BİR NETFLIX DİZİSİ
Yardım edin!
BİR KARDEŞ İÇİN DİĞERİ
ZİMBABVE KIRSALI
LUDIK MOBİLYA & HALILARI RAHATINIZA BAKIN
Komiserim, burada bir ekibe ihtiyacım var.
Evet.
Araç plakası GLA429GP.
Anlaşıldı, tamam.
Merhaba.
Jaco. Tanrı sizi korusun. Hoş geldiniz.
Petra, Willem. Hoş geldiniz.
PRETORIA, EKİM 1979
Harika bir vaazdı muhterem papaz.
Ama merak ettim, emirlerden bahsederken
yedinci emri atladınız galiba.
Durun papaz. Size bir soru sordum.
Karınız bugün yok mu?
-Günah mı çıkarıyor? -Seni pislik.
Seni öldüreceğim.
"Zina yapmayacaksın" emrine ne oldu?
Kutsal cemaatin buna ne diyor Viljoen?
Yürü.
Yeniden patron gibi hissetmek ister misiniz?
Kim istemez?
Sizi tekrar en tepeye çıkaracak şık bir ofis masasına ne dersiniz?
Nereyi imzalıyorum?
Orayı ve arka sayfayı lütfen.
İnternet kataloğumuza göz atın.
Hatta gelin, bizi yerimizde ziyaret edin.
-Aileden misiniz? -Bize uğrayın ve rahatınıza bakın.
Kendisi ablamın eşi.
Tüh, bu sabah polisler geldi.
Ama onlarla konuşmadı. O iyi mi?
-Bir şeyi yok. -Peki.
Teşekkürler.
DANIŞMA
Vay be.
Ben Charles Dzike, şu anda müsait değilim. Lütfen mesaj bırakın.
Lütfen.
-Yalvar piç. -Lütfen.
-Söyle. -Tanrıçam!
-Evet. -Evet.
O benim.
Sense bir hiçsin.
-Söyle. -Ben bir hiçim.
-Ben bir hiçim.
Seni seviyorum.
İstediğini verebilirim.
Ne istediğimi bilmiyorsun.
Konu seks değil, güç. Ben de sana güç vermiyor muyum?
Kes sesini.
Sen daha çocuksun.
Daan?
Dinlen.
Hey. Dinlen.
Sonra konuşuruz.
İyi mi?
Ne olmuş?
Soyulmuş.
Bana yalan söyleme.
O benim kayınbiraderim Anet.
Danie.
Gel, otur.
Her pazartesi hasta olamazsın. Neler oluyor?
Gel, seni temizleyelim.
Aşkım.
Tamam. Okulu arayalım, tamam mı?
İğrenç, temiz bir gömlek giymen gerek, hadi kalk.
Tabak kullan.
Swys'ı niye buraya getirdin?
Danie'nin sorunlarının Swys'la ilgisi yok.
O başka bir durum.
Okulda girişimciler haftası var, korkuyor.
Çünkü mobilyacı kralı babasının
ona yardım edecek zamanı yok.
Konuşmaya başlarsa belki bir şeyler satabilir.
Swys burada kalamaz.
Danie! Giyin, okula gidiyorsun.
Daan bunun yarım olduğunu ama bize güvenmenizi söyledi.
Teslimatın yarısı olduğunu söyledi.
Onlara güvenmeliymişiz.
Girişimcilik projen ne evlat?
Peki.
Her neyse bir şeyi unutma.
Satışı müşteri seni gördüğü anda yaparsın.
İlk izlenimde zayıflık gösterme, bunu unutma.
Nasıl konuşacağını bir şekilde öğrenmen gerek.
Swys amcanın neyi var?
Birileri onu iyice dövmüş.
-Ama niye? -Çünkü o kolay bir lokma.
Güzel. Tamam.
Şimdi seni aldım.
Kalçamı kaldırdığımda ne olduğuna bak. Tamam mı?
Pes.
Pekâlâ, pes et. İşte böyle.
Boyundurukta zorlanıyorsun. Acıyan yeri hedef al.
Yani taşaklarına mı?
Benimkine değil ama evet, taşaklara.
Turnuvayla ilgili haber var mı? Girebiliyor musun?
Babam iyi bir antrenör buldu ama hâlâ para biriktiriyorum.
"Babam bir antrenör buldu."
Yapma Louise, tanıdıkları var.
Kim mesela? Okul komitesi mi?
Prenses, herkes senin sosyal çevrende takılmıyor.
-Babam niye geldi? -Buranın başına beni geçirdi.
Burası bir bok çukuru. Neden satmıyor ki?
-Burası Swys'ın yeri. -Evet, tabii.
Neyse bana ne?
Yakında dünya çapında şampiyonalar kazanacağım,
sen daha ilk bebeğini doğurmadan.
Siktir git.
Yönetici vasıflarını tencere tavayla
değiştirmeye hazır mısın?
Git başımdan Markus.
-Nereye gidiyorsun? -Hoşça kal Markus!
-Geri dön, üzgünüm. -Neyse.
Peki o zaman ben yenilmez miyim?
Dövüş sanatlarının kralı. Markus "Mastif" Ludik!
Buyurun.
Teşekkürler. Peçete…
-Peçetemiz yok. -Peçete alamıyor muyum?
-Her yer kirlendi. -Dinle kızım,
peçete istiyorsan birkaç rand sökülmelisin.
Ve güzel poponu kaldır çünkü dükkânın önünü kapatıyorsun.
Meşgulüz, anladın mı?
-Tanrım, ne kibirli. -İnanılmaz. Kıçı güzeldi ama.
Peçeteymiş.
Günaydın, merhaba.
Polisler geldi.
-Neden gelmişler, söylediler mi? -Hayır.
-Charles'tan haber aldın mı? -Hayır, sen?
Hayır.
Ofisime gelsin.
Selam.
Felix, bugün Charles'tan haber aldın mı?
Hayır efendim, almadım.
Masvingo'daki ailesinin telefon numarası var mı?
Yok efendim.
-Bugün iyi iş çıkardın, teşekkürler. -Sağ olun efendim.
Memur bey, beklettiğim için üzgünüm. Oturun lütfen.
Teşekkürler.
Sizin için ne yapabilirim?
Araçlarınızdan biri hakkında size
birkaç soru sormakla görevlendirildim.
Bir nakliye aracı. Plakası LNK1003GP.
Bu aracın son 24 saatteki hareketlerinden haberiniz var mı?
Hayır.
Nakliye şefime sormanız gerekecek. Neden ki?
-Şirketiniz sınır dışına satış yapıyor mu? -Bazen.
Söz konusu kamyon, Harare'nin hemen dışında yol kenarında
-terk edilmiş hâlde bulundu. -Anladım.
Nakliye şefim burada mı, sordurayım.
Evet Daan?
Rina, Charles burada mı, bakar mısın?
Şaka mı yapıyorsun?
Bana bir dakika izin verir misiniz?
-Kahve? Çay? -Hayır, teşekkürler.
Nasıl bu kadar çabuk haberleri oldu?
Son üç günün pazarlama verileri ve internet satışları arka sayfada.
Bir şey değil.
Dur.
Bu şirket kıyafeti değil.
Nakliye şefim henüz gelmemiş memur bey.
Üzgünüm ama size daha fazla bilgi veremem.
Hafta sonunda sınır dışına nakliye yapıldığını teyit edebilir misiniz?
Bildiğim kadarıyla yapılmadı.
Peki, neden kamyonunuz sınırı geçiyordu?
Zimbabve'de bir mağazam var.
Oraya teşhir amaçlı ürünlerimizi koyarız.
Pekâlâ, teşekkürler Bay Ludik. Son bir şey.
Komiserim kamyonunuzdaki malların envanterini istedi. Elinizde var mı?
Hayır, maalesef yok.
Ekibe söyleyeyim, bulsunlar. Nereye göndereyim?
Özel Kuvvetler'i arayın, beni isteyin, adım Moyo.
Tamamdır.
Teşekkürler.
Bay Ludik, şoför henüz temasa geçti mi?
Bildiğim kadarıyla hayır. Neden?
Memurlar olay mahallinde kan bulmuş.
Kayda değer miktarda olduğunu söylediler.
Ceset bulunmamış.
Bu iyi bir şey mi?
Oradaki inceleme devam ediyor.
Şoför temasa geçerse bize bildirin.
Bildiririm, sağ olun.
Evet?
Orada ne kadar kalacaksın?
Mayıs sonuna kadar. Sen de benimle gelip orayı görsene.
Gerçekten mi?
Tabii ki. Yani istersen.
Babamın buna sevineceğini sanmıyorum.
-Ne düşündüğünü neden umursuyorsun? -Çünkü o benim babam.
İyi, peki.
Hayır derse kaçarız.
Hiç şansın yok.
Pekâlâ bebeğim. Geri dönmem gerek.
Kendini çok yorma, akşama da enerjin kalsın.
Tamam.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Güle güle.
Merhaba Hein amca!
Hey, beni niye aramıştın?
Buraya gel babacık.
Gel.
Aç bakalım babacık.
Siktir.
Çok güzel, ben de böyle kestirmek istiyorum. Yakışır mı?
Kısa ve öz, çok güzel.
Ben de Steve Hofmeyr gibi olmak isterim.
Hadi, bir ekmek ver.
-Bu adam nereden çıktı? -Buyurun.
İyi tuttun.
Buyurun.
Tuğgeneral lütfen.
Peçete alsana.
Efendim?
Tamam, bağlayın.
Moyo, evet. Ne buldun?
Orada mülkü varmış, kamyon mobilya taşıyormuş.
Anladım. Ne mülküymüş?
Tam belirtmedi.
Peki ya şoför?
Haber almamış. Adamın bir şeyden haberi yok gibi görünüyor.
Muhtemelen sadece çok golf oynayan zengin beyaz bir herif.
Elinde ne varsa yaz, bana gönder.
Adam küçük balıksa onu hemen yakalarız.
Tamam efendim.
Peçeteye ne oldu?
Bilmem.
Ludik.
-Ne oldu? -Siktir.
Charles nerede?
Seni öldürürüm!
Hey! Dur, yapma! Bay Brown!
Senin beynini patlatırım.
Yeter.
Yeter dedim.
Bells, bizi yalnız bırak.
Daan.
Otur lütfen.
Seni piç.
Kapıma polis geldi.
Kurtulman zor olmamalı.
Aynı frekansta değil gibiyiz.
Bu senin pisliğin!
Ne oldu?
Zimbabve'de bir aile var.
Nkala ailesi.
Deyim yerindeyse asil bir aile.
Aile reisi John Nkala yakınlarda öldü.
Birkaç yıldır silah işi yapıyorduk.
İyi bir düzen kurmuştuk, adamlar güvenilirdi.
Ama ölümünden sonra oğlu Albert işi devraldı.
Çocuk manyağın teki. Düzeni kolayca değiştirebileceğini sanıyor.
O yüzden şu an bir güç mücadelesi içindeyiz.
Kamyonumun pusuya düşürüldüğü kısmı henüz duyamadım.
Ağlamana gerek yok.
Bu durum aslında lehine olabilir.
Gerçekten garipsin.
En iyi adamını yollamayı sen seçtin. Bunu sen yaptın.
Bazen fedakârlık yapmak gerekir.
Hadi ama Daan. Büyük resmi gör.
-Sen ne alacaksın? -Sınırda yeni birine ihtiyacın var.
Benim var, biliyorsun.
-Nakliye için gereken yollarım da var. -Aynen öyle.
O yüzden sana bir teklif yapayım. Pozisyonunu tekrar değerlendir.
Bells, buraya gel.
Şu ana kadar ne öğrendik?
Şoför vurulmuş ve kaçmış. Şimdi kayıp.
O benim en sevdiğim kahvaltı masamdı.
Bir klasikti.
Sabah kahvemi onda içmeye bayılırdım.
Bir daha evimde silah çekersen
taşaklarını tereyağı bıçağıyla alırım, anlaşıldı mı?
Gözün Ludik'in üstünde olsun. Ya benimle olmalı ya da hiç kimseyle.
Bells…
Masayı maaşından keseceğim. Seni sikik geri zekâlı.
LOUISE SENİNLE KONUŞMALIYIM BABA!
Merhaba.
-Yüzüne ne oldu? -Yürürken çarptım.
Ne oldu?
-Şey, ben… -Ne oldu?
E-postama gelmiş.
-Hey. -Tanrı aşkına.
Dâhil olma Lulu. Görmemiş gibi yap.
Haberin var mıydı?
Yok artık baba. Ne zamandır?
Yıllardır.
Ha siktir.
Diğer adam kim?
-İkiyüzlü piçin teki. DJ Jakes. -Siktir.
Dinle, canını sıkma, tamam mı?
Hein'ı ifşa etmekle tehdit edip para isteyecek.
Buna dâhil olmanı istemiyorum.
Maureen teyzemi aldatıyor, hem de bir adamla.
Evet.
-Sikeyim, bunu yapamam… -Canını sıkma.
Ben Charles Dzike. Şu anda müsait değilim. Lütfen mesaj bırakın.
Neredesin Charles?
Neredesin?
Buraya gel. Gel.
Senin mi?
Benim de köpeğim var.
Danie!
Ne yapıyorsun orada?
Uyandı mı?
Tamam.
Selam Anet.
Swys.
Yemek aldım, mutfakta.
Ondan uzak dur, tamam mı? Duydun mu? O hasta.
Dinliyor musun?
Pekâlâ, git yüzünü yıka. Yemek yiyeceğiz.
Millet! Çöpleri temizleyin.
Size diyorum. Bu pislik toplanacak.
-Selam. -Selam Daan. Kim dövdü seni?
Erkek arkadaşın kızıma mail atmış.
Video çekmiş. Haberin var mı?
Parasını alana kadar geri durmayacak.
Delinin teki.
Biliyorsun, onu uyarmıştım. Sürekli
canımı sıkacaksa uyarılarımın ne anlamı var?
-Bana adresini ver. -Onunla ben konuşurum.
Adresini ver yoksa işteyken yakalarım.
Lütfen Daan, ona istediğini verelim gitsin.
Daan, üzgünüm dedim. Ben onunla konuşurum!
İyi günler, yardımcı olabilir miyim?
İyi günler. Adım Davies.
Tuğgeneral Davies.
Daan Ludik'le görüşmeyi umuyordum. Buralarda mı?
Dışarıda ama uğradığınızı söylerim.
Yakında döner mi?
Sanmıyorum, dışarıda işleri vardı.
Böyle bir markanın sahibi olduğu için meşgul bir adamdır herhâlde.
Bu tek şubeniz mi?
Hayır, bir tane Cape Town'da, bir tane de Limpopo'da var.
Büyük iş. İdaresi zor.
Öyle.
İndirim iyi duruyor.
Biraz bakınayım. Belki
o sırada döner.
Sanmam, dışarıda işleri vardı.
-Evet, bunu söylemiştiniz. -Evet.
Luke.
O adamla ilgilenebilir misin?
Uslu duracak mısın? Bana bak.
Uslu duracak mısın?
Evet.
Uslu duracak mısın?
Buradaki ese dikkat et.
Aferin.
BİLİNMEYEN - EMNİYETTEN BİR TUĞGENERAL GELDİ, SORU SORUYOR.
ARTIK BUNA DÂHİL OLMAK İSTEMİYORUM. BEN YOKUM.
LUDIK MOBİLYA & HALILARI RAHATINIZA BAKIN
Bu sahteyi almam.
-Lil Çiçekçilik? -Benim.
Charles'tan haberin var mı?
-Hayır, ne oldu? -Pusu kurmuşlar.
Kayıp.
Arend beni köşeye sıkıştırdı. Çiçekleri yolladın mı?
Evet.
Soru sormadılar ama cevap isteyeceklerdir Daan.
Onlara hakaret ettik.
-Devamına koz olarak ihtiyacım olabilir. -Sen iyi misin?
Birini bulmam lazım.
Tabii, bunu yapabilirim.
Söyle.
DJ Jakes.
Sikeyim seni! Bağırmayı kes, kız çocuğu gibi tepiniyorsun.
-Oğlumu rahat bırak! -Kes sesini sürtük!
PRETORIA, EKİM 1979
Daan. Daan, bekle.
Baba!
Ne yapacaksın?
Bana kriket sopasıyla mı vuracaksın?
Ufacıksın, sikik bir hanım evladısın.
Hiçbir fikrin yok, değil mi evlat?
-Senin baban… -Tertius!
-Ona vurmayı hemen bırak. -Vurmayı bırak… Ne?
Tertius! Yeter bu kadar.
Yoksa ne olur?
O benim karım. Karım.
Benim.
Tertius, saçmalama, eşyalarını al ve git.
Dokuzuncu emir.
Yalan söyleme!
Bir adam İsa'ya gider ve "Efendim,
cennete gitmek için ne iyilikler yapmalıyım?" der.
"Hangi emirlere uymalıyım?"
İsa der ki "Sadece birkaçına değil."
"Hepsine uymalısın."
Her emre uymalısın!
Gel buraya! Siktir git, siktir.
Tanrı falan yok!
Sadece insan var.
Çok kızdı. Biraz geri adım at bence.
Lütfen.
Lütfen beni ara.
Hein, orada karanlıkta ne yapıyorsun?
-Geliyorum Maureen. -Yemek soğuyor.
-Daan. -Seni uyarmıştım. Tamam mı?
Bu sana son uyarım. Hein'ın seni sevdiğinden eminim
ama değmezsin. İşe yaramaz herifin tekisin.
Uzak dur!
Sevmekmiş. Senin ailen sevmekten ne anlar?
Hein sevgiye o kadar aç ki pazar günleri sakso çekiyor.
Beni dinle puşt. Uzak dur dedim. Bitti artık, uzak dur.
Yoksa ne olur? Bana ne yaparsın? Vurur musun?
Dikkat et Ludik.
Geyleri döven birinden kimse bahçe mobilyası almak istemez.
İsa ne yapardı Ludik?
Senin ailenden uzak dururdu.
Hein beni tanıdığı güne pişman olacak.
Çabuk ol, kaka yapacağım.
Baba, antrenörden haber var mı? Beni alacak mı?
Markus, tuvalete girmem gerek.
Daan amca dükkânın idaresini bana verdi, ben de para verebileceğim.
-Swys nerede? -Gene yoldan çıktı.
Hadi.
DÜN İÇİN ÜZGÜNÜM KUZEN.
DOKTOR KAREN SWANEPOEL EĞİTİM PSİKOLOĞU
Daan?
Swys.
Selam dostum.
Nasıl hissediyorsun?
Özür dilerim Daan.
-Batırdım. -Sıkma canını.
Karşılık vermeliydim.
Neden ben?
Ne öğrenmek istediler?
Hiçbir şey.
Bir şey demediler. Sadece…
Dövdüler ve…
Beni kurtarmak ne kadar tuttu?
Halloldu.
Onu özlüyorum.
Ben de.
Daan Ludik? Tam da aradığım kişi.
İyi bir dövüş mü kaçırdım?
BU PROGRAMDAKİ KİŞİ VE OLAYLAR HAYAL ÜRÜNÜDÜR.
GERÇEK KİŞİ VE OLAYLARA OLAN BENZERLİK TESADÜFTÜR.
Alt yazı çevirmeni: Eylül Erten