64
00:07:29,920 --> 00:07:31,040
‎มา นั่งก่อน

65
00:07:31,760 --> 00:07:35,720
‎ลูกจะอาเจียนทุกวันจันทร์ไม่ได้ เกิดอะไรขึ้น

66
00:07:36,440 --> 00:07:37,680
‎มาล้างเนื้อล้างตัวก่อน

67
00:07:39,880 --> 00:07:41,880
‎ลูกรัก

68
00:07:43,600 --> 00:07:45,760
‎โอเค งั้นโทรไปบอกที่โรงเรียน โอเคไหม

69
00:07:47,320 --> 00:07:50,040
‎ลูกต้องไปเปลี่ยนเสื้อ มาเร็ว ลุกขึ้น

70
00:07:59,560 --> 00:08:00,680
‎ใช้จานสิคะ

71
00:08:02,880 --> 00:08:04,240
‎คุณพาสเวสมาที่นี่ทำไม

72
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
‎ปัญหาของดานี่ไม่เกี่ยวอะไรกับสเวส

73
00:08:07,240 --> 00:08:08,280
‎มันคนละเรื่องกัน

74
00:08:08,360 --> 00:08:11,280
‎สัปดาห์นี้ ที่โรงเรียน
‎มีกิจกรรมสัปดาห์ผู้ประกอบธุรกิจ แล้วลูกก็กลัว

75
00:08:11,920 --> 00:08:14,960
‎เพราะพ่อของเขา
‎เจ้าแห่งวงการค้าปลีกเฟอร์นิเจอร์

76
00:08:15,040 --> 00:08:16,800
‎ไม่มีเวลาช่วยเขาทำกิจกรรม

77
00:08:16,880 --> 00:08:19,720
‎บางทีเขาก็อาจจะขายอะไรได้นะ
‎ถ้ารู้จักเปิดปากพูดน่ะ

78
00:08:22,080 --> 00:08:23,400
‎สเวสอยู่ที่นี่ไม่ได้นะ

79
00:08:24,840 --> 00:08:28,160
‎ดานี่ ไปแต่งตัว ลูกต้องไปโรงเรียน

80
00:09:42,440 --> 00:09:45,200
‎ดานบอกว่านี่แค่ครึ่งเดียว แต่คุณต้องเชื่อใจเรา

81
00:09:53,200 --> 00:09:55,320
‎พวกเขาบอกว่าของที่มาส่งนี้แค่ครึ่งเดียว

82
00:09:56,040 --> 00:09:57,560
‎และบอกให้เราเชื่อใจพวกเขา

83
00:10:18,120 --> 00:10:19,800
‎ลูกพ่อ กิจกรรมผู้ประกอบการนี่มันอะไร

84
00:10:23,440 --> 00:10:24,400
‎โอเค

85
00:10:25,040 --> 00:10:26,560
‎จะอะไรก็ช่าง จำไว้อย่าง

86
00:10:26,640 --> 00:10:29,840
‎เราขายของทันทีที่ลูกค้าเห็นเรา

87
00:10:31,160 --> 00:10:34,720
‎ความประทับใจแรก
‎อย่าแสดงความอ่อนแอ จำไว้ให้มั่น

88
00:10:37,120 --> 00:10:39,400
‎และลูกจะต้องฝึกพูดให้เป็น

89
00:10:42,560 --> 00:10:44,360
‎เกิดอะไรขึ้นกับลุงสเวสครับ

90
00:10:46,200 --> 00:10:47,720
‎ลุงโดนคนซ้อม

91
00:10:48,440 --> 00:10:51,480
‎- ทำไมล่ะครับ
‎- เพราะเขาเป็นคนไม่สู้คน

92
00:10:57,920 --> 00:11:00,960
‎ดีมาก โอเค ใช้ได้

93
00:11:08,280 --> 00:11:09,960
‎ฉันเอาเธออยู่แล้ว

94
00:11:11,760 --> 00:11:14,560
‎ทีนี้ดูว่ารู้สึกยังไง พอฉันยกสะโพกขึ้น โอเคนะ

95
00:11:14,640 --> 00:11:15,800
‎ยอม!

96
00:11:15,880 --> 00:11:18,680
‎ยอมได้แล้ว ยอมซะๆ นั่นแหละ

97
00:11:28,080 --> 00:11:30,240
‎โอเค เธอมีปัญหากับท่าเฮ้ดล็อก
‎เล็งไปที่ที่เจ็บสุด

98
00:11:30,320 --> 00:11:31,840
‎ตรงไหนล่ะ ตุ้มนายเหรอ!

99
00:11:32,520 --> 00:11:35,040
‎ไม่ใช่ของฉัน แต่ใช่แล้ว ที่พวงนั่นแหละ

100
00:11:38,240 --> 00:11:41,280
‎มีข่าวเรื่องการแข่งทัวร์นาเมนต์หรือยัง
‎นายได้เข้าไหม

101
00:11:41,360 --> 00:11:44,600
‎พ่อฉันรู้จักเทรนเนอร์มือดี แต่ฉันยังเก็บเงินอยู่

102
00:11:46,200 --> 00:11:48,320
‎พ่อฉันเจอเทรนเนอร์

103
00:11:48,400 --> 00:11:49,680
‎อะไร ลูอีส พ่อก็รู้จักคนเยอะนะ

104
00:11:49,760 --> 00:11:51,720
‎ใครล่ะ คณะกรรมการโรงเรียนเหรอ

105
00:11:51,800 --> 00:11:54,360
‎ไม่เอาน่า แม่คุณ
‎คนอื่นเขาก็มีวงสังคมของเขาที่ไม่ใช่ของเธอ

106
00:11:58,920 --> 00:12:02,840
‎- พ่อฉันมาที่นี่ทำไม
‎- เขาให้ฉันคุมที่นี่

107
00:12:03,560 --> 00:12:06,120
‎ที่นี่มันรังหนูชัดๆ ทำไมเขาไม่ขายทิ้งไปนะ

108
00:12:07,320 --> 00:12:10,800
‎- มันเป็นที่ของลุงสเวส
‎- แหงล่ะ

109
00:12:11,680 --> 00:12:13,320
‎แต่ฉันจะไปสนทำไม

110
00:12:13,400 --> 00:12:15,640
‎ไม่นานฉันจะชนะได้แชมป์ไปทั่วโลก

111
00:12:15,720 --> 00:12:17,400
‎ก่อนที่เธอจะเบ่งลูกคนแรกออกมาด้วยซ้ำ

112
00:12:17,480 --> 00:12:18,520
‎พูดหมาๆ อะไร

113
00:12:20,080 --> 00:12:23,280
‎เธอพร้อมจะเอาส้นรองเท้าผู้บริหารของเธอ

114
00:12:23,360 --> 00:12:24,480
‎มาแลกกระทะกับเตารีดหรือยัง

115
00:12:24,560 --> 00:12:26,080
‎ไปไกลๆ เลย มาร์คัส

116
00:12:27,360 --> 00:12:30,360
‎- จะไปไหนล่ะ
‎- ขอบใจนะ มาร์คัส!

117
00:12:30,440 --> 00:12:32,600
‎- กลับมาก่อนสิ ขอโทษ
‎- เอาเถอะ

118
00:12:34,880 --> 00:12:37,080
‎โอเค ตกลงฉันนี่ไร้เทียมทานใช่ไหม

119
00:12:37,600 --> 00:12:42,120
‎ราชาแห่งศิลปะการป้องกันตัว
‎มาร์คัส ลูดิค ไอ้หมาบ้า

120
00:12:43,200 --> 00:12:44,120
‎นี่จ้ะ

121
00:12:45,480 --> 00:12:47,600
‎ขอบคุณค่ะ ขอกระดาษเช็ด…

122
00:12:47,680 --> 00:12:50,840
‎- ไม่มีกระดาษเช็ดปากเลย
‎- ขอกระดาษเช็ดปากไม่ได้เหรอคะ

123
00:12:50,920 --> 00:12:53,040
‎- มันเลอะเทอะมากเลยนะ
‎- ฟังนะ แม่หนู

124
00:12:53,120 --> 00:12:56,400
‎ถ้าจะเอากระดาษ ก็ต้องขอสักสองสามแรนด์นะ

125
00:12:56,480 --> 00:12:59,960
‎แล้วก็ช่วยย้ายก้นไปได้แล้ว คนเขารอคิวกันอยู่นะ

126
00:13:00,040 --> 00:13:02,280
‎เรายุ่งอยู่ โอเคนะ ยุ่งอยู่

127
00:13:06,240 --> 00:13:10,720
‎- ให้ตายสิ จองหองไปไหมนะ
‎- เหลือเชื่อเลย แต่ตูดงอนดีนะ

128
00:13:10,800 --> 00:13:12,320
‎กระดาษเช็ดปากเนี่ยนะ

129
00:13:23,240 --> 00:13:25,560
‎อรุณสวัสดิ์ สวัสดี

130
00:13:36,360 --> 00:13:38,120
‎มีตำรวจมาค่ะ

131
00:13:41,600 --> 00:13:43,960
‎- เขาบอกไหมว่ามีธุระอะไร
‎- เปล่าค่ะ

132
00:13:46,400 --> 00:13:49,160
‎- ได้ข่าวจากชาร์ลส์ไหม
‎- ไม่ค่ะ คุณล่ะ

133
00:13:50,680 --> 00:13:51,520
‎ไม่เลย

134
00:13:54,840 --> 00:13:56,360
‎พาเขาไปที่ห้องทำงานผม

135
00:14:03,840 --> 00:14:04,840
‎อ้าว เป็นไง

136
00:14:06,440 --> 00:14:08,680
‎เฟลิกซ์ วันนี้ชาร์ลส์ส่งข่าวมาหรือยัง

137
00:14:08,760 --> 00:14:11,160
‎ยังครับ ผมยังไม่ได้ข่าวจากเขาเลย

138
00:14:15,480 --> 00:14:17,960
‎เขามีเบอร์ของครอบครัวที่มาสวินโก้ไหม

139
00:14:18,640 --> 00:14:19,760
‎ไม่มีครับ

140
00:14:21,120 --> 00:14:23,800
‎- วันนี้ทำงานได้ดี ขอบใจนะ
‎- ขอบคุณมากครับผม

141
00:14:36,760 --> 00:14:39,480
‎คุณตำรวจ ขอโทษที่มาช้า เชิญนั่งครับ

142
00:14:39,560 --> 00:14:40,480
‎ขอบคุณครับ

143
00:14:41,720 --> 00:14:43,080
‎มีอะไรให้ผมรับใช้

144
00:14:44,120 --> 00:14:46,240
‎ผมได้รับมอบหมาย
‎ให้มาสอบถามอะไรจากคุณนิดหน่อย

145
00:14:46,320 --> 00:14:48,280
‎เรื่องยานพาหนะคันหนึ่งของคุณ

146
00:14:49,120 --> 00:14:54,560
‎รถบรรทุกขนส่ง
‎หมายเลขทะเบียน แอลเอ็นเค 1003 จีพี

147
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
‎คุณทราบความเคลื่อนไหวของรถคันนี้
‎ในช่วง 24 ชั่วโมงที่ผ่านมาไหม

148
00:14:58,160 --> 00:14:59,480
‎ไม่ทราบเลย

149
00:14:59,560 --> 00:15:02,400
‎คุณต้องถามจากหัวหน้าแผนกส่งสินค้าของเรา
‎ทำไมเหรอครับ

150
00:15:03,520 --> 00:15:06,200
‎- บริษัทคุณขายของข้ามชายแดนบ้างไหม
‎- ก็มีบางครั้ง

151
00:15:06,280 --> 00:15:08,960
‎รถบรรทุกคันที่ว่านี้ถูกจอดทิ้งอยู่ข้างถนน

152
00:15:09,040 --> 00:15:12,040
‎- นอกเมืองฮาราเร
‎- อ้อ

153
00:15:14,280 --> 00:15:16,440
‎ขอผมดูว่าเขามาหรือยังนะ หัวหน้าแผนกส่งสินค้า

154
00:15:19,080 --> 00:15:19,960
‎คะ ดาน

155
00:15:20,040 --> 00:15:22,280
‎ริน่า ช่วยดูให้ทีสิว่าชาร์ลส์มาหรือยัง

156
00:15:23,160 --> 00:15:24,160
‎นี่เล่นตลกอะไร

157
00:15:28,760 --> 00:15:30,360
‎ขอตัวสักเดี๋ยวนะครับ

158
00:15:33,360 --> 00:15:35,800
‎- ชาหรือกาแฟไหมครับ
‎- ไม่เป็นไร ขอบคุณ

159
00:15:41,600 --> 00:15:43,560
‎ทำไมพวกตำรวจรู้เรื่องนี้ไวขนาดนี้

160
00:15:46,240 --> 00:15:49,440
‎ข้อมูลการตลาดของช่วงสามวันที่ผ่านมา
‎กับยอดขายสินค้าออนไลน์อยู่ด้านหลังค่ะ

161
00:15:54,280 --> 00:15:55,360
‎ด้วยความยินดี

162
00:15:57,000 --> 00:15:58,200
‎นี่

163
00:15:58,720 --> 00:16:00,520
‎เสื้อผ้าแบบนี้ไม่ต้องใส่มาทำงานนะ

164
00:16:10,960 --> 00:16:13,760
‎คุณตำรวจ
‎หัวหน้าแผนกส่งสินค้าของผมยังไม่มาเลย

165
00:16:13,840 --> 00:16:15,960
‎ขอโทษจริงๆ แต่ผมไม่มีข้อมูลอะไรจะให้คุณแล้ว

166
00:16:16,040 --> 00:16:19,600
‎คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่า
‎มีการส่งสินค้าขาออกในช่วงสุดสัปดาห์ไหม

167
00:16:19,680 --> 00:16:21,320
‎เท่าที่ผมทราบก็ไม่มีนะ

168
00:16:22,360 --> 00:16:24,800
‎งั้นทำไมรถบรรทุกถึงข้ามชายแดนไปได้

169
00:16:24,880 --> 00:16:26,080
‎ผมมีโชว์รูมอยู่ในซิมบับเว

170
00:16:27,320 --> 00:16:30,000
‎เรามีสินค้าอยู่ที่นั่น เป็นส่วนหนึ่งของการทำตลาด

171
00:16:31,720 --> 00:16:35,720
‎ได้ครับ ขอบคุณครับ คุณลูดิค ขออีกนิดเดียว

172
00:16:35,800 --> 00:16:39,080
‎นายผมขอดูรายการสินค้าว่า
‎มีอะไรอยู่ในรถบรรทุกคันนั้น คุณพอจะมีไหม

173
00:16:39,160 --> 00:16:40,840
‎ไม่มี ผมไม่มีจริงๆ

174
00:16:40,920 --> 00:16:43,200
‎ผมจะขอให้พนักงานหาให้ จะให้ผมส่งไปที่ไหน

175
00:16:43,280 --> 00:16:45,880
‎โทรไปที่หน่วยเฉพาะกิจได้
‎ถามหาผม เจ้าหน้าที่โมโย

176
00:16:45,960 --> 00:16:46,880
‎ได้เลยครับ

177
00:16:48,440 --> 00:16:49,320
‎ขอบคุณครับ

178
00:16:51,360 --> 00:16:55,440
‎คุณลูดิค คุณทราบไหมว่า
‎คนขับรถได้ติดต่อมาหรือยัง

179
00:16:56,200 --> 00:16:58,000
‎เท่าที่ทราบก็ยังนะ ทำไมเหรอ

180
00:16:58,080 --> 00:17:00,680
‎เจ้าหน้าที่ตำรวจที่ไปตรวจที่เกิดเหตุพบรอยเลือด

181
00:17:01,200 --> 00:17:03,760
‎พวกเขาบอกว่าเป็นปริมาณที่มากพอดู

182
00:17:04,400 --> 00:17:05,480
‎แต่ไม่มีการพบศพ

183
00:17:06,280 --> 00:17:07,280
‎แบบนั้นคือดีหรือเปล่า

184
00:17:08,440 --> 00:17:10,680
‎ทางนั้นเขากำลังสืบสวนกันอยู่

185
00:17:10,760 --> 00:17:12,400
‎ถ้าคนขับติดต่อมา ช่วยแจ้งให้เราทราบด้วย

186
00:17:13,319 --> 00:17:14,680
‎แน่นอน ขอบคุณครับ

187
00:17:55,920 --> 00:17:57,200
‎แล้วไง

188
00:17:58,280 --> 00:18:00,000
‎จะไปนานแค่ไหน

189
00:18:00,080 --> 00:18:04,520
‎ถึงสิ้นเดือนพฤษภาคม ผมอยากให้คุณไปหาผม

190
00:18:05,600 --> 00:18:06,680
‎จริงเหรอ

191
00:18:06,760 --> 00:18:09,320
‎ได้สิ ถ้าคุณอยากไปนะ

192
00:18:10,280 --> 00:18:12,640
‎ฉันว่าพ่อคงไม่เห็นดีเห็นงามด้วยเท่าไร

193
00:18:13,360 --> 00:18:17,280
‎- คุณจะสนทำไมว่าเขาคิดยังไง
‎- ก็เขาเป็นพ่อฉันนี่นา

194
00:18:19,080 --> 00:18:20,880
‎ก็ได้ ตามใจ

195
00:18:20,960 --> 00:18:23,920
‎แต่ถ้าเขาไม่ยอม เราก็จะแอบทำกันนะ

196
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
‎คงหรอก

197
00:18:26,240 --> 00:18:28,280
‎เอาละ ที่รัก ผมต้องกลับไปแล้ว

198
00:18:28,360 --> 00:18:31,680
‎อย่าออกกำลังหักโหมมากนะ เก็บแรงไว้คืนนี้ด้วย

199
00:18:32,440 --> 00:18:33,680
‎ได้เลย

200
00:18:35,440 --> 00:18:36,520
‎- เดี๋ยวเจอกันนะ
‎- บาย

201
00:18:36,600 --> 00:18:37,440
‎บาย

202
00:18:44,440 --> 00:18:45,960
‎สวัสดีค่ะ อาไฮน์

203
00:18:56,840 --> 00:19:00,160
‎นี่ๆ จะให้ฉันบริการอะไรให้ดี นี่

204
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
‎มานี่สิ ป๋า

205
00:19:04,560 --> 00:19:05,760
‎มานี่เร็ว

206
00:19:13,720 --> 00:19:15,680
‎ดึงเลย ป๋า

207
00:19:18,280 --> 00:19:19,640
‎เวรแล้วไง

208
00:19:19,720 --> 00:19:23,800
‎สวยจังเลย อยากตัดผมแบบนี้บ้างจัง
‎ถัาฉันตัดจะเป็นยังไงนะ

209
00:19:24,760 --> 00:19:27,920
‎สั้น ตรงประเด็น แล้วก็สวยมากเลย

210
00:19:28,000 --> 00:19:29,760
‎ฉันก็อยากหน้าเหมือนสตีฟ ฮอฟเมยร์

211
00:19:30,280 --> 00:19:31,960
‎มาเอาขนมปังหน่อย

212
00:19:33,440 --> 00:19:36,360
‎- ตำรวจมาทำอะไรแถวนี้
‎- ได้แล้ว

213
00:19:37,600 --> 00:19:38,960
‎อร่อยแน่

214
00:19:43,400 --> 00:19:44,600
‎ได้แล้ว

215
00:19:47,880 --> 00:19:49,120
‎ขอสายพลจัตวาหน่อยครับ

216
00:19:49,640 --> 00:19:50,640
‎เอากระดาษเช็ดปากมาที

217
00:20:14,320 --> 00:20:15,200
‎ครับ

218
00:20:16,560 --> 00:20:18,400
‎อ้อ ดี ต่อสายมาเลย

219
00:20:20,440 --> 00:20:22,560
‎โมโย ได้อะไรมาบ้าง

220
00:20:22,640 --> 00:20:26,080
‎เขามีอาคารที่นั่น
‎ส่วนรถบรรทุกไปส่งเฟอร์นิเจอร์

221
00:20:26,160 --> 00:20:28,560
‎เข้าใจแล้ว อาคารประเภทไหน

222
00:20:28,640 --> 00:20:30,240
‎เขาไม่ได้เจาะจง

223
00:20:31,200 --> 00:20:32,360
‎แล้วคนขับล่ะ

224
00:20:33,600 --> 00:20:37,680
‎เขายังไม่ได้ข่าว
‎ดูเหมือนเขาไม่รู้เรื่องอะไรด้วย

225
00:20:37,760 --> 00:20:40,720
‎ก็แค่คนรวยผิวขาวที่คงจะตีกอล์ฟมากไป

226
00:20:41,400 --> 00:20:43,400
‎ได้ข้อมูลอะไรมา เขียนส่งมาให้ผม

227
00:20:43,480 --> 00:20:46,840
‎ถ้าหมอนี่เป็นแค่ปลาซิวปลาสร้อย
‎ไม่นานเราจะได้ตัวเขา

228
00:20:46,920 --> 00:20:48,040
‎ครับผม

229
00:20:50,080 --> 00:20:52,200
‎นี่ กระดาษอยู่ไหนล่ะ

230
00:20:52,280 --> 00:20:53,560
‎ไม่ทราบครับ

231
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
‎ลูดิค

232
00:21:14,640 --> 00:21:16,760
‎(ดาน ลูดิค)

233
00:22:32,520 --> 00:22:34,280
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ระยำเอ๊ย

234
00:22:40,160 --> 00:22:41,360
‎ชาร์ลส์อยู่ไหน

235
00:22:42,680 --> 00:22:43,640
‎กูจะฆ่ามึง

236
00:22:45,720 --> 00:22:50,040
‎นี่ หยุดนะ ขอร้อง คุณบราวน์คะ

237
00:22:50,120 --> 00:22:52,280
‎เดี๋ยวจะเป่าให้สมองไหลเลย

238
00:22:53,040 --> 00:22:54,080
‎พอได้แล้ว

239
00:22:56,600 --> 00:22:58,600
‎ฉันบอกให้พอ

240
00:23:02,560 --> 00:23:03,760
‎เบลส์ ไปที่อื่น

241
00:23:05,880 --> 00:23:06,760
‎ดาน

242
00:23:08,560 --> 00:23:09,680
‎เชิญนั่งก่อน

243
00:23:14,880 --> 00:23:16,320
‎ไอ้ชาติชั่ว

244
00:23:17,080 --> 00:23:19,360
‎มีตำรวจมาหาผมถึงร้าน

245
00:23:20,040 --> 00:23:21,600
‎ก็ไม่น่าจะกำจัดยากอะไรนี่

246
00:23:23,440 --> 00:23:24,880
‎ผมว่าคุณกับผมคงเข้าใจไม่ตรงกันนะ

247
00:23:27,240 --> 00:23:28,800
‎นี่มันเรื่องเละเทะของคุณ

248
00:23:30,120 --> 00:23:31,280
‎นี่มันเกิดอะไรขึ้น

249
00:23:32,600 --> 00:23:34,760
‎มีครอบครัวอยู่ครอบครัวหนึ่งในซิมบับเว

250
00:23:35,280 --> 00:23:37,120
‎ครอบครัวนิคาล่า

251
00:23:37,800 --> 00:23:40,440
‎พวกนี้เข้าข่ายที่พอจะเรียกได้ว่าราชวงศ์

252
00:23:41,760 --> 00:23:45,040
‎จอห์น นิคาล่า หัวหน้าครอบครัว เพิ่งตายไม่นาน

253
00:23:45,880 --> 00:23:48,280
‎เราลักลอบค้าปืนมาได้สองสามปีแล้ว

254
00:23:48,360 --> 00:23:50,680
‎เรามีระบบที่ดี มีคนที่ไว้ใจได้

255
00:23:51,520 --> 00:23:55,440
‎แต่พอเขาตาย ลูกชายชื่ออัลเบิร์ตก็มารับช่วง

256
00:23:55,960 --> 00:24:00,480
‎เจ้านี่มันเพี้ยน นึกว่าจะมาล้างไพ่ได้

257
00:24:01,000 --> 00:24:03,680
‎ตอนนี้เลยมีการแย่งชิงอำนาจกัน

258
00:24:03,760 --> 00:24:06,640
‎ไม่เห็นมีตรงไหน
‎ที่เป็นเรื่องรถบรรทุกผมโดนโจมตี

259
00:24:07,600 --> 00:24:09,200
‎ไม่ต้องคร่ำครวญไปหรอก

260
00:24:10,000 --> 00:24:11,520
‎ที่จริงเหตุที่เกิดนี้อาจเข้าทางคุณก็ได้

261
00:24:13,400 --> 00:24:14,800
‎คุณนี่มันกากดีๆ นี่เอง

262
00:24:14,880 --> 00:24:19,120
‎คุณเลือกส่งคนมือดีที่สุดไปเอง
‎งานนี้ก็ต้องรับไปเต็มๆ

263
00:24:19,920 --> 00:24:22,920
‎บางครั้งเราก็จำเป็นต้องเสียสละกันบ้าง

264
00:24:24,840 --> 00:24:28,040
‎ไม่เอาน่า ดาน มองภาพกว้างๆ สิ

265
00:24:29,440 --> 00:24:33,160
‎- คุณจะได้อะไรจากงานนี้
‎- คุณต้องการเส้นสายที่ชายแดน

266
00:24:33,920 --> 00:24:35,040
‎คุณรู้ว่าผมพอมี

267
00:24:37,160 --> 00:24:40,640
‎- แถมผมยังมีเครื่องไม้เครื่องมือในการขนส่ง
‎- ถูกเผง

268
00:24:42,120 --> 00:24:46,520
‎งั้นให้ผมยื่นข้อเสนอให้คุณดีกว่า
‎คุณจะได้พิจารณาจุดยืนของคุณใหม่

269
00:24:51,720 --> 00:24:53,800
‎เบลส์ มานี่

270
00:24:57,840 --> 00:24:59,680
‎ตอนนี้เรารู้อะไรบ้าง

271
00:25:00,760 --> 00:25:05,920
‎คนขับถูกยิง เขาหนีไปได้ ตอนนี้หาตัวไม่เจอ

272
00:25:06,560 --> 00:25:09,560
‎นั่นโต๊ะกินอาหารเช้าตัวโปรดของฉัน

273
00:25:10,680 --> 00:25:11,680
‎เป็นโต๊ะวินเทจของเก่า

274
00:25:13,040 --> 00:25:16,000
‎ฉันเคยนั่งดื่มกาแฟยามเช้าที่โต๊ะนั่นเป็นประจำ

275
00:25:18,760 --> 00:25:22,720
‎ถ้านายขืนทำกร่างชักปืนในบ้านฉันอีก

276
00:25:23,560 --> 00:25:27,400
‎ฉันจะเอามีดทาเนยเฉือนตุ้มนายทิ้งซะ
‎เข้าใจชัดไหม

277
00:25:34,240 --> 00:25:40,040
‎จับตาไอ้ลูดิคไว้ ฉันอยากได้มันมาเป็นทีม
‎ไม่งั้นงานนี้ก็เหลว

278
00:25:43,360 --> 00:25:44,840
‎แล้วก็อีกอย่างนะเบลส์

279
00:25:45,720 --> 00:25:50,520
‎ฉันจะหักเงินเดือนนายเป็นค่าโต๊ะตัวนั้น ไอ้ควาย

280
00:26:24,760 --> 00:26:26,800
‎(ลูอีส - พ่อคะ หนูต้องคุยกับพ่อ!)

281
00:27:02,600 --> 00:27:03,480
‎สวัสดี

282
00:28:38,440 --> 00:28:41,120
‎- หน้าไปโดนอะไรมาคะ
‎- พ่อเดินชนอะไรเข้าน่ะ

283
00:28:42,880 --> 00:28:43,720
‎มีเรื่องอะไร

284
00:28:43,800 --> 00:28:45,680
‎- คือหนู…
‎- มีอะไร

285
00:28:47,120 --> 00:28:48,800
‎มันถูกส่งมาที่อีเมลหนู

286
00:28:48,880 --> 00:28:50,880
‎- นี่ๆ
‎- ฉิบหายสิเนี่ย

287
00:28:54,640 --> 00:28:57,800
‎ไม่ต้องไปยุ่ง ลูลู ทำเป็นไม่รู้ไม่เห็นไปซะ

288
00:28:57,880 --> 00:28:59,120
‎พ่อรู้อยู่แล้วเหรอ

289
00:28:59,800 --> 00:29:02,640
‎อะไรวะพ่อ นานแค่ไหนแล้ว

290
00:29:03,760 --> 00:29:04,840
‎หลายปีแล้ว

291
00:29:04,920 --> 00:29:06,480
‎บ้าแล้ว

292
00:29:07,000 --> 00:29:07,840
‎ผู้ชายคนนี้เป็นใคร

293
00:29:07,920 --> 00:29:12,040
‎- ไอ้ชั่วจอมกลับกลอก ดีเจเจคส์
‎- ฉิบหาย

294
00:29:13,240 --> 00:29:15,360
‎ฟังพ่อนะ ใจเย็นไว้ โอเคนะ

295
00:29:15,960 --> 00:29:19,160
‎มันจะมาขู่เอาเงิน ไม่งั้นมันจะเปิดโปงอาไฮน์

296
00:29:19,680 --> 00:29:21,280
‎พ่อไม่อยากให้ลูกมายุ่ง

297
00:29:21,360 --> 00:29:24,920
‎เขานอกใจน้ามัวรีนของหนู
‎นอกใจไปหาผู้ชายอีกต่างหาก

298
00:29:25,000 --> 00:29:26,080
‎ใช่

299
00:29:27,360 --> 00:29:30,280
‎- ช่างหัวแม่ง หนูไม่…
‎- เย็นไว้น่า

300
00:29:33,760 --> 00:29:38,160
‎นี่ชาร์ลส์ ซิเก้ ตอนนี้ไม่ว่างรับสาย
‎ฝากข้อความไว้นะครับ

301
00:29:40,480 --> 00:29:42,240
‎นายอยู่ไหน ชาร์ลส์

302
00:29:44,240 --> 00:29:45,320
‎นายอยู่ไหน

303
00:30:19,440 --> 00:30:22,360
‎มานี่ซิ มาสิ

304
00:30:24,320 --> 00:30:26,480
‎ยังงั้น นี่หมาของเธอเหรอ

305
00:30:30,280 --> 00:30:31,480
‎ลุงก็มีหมานะ

306
00:30:33,640 --> 00:30:34,840
‎ดานี่

307
00:30:42,560 --> 00:30:43,920
‎เข้าไปทำอะไรในนั้น

308
00:30:45,360 --> 00:30:46,480
‎เขาตื่นอยู่หรือเปล่า

309
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
‎โอเค

310
00:30:59,760 --> 00:31:00,600
‎สวัสดี อาเน็ต

311
00:31:02,800 --> 00:31:03,880
‎สเวส

312
00:31:08,600 --> 00:31:12,120
‎ฉันซื้ออาหารเที่ยงมา อยู่ในครัวแน่ะ

313
00:31:19,000 --> 00:31:22,520
‎ไม่ต้องไปยุ่งกับลุงเขา เข้าใจนะ
‎ฟังแม่พูดหรือเปล่า เขาไม่สบาย

314
00:31:24,120 --> 00:31:25,360
‎ฟังแม่พูดหรือเปล่า

315
00:31:25,440 --> 00:31:27,920
‎ไปล้างหน้าล้างตาซะ แล้วมากินข้าวกัน

316
00:31:33,680 --> 00:31:35,800
‎นี่ พวกเธอน่ะ เก็บขยะด้วยสิ

317
00:31:36,560 --> 00:31:38,600
‎ฉันกำลังพูดด้วยนะ เก็บขยะพวกนี้สิ

318
00:31:41,400 --> 00:31:44,680
‎- ไง
‎- ไง ดาน ไปโดนใครอัดมาล่ะ

319
00:31:44,760 --> 00:31:47,280
‎แฟนนายอีเมลหาลูกสาวฉัน

320
00:31:47,360 --> 00:31:49,840
‎มันอัดวิดีโอไว้ รู้ไหม

321
00:31:49,920 --> 00:31:53,680
‎อืม เขาจะไม่เลิกราจนกว่าจะได้เงิน

322
00:31:54,200 --> 00:31:55,360
‎คนบ้าน่ะ

323
00:31:55,880 --> 00:31:57,760
‎ฉันเตือนมันแล้ว แล้วมันจะมีประโยชน์อะไร

324
00:31:57,840 --> 00:31:59,960
‎ถ้ามันคอยยั่วโมโหฉันตลอด

325
00:32:01,400 --> 00:32:03,320
‎- เอาที่อยู่มันมาให้ฉัน
‎- ฉันจะคุยกับเขาเอง

326
00:32:04,160 --> 00:32:06,280
‎เอาที่อยู่มันมา ไม่งั้นฉันจะบุกไปที่ทำงานมัน

327
00:32:06,360 --> 00:32:08,760
‎ขอร้องล่ะ ดาน
‎เขาอยากได้อะไรก็ให้เขาไป เถอะน่า

328
00:32:10,440 --> 00:32:15,000
‎ดาน ก็บอกว่าขอโทษแล้วไง
‎เดี๋ยวฉันจะคุยกับเขา

329
00:32:31,640 --> 00:32:33,600
‎สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยคะ

330
00:32:33,680 --> 00:32:35,280
‎สวัสดีครับ ผมชื่อเดวี่ส์

331
00:32:36,360 --> 00:32:37,720
‎พลตำรวจเดวี่ส์

332
00:32:38,560 --> 00:32:42,840
‎ผมอยากจะคุยกับดาน ลูดิคหน่อย เขาอยู่ไหมครับ

333
00:32:42,920 --> 00:32:45,200
‎เขาไม่อยู่ค่ะ แต่ฉันจะบอกให้ว่าคุณมา

334
00:32:46,040 --> 00:32:47,120
‎เขาจะกลับมาเร็วๆ นี้ไหม

335
00:32:47,200 --> 00:32:50,400
‎ฉันว่าไม่นะคะ เขามีธุระปะปังต้องไปจัดการ

336
00:32:50,920 --> 00:32:55,480
‎ไม่เป็นไร ผมเชื่อว่าเขาคงงานล้นมือ
‎ทำธุรกิจแฟรนไชส์แบบนี้

337
00:32:57,520 --> 00:32:58,960
‎มีสาขาที่อื่นไหมครับ

338
00:32:59,040 --> 00:33:03,640
‎มีค่ะ เรามีสาขาในเคปทาวน์
‎กับอีกสาขาที่ลิมโปโป

339
00:33:04,560 --> 00:33:05,640
‎บริหารธุรกิจใหญ่โตนะครับ

340
00:33:07,200 --> 00:33:08,040
‎ค่ะ

341
00:33:10,120 --> 00:33:11,640
‎สินค้าดูดีนะครับ

342
00:33:12,280 --> 00:33:14,520
‎ผมอาจจะเดินชมสักหน่อย

343
00:33:15,040 --> 00:33:16,840
‎ฆ่าเวลาเผื่อเขาจะกลับมา

344
00:33:17,720 --> 00:33:20,200
‎ฉันไม่แน่ใจนะ เขามีธุระปะปังต้องจัดการ

345
00:33:20,280 --> 00:33:24,480
‎- ครับๆ คุณบอกแล้ว
‎- ค่ะ

346
00:33:35,840 --> 00:33:36,680
‎ลูค

347
00:33:39,360 --> 00:33:40,960
‎ไปคอยดูผู้ชายคนนั้นที

348
00:33:42,200 --> 00:33:44,680
‎จะทำตัวดีๆ ไหม มองหน้าฉันซิ

349
00:33:44,760 --> 00:33:45,960
‎จะทำตัวดีๆ ไหม

350
00:33:46,640 --> 00:33:47,920
‎ครับ

351
00:33:48,000 --> 00:33:49,160
‎จะทำตัวดีๆ ไหม

352
00:34:14,120 --> 00:34:15,719
‎ระวังเสียงค้างตรงนี้

353
00:34:17,320 --> 00:34:18,280
‎ดีมาก

354
00:34:23,960 --> 00:34:26,639
‎(ไม่ทราบผู้ส่ง: ตำรวจมาที่นี่ ถามนั่นถามนี่)

355
00:34:26,719 --> 00:34:29,159
‎(ผมไม่อยากยุ่งแล้ว ผมเลิก)

356
00:34:44,199 --> 00:34:45,639
‎(ลูดิคเฟอร์นิเจอร์และพรมปูพื้น)

357
00:34:56,080 --> 00:34:56,920
‎ฉันไม่ซื้อหรอก ของเก๊น่ะ

358
00:34:59,719 --> 00:35:01,560
‎- ร้านดอกไม้ลิลค่ะ
‎- ผมเอง

359
00:35:02,080 --> 00:35:03,600
‎ชาร์ลส์ติดต่อมาบ้างไหม

360
00:35:03,680 --> 00:35:06,240
‎- ยังเลยค่ะ มีอะไรเหรอคะ
‎- มีการซุ่มโจมตี

361
00:35:06,760 --> 00:35:08,040
‎เขาหายตัวไป

362
00:35:08,120 --> 00:35:10,640
‎ไอ้อาเรนด์มันต้อนผมจนมุม
‎ตกลงได้ส่งดอกไม้ไปไหม

363
00:35:10,720 --> 00:35:11,880
‎ส่งไปแล้ว

364
00:35:11,960 --> 00:35:14,840
‎พวกเขาไม่ได้ถามอะไร
‎แต่พวกเขาจะต้องการคำตอบนะดาน

365
00:35:14,920 --> 00:35:16,480
‎ที่ฉันเอาไปส่งพวกเขามันเป็นการดูถูก

366
00:35:16,560 --> 00:35:19,360
‎- ผมอาจต้องการที่เหลือเป็นหลักประกัน
‎- คุณโอเคไหม

367
00:35:20,400 --> 00:35:21,600
‎ผมต้องตามหาคน

368
00:35:22,200 --> 00:35:23,920
‎ได้เลย ฉันดูให้

369
00:35:24,520 --> 00:35:25,400
‎ว่ามาเลย

370
00:35:25,920 --> 00:35:27,320
‎ดีเจเจคส์

371
00:35:58,680 --> 00:36:02,920
‎ไอ้ห่านี่ หยุดแหกปากได้แล้ว
‎ทำตัวอย่างกับเด็กผู้หญิง

372
00:36:03,000 --> 00:36:05,720
‎- อย่ามายุ่งกับลูกฉันนะ
‎- หุบปากเลย อีกะหรี่!

373
00:36:05,800 --> 00:36:07,680
‎(พริทอเรีย ตุลาคม ปี 1979)

374
00:36:09,080 --> 00:36:12,160
‎ดานๆ รอเดี๋ยว

375
00:36:13,120 --> 00:36:14,360
‎พ่อ!

376
00:36:38,200 --> 00:36:39,480
‎แกจะทำอะไร

377
00:36:40,040 --> 00:36:41,800
‎จะฟาดฉันด้วยไม้คริกเก็ตเหรอ

378
00:36:42,840 --> 00:36:46,160
‎แกมันก็แค่เด็กตัวกะเปี๊ยก แหยไม่มีใครเกิน

379
00:36:47,120 --> 00:36:49,200
‎แกไม่รู้เรื่องรู้ราวสินะ ไอ้หนู

380
00:36:49,280 --> 00:36:50,680
‎- พ่อแกน่ะ…
‎- เทอร์เทียส!

381
00:36:51,400 --> 00:36:53,480
‎- เลิกทำร้ายเขาเดี๋ยวนี้นะ
‎- เลิกทำร้ายเขา… อะไรของแก

382
00:36:53,560 --> 00:36:55,520
‎เทอร์เทียส! พอได้แล้ว

383
00:36:57,520 --> 00:36:58,600
‎ถ้าไม่จะทำไม

384
00:37:00,560 --> 00:37:02,200
‎นั่นเมียฉันนะ เมียฉัน

385
00:37:03,440 --> 00:37:04,320
‎เมียของฉัน

386
00:37:04,400 --> 00:37:08,320
‎เทอร์เทียส หยุดพล่าม
‎เก็บของของนาย แล้วก็ไปซะ

387
00:37:10,240 --> 00:37:11,520
‎บัญญัติข้อที่เก้า

388
00:37:12,640 --> 00:37:16,680
‎อย่าตอแหล!

389
00:37:22,920 --> 00:37:26,880
‎ชายคนหนึ่งไปหาพระเยซูเพื่อถามว่า "ท่านครับ

390
00:37:28,200 --> 00:37:32,800
‎ผมต้องทำความดีอะไรถึงจะขึ้นสวรรค์ได้

391
00:37:33,960 --> 00:37:37,400
‎ผมต้องเชื่อฟังบัญญัติข้อไหน"

392
00:37:37,920 --> 00:37:40,560
‎พระเยซูตอบว่า "ไม่ใช่แค่ข้อหรือสองข้อ"

393
00:37:43,720 --> 00:37:45,200
‎"ต้องทุกข้อ"

394
00:37:45,280 --> 00:37:48,840
‎เชื่อฟังแม่งทุกข้อโว้ย!

395
00:37:49,480 --> 00:37:53,360
‎นี่ มานี่เลย มึงไปตายเหอะ

396
00:38:00,280 --> 00:38:01,800
‎พระเจ้าไม่มีจริงหรอกเว้ย!

397
00:38:05,520 --> 00:38:06,760
‎มีแต่คนเดินดิน

398
00:38:33,400 --> 00:38:36,680
‎เขาหัวเสียสุดๆ ฉันว่านายต้องถอยหน่อย

399
00:38:37,920 --> 00:38:38,880
‎ขอร้องล่ะ

400
00:38:39,840 --> 00:38:40,720
‎โทรหาฉันนะ

401
00:38:44,760 --> 00:38:46,680
‎ไฮน์ ทำอะไรอยู่ตรงนั้นมืดๆ

402
00:38:46,760 --> 00:38:50,160
‎- จะไปเดี๋ยวนี้แหละ มัวรีน
‎- อาหารจะเย็นหมดแล้ว

403
00:39:07,560 --> 00:39:10,440
‎- ดาน
‎- ฉันเตือนแล้วนะ โอเคไหม

404
00:39:11,200 --> 00:39:15,560
‎นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายนะ ฉันเชื่อว่าไฮน์รักนาย

405
00:39:15,640 --> 00:39:17,720
‎แต่นายมันไม่ควรค่าหรอก นายมันไอ้คนจัญไร

406
00:39:18,440 --> 00:39:20,400
‎ไปให้ห่างๆ จำไว้ให้ดี!

407
00:39:20,480 --> 00:39:25,400
‎ความรัก ครอบครัวนาย
‎จะไปรู้อะไรเรื่องความรัก

408
00:39:25,480 --> 00:39:28,440
‎คนที่โหยหาความรักน่ะคือไฮน์
‎ยอมอมไอ้จ้อนกระทั่งวันไปโบสถ์

409
00:39:30,240 --> 00:39:34,720
‎ฟังให้ดีนะ ไอ้หอก
‎ฉันบอกให้ไปห่างๆ มันจบแล้ว ไปไกลๆ

410
00:39:34,800 --> 00:39:37,720
‎ไม่งั้นจะทำไมเหรอ
‎นายจะทำอะไร จะอัดฉันหรือไง

411
00:39:38,240 --> 00:39:39,560
‎อย่าให้มันมากไป ลูดิค

412
00:39:39,640 --> 00:39:42,880
‎ไม่มีใครซื้อเฟอร์นิเจอร์จากอันธพาลเกย์
‎ไปวางในสวนหรอก

413
00:39:42,960 --> 00:39:45,440
‎ถ้าเป็นพระเยซูจะทำยังไงนะ ลูดิค

414
00:39:45,520 --> 00:39:47,680
‎ท่านคงจะไปให้ห่างๆ ครอบครัวนายว่ะ

415
00:39:47,760 --> 00:39:49,880
‎ไฮน์จะต้องเสียใจที่ได้รู้จักกับฉัน

416
00:40:14,120 --> 00:40:15,640
‎นี่ เร็วๆ หน่อย ฉันจะเข้าส้วม

417
00:40:15,720 --> 00:40:18,160
‎พ่อ เทรนเนอร์คนนั้นว่าไงบ้าง
‎เขาจะฝึกให้ผมไหม

418
00:40:18,840 --> 00:40:20,280
‎มาร์คัส ฉันจะเข้าส้วม

419
00:40:21,800 --> 00:40:25,160
‎ลุงดานขอให้ผมช่วยดูแลอู่ให้
‎เพราะงั้นผมจะช่วยลงเงินได้บ้าง

420
00:40:25,800 --> 00:40:27,640
‎- สเวสไปไหน
‎- ลุงเขากลับไปเมาอีกแล้ว

421
00:40:29,040 --> 00:40:31,520
‎ออกมา ออกมาสิวะ

422
00:40:59,320 --> 00:41:02,880
‎(นี่ พี่ชาย ขอโทษเรื่องเมื่อวานนะ จุ๊บๆ)

423
00:41:16,080 --> 00:41:19,280
‎(ดร. คาเรน สวาเนโปเอล
‎นักจิตวิทยาการศึกษา)

424
00:41:29,600 --> 00:41:30,440
‎ดาน

425
00:41:32,400 --> 00:41:33,520
‎สเวส

426
00:41:35,760 --> 00:41:36,840
‎ว่าไง

427
00:41:38,400 --> 00:41:39,480
‎รู้สึกยังไงบ้าง

428
00:41:40,800 --> 00:41:42,040
‎ฉันขอโทษนะ ดาน

429
00:41:43,600 --> 00:41:45,920
‎- ฉันทำพัง
‎- อย่าเครียดเลย

430
00:41:46,440 --> 00:41:47,680
‎ฉันน่าจะอัดมันกลับ

431
00:41:51,600 --> 00:41:52,760
‎ทำไมต้องเป็นฉันด้วย

432
00:41:55,240 --> 00:41:56,480
‎พวกมันอยากรู้อะไร

433
00:41:58,280 --> 00:41:59,160
‎เปล่าเลย

434
00:42:00,600 --> 00:42:02,480
‎พวกมันไม่ได้พูดอะไรเลย แค่…

435
00:42:05,840 --> 00:42:07,280
‎แค่ซ้อมฉัน แล้วก็…

436
00:42:30,280 --> 00:42:31,600
‎นายต้องเสียอะไรไปบ้างเพื่อช่วยฉัน

437
00:42:33,240 --> 00:42:34,440
‎ฉันจัดการเรียบร้อยแล้วน่า

438
00:42:45,240 --> 00:42:46,280
‎ฉันคิดถึงเธอจัง

439
00:42:47,480 --> 00:42:48,720
‎ฉันคิดถึงเธอ

440
00:42:52,080 --> 00:42:52,960
‎ฉันก็เหมือนกัน

441
00:42:59,080 --> 00:42:59,960
‎ฉันก็ด้วย

442
00:43:22,280 --> 00:43:25,640
‎ดาน ลูดิคใช่ไหม กำลังอยากเจอตัวอยู่เลย

443
00:43:26,560 --> 00:43:28,080
‎นี่ผมพลาดอะไรไปหรือเปล่า

444
00:46:04,720 --> 00:46:07,480
‎(ตัวละครและเหตุการณ์ในซีรีส์นี้เป็นเรื่องสมมติ)

445
00:46:07,560 --> 00:46:10,760
‎(ไม่มีเจตนาให้พ้องกับบุคคลหรือเหตุการณ์จริง)

446
00:46:23,000 --> 00:46:25,320
‎คำบรรยายโดย เอมวลี อัศวเปรม