СЕРІАЛ NETFLIX
Допоможіть!
БРАТ ЗА БРАТА
СІЛЬСЬКА МІСЦЕВІСТЬ, ЗІМБАБВЕ
LUDIK FURNITURE & CARPETS. ВЛАШТОВУЙТЕСЯ ЗРУЧНІШЕ
Капітане, потрібна слідча група.
Так.
Реєстраційний номер GLA 429 GP.
Так, прийнято.
Вітаю.
Жако. Благослови Господь. На все добре.
Петро, Віллеме. Благослови Господь. На все добре.
ПРЕТОРІЯ, ЖОВТЕНЬ 1979
Надзвичайна проповідь, преподобний.
Цікаво, коли ви говорили про заповіді,
ви ніби пропустили сьому, чи не так?
Зачекайте, преподобний. Ви не відповіли на запитання.
Де ваша дружина?
-Замолює свої гріхи. -Сучий сину.
Я тебе вб'ю.
Що сталося з «Не перелюбствуй»?
Що про це думає твоя паства, Фільюне?
Уперед. Пішов.
Хочете знову відчути себе босом?
А хто ж ні, спитаєте ви?
Як щодо стильного офісного столу, який поверне вас на найвищий щабель?
Де підписати?
Ось тут і на звороті, будь ласка.
Перегляньте наш онлайн-каталог,
а краще — приходьте до нашого магазину.
-Ви член сім'ї? -Приходьте до нас. Влаштовуйтеся зручніше.
Це мій шурин.
Зранку приходила поліція.
Він не захотів розмовляти. З ним усе гаразд?
-Так, усе гаразд. -Добре.
Дякую.
ПРИЙМАЛЬНЕ ВІДДІЛЕННЯ
Отакої.
Це Чарлз Зіке, зараз я не можу говорити. Будь ласка, залиште повідомлення.
Так, прошу тебе.
-Благай мене, сучий сину. -Будь ласка.
-Скажи це. -Богиня!
-Так. -Так.
Це я.
А ти пусте місце.
-Скажи це. -Я пусте місце.
-Я пусте місце.
Я люблю тебе.
Я дам тобі що забажаєш.
Ти не знаєш, чого я бажаю.
Це не про секс, а про владу. І я тобі це даю, правда ж?
Стули пельку.
Ти лише хлопчисько.
Даане?
Відпочивай.
Гей, відпочивай.
Поговоримо пізніше.
Як він?
Що сталося?
Його пограбували.
Не бреши мені.
Він мій шурин, Анет.
Дані.
Ну ж бо, сядь.
Ти не можеш хворіти щопонеділка. Що відбувається?
Зараз витремо.
Мій любий.
Добре, я зателефоную до школи. Гаразд?
Ой, доведеться перевдягти сорочку. Ну ж бо, вставай.
Візьми тарілку.
Нащо ти привіз Свайса сюди?
Проблеми Дані не мають жодного стосунку до Свайса.
Це дещо інше.
Зараз у школі тиждень підприємців, і він боїться.
Тому що його тато, король продажу меблів,
не має часу йому допомагати.
Може, він щось продасть, якщо почне говорити.
Свайса не можна залишати тут.
Дані! Одягайся, їдемо до школи.
Даан каже, це лише половина, але ви маєте довіряти нам.
Кажуть, що це лише половина.
І що ми маємо їм довіряти.
То про що твій бізнес-проєкт?
Гаразд.
Хай там як, запам'ятай одне.
Успіх продажу визначає перший момент.
Перше враження. Не можна виявляти слабкість, запам'ятай це.
І тоді ти хутко навчишся розмовляти.
Що сталося з дядьком Свайсом?
Хтось його побив.
-Але чому? -Бо він легка мішень.
Чудово. Так. Молодець.
Гаразд, моє зверху.
Відчуй, що відбувається, коли я підіймаю стегно. Добре?
Здаюся!
Так, здавайся. Ось так.
Є проблеми з захопленням за шию. Цілься, де боляче.
У твої яйця!
Ні, не мої. Але так, у яйця.
Ти чув про турнір? Братимеш участь?
Мій тато знає хорошого тренера, але я досі збираю гроші.
Авжеж, «мій тато знайшов тренера».
Так, він спілкується з людьми.
З ким? Зі шкільним комітетом?
Слухай, принцесо, не всі люди — з твого кола.
-Нащо мій тато приходив? -Він доручив мені тут керувати.
Це ж гадючник. Чому він його просто не продасть?
-Це місце Свайса. -Так, звісно.
Хоча що мені до того?
Ти ще не випхнеш із себе першу дитину,
як я вже перемагатиму по всьому світу.
Відвали.
Готова змінити підбори керівниці
на сковорідку й праску?
Пішов ти, Маркусе.
-Куди ти? -Бувай, Маркусе!
-Повернися, вибач. -Проїхали.
То що, я непереможний, га?
Король бойових мистецтв. Маркус «Бурбуль» Людик!
Ось, тримайте.
Дякую. Можна мені серв…
-Ні, у нас немає серветок. -Я не можу взяти серветку?
-Якийсь безлад. -Слухай, дівчинко.
Якщо потрібна серветка, доведеться розщедритися на кілька рандів.
І воруши своєю гарненькою дупцею, ти затримуєш чергу.
Ми тут зайняті, ясно? Ми зайняті.
-Господи, яка зарозуміла. -Неймовірно. Але дупця нічого.
Серветку їй.
Доброго ранку. Вітаю.
У нас поліція.
-Сказали, з якого приводу? -Ні.
-Є новини від Чарлза? -Ні. А в тебе?
Ні.
Запросіть до мого кабінету.
Вітаю.
Феліксе, є новини від Чарлза?
Ні, сер, від нього нічого не було.
У нього є номер родини в Масвінґо?
Ні, сер.
-Хороша робота, дякую. -Дякую, сер.
Офіцере, вибачте за затримку. Будь ласка, сідайте.
Дякую.
Чим можу допомогти?
Мені доручили поставити вам кілька запитань
щодо одного з ваших транспортних засобів.
Автомобільний фургон, реєстраційний номер LNK 1003 GP.
Що вам відомо про його переміщення за останню добу?
Нічого.
Запитайте мого керівника відділу доставки. А що?
-Ваша компанія продає за кордон? -Іноді.
Цю вантажівку знайшли покинутою на узбіччі.
-Неподалік від Хараре. -Ясно.
Я спитаю, чи керівник відділу доставки тут.
Слухаю, Даане.
Ріно, Чарлз на місці?
Ти, блін, жартуєш?
Вибачте, я зараз.
-Кави? Чаю? -Ні, дякую.
Як вони так швидко до цього дійшли?
Маркетингові дані за останні три дні й онлайн-продажі на звороті.
Не варто подяки.
Гей.
Це не корпоративний одяг.
Офіцере, керівника відділу доставки ще немає.
На жаль, я не можу надати більше інформації.
Ви підтверджуєте, що на вихідних були міжнародні поставки?
Наскільки мені відомо, ні.
То чому вантажівка перетинала кордон?
Я маю шоурум у Зімбабве.
Ми виставляємо там меблі, щоб підвищити обсяг продажів.
Гаразд. Дякую, пане Людик. Іще одне.
Бос просив надати опис того, що було в тій вантажівці. У вас він є?
Ні, немає.
Я попрошу співробітників. Куди надіслати?
Подзвоніть у спецгрупу. Запитайте офіцера Мойо. Це я.
Чудово.
Дякую.
Пане Людик. Водій вантажівки виходив на зв'язок?
Наскільки мені відомо, ні. А що?
Правоохоронці на місці виявили кров.
І в досить великій кількості.
Але тіл не знайдено.
Це добре?
Слідство триває.
Якщо водій з'явиться, повідомте.
Звісно, дякую.
То що?
Як довго ти будеш там?
До кінця травня. Я хотів би, щоб ти поїхала зі мною.
Справді?
Так. Звісно, якщо хочеш.
Не впевнена, що тато буде задоволений.
-Чому тебе хвилює, що він думає? -Бо він мій тато.
Добре.
Але якщо він буде проти, ми втечемо.
Де там.
Добре, люба, мені треба повертатися.
Не перетренуйся, залиш щось на вечір.
Гаразд.
-Побачимося. -Бувай.
Бувай.
Привіт, дядьку Гайне!
Так-так. То нащо я тобі потрібен, га?
Іди сюди, татусю.
Іди сюди.
Витягай його, татку.
О, чорт.
Гарно. Я б хотіла таке волосся. Який би це вигляд мало на мені?
Коротко й строго — це так гарно.
А я хочу бути як Стів Гофмейр.
Давай булку.
-Звідки цей хлопець? -Ось, візьміть.
Хороший улов.
Ось так.
Бригадире, прошу.
Принеси серветку.
Слухаю.
А, добре, з'єднайте.
Мойо, так. Що ти дізнався?
Там у нього є майно, а вантажівка доставляла меблі.
Ясно. Яке майно?
Подробиць він не розповів.
А водій?
Він не чув. Власне, не схоже, ніби він у курсі подій.
Звичайний білий багатій, що, певно, забагато грає в гольф.
Напиши мені все, про що дізнався.
Якщо цей хлопець — дрібна рибка, ми його швидко спіймаємо.
Так, сер.
Гей, то де серветка?
Я не знаю.
Людик.
ДААН ЛЮДИК
-Що сталося? -Чорт.
Де Чарлз?
Я, бляха, уб'ю тебе.
Гей! Припиніть! Пане Браун!
Я тобі винесу твої срані мізки.
Досить.
Досить, я сказав.
Белзе, вийди.
Даане.
Сідай.
Ти виродок.
До мене поліція приходила.
Їх неважко позбутися.
Ми навряд чи на одній хвилі.
Ця вся срань через тебе.
Що в біса сталося?
У Зімбабве є одна сім'я.
Сім'я Нкала.
Їх у певному сенсі можна назвати королями.
Голова сім'ї, Джон Нкала, нещодавно помер.
Ми займаємося зброєю вже кілька років.
Мали налагоджену систему, людей, вартих довіри.
Але після смерті Джона наступником став його син Альберт.
Хлопець — психопат. Думає, що він може просто все перекроїти.
Тому зараз точиться боротьба за владу.
Щось не чую про те, як моя вантажівка потрапила в засідку.
Не варто через це плакати.
Це може спрацювати на тебе.
Ти просто рідкісне щось.
Це ти послав найкращого зі своїх людей. Вибір твій.
Без жертв іноді ніяк.
Ну ж бо, Даане. Поглянь на ситуацію ширше.
-Які плюси ти бачиш для себе? -Тобі потрібен новий «свій» прикордонник.
І в мене він є.
-Іще я маю можливості перевозити речі. -Правильно.
Тож дозволь мені зробити тобі пропозицію. Щоб ти змінив своє ставлення.
Белзе, підійди сюди.
Що нам наразі відомо?
У водія стріляли. Він утік, поки не знайшли.
Це був мій улюблений стіл для сніданку.
Вінтажний.
Я полюбляв уранці пити за ним каву.
Якщо ти ще хоч раз піднімеш пістолет у мене вдома,
я відріжу тобі яйця ножем для масла. Зрозуміло?
Слідкуйте за Людиком. Я хочу, щоб він був або в моїй команді, або в нічиїй.
І, Белзе?
Столик я вирахую з твоєї зарплати. Ти клятий йолоп.
ЛУЇЗА — ТАТУ, НАМ ТРЕБА ПОГОВОРИТИ!
Привіт.
-Що в тебе з обличчям? -Вдарився об щось.
Що сталося?
-Ну, я… -Що сталося?
Мені надіслали це на електронку.
-Так-так. -Хай йому цур.
Не лізь у це, Лулу. Уяви, що ти цього не бачила.
Ти знав?
Чорт забирай, тату. І давно?
Багато років.
Господи.
А хто цей мужик?
-Лицемірний виродок. DJ Jakes. -Дідько.
Слухай, заспокойся. Добре?
Він вимагатиме грошей або погрожуватиме викрити Гайна.
Я не хочу, щоб ти була причетна.
Він зраджує тітці Морін. З чоловіком.
Так.
-До біса, я не можу… -Заспокойся.
Це Чарлз Зіке, зараз я не можу говорити. Будь ласка, залиште повідомлення.
Де ж ти, Чарлзе?
Де ти?
Гей, іди-но сюди.
Так-так. Твій?
У мене теж є собака.
Дані!
Що ти там робиш?
Він прокинувся?
Добре.
Привіт, Анет.
Свайсе.
Я принесла ланч. Він на кухні.
Тримайся далі від нього. Добре? Ти чуєш? Він хворий.
Чуєш мене?
Добре. Умийся, а тоді сядемо їсти.
Гей, народ! Приберіть за собою.
Я до вас звертаюся. Приберіть сміття.
-Привіт. -Привіт, Даане. Хто тебе побив?
Твій хлопець написав моїй доньці.
Він зняв відео. Ти знав про це?
Так, він не відступить, поки йому не заплатять.
Він божевільний.
Я ж його попереджав. Йому байдуже, так?
Продовжує дражнити мене?
-Дай його адресу. -Я поговорю з ним.
Адресу! Або я прийду до нього на роботу.
Будь ласка, Даане, дай йому, що він просить.
Даане, я ж уже вибачився. Я поговорю з ним!
Вітаю. Чим можу вам допомогти?
Вітаю. Мене звуть Девіс.
Бригадир Девіс.
Я сподівався поговорити з Дааном Людиком. Він десь поблизу?
Ні, він пішов, але я перекажу, що ви заходили.
Скоро він повернеться?
Навряд чи. Він поїхав у справах.
Звісно. Ясно, що він зайнята людина — з таким бізнесом.
Це ваша єдина філія?
Ні, є ще в Кейптауні. І в Лімпопо.
Великий корабель.
Так.
Асортимент цікавий.
Я поки подивлюся
й зачекаю його. Може, повернеться.
Навряд чи. Він поїхав у справах.
-Так. Ви це вже казали. -Так.
Люку.
Простежиш за тим чоловіком?
Ти можеш поводитись як слід? Поглянь на мене.
Можеш поводитись добре?
Так.
Можеш?
Обережно з ферматою тут.
Молодець.
НЕВІДОМИЙ: БРИГАДИР ІЗ ПОЛІЦІЇ ПРИЙШОВ ЩОСЬ РОЗПИТУВАТИ
Я НЕ ХОЧУ БРАТИ УЧАСТЬ У ЦЬОМУ. Я ВИХОДЖУ З ГРИ.
Фальшивка.
-«Квіти Ліл», слухаю. -Це я.
У тебе є новини від Чарлза?
-Ні, що сталося? -Він потрапив у засідку.
І зник безвісти.
Аренд загнав мене в кут. Ти надіслала квіти?
Так.
Вони нічого не питали, але, Даане, на відповіді чекатимуть.
Те, що я принесла, їх образило.
-Мені може знадобитися решта як козир. -Усе добре?
Знайдеш одну людину?
Звісно, так.
Кажи.
DJ Jakes.
Чорт забирай! Годі верещати, ти наче маленька дівчинка.
-Облиш мого сина! -Мовчи, курво!
ПРЕТОРІЯ, ЖОВТЕНЬ 1979 РОКУ
Даане. Даане, зачекай.
Тату!
І що ти збираєшся робити?
Поб'єш мене битою для крикету?
Ти грьобаний маленький сопляк.
Ти ж не знаєш, га, хлопче?
-Твій тато… -Тертіусе!
-Негайно припини його бити. -Негайно… Що?
Тертіусе! Досить.
Або що?
Це моя дружина. Моя.
Мо-я.
Тертіусе, облиш ці дурниці, забирай речі й іди.
Заповідь номер дев'ять.
Не бреши, чорт забирай!
Людина приходить до Христа й питає:
«Пане, які добрі справи я маю робити, щоб потрапити до раю?
Яких заповідей дотримуватися?»
Ісус відповідає: «Не тільки першої чи другої.
Усіх.
Кожної сраної заповіді!»
Гей. Іди-но сюди. Чорт тебе забирай.
Бога не існує!
Є тільки людина.
Він був дуже засмучений. Я думаю, тобі краще відступити.
Будь ласка.
Подзвони мені.
Гайне, чого ти сидиш там у темряві?
-Іду, Морін. -Їжа остигає.
-Даане. -Я тебе попереджав, га?
Це тобі останнє сране попередження. Я знаю, що Гайн любить тебе,
але ти того не вартий. Ти шмат лайна.
Тримайся від нас якомога далі.
Любов. Та що ваша сімейка знає про любов?
Гайн так відчайдушно хоче цього, що смоктатиме хрін у неділю.
Слухай мене, сволото. Усе, кінець. Відчепися від нас.
Або що? Що? Що ти зробиш? Удариш мене?
Обережно, Людику.
Ніхто не купує садові меблі у гомофоба.
Що зробив би Господь, Людику?
Він би обминав твою родину десятою дорогою.
Гайн пошкодує, що зустрів мене.
Гей, я хочу посрати.
Тату, є новини від тренера? Зможе він узяти мене?
Маркусе, мені треба в туалет.
Дядько Даан попросив мене керувати майстернею, тож я зможу заробити.
-А де Свайс? -Знову зійшов з рейок.
Іди. Виходь.
ПРИВІТ, БРАТЕ, ВИБАЧ ЗА ВЧОРАШНЄ. X
ДОКТОРКА КАРЕН СВАНПОЕЛ, ПЕДАГОГИНЯ-ПСИХОЛОГИНЯ
Даане?
Свайсе.
Привіт, приятелю.
Як ти?
Мені дуже шкода, Даане.
-Я облажався. -Не хвилюйся.
Я мав опиратися.
Чому я?
Що вони хотіли знати?
Нічого.
Вони нічого не казали. Лише…
Лише били мене й…
Скільки ти заплатив за мене?
Ми розібралися.
Я скучив за нею.
Я теж.
Даане Людик? А я вас шукаю.
Я пропустив добрячу бійку?
ПЕРСОНАЖІ Й ПОДІЇ, ПОКАЗАНІ В СЕРІАЛІ, Є ВИГАДАНИМИ.
БУДЬ-ЯКИЙ ЗБІГ ІЗ РЕАЛЬНИМИ ЛЮДЬМИ ЧИ ПОДІЯМИ Є ВИПАДКОВИМ.
Переклад субтитрів: Анастасія Малицька